WS 2200230 - Vŕtačka AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WS 2200230 AEG

Póvodný námod na použitie

Menovity príkon	2200	W	2200	W
Menovity počet obrátok	8500	min-1	6600	min-1
Priemer brúsneho kotúča	180	mm	230	mm
Závit vretena	M	14	M	14
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Informácia o hluku/vibraciach

Namerané hodnoty urçéné v sulade s EN 60 745.

V triede A posudzovana hladina hluku pristroja cini typicky:

U inych aplikacif, napr. pri Rozbrusovani alebo bruseni ocelovou drotenou kefou mozu vznikat' vibracie inych hodnot!

POZOR

Uroven vibraci uvedena v tychto Pokynoch bola namerana meracou metodou, ktoru stanovuje norma EN 60745 a je mozné ju pouzit na vyajomne porovnanie elektrickeho naradia. Hósi sa aj na predbezné posudenie kmitavého namáhania.

Uvedena uroven vibraci reprentuhe hlavne applikacie elektrickeho naradia. Ak sa vsk elektricke naradie pouziva pre iné applicacion, s odlsnymi vlozenymi nastrojmi alebo s nedostatocnou udrzbou, moze sa uroven vibraci lisit. Toto moze kmitave namahanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvysit.

Pre presny odhad kmitaveho namahania by sa mali tiez zohladnit doby, v ktorych je naradie vypnute alebo je sice v chode, ale v skutocnosti sa nepouziva. Toto moze kmitave namahanie v priebehu celej pracovnej doby zretelne redukovat.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obshluhy pred učinkami vibráci, ako napriklad: udrzba elektrického náradia a vloženych nastrojov, udrziavanie teploty ruk, organizácia pracovnych postupov.

POZOR!

Zoznámte sa so vsetkymi bezpečnostnýmiPokynmi a sice aj'sPokynmi v prilozenej brožure. Zanedbanie dodržiavania Vystražnych upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujúcom texte moze mat'za následok zásh elektrickym prudom, sposobit požiar a/alebo tázke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné poukyny starostlivouchovajte na buduce použitie.

SPECIALNE BEZPECNOSTNÉ POKNY

BezpečnostnéPokyny pre brusenie,brusenie brusnym papierom, pre pracu s drotenou kefou, lestenie a rezanie:

a) Toto elektrické náradie sa použiva ako brúka, drótená kefa a rozbrusováčka. Dbajte prosim na všetky bezpečnostnéPokyny, instrukcie, popisty a data, ktoré obdržite spolu s náradím. Ak nebudete dbat na nasledujúcePokyny, vystavujete sa nebezpečenstvu urazu elektrickým prudom, vzniku požiaru a/alebo nebezpečenstvu tázkeho poranenia.
b) Toto elektrické náradie nie je vhodné k lesteniu. Použitie tohto elektrického náradia k iným než urceným ućelom moze viest' k ohrozeniu zdravia a k zraneniu.
c) Nepoužívajte ziadne také prisluşenstvo, ktoré nebolo vyrobcom urçene a odporucane špecialne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnost, ze prisluşenstvo sa da na ručné elektrické náradie upevnit, este neznamená, ze to zaručuje和他的 bezpečné použivanie.
d) Pripustny poct obratok pracovneho nastroja musi byt minimalne taky vysoky ako maximaly poct obratok uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Prislusenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, ako je priupstné, by sa mohlo rozlámata rozletiet'po celom priestre pracoviska.

e) Vonkajsi priemer a hrubka pracovného nastroja musia zodpovedat Rozmerovym udajom uvedenym na ručnom elektrickom nárádi. Nesprávné dimenzované pracovné nastroje nemóžu byt dostatočne odclonene a kontrolované.
f) Brúsne kotúce, prí Ruby, brúsne taniere alebo iné prisluşenstvo musia presne pasovat' na brúsne vreteno Vásho rucného elektrického náradia. Pracovné nastroje, ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno rucného elektrického náradia, sa otácaju nerovnomerne a intenszivne vibrujú, co moze mat' za nasledok stratu kontroly nad náradim.
g) Nepouživajte ziadne poskodené pracovné nastroje. Pred kazdym pouzitim tohto ručného elektrického naradia skontrolujte, āi nie su pracovné nastroje, ako napr. brusne kotúce, vystrbené alebo vylomené, āi nemajú brusne taniere vylomené miesta, thrhiny alebo miesta intensizvneho opotrebovania, āi Nie su na drötenych kefach uvolhene alebo polâmané drôty. Ked' ručné elektrické naradia alebo pracovné nastroj spadli na zem, prekontrolujte, āi nie su poskodené, alebo pouzite neposkodený pracovné nastroj. Ked' ste prekontrovali a upli pracovné nastroj, zabezpěte, aby ste neboli v rovine rotujuceho nastroja, a aby sa tam ani nenachádzali ziadne iné osoby, ktoré su v blízkosti Vasho pracoviska, a nechajte ručné elektrické naradia bežat{jednu minútu na maximalné obrátky. Poskodené pracovné nastroje sa obycajne poças tejto doby testovania zlomia.
h) Použivajte osobné ochrannes prostriedky. Podla druhu použitia nárdia použivajte ochranny stit na celu tvár, stit na oci alebo ochrannes okuliare. Pokial'je to primerané, použivajte ochrnu dychaciu masku, chraniče sluchu, pracovné rukavice alebo spezialnu zasteru, ktorá Vás uchrani pred odletujucimi drobnymi ciastockami brusiva a obrabaného materialú. Predovsetkým oci treba chorinit'pred odletujucimi cudzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom sposobe použivania nárdia. Ochrana proti prachu alebo ochrnaná dychacia maska

Slovensky

musia predovsetkym odiflrovat konkretny druh prachu, ktory vznika pri danom druhu pouzitia naraadia. Ked'je clovek dlhsiu dobuystaveny hlasnemu hluku, moze utripiet stratu slchu.

i) Zabezpěcte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vásho pracovíka. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byt vybavená osobnými ochrannými pomockami. Ülomky obrobku alebo zlomený pracovné nastroj možu odletiet a spôsobit poranenie osobaj mimo priameho pracovíka.

j) Pri realizovani prac, pri ktorych nastroj moze narazit na skryte elektrické vedenia alebo na vlastny kabel, drzte pristroj za izolované pridržovacie plosky. Kontakt rezného nastroja s vedenim pod napatim moze viest' k prenosu napatia na kovové āsti pristroja a k urazu elektrickým prudom.

k) Zabezpěcte, aby sa prívodná snúra nenacháźala v blízkosti rotujúcích pracovněch nastrojov náradia. Ak strátě kontrolu nad ručném elektrickým náradím, možě sa prerusit alebo zachytit prívodná snúra a Váša ruka a Vase predlaktie sa možu dostat do rotujúceho pracovného nastroja.

I) Nikdy neodkladajte rucne elektricke naradie skor, ak sa pracovny nastroj uplnz zastvi. Rotujuci pracovny nastroj sa moze dostat do kontaku s odkladacou plochou, nasledkom coho by ste mohl stratit kontrlu nad rucnym elektrickym naradim.

m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, ked'ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vásho oblecenia s rotujúcim pracovným nastrojom by sa Vám pracovny nastroj mohol zavřat do tela.

n) Vetracie otvory na elektrickom pristroji pravidelne cistite.

Ventilator motora nasáva prach do telesa a silné nánosy kovoveho prachu mozu vyvolat'nebezpecné situácie.

p) Nepouživajte ziadne pracovné nastroje, ktoré vyžadujú kvapalné chladiace prostriedky. Použivanie vody alebo inych kvapalných chladiacich prostriedkov moze viest k zasahu elektrickým prudom.

Spatny raz je nahla reakcia následkom zasekuteho alebo zablokovaného otácajúceho sa pracovného nastroja, áko je brusny kotuc, brusny tanier, drotená kefa atd. Zasekutie alebo zablokovanie vedie k nahlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nastroja. Elektrické naradie sa tym zrchli proti smeru otáčania pracovného nastroja na blokovanom mieste.

Ked'sa napriklad brusny kotuc vzprieci alebo zablokuje v obrobku, moze sa hrana brusneho kotuca, ktora je zapichnuta do obrobu, zachytit'v materiali a tym sa yvlomit'z brusneho taniera, alebo sposobit'spatny raz naraadia. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom prec odnej podla toho, ak bol smer otacania kotuca na mieste zablokovania. Brusne kotuce sa mozu v takomto pripadaj Rozlomit'.

Spatny raz je nasledkom nesprávného a chybného použivania pily.
Vhodnymipreventívnymi opatrenia, ktoré popisujeme v nasledujúcom
texte, mu možno zabraniit.

a) Elektrické náradie drzte pevn a svoje telo a ruky uvedte do polohy, v ktorej mozete spatné sily zachytit. Vždy používajte pridavnú rukovát,Pokial je k dispoziči,aby ste mali co majvacsiu kontrolu nad spatnymi silami alebo reakcnymi momentmi pri rozbehu.Obluhujúca osoba moze spatné a reakcné sily zvládnut prostrednictvom vchodněh bezpečnostněch opatrení.

b) Nikdy nedávajte svoje ruky do blízkosti otáčajúcích sa pracovný nastrojov. Pracovný nastroj sa moze pri spātnom raze pohybovat cez vaše ruky.

c) Svojim telom sa vyhnite oblasti, v ktorei sa elektrické naradie pohybuje pri spatnom raze. Spatny raz pozienie elektrické naradie opacnym smerom k pohybu brusneho kotuca na blokovanom mieste.

d) Pracujte obzvlast'opatrne v oblasti rohov, ostrich hran atd. Zamedzte, aby sa pracovné nastroje odrazili od obrobku a

vzprieci sa. Rotujuci pracovny nastroj m v tripade rohov, ostrich hran alebo ak sa odrazi, sklony k tomu, aby sa vzprieil. To sposobuje stratu kontroly alebo spatny raz.

e) Nepouživajte retazovy alebo ozubeny pilovy list. Takéto nastroje spôsobuju Často spätný raz alebo stratu kontroly nad elektrickýn nastrojom.

Osobitné bezpečnostné predpíy pre brúseinie a rezanie

a) Použivajte vylučne brusne telesá schvalené pre Vase rucné elektrické náradie a ochranny kryt urcený pre konkretne zvolné brusne teleso. Brusne telesá, ktoré neboli schvalené pre dane rucné elektrické náradie, nemózu byt dostatočné oclonené a nie sú bezpečné.

b) Použivajte vždy ochranny kryt. Ochranny kryt musi byt na elektrickom nastroji bezpečne pripevné a nastavený tak, aby zaistoval maximálnu mieru bezpečnosti, tzn. aby co nejmensia cast'rozbrusovacieho kotúča bola smerom k obsluhe nikryťa. Ochranny kryt má chrani't obsluhu pred ulomkami a prypadném kontaktom s brusnym telesom.

c) Brúsne telesá sa smú používat'len pre prislušné odporúčanú oblast' použivania. Napr.: Nikdy nesmiete brésit' bočnou plochou rezacieho kotúca. Rezacie kotúce su určené na uberanie materiálu hranou kotúca. Pösobenie bočnej sily na tento kotúczme spósobit jeho zlomenie.

d) Vždy použivajte pre vybrany typ brusneho kotuča neposkodenú upinaciu prirubu správneho Rozmeru a tvaru. Vhodná priruba podopiera brusny kotuča znižuje nebezpečenstvo zlomenia brusneho kotuča. Priruby pre rezacie kotuče sa mozu odlišovat od prirub pre ostatné brusne kotuče.

Dalsie osobitné výstrážné upozornenia k rezacím kotúčom

a) Zamedzte zablokovanie rezného kotuca alebo prilis vysoku pritlacnú silu. Nevykonavajte ziadne nadmerne hlboke rezy. Pretazenie rezného kotuca zvysuje jeho namahanie a nachylnost'skriženi alebo zablokovaniu a tym moznosti spatného razu alebozlomenia brusného nastroja.

b) Vyhybajte sa priestoru pred rotujucim rezacim kotucom a za nim. Ked' pohybuje rezacim kotucom v obrobku smerom od seba, v tripade spatneho razu moze byr ručné elektrické náradie yvmrstené rotujucim kotucom priamo na Vás.

c) Ak sa rezny kotuc zasekne alebo prerusite pracu, pristroj vypnite a drzte ho pokojne, kym sa kotuc nezastvi. Nikdy sa nepokusajte, otacajuci sa rezny kotuc vytiahnutz rezu, v opacnom pripade moze nasledovat spatny raz. Zistite a odstrante pricinu pre vzpiecenie.

e) Platne alebo velke obrobky podoprite, aby ste znizili riziko spatného razu vplyvom privretého rezného kotúca. Velké obrobky sa mozu vplyvom vlastnej hmotnosti prehnút. Obrobokmúsi byt' na odibvoch stranach podopreny, a sice nielen v blízkosti deliaceho rezu, ale aj na hrane.

f) Budte obzvlast' opatrnipri, miskovitych rezoch do existujucich stien alebo iny och oblasti bez moznosti nahliadnuita. Ponarajuci sa rezny kotuc moze pri rezanif do plynovych alebo vodovodnych potrubi, elektrickych vedenie alebo iny och objektov, sposobit spatny raz.

Osobitné bezpećnostné pouky pre brusenie brúsnym papierom a) Nepouživajte ziadne nadrozmerné brúsne listy, ale dodžiavajte udaje vyrobcu o Rozmeroch brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré presahuju okraj brúsneho taniera, možu spósobit poranenie a viest k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spatnému razu.

Osobitné bezpečnostné poukyny pre prácu s drotenými kefami

a) Všimajte si, ā zi drótnej kefy nevypadávajú poças obvykleho použivania kúsky drotu. Drotenu kefu preto nepretăzujte

privelkym pritlakom. Odlietavajuce kusky drótu mozu lahko prenikn't tenkym odevom a/alebo vnikn't do koze.

b) Ak sa odporuca pouzivanie ochranno h krytu, zabrante tomu, aby sa ochranny kryt a drotena kefa mohli dotykata. Tanierove a miskovite drtoene kefy mozu nasledkom pritlačania o odstredivych sil zva svoj priemer.

Zásuvky vo vonkajöm prostredi musa byt'vybavené ochrannym spinačom proti prudovým nárazom (F1, RCD, PRCD). Toto je instalačné predpis na Vase elektrické zariadenie. Venujte prosim toto pozornost pri použivaní nasho prístroja.

Triesky alebo ulomky sa nesmú odstrańovat' za chodu stroja.

Nesiahat do nebezpečnej oblasti beziaceho stroja.

Pri extremnych pracovnych podmienkach (napr. pri hladkom vybrusovani kovov opernym kotucom a brusnym kotucom z vulkanfibru) sa vnutri ručnej uhlové brúsky možu nahromadit necistoty. Za tychto pracovnych podmienok je bezpodmienečne nutné dokladne yvčistitvnutorny priestor a zbavit ho kovovych usadenin a zaradit pred brúsku automatický spínač v obvode diferencialnej ochrany. Po aktivovani tohto spínača sa musi uhlova brúska zašlat do servisu na opravu.

Pri brusnych materialoch, ktoré majú byt'vybavené kotúcom so závitom, je potrebné sa uistit, ā dlízka závitu pre vreteno je dostatočné.

Pre rezacie prace pouzite uzatvoreny ochranny kryt z programu prisluesnstva.

POUZITIE PODLA PREDPISOV

Uhlova bruska je pouzitelna na delenie a hrubovanie brusnym kotucom u mnohych materialov, aknapr. kovov alebo kameha, akojk bruseniu s plastovym brusnym kotucom a k praci s ocelovou drtoenou kefou.V spornom pripadase si radtePokynmi vyrobcov prisluenstva. Tento pristroj sa smie pouzvat len v sulade s uvedenymi predpismi.

SIETOVA PRPOJKA

Pripajatlenajednofazovs triedavy prud a na sietové napatie uvedene na stitku. Pripojenie je mozné aj do zasuviek bez ochranného tkontaktu, pretoze ide o konstrukciu ochrannej triedy II.

Spustanie stroja sposobuje kratkodobePokesy napatia. Pri nepriaznivych stavoch siee moze dojst'k obmedzeniam inych pristrojov. Pri impedaniciach siee nizsich ako 0,2 Ohm by nemalo dojst' k porucham.

UDRZBA

Vetracie otvory udržovat stale v Čistote.

Z dovodu nebezpecia skatu sa do vetracich otvorov nesmu dostat kovové predmety.

Použivat'len AEG prisluşenstvo a nahradné diely. Suciastyk bez navodu na vymenu treba dat vymenit'v jedernom z AEG zákaznickych centier (vid' brožúru Záruka/Adresy zákaznickych centier).

Pri udani typu stroja a desatmiestneho cisla nachadzajuceho sa na stitku da sa v priade potreby vyziadat explozivna schema pristroja od Vasho zakaznickeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precijatte navod na obsluhu.

POZOR! NEBEZPECENSTVO!

Pri praci so strojom vždy noste ochrannes okuliare.

Pred kazdou pracou na stroji vytiahnut' zastrchu zo zasuvky.

Prisluşenstvo - nie je sučastou standardnej vybavy, odporucané dopljenie z programu prisluşenstva.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podla europskej smernice 2002/96/ES o nakladani s použitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniama a zodpovedajúcich ustanoveni právnych predpisov Jednotlivych krajin sa použite elektrické náradie musí zbierat oddelene od ostného odpadu a podrobit ekologicky šetnej recykláci.