WS 2200230 - Fúró AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 2200230 AEG

Eredeti használatiutasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Vágasi munkalatokhoz!

Zarazdvajalna dela!

Za odvajacke radove!

Griesanai!

Pjovimo darbams!

Lökitöödeks!

Дя pa6ot no pa3delenHnI!

3a p8aHaHe (pa3eJHHe)!

Csak a gyarto altal javasolt szoritoanyat hasznalja. Ne hasznaljon gyorszorto anyat!

Névleges teljesitményfelvétel	2200	W	2200	W
Névleges fordulatszám	8500	min-1	.6600	min-1
Csiszolórácsa-Ø	180	mm	.230	mm
Tengelymenet	M	14	M	14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint	5,7	kg	5,8	kg

A kozolt ertekek megfelelnek az EN 60745 szabvanychak.

A keszülék munkahelyi zajsztinte tipikusan:

Hangnyomás szint (K=3 dB(A)) .94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

Hangteljesitmény szint(K=3 dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Hallásvéð eszköz használá t a jánlott!

Összesifett rezgesértékek (három irány vektorialis összeg az EN 60745-nek megfeleloen meghatározva.

Vago- es nagyoló korongok: a. rezgésemisszió erték. .7,6 m/s 2. .7,6 m/s2

Kbizonytalansag. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Csiszolás múanyag csiszolóntyéral: a. rezgésemisszi érték 15,9 m/s² 15,9 m/s²

Kbizonytalansag. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél drótkéfével vegzett csiszolás eseten más vibrácios értekek adódhatnak!

FIGYELMEZTETES

A jelen utasitásokban megadott rezgesszint érteke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfeleloen került lemèresse, és hasznalhato elektrmos szerszamokkál történö összehasonlitáshoz. Az értek alkalmas a rezgesterhelés elózetes megbecsülésere is.

A megadott rezgesszint-ertek az elektromos szerszam legfobb alkalmazasait representalja. Ha az elektromos szerszamot azonban mas alkalmazasokhoz, eltero hasznalt szerszamokkal vagy nem elegendo karbantartassal hasznaljak, a rezgesszint erteke eltero lehet. Ez jelentosen megnovelheti a rezgesterhelst a munkavegzes teljes idotartama alatt.

A rezgesterhel es potos megbecsulesehez azokat az idoket is figylembe kell venni, melyekben a kszulk lekapcsolodik, vagy ugyan mukodik, azonban tenylegesen nincs hasznalatban. Ez jelentosen csokkentheti a rezgesterhel est a munkavegzs teljes idotartama alatt.

Hatarzoon meg tovabbi biztonsagi intezkedeseket a kezel o vedelmere a rezgesek hatasa ell, peldaal: az elektromos es a hasnalt szerszamok karbantartasaval, a kezek melegen tartasaval, a munkafolyamatok megszervesevel.

FIGYELMEZTETESI

Olvasson el(AP) biziNsagi utmutatast es utsitast, a mellekelt brosuraban talalhatokat is. A kovetkezokben leirt elirasok betartasanak elmulasztasa aramutesekhez,tuzho es/vagy sulyos testi serulisekhez gezeth. Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elorirasokat.

KULONLEGES BIZTONSAGI TUDNIVALOK

Kozos figyelmeztetó tajekoztató a csiszoláshoz, csiszolópapirral végzett csiszoláshoz, a drótkével végzett munkákhoz, polirozáshoz és daraboláshoz:

a) Ezt az elektramos szerszámot csisolókent, drötkefékent és sarokcsizol gépkent kell hasznalni. Vegye figylembe az elektramos szerszámmal együtt megkapott összesBiztonsagi utmutatastutasíst, abrát és adatot. Ha nem tartja be a kovetkezó utasítasokat, akkor ennek elektramos áramütés, tuz és/vagy súlyos sérlüsek lehetnek a kovetkezményeı.

b) Ez az elektromos szerszám nem alkumas polirozáshoz.

Az elektromos szerszam oyan hasznalata, amely nem feel meg a rendeltetésenek, veszelyeket és sérülseket okozhat.

c) Ne használjon oyan tartozékokat, amelyeket a gyáró ehhez az elektromos kézsiverszámhoz nem irányzott eló és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzǐnteni tudja az elektromos kézsiverszámra, nem garantálaj annakBiztóságos alkalmazását.

d) A betëszernszm megengedett fordulatszámánek legalább akkoranak kell lennie, mint az elektrmos kézsizerszámmon megadott legnagyobb fordulatszm. A megengedettnel gyorsabban forgo tartozékok szétörhetnek és kirepülhetnek.

e) A betetszerszam külso atmérojènek és vastagságanak meg kell feelnie az On elektramos kézsiverszámán megadott méreteknek. A hibasan méterezzett betetszerszámokat nem lehet megfeleloen eltakarni, vagy irányítani.

f) A ciszolókorongoknak, karimáknak, csiszóló tányeroknak vagy más tartozékoknak pontosan r kéll ilieszkedniúk az On elektramos késizerszámának a ciszolótengelyere. Az olyan betészerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektramos késizerszám ciszolótengelyehez, eygenletlenül forognak, erösen berezugnek és a készlék felettı uralom megszünéséhez gezehetnek.

g) Ne hasznaljon megrongalóddot betetszernokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elott a betetszernokat: ellenorizze, nem pattogzott-e le es nem repedt-e meg a csisolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mertékben elhasznalódva a csiszoló tanyér, nincsenek-e a drötkefében kilazult, vagy eltörött drtok. Ha az elektromos kesziszersám vagy a betetszerná leesik, vizsgálja felül, nem rongalóddot-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlan betetszernámot. Miut'an ellenorizte, majd behelyezte a készülékbe a betetszernámot, tartózkodjon On sajátmaga és minden más a közelenbal talalhato személy is a forgo betetszerná sikján kivül és jarassa egy percig az elektromos

kéziszersámot a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálodott betészersámok ezalatt a probaidó alatt altalában már széttronek.

h) Viseljen szemelyi védofelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelo teljes védóalarcot, szemvédôt vagy védőssemüveget. Amennyiben cészerú, viseljen porvédó alarcot, zajtompíto fulvédôt, védó kesztyú tvy kūlönleges kōtényt, amely távol tartja a ciszolószersám- és anyagrészecskeket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepūlo idegen anyagoktokl, amelyek a kūlónboź o alkalmazások során keletkeznk. A por- vagy védóalarcnak meg kel szürnie a hasznalat során keletkezo port. Ha hosszú ideig ki van teve az erós zaj hatásanak, elvesztheti a hallásat.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személyBiztonságos tvolságban maradjon az On munkaterületétöl. Minden olyan személynek,aki belep a munkaterületre, személyi védofelszerelest kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szettort betetszámok kirepūlhetnek és a kozvetlen munkaterületen kivül és személyi sérulest okozhatnak.

j) A keszüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan munkalatokat végez, melyeknél a vágoszerszám rejtett elektramos gezetékek be vagy sajt gezetéköbe utköhzet. A vágoszerszám feszültsegvezető gezetékkel való erintkeşékor a keszülék fem részei is feszültseg alá kerülthetnek, és elektramos áramütés követkehzet be.

k) Tartsa távol a halózati csatlakozó kábelt a forgo betétszernoktól. Ha elveszīti az uralmat az elektramos kézsizerszám felett, az atvághatja, vagy bekaphatja a halózati csatlakozó kábelt és az On keze vagy karja is a forgo betétszernazmhoż éhret.

I) Sohase tegye le az elektromos kézsizszerzámot, mielótt a betétszernameljesenleallna.A forgasban levobetészernm megérinthei a tamaszto felületet, es On ennek kovetkeztében konnyen elvesztheti az uralmat az elektromos kézsizsernflett.

m) Ne jarassa az elektromos kéziszersümot, miközben azt a kezében tartja. A forgo betëtszersüm egy veletlen érintkezés soran bekaphatj a ruhajat és a betëtszersüm befeférdhat a testebe.

n) Rendszeresen tiszittsa ki az elektramos szerszam szellózörseit. A motoros kompresszor port szív a hazba, és a jalentós mennyiségu felgyülemlett fémpor elektramos veszelyt okozhat.

o) Ne használá az elektromos szersámot gyúlékony anyagok közelében. A szíkrától meggyulladhatnak ezek az anyagok.

p) Ne hasznaljon oyan szerszamalkatreszeket, melyekhez folyekony hutokozeg szukséges. A viz vagy mas folyekony hutokozeg hasznalata aramutest okozhat.

Visszacsapodás és a ravonatkoźBiztonsági elóirások

A visszacsapódás egy hirtelen reakció, ami akkor lép fel, ha egy forgo szerszámrész - pl. csiszolókorong, csiszolótarcsa, drótkefe, stb. - elakad vagy leblokkol. Az elakadas vagy a leblokkolás a forgo szerszámrész hirtelen lealláshoz gezet. Ez a kontrollalhataflammá valt elektrmos szerszámot a moźgo szerszámresz forgásí irányával Ellenkeží irányba tojá a blokkolási helyen.

Ha pédául egy csisolókorong beeelodik, vagy leblokkol a megmunkalára keruló munkadarabban, a csisolókoronnak a munkadarabba bemerüle leall égy a csisolókorong kiugorhat vagy egy vissarugast okozhat. A csisolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennallo forgásirányatól fuggöen a kezel szemely felé, vagy attól távolodva mozog. A csisolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarugas mindig a furesz hibas vagy helytelen hasznalatanak kovtkezmene. Ezt az alabbiakban leirasra kerulog megfelelo ovatossagi intezkedesekkel meg lehet gatolni.

a) Tartsa erösen ésbiztosan az elektromos szerszámot,vegen fe lyg y oyan testhelyzetet,és tartsa ügy a karjait, hogy a visszacapóerővel szemben kello ellenerőt tutjon kifejteni. Használja mindig a kiegészítő markolatot is - amennyiben rendelkezesre all-annak érdekében, hogy a lehető legjobban kontrollánlu tudja a visszacapóerő és a visszahato nyomatékot teljes teljesitménynél. Megfelelo ovintézkedesek eseten a kezelő személy szamára kontrollalhatóva valik a fellepő visszacapóerő és a visszahato nyomaték.
b) Ügyeljen arra, hogy keze soha ne kerüljön a forgo szerszámresz kozelébe. Ennek a szerszámresznek visszacapódásnal a keze felett kell mozognia.
c) Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön testével az elektramos szerszám visszacapódási tartományába. Visszacapódáskor az elektramos szerszám a csiszolókorong mozgásával ellenkező irányba modalul el a blokkolás helyén.
d) Különosen ovatosan kell végezni a munkat a sarkoknál, éles széleknél stb. Akadályozza meg, hogy a szerszám részei viszzapattanjanak a munkadarabról, vagy elakadjanak. A forgo szerszámresz Hajlamosarra, hogy elakadjon a sarkoknál, éles széleknél, x vagy ha visszapattan. Ez kontrollalhatlanná teszi, vagy visszacapódást okoz.
e) Nem szabad lancos vagy fogazott fureszlapot hasznalni. Az ilyen hasznalt szerszamok gyakran visszarugast okoznak, vagy az elektramos szerszam feletti ellenorzs elvesztsehez gezetnek.

Külön figyelmeztetešek és tajékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz

a) Kizárólag az On elektramos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez elöirányzott védóbúrákat használaja. A nem az elektramos kéziszerszámhoz szolgálo csiszolótesteket nem lehet kielégító modon letakarni és ezert ezek nem biztonságosak.
b) Mindig használá a védóburkolatot. A védóburkolatot fel kell szerelni az elektromos szerszámra, és úgy kell beallitani, hogy maximálisBiztonság legyen elerhető, azaz a vágokorong lehtő legkisebb része mutasson burkolatlanul a kezelöszmély fele. A védóburkolatnak meg kell védenie a kezelöszmélyt a letört daraboktól vagy a csiszolótestel történó veletlen erintkezestól.
c) A csiszolótesteketCsak az azok szamára javasolt celokra szabad hasznalni.Peldául: Sohase csiszoljon egy hasitókorong oldalsó felületevel. A hasitókorongok arra vannak méretezve, hagy o ayagot a korong élevel munkáljak le. Az ilyen csiszolótestekre hato oldairány eró a csiszolótest töréséhez gezehet.
d) Használjon mindig hibátlan, az Onálvalávasztottc siczolókorongnak megfelelo méretü és alaku befogókarimát. A megfelelo karimák megtámasztják a ciszolókorongot és igy csökkentik a ciszolókorong eltörésenek veszelyét. A hasitókorongokhoz szolgálo karimák különbozhetnek a ciszolókorongok szamára szolgálo karimaktól.
e) Ne hasznaljon nagyobb elektromos keziszerszamokhoz szolgalo elhasznalodott csiszolosteket. A nagybb elektromos keziszerszamokho zsolgalo ciszolokorongok nincsenk a kisebb elektromos keziszerszamok magasabb fordulatszamara mereteze és szettörhetnek.

Magyar

További kūlönleges figyelmeztětō tajékoztát o daraboláshoz a) Ügyeljen arra, hogy ne blokkoljon le a vágókorong, és ne legyen tul nagy a felületi nyomás. Ne végezzen túságosan mély vágasokat. A vágókorong tulterhelése noveli az igénybevételt és az elakadas, blokkolás eselyét, és ezzel a visszacsapódás vagy a csiszolótest eltörésénék lehtőssegét.
b) Kerülje el a forgo hasitókorong elotti és mogötti tartományt. Ha a hasitókorongot a munkadarabban magatól eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgo koronggal visszarugás eseten követlenül On felé pattan.
c) Ha elakad a vagokorong, vagy On megszakitja a munkat, kapcsolja ki a keszuléket, es tartsa addig nyugodtan, amig nem szunik meg teljesen a tarcsa mozgasa. Ne probálja meg soha kihuzni a meg MOZgo vagokorongot a vagatbol, mert ez vissacsapódashoz gezethet. Derítse ki az elakadas okat, és haritsa el a hibat.
d) Addig ne kapcsolja be ujra az elektromos szerszamot, amig az a munkadarabban talalható. A vagás ovatos folytata sa elott elször hagyja a vágokorongot teljes fordulatszámáteléri. Ellenkezo esetben a korong megakadhat, kiugarhat a munkadarabból vagy visszarugst okozhat.
e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat ala kell tamasztani, ezzel csokken a viszacsapodás kockázata illetve, hogy elakad a vágókorong. A nagyobb munkadarabok a sját súlyuknál fogva meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalon ala kell tamasztani, megpedig a vágsvonal közelében és a szelenél.
f) Járjon el kūlōnösen Óvatosan Ógynevezett „bemetszeşeknel" mar meglévo falazatba vagy nem beláthato helyeken. A becsuszó vágokorong visszacapódhat, ha belevag a gaz-, vagy vizvezetékbe, villamos gezetékbe vagy egyeb installacióba.

Külön figyelmezteteşek és tajékoztató a csiszolópapir alkalmazásával történy csiszoláshoz

a) Ne hasznaljon tul nagy csiszololapokat, hanem kizarolag a gyarto altal eloirt meretet. A ciszolo tanyeron tul kilogc csiszololapo szemelyi serulest okozhatnak, valamint a csiszololapok leblokkolasahoz, szettepodeshez, vagy visszarugashoz gezethetnek.

Külön figyelmeztetešek és tajékoztató a drótkéfével végzett munkákhoz

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkéféból a normalis használat kozben is kirepūnnek egyes drótdarabok. Ne terhelje tuli a berendezésre gyakorolt tú nagy nyomással a drótokat. A kirepūló drótdarabok igen konnyen athatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az embari börön.
b) Ha egy védōbūrát celszerú alkalmazni, akadályozza meg, hogy a védōbūra és a drótkefe megerintse egymast. A tányér-és cészealaku kefék atmérojé a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

Szabadban a dugaljat hibaáram-vedokapcsolóval kell ellatni. Az elektromos keszülekek üzembehelyezési utmutatasa ezt kotelezöen elóirja (FI, RCD, PRCD). Ügyljen erre az elektromos késziszerszámok hasznalatakor is.

A munka kozben keletkezzett forgacsokat, szilkankokat, tormeléket, stb.
csak a keszülk teljes leallása utan szabad a munkaterületrol eltavolitani.

A keszüléketCsak kikapcsolt allapotban szabad ismét aram alá helyezni.

A mukdo keszulek munkateruletere nyulni balesetveszelyes es tilos.

A keszüléket a segédfogantyúval együtt kehl hasznalni.

A keszüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erós rezgés vagy mas, hibára utalo jelenség lépne fel. Vizsgälja meg a keszüléket, hogy mi lehet a helytelen mūködés oka.

A ciszolotárcsát mindig a gyartó utmutatasainak megfeleloen kell hasznalni és tarolni.

Fémek csisolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben tartózkódo személyek testi épsegère, illeteva a gyulekony anyagokat távolítsa el a munkaterületról. Ne használjon porszivót.

A keszüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve a porne a munkavégzőre szálljon.

Kozetek vagasahoz mindig hasznaljon gezetosint.

A keszülk hasznalata elott vizsgálja meg, hogy a szoritoanya megfeleloen meg van-e huzva.

A munkadarabot rögizeni kell, amennyiben sajat sulya nem tartja meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel gezetni a tárcsa irányába.

Rendkivuli korulmenyek kozotti hasznalat eseten (pl. femek tamaszto tanyerral es vulkanfiber-csiszolokoronggal torteno simara csiszolasakor) eros szennyezodés keletkezhet a sarokcsizolo besejiben. Ilyen hasznalati feltetelek esetenBiztonsagi okokbol alaposan meg kell tiszitani a sarokcsizolo belsejét a femlerakodasoktol, el feltetlenul hibaaram vedokapcsolot (Fl-rele) kell a keszulek ele kapcsolni. A Fl-vedokapcsolomukodesbelepese utan a gepet be kell kuldeni javitasra.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kiván használni, gyrožódjön meg rola, hogy a csiszól élégh hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszt.

Vágasi munkalatokhoz a tartozékok kozul a zart védoburkolatot kell hasznalni.

RENDELTETESSZERU HASZNÁLAT

A sarokcsizoló suk anyag vágársa és nagyoló csiszolására hasznalhato, pl. fémhez vagy kohoz, valamint mǔanyag csisolotányérral valorcsizoláshoz. A keszülk acel drótkével is hasznalhato. Kétseges esetben fi gyelembe kell venni a tartozék gyartójanak utmutatásalt.

A keszüléket kizárolag az alabbiakban leirtaknak megfeleloen szabad használi.

HALOZATI CSATLAKOZTATAS

A keszüléketCsak egyfázisúvaltoáramraesateljesitménytablán megadott halózati feszültsegrecsatlakoztassa.Acsatlakoztatás védörintkezónélkūludugaszolájzatokra islehetségés,mivel akszülékfelépiteseII.vedettségi osztályu.

A bekapcsolás rövid feszültsegesésst idezhet elo. A kedvezötlen halózati feltetelek más gépek muködésyen is zavart okozhatnak. Kisebb, mint 0,2 Ohm halózati impedenza eseten nem kell zavarral számolni.

KARBANTARTAS

A keszülék szellözonyilásait mindig tisztan kell tartani.

Rovidzárlat vesélye miatt a szellónyilásokba nem kerülhnetnek fédarabkák.

Javitashoz, karbantartashoz kizarolag AEG alkatreszeket es tartozekokat szabad hasznalni. A keszulek azon rzesinek cserejet, amit a kezelesi utmutato nem engedelyez, kizarolag a javitasra feljogositott markaszerviz végesheti. (Lásd a szervizlistat)

Szükseg eseten a keszülékek robbantott abrajat - a keszülék típusa és tíjegyú azonosító száma alapán a területileg iltekes AEG markaszervíztől vagy kozvetlenülgyartóól (AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kéri.

SZIMBOLUMOK

Kerjuk alaposan olvassa el a tajekoztatot mielott a gepet hasznalja.

FIGYELEM! FIGYELMEZTETES! VESZELY!

Munkavegzes kozben ajanlatos vedoszemüveget viselni.

Karbantartas, javitas, tiszitatas, stb. elott elott a keszuleket aramtalanitani kell.

Azokatartozekokat,amelyekgyarilagnincsenek a keszulékhez mellekelve, kulonleht megrendlni.

Az elektramos kesziszerszamokat ne dobja a háztartásiz szemétbe!A hasznalt villamos és elektronikai kszülékekrol szólo 2002/96/EK irányel és annak a nemzeti jogba valo atultete sézerint az elhasznalt elektramos kesziszerszamokat kulön kell gyujteni,és környezetbarátmodon ujra kell hasznositani.