WS 9-100 - Vŕtačka AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WS 9-100 AEG

Slov čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo Bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym priameho pracoviska. papierom, pre prácu s drôtenou kefou, leštenie a rezanie: j) Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na a) Toto elektrické náradie sa používa ako brúska, drôtená kefa a rozbrusovačka. Dbajte prosím na všetky bezpečnostné skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt rezného pokyny, inštrukcie, popisy a dáta, ktoré obdržíte spolu s náradím. Ak nebudete dbať na nasledujúce pokyny, vystavujete sa nástroja s vedením pod napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti prístroja a k úrazu elektrickým prúdom. nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru a/alebo nebezpečenstvu ťažkého poranenia. k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte b) Toto elektrické náradie nie je vhodné k lešteniu. Použitie tohto elektrického náradia k iným než určeným účelom môže viesť k kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať ohrozeniu zdravia a k zraneniu. do rotujúceho pracovného nástroja. c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím. bezpečné používanie. m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, d )Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela. celom priestore pracoviska. n) Vetracie otvory na elektrickom prístroji pravidelne čistite. Ventilátor motora nasáva prach do telesa a silné nánosy kovového e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia prachu môžu vyvolať nebezpečné situácie. zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje o) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované. materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť. f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné p) Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré vyžadujú príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno Vášho kvapalné chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré presne kvapalných chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú prúdom. nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím. Spätný raz a príslušné bezpečnostné pokyny g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Spätný raz je náhla reakcia následkom zaseknutého alebo Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia zablokovaného otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo zablokovanie kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho Elektrické náradie sa tým zrýchli proti smeru otáčania pracovného opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené nástroja na blokovanom mieste. alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku, pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu takomto prípade aj rozlomiť. minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania obyčajne počas tejto doby testovania zlomia. píly. Vhodnými preventívnymi opatrenia, ktoré popisujeme h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť. použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/ alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Slov Slovensky

a) Elektrické náradie držte pevne a svoje telo a ruky uveďte do polohy, v ktorej môžete spätné sily zachytiť. Vždy používajte prídavnú rukoväť, pokiaľ je k dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad spätnými silami alebo reakčnými momentmi pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže spätné a reakčné sily zvládnuť prostredníctvom vhodných bezpečnostných opatrení. b) Nikdy nedávajte svoje ruky do blízkosti otáčajúcich sa pracovných nástrojov. Pracovný nástroj sa môže pri spätnom ráze pohybovať cez vaše ruky. c) Svojim telom sa vyhnite oblasti, v ktorej sa elektrické náradie pohybuje pri spätnom ráze. Spätný ráz poženie elektrické náradie opačným smerom k pohybu brúsneho kotúča na blokovanom mieste. d) Pracujte obzvlášť opatrne v oblasti rohov, ostrých hrán atď. Zamedzte, aby sa pracovné nástroje odrazili od obrobku a vzpriečili sa. Rotujúci pracovný nástroj má v prípade rohov, ostrých hrán alebo ak sa odrazí, sklony k tomu, aby sa vzpriečil. To spôsobuje stratu kontroly alebo spätný ráz. e) Nepoužívajte reťazový alebo ozubený pílový list. Takéto nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým nástrojom. Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné. b) Používajte vždy ochranný kryt. Ochranný kryt musí byť na elektrickom nástroji bezpečne pripevnený a nastavený tak, aby zaisťoval maximálnu mieru bezpečnosti, tzn. aby čo nejmenšia časť rozbrusovacieho kotúča bola smerom k obsluhe nekrytá. Ochranný kryt má chrániť obsluhu pred úlomkami a prípadným kontaktom s brúsnym telesom. c) Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie. d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brúsne kotúče. e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť. c) Ak sa rezný kotúč zasekne alebo prerušíte prácu, prístroj vypnite a držte ho pokojne, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte, otáčajúci sa rezný kotúč vytiahnuť z rezu, v opačnom prípade môže nasledovať spätný ráz. Zistite a odstráňte príčinu pre vzpriečenie. d) Elektrický prístroj nikdy znovu nespúšťajte, kým sa nachádza v obrobku. Najprv nechajte rozbrusovací kotúč roztočiť na plné otáčky, až potom pokračujte opatrne v práci. Inak sa môže kotúč zaseknúť, z obrobku vyskočiť a spôsobiť spätný ráz. e) Platne alebo veľké obrobky podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu vplyvom privretého rezného kotúča. Veľké obrobky sa môžu vplyvom vlastnej hmotnosti prehnúť. Obrobokmusí byť na obidvoch stranách podoprený, a síce nielen v blízkosti deliaceho rezu, ale aj na hrane. f) Buďte obzvlášť opatrní pri „miskovitých rezoch“ do existujúcich stien alebo iných oblastí bez možnosti nahliadnutia. Ponárajúci sa rezný kotúč môže pri rezaní do plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo iných objektov, spôsobiť spätný ráz. Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu. Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože. b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať. Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer. Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja. Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja. Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky. Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja. používať vždy prídavnú rukoväť. Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte, aby ste zistili príčinu. Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu výrobcu. a) Zamedzte zablokovanie rezného kotúča alebo príliš vysokú Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby neboli prítlačnú silu. Nevykonávajte žiadne nadmerne hlboké rezy. ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia požiaru nesmú byt v Preťaženie rezného kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť k blízkosti (oblasť lietania iskier) žiadne horľavé materiály. Nepoužívať skríženiu alebo zablokovaniu a tým možnosti spätného rázu alebo odsávač prachu. zlomenia brúsneho nástroja. Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom od tela. b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom a Na rezanie kameňa sú vodiace sane predpisom. za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné elektrické náradie vymrštené Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica dotiahnutá. rotujúcim kotúčom priamo na Vás. Slovensky

Slov Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží vlastnou

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču. Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom vybrusovaní Pri stúpajúcom zaťažení elektionika udržiava konštantné otáčky. Pri preťažení sa zredukujú otáčky až do zastavenia. kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z vulkánfíbru) sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu nahromadiť nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je bezpodmienečne nutné dôkladne vyčistiť vnútorný priestor SYMBOLY a zbaviť ho kovových usadenín a zaradiť pred brúsku automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany. Po aktivovaní tohto spínača sa musí uhlová Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte brúska zaslať do servisu na opravu. návod na obsluhu. Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je dostatočná. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z programu príslušenstva.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Slov Uhlová brúska je použiteľná na delenie a hrubovanie brúsnym kotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov alebo kameňa, ako aj k brúseniu s plastovým brúsnym kotúčom a k práci s oceľovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa riaďte pokynmi výrobcov príslušenstva. Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov smerníc 2006/42/EC, 2004/108/EC. Winnenden, 2010-12-09 Rainer Kumpf Manager Product Development Splnomocnený zostaviť technické podklady. ÚDRZBA Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú dostať kovové predmety. Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Slovensky

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej recyklácii. DANE TECHNICZNE Szlifierka kątowa WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125