WS 9-100 - Borrmaskin AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING WS 9-100 AEG

För kapningsarbeten!

Katkaisutoihin!

Tia epyaoic konnc!

Ayirma isleri icin!

Prořezaci práce!

Pre rezacie pracé!

Metaldele mägressive ind i ventilationsabningerne, da dette kan före til kortslutning

Måleverdier fastslätt i samsvar med EN 60 745.

Mäleverdier fastslätt i samsvar med EN 60 745.

Bruk alltid vernebrille nár du arbeider med maskinen.

Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begyinner arbeiter på maskinen.

Mātvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Använd hörskelskydd!

Totala vibrationsvarden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtagenet enligt EN 60745.

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Onoggrannhet K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slipning med plastsliptallrik: svangningsemissionsvärde a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Onoggrannhet K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nominell upptagen effekt	1100	W	1100	W	1200 W
Märkvarvatal	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 min \( ^{-1} \)
Slipskivor-Ø	115	mm	125	mm	125 mm
Spindelganga	M	14.	M	14.	M 14
Vikt enligt EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Buller-/vibrationsinformation

Mātvardena har tagitsfram baserande pA EN 60745.

Använd hörskelskydd!

Totala vibrationsvarden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtagenet enligt EN 60745.

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a_h 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Onoggrannhet K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slipning med plastsliptallrik: svängningsemissionsvärde a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Onoggrannhet K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Om man anvander verktyget forandra andamal, tex for kapning ell slipning med stalborste, kan man fa andra vibrationsvarden!

WARNING

Den i de hare anvisingarna angivna vibrationsnivan har uppmatts enligt ett i EN 60745 normerat matforfarande och kan anvandas vid jämforelse mellan olica elverktyg. Nivar även lamplig att annvanda vid en preliminär bedömmng av vibrationsbelastningen.

Den angvina vibrationsnivān representar den huvudsakliqa användingen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i andra användningsomränden, tillsammens med avvikande insatsverktyg ell erer otillräckligt underhäll, kan vibrationsnivān skila sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydldt under hela arbeitsiteden.

Fort f an exaktare bedomning av vibrationsbelastningen ske aven den tid beaktas, under vilken elverktyget ar avstangt erer arpaslaget, utan att det verkligen anvands. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lagg som skydd for användaren fast extra sakerhetsatgärder mot vibrationernas verkan, som till exempl: underhäll av elverktyg och insatsverktyg, varmhällning av harder och organiseng av arbeitsforlopp.

WARNING!

Läs alla sakerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar, även de i den medfoljande broschyren. Fel som uppstar till föjd av att anvisningarna ned inte fjlts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarlga kroppsskador.

Forvara alla varningar och anvisninger for framtida bruk.

SAKERHETSUTRUSTNING

Gemensamma sakerhetsanvisningar for slipning, sandpappersliping, arbenet med stalborste, polering och kapsliping:

a) Den har maskinen kan användas som slipmaskin, tradborste och kapmaskin. Folj alla sakerhetsanvisningar, anvisningar, Bilder och uppgifter som du farr tillsammans med maskinen. Foljer du inte de nedanstænde anvisiningarna, kan det intraffa elastotar, brand och/eller svåra personskador.
b) Den har maskinen ar inte avsedd for polering. Tillampninger som maskinen inte ar avsedd for kan fororsaka faror och personskador.
c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkönt och rekommenderat für detta elverktyg. Åven om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti für en säker användning.
d) Insatsverkygets tillata varvtil maste atminstone motsvara det pe alerkyget angiva hoga varvaletto. Tillbehor med en Hogre rotningshastiget kan brista och slungs ut.
e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek maste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande satt avskarmas och kontrolleras.
f) Slipskivor, flansar, sliprondeller och annat tillbehör maste passa exakt på elverkytes slipspindel. Insatsverkty段时间 exakt passar till elverkytes slipspindel roterar ojämtt, vibrarer kraftigt och kan leda till att du forlorar kontrollen over verkyte.
g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera fore varje använding insatsverktygen som t. ex. slipskvivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stalborstar avseende lösä或者 brustna trådär. Om elverktyget aller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstätt eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personi i narheten skäfter kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utanfor insatsverktygets rotationsradie och sedan lata elverktyget rotera en minut med hedsta varvthal. Skadade insatsverktyg gär i de festa fall sönder videnna provkörning.
h) Använd personlig skyddsutrusting. Använd allteffer avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd erller skyddsglasogon. Om sā behovs, använd dammfiltermask, horselskydd, skyddshandskar erller skyddsförklade som skyddar mot sma utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen skyddas mot utslungade främande partiklar som kan uppstä under arbetet. Damm- och andningskydd mäste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstär under arbetet. Risk finns for horselskada under en langre tids kraftigt buller.
i) Se till att obehöriga personer halls på betryggande avständ frän arbetsmådet. Alla som rör sign inom arbetsmådet måste använda personlig skyddustrusting. Brottstycken frän arbetsstjcket eller insatsverktygen kan slungs ut och orsaka persökada även utanfor arbetsmådet.

j) Hall fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna\ när du utför arbeteten där arbetsverktyget skulle kunna träffa\ på dolda elledninger erller kablar. Om mankommen i kontakt\ med en spänningsforande ledning, sä kan även de delar pVERkyget\ som ar av metalli spänningsforande och leda till att man fär en\ elektrisk stöt.

k) Häll nätsladden på avständ frän roterande insatsverktyg. Om du forlorar kontrollen over elverktyetget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns for att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyetget.

I) Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underaget varvid risk finns fort att du forlorar kontrollen over verktyget.

m) Elverkyget fär inte rotera när det börs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
n) Rengör maskinens ventilationsöppingar regelbundet.
Motorfläkten drar in dammi höljet, vilket leder till en kraftig ansampling av metalldamm som i sin tur kan fororsaka elektriska faror.
o) Använd aldrig elverktyget i narheten av brannbara material. Gnistor kan anteanda detta material.
p) Använd inte insatsverktyg som kräver kylvättska.
Användningen av vatten aller andra flytande kylmedel kan led elektriska stöter.

Bakslag och motsvarande sakerhetsanvisningar

Bakslag ar den plotsliga reaktion som uppSTAR när att roterande insatserktyg, som t.ex. slipskiva, sliptallrik, stalborste osv., hakar fast ell blockereras. Fasthakninger erer blockeringen leder til ett abrupt stopp av det roterande insatserktyget. Det okontrolerade elverktyget slungas da mot rotationsriktninger for insatserktyget vid blockeringsstället.

Omt. ex. en slipskiva hakar upp sig aller blockeri ar arbetsstycket kan slipskivans kanti arbetsstycket klammas fast varvid slipskivan bryts sonder er der osarak bacslag. Slipskivan ro sig nu mot ell bort fr anvandera beroende pa skivans rotationsriktning vid inklammngsstallet. Harvid kan slvskivor aven brista.

Bakslag uppstãr till fóldj av missbruk eller felaktig hantering av sagen. Detta kan undvikas genom skyddsægård som beskrivs nedan.

a) Häll elverktyget ordentlich fast ochhall din kropp och dina armor i en position s att du kan fangga upp bakslagskraften. Använd alltid extrahandaget, om det ár monterat, for att fá sa stor kontroll over bakslagskrafter och reaktnsmoment som möglicht nar varvtalet ökar. Användaren kan behörskä baklags- och reaktnskafter med lampliga försiktighetsatgarder.
b) Placera aldrig handen i narheten av det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan rora sig over din hand vid bakslag.
c) Stä inte i det odröme)där elverktyget kan röra sig vid ettbakslag. Bakslaget driver elverktyget i en riktning som ar motsattslipskivens rörelse vid blockeringsstället.
d) Arbeta särskilt fösiktigt vid horn, skapa kanter osv. Se till att insatsverktyget inte studsr tillbaka fran arbeitsstcycket och fastnar. Det roterande insatsverktyget tenderar att fastna vid horn, skarpa kanter ell naret det studsr tillbaka. Detta gor att du forlorar kontrlen erller leder till bakslag.
e) Använd inga kedjesågblad eller tandade sagblad. Den typen av verkyg fororsakar ota en rekyl eller att man folorar kontrollen over maskinen.

Svenska

Speciella varningar for slipning och kapslipning
a) Använd endast slipkroppar som godkänts für aktuellt elverktyg och de sprängskydd som ar avsedda für dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte ar avsedda für aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande satt skyddas och ar darüber farliga.
b) Använd alltid skyddskāpapan. Skyddskāpapan mäste sitta fast ordentligt på maskinen och vara inställd sä att en sä hög sakerhet som möjlig uppnäs, det vill säga att en sä liters del som möjlig avkapskivan ligger öppen mot användaren. Skyddskāpapan sca skydda användaren mot lossade bitar och eventuell kontakt med slipskivan.
c) Slipkroppar far anvandas endast for rekommenderade arabeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor ar avesdda for materialavverknig mad skivans Kant. Om tryck fran sidan utovas mot slipkroppen kan den spricka.
d) För valid slipskiva ska alltid oskadade spannflansar i korrek't storlek och form anvands. Lämpla flansar stoder slipskivan och reducerar salunda risken for slipskvbrott. Flansar for kapskivor och andra slipskvior kan ha olika utseende och form.
e) Använd inte ndsilitna slipskovir frän större elverktyg. Slipskovir for störne elverktyg ar inte konstrudere für de minde elverktygens högre varvatal och kan darüber sprica.

Andra speciella sakerhetsanvisningar for kapslipning

a) Se till att inte blockera kapskivan erller att anecdva for hegt prestryck. Skär inte for djupa snitt. En overbelastning av kapskivan hójer pafrestningarna och ökar tendensen till lutting erller blockering och和服务ه tilbksglag erlorbrett slipskivan.
b) Undvik omrändet framfor och bakom den roterande kapskivan. Om du for kapskivan i arbetstsycket bort fran kroppen kan i handelse avettbakslag elverktyget med roterande skiva slungsas mot din krupp.
c) Om kapskivan fastnar erler du avbryter arbetet, sla fran verktyget och häll det stilla tills skivan ár helt stillastäende. Forsök aldrig att dra ut den annu roterande skivan frasnittet, eftersom detta kan ledl till basklag. Tag reda p och orsaken till fastklammingen och atgårda felet.
d) Slä inte på maskinen igen, om kapskivan sitter fast i arbetssytcket. Lå kapskivan nätt sitt fulla varvatal, innan du fortsätter att skär. I narr fall kan kapskivan fastna, hoppa ut ur arbetssytcket eller fororsaka en rekyl.
e) Stöd skivor aller stora arbetssstycken for att minska risiken forett bakslag till följd av fastkländ kapskiva. Stora arbetssstycken kan BOJA sig av sin egen vikt. Arbetssstycket mäste stottas på báda sidorna, narrmare bestamít både i narheten av snittet och vid kanten.

f) Var särskilt fösiktig vid, "ficksnitt" i beinfihta väggar ell er andra omränden utan insyn. Den inskärande kapskivan kan stöta emot gas-ller vattenledninger, elledninger er andra objekt och orsaka ett bakslag.

Speciella sakerhetsanvisningar for sandpapperslipining

a) Använd inte for stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippaperests storlek. Slippapper som stared ut over sliprondellen kan leda till persnkada, blockera, rivas sönder erller ochså orsaka bakslag.
Speiella sakerhetsanvisninger for arbenet med tradborstar a) Observera att tradborstar även under normal användning forlorar tradbar. Überbelasta inte stälborsten med for högt anliggningstryck. Utslungade tradbar kan latt tränga in genom kläder och/eller i huden.
b) När sprängskydd användsöm man se till att sprängskydet och trädborsten inte berör varandra. Tallriksoch koppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och centrifugalkrafter öka.

Anslut alltid verktyget till via en felstrombrytare (FI, RCD, PRCD) vid anvandning utomhus.

Avlagsna aldrigSpanisherflisornarraskinenarigang.

Maskinen skall vara frankopplad innan den anslutes till vaggurtag.

Laktag största försiktigkeit nar maskinen ar igäng.

Använd alltid stödhandtag.

Frankoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationener uppSTAR erler andra felfunktioner registraras. Kontrolera maskinen for lokaliserng av orsak.

Använd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens anvisningar.

Vid slipping av metall uppstar gnistor. Se till att personer inte skadas. Pga brandrisken farr ingna brannbara material finnas i narheten (inom gnistomradet). Anvand inte dammsugning!

Häll alltid maskinen sä, att gnistor och slipdamm flyer i riktning fran kroppen.

Förkapning av sten mäste styrläde användas.

Flansmuttern skall vara atdragen innan start av maskinen.

Spann fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till foljd av egen vikt. For aldrig arbetsstycket for hand rot slipskivan.

Vid extrema användningsvillkor (till exempl vid planslipning av metaller med stödtallrik och slipskivor av vulkanfibier) kan det bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipsmaskinen. Vid sadana tillfallen kravs det av sakerhetsskal savän grundlig rengörng fran metallavlagringar på insidan som en forköpping av en jordelfsbrytare. Om jordelfsbrytaren skulle loser ut, sä maste vinkelslipsmaskinen skickas par reparation.

För vertyg avsedda att förses med skivor med gängat hal, bör man kontrollera att skivansgangning ár tillräckt lang att hantera spindels

Använd den slutna skyddshuvan från tillbehörsgrammet vid kaparbeten.

ANVAND MASKINEN ENLIGHT ANVISINGARNA

Vinkelslipen ar anvandbar for kaping och slipning av manga material, som till exemple metall och sten, for slipning med plastisptallrik och for bearbetning med stalborste. Folj vid tveksamma fall anvisinngarna fran tillverkaren av tilbehoret.

Maskinen fär endast användas for angiven tillampning.

NATANSLUTNING

Fär endast ansluts till 1-fas växelstöch till den spanning anges på datakylten. Anslutting kan även ske till eluttag utan diskontakt, ettersom konstruktionen motvarsar skyddisklass II.

CE-FÖRSAKTRAN

Vi intygar och ansvarar for, att denna produkt overensstämmer med foljande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestammelser och riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG

Se till att motorholjets luftslitsar ar rena.

OBS! Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna - risk for kortslutting!

Anvand endast AEG tillbehor och reservdellar. Reservdellar vars utbyte ej beskrives bytes bast av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kuntjnstadresser).

Vid behov av sprängs kiss, kan en sādān, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns pa typskylten) erhällas frän: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Sträbe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIK WS 12-125 XE

Elektroniken häller varvtalet konstant vid ökad belastning.
Vid überbelastning reduceras varvtalet till stillastände.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Använd alltid skyddsglasogon.

Drag alltid ur kontakten när du utfor arbeten pa maskinen.

Tillbehör - Ingär ej i leveransomfänget, erhälles som tillbehör.

Elektriska verktyg fär inte kastas i hushållssopornai! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning skutjänta elektriska verktyg sorteras separat och lamnas till miljövänlig Återvinning.

Sve

Svenska

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nimellinen teho	.900	W	.900	W	.900	W
Nimellinen kierosluku	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Hiomalaikanø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Karan kierre	. M	10	. M	14	. M	14
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaana	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg