WS 2200230 - Vrtačka AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WS 2200230 AEG

Püvodním námodem k používání

Pouziveje pouze upinaci matku urcenou vyrobcem. Nepouziveje zadne rychloupinaci matice!

Pouzite len vyrobcom urcenu upinaciu maticu.

Nepouživajte ziadne rychloupinacie matice!

Jmenovitý príkon	2200	W	2200	W
Jmenovité otáčky	8500	min-1	6600	min-1
Prümér brusného kotouče	180	mm	230	mm
Závit větěne	M	14	M	14
Hmotnost podle provaděciho prědpisu EPTA 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Informace o hluku/vibracich

Naméréne hodnoty opovidaji EN 60 745.

V tride A posuzovana hladina hluku pristroje cini typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

Hladina akustického vykonu(K=3 dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Používejte chránče sluchu!

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet tři smerž) zjiisteneve smyslu EN 60745.

Rezani a hrubovani brusnym kotoucem: hodnota vibračnich emisif a_h 7,6 m/s² 7,6 m/s²

Kolisavost K. 1,5 m/s 1,5 m/s2

Brouseni plastovym brusnym kotoucem: hodnota vibračnich emisi a. 15,9 m/s² 15,9 m/s²

Kolisavost K. 1,5 m/s 1,5 m/s

U jinych aplikaci, napr. pri rozbrušovani nebo broušeni ocelovym dratěnám kartáčem mahou vznikat vibrate jinych hodnot!

VAROVAN

Uroven chveni uvedená v toto navodu byla namérena podle metody meéri stanovené normou EN 60745 a muze byt pouzita pro porovnani elektrického nafdi. Hódi se také pro prubězný odhad zatízení chvenim.

Uvedena uroven chveni prestdavuhe hlavni ucely pouziti elektrickego naraudi. Jestlze se ale elektricke naaradi pouziva pro jine ucey, s odlisnmi nastroji nebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven chveni odlisovat. To muze znaene zvyit zatizeni chvenim behem celc pracovni doby.

Pro presny odhad zatizeni chvenim se musi take zohlednit casy, behem kterych je priistroj vypnuty nebo kdy je sice v chodu, ale skutecnse s nim nepracuje. To muze zatizeni chvenim behem celc pracovni doby značne snizit.

Stanovte doplinskova bepeznostni opatreni pro ochranu obshluy prud učinky chvěné jako například: technická udžrba elektrického náradá a nastrojū, udržovány teploty rukou, organize pracovnich procesů.

VAROVANI!

Seznamte se se vsemi bezpechnostnimi poukyny a sice i s poukyny v prilozené brozuře. Zanedbání pri dopržováni varovnych upozorněi a poukynu mohou mit za nasledek uder elektrický proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechna varovna upozorneni a Pokyny do budoucnau uschovejte.

SPECIÁLNI BEZPEÇNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ

Spolecná varovna upozornění k broušné, smirkovány, práci s dratěnými kartáci, lestěné a délení:

a) Toto elektrické náradí se používa jako bruska, drátěný kartáč a rozbrušováčka. Dbejte prosím věsch bezpečnostníchPokynú, instrukci, popísi a dat, ktera obržite spolu s náradím. Nebudete-li dbát nasledujícíchPokynú, vystavujete se nebezpećí urazu elektrickým proudem, vzniku požáru a/nebo nebezpećí tězkého poraněni.

b) Toto elektrické náradí není vchodné k lestěni. Použití tohoto elektrického náradí k jiným než určeným učelüm muže věst k ohrožné zdraví a ke zraněni.

c) Nepoužívejte Žáneků príslušenství, které není vyrobcem specialné pro toto elektrónárádi určeno a doporučeno. Pouze to,Že múžete príslušenství na Vase elektrónárádi upevniţ, nezarúčuje bezpečné použiti.

d)Dovoleny počet otáček nasazovacího nastroje musi byt minimálne tak vytoký, jak na elektrónáradi uvedeny

nejvysspoct otacek. Prisluenstvi, jez se otaci rychleji nez je dovoleno, se muze Rozlomit a Rozletet.

e) Vnejsr ozmér a tloustka nasazovacho nastroje musi odpovidat Rozmerovym udajum Vasheho elektronáradi. Spatnedenzované nasazovaci nastroje nemohou byt dostatecné stineny nebo kontrolovany.
f) Brusné kotouc, píruby, brusné talíre nebo jiné príslušenstv musí presné licovat na brusné vreteno Vaseho elektronárádi. Nasazovaci nastroje, které presné nelicují na brusné vreteno elektronárádi, se nerovnoměrně toci, velmi silné vibruji a mohou věst ke ztráté kontroly.
g) Nepouživejte Žádné poskozené nasazovaci nastroje. Zkontrolujte pred každým použitím nasazovaci nastroje jako brusné kotouče na odstěpky a thrliny, brusné talře na thrliny, otér nebo silné opotřebné, dratěné kartáče na uvolněné nebo zlomeně dráty. Spadne-li elektrónáradi nebo nasazovaci nastroj z výšky, zkontrolujte zda není poskozený nebo použijte nepoškozený nasazovaci nastroj. Pokud jste nasazovaci nastroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházejíci se osoby mimo rovinu rotujíciho nasazovaciho nastroje a nechte stroj béžet Jednu minutu snejvyšimi otáčkami. Poškozené nasazovaci nastroje větsinou v teto dobe testovány prasknou.
h) Noste osobni ochrannes vybaveni. Podle aplikace pouzijte ochranu celho obliceje, ochranu oci nebo ochranné bryle. Taktéž adekvatné noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrnané rukavice nebo specialni zastér,uj Vás ochráni pred malymi cásticemi brusiva a materialú. Oci mají BYT chrány

pred odletujicimi cizimi telsky, jez vznikaji pri ruznych aplikacich. Protiprachová maska ci respirator museji pri pouzivani vznikajici prac odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, muzete utrpět ztratu slchu.

i) Dbeje u ostatnich osob na bezpecnou vzdalenost k VaSi pracovni oblasti. Každý, kdo vstoupí do teto pracovni oblasti, musi nosit osobni ochranné vybavení. Ulomky obrobku nebo ulomenych nasazovacich nastroju mohou odletnout a zpùsobit poraněni i mimo primou pracovni oblast.

j) Pri provaděni praci, pri kterych nastroj mûze narazit na skryta elektrická vedení nebo na vlastné kabel, držte prístroj za izolované pridržovaci plosky. Kontakt rezného nastroje s vedení pod napétím mûze vest k prenosu napěti na kovovéásti prístroje a k urazu elektrickým proudem.

k) Drzte sitovy babel daleko od otacejicich se nasazovacich nastroju. Kdyz ztratite kontrlu nad strojem, muze byt prerusen nebo zachycen sitovy babel a Vase ruka nebo paze se muze dostat do otacejicho se nasazovaciho nastroje.

I) Nikdy neodkladeje elektronaradi drive, nez se nasazovaci nastroj dostal zcela do stavu klidu. Otaeji ci se nasazovaci nastroj se muze dostat do kontaktu s odkladaci plochou, cimz muzete ztratit kontrlu nad elektronaradim.

m) Neneche elektrónárádi bézet po dobu, co jej nesete. Vás odev muze byt nahodným kontaktem s otácejím se nasazovácim nastrojem zachycen a nasazovácí nastroj se muze zavrtat do Vaseho tela.

n) Vetraci otvory na elektrickem pristroji pravidelne cistete. Ventilator motoru nasava prach do telesa a silné nánosy kovoveho prachu mohou vyvolat nebezpečné situace.

o) Elektricky pristroj nepoužívejte v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materialy zapálit.

p) Nepouzívejte vkládane nastroje, které vyžadují tekutá chladiva. Použití vody nebo jiních tekutích chladiv můze zpúsobit zásah elektrickým proudem.

Zpétný ráz a odpodájící bezpečnostné poukyny

Zpětny raz je nahlá reakce v dusledku zasekuteho oder zablokovaneho otáčejciho se vlozeného nastroje, jak je brusné kotouc, brusné talír, dratěny kartáč atd. Zaseknuti nebo zablokovány vide k nahlému zastaveni rotujciho vlozeného nastroje. Tim dojde k tomu, ze se nekontrolovany elektrický pristroj v misté blokace zrychí proti směru otáčeni vlozeného nastroje.

Pokud se napr. zpričí nebo zablokuje brusné kotouc v obrobku, mūze se hrana brusného kotouc, ktera se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusné kotouc vylomit nebo zpúsobit zpětný raz. Brusné kotouc se potom pohybuje k nebo od obsluhujici osoby, podle směru otáčeni kotouc na mistě zablokovány. Pri tom mahou brusné kotouc i prasknout.

Zpětny ráz je dusledek špatného nebo chybného použiti pily. Lze mu vchodnymipreventivnimi opatřeni, jak je následovné popsáno, zabrânit.

a) Drzte elektricky pristroj poradne pevné a zaujmete svym telem a pažemi takovou polohu, ve které dokazete sily zpětného razu vyrovnat. Vždy používejte dodatečné držadlo, je-li zde pritomno, abyste tak meli co mozná největsí kontrolu nad silami zpětného razu nebo reakćnimi momenty pri rozběhu. Obšluhujici osoba muže zvládnout sily zpětného razu a reakćní sily díky vchodnám preventivním opatréním.

b) Nikdy nepriblizujte svou rukk otacejicim se vlozenym nastrojum. Vlozeny nastroj se muze pri zpětném rázu pohybovat prés vaši ruk.

c) Nezdržujte se v oblasti, do které se dostane elektricky pristroj pri zpětném razu. Zpětný raz odhodi elektrický pristroj ve směru opacné m pohybu brusného kotouče na mistě, kde došlo k zablokováni.

d) Obzvlaste opatrne pracujte v oblastech rohu, ostrych hran atd. Zabrahte, aby se vlozené nastroje odrázely od obrobku a aby se zasekávaly. Rotujici vlozený nastroj je v rozich, na ostrych hranach nebo pri odrazu nachylný k zasekávání. Toto zpúsobuje ztratu kontroly nebo zpětný raz.

e) Nepoužívejte rětežový nebo ozubený pilový list. Takové nastroje zpúsobují Často zpětný raz nebo ztratu kontroly nad elektrickýnistrojem.

Zvlastni varovna upozorneni k brousénia deleni

a) Používejte výhradné pro Vase elektronářadi schvaléná brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určeny ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou urcena pro toto elektronářadi, nemohou být dostatečné stiněna a jsou nespolehlíva.
b) Používejte vždy ochranny kryt. Ochranny kryt musi byt na elektrickém nastroji bezpečné pripevně a nastaven tak, aby zajistóval maximálnímBU bezpečnosti, tzn. aby co nejmensci cást Rozbrušovaciho kotouče byla směrem K oblsuze nikryta. Ochranny kryt má chrnut obsluhu préd ulomky a pripadným kontaktem s brusným telesem.
c) Brusna tëlesa smëjí byt použita pouze pro doporučene moznosti nasazeni. Napr.: nikdy nebruste boçni plochou delićho kotouce. Delić kotouce jsou určeny k uberu materialu hranou kotouce. Boçni púsobeni sily na tato brusna tëlesa je muze rozlámat.
d) Používejte vždy nepoškozené upinaci príruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámí zvoleny brusné kotouč. Vhodné príruby podpíraj brusné kotouč azmirnují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Príruby pro delici kotouče se mohou odlišovat od prírub pro jiné brusné kotouče.
e) Nepoužívejte Žádné opotřebované brusné kotouče od větsího elektrónářadi. Brusné kotouče pro větě elektrónářadi nejsou dimenzovány pro vyssí otáčky mensich elektrónářadi a mohou prasknout.

a) Zabrańte zablokoviński rezného kotoučne nebo prilis yvsokému pritlacnému tlaku. Neprovádejte nadměrně hluboké rezy. Přitíženi rezného kotouče zvyšuje和他的 namáháná a náchylnost ke vzpřicéní nebo zabloković, a tim i možnost zpětného rázu nebo rozbití brusnych těles.
b) Vyhybejte se oblasti pred a za rotujicim delicim kotoucem. Pokud pohybujete delicim kotoucem v obrobku pryc od sebe, muze byt v priadepzetneho razu elektronaradi s otacejicim se kotoucem yvmrsteno primo na VAs.
c) jestlize se rezny kotouc zasekne nebo jestlize preresite praci, vypnete priestroj a udrzujte ho v klidu, dokud se kotouc nezastavi. Nikdy se nepokousejte z rezu vytahnout jeste se pohybujici rezny kotouc, protoze muze dojit ke zpětnému razu. Zjistete pricinu zaseknuti a odstraţe ji.
d) Elektricky pristroj nikdy znovu nespoustejte, dokud se nacházi v obrobku. Nejprve nechte rozbrusovaci kotouc Roztocit na plné otáčky, až pakPokračujte opatrně v praci. Jinak se muze kotouc zaseknout, z obrobku yyskočit a zpúsobit zpétné raz.
e) Desky nebo velke obrobky godepiete, abyste snizili riziko zpétného razu v dusledku zaseknutého rezného kotouce. Velké obrobky se mohou prohybat pod vlastni vahou. Obrok musi byt podeprén na obou stranach, a sice v blizkosti deliciho rezu a také na okraji.

Česky

f) Budte obzvlasté opatrniu „kapsovych rezu" do stavajicich sten nebo jin'ych skrytych oblasti. Zasouvany rezny kotouc muze pri riznuti do plynoveho nebo vodovodniho potrubi, elektrickych vodicu nebo jin'ych objektu zpusobit zpétny raz.

Zvlastni varovna upozorneni ke smirkovani

a) Nepouzivejte zdne predimenzovanbe brusne listy, ale dorzujte udaje vyrobce k velikosti brusnych listu. Brusne listy, ktere vcnivaji pres brusny talir, mohou zpusobit poraneni a tez vest k zablokovani, Roztrzeni brusnych listu nebo ke zpetnemu razu.

Zvlástní varovna upozorněni k práci dratěnými kartáči

a) Dbejte na to, ze drateny kartac i behem bezného pouzivani ztráci kousky dratu. Nepretěžujte draty prilis vysokym pritlakem. Odletajici kousky dratu mahou velmi lehce proniknout skrz tenký odév a/nebo pokožku.

b) Je-li doporučen ochranny kryt, zabraće, aby se ochranny kryt a dratěnékARTc mohly dotýkat. Talířove a hrncové kARTace mohou díky pritlaku a odstředivým silam zvěsít svúj prümér.

Ve venkovnim prostre dinbyt zasuvky vybaveny proudovym chraniem (FI, RCD, PRCD).Je to vzadovano instalacnim predpisem pro toto el.zaizeni.Dodrzuje ho pri pouzivani tohoto naadi, prosim. Pokud stroj bezi, nesmi byt odstraovany trisky nebo odstepky. Stroj zapinat do zasuvky pouze kdyz je vypnuty.

Nesahejt do nebezpecného prostoru bežiciho stroje.
Vždy používejt doplinskové madlo.

Stroj okamzite vypnete, zjistte-li neobvkyle vibrace nebo jine problemy. Stroj prezkousejte, abyste zjistili pricinu problemu. Kotouce pouziveje t a skladujte podle doporučeni vyrobce.

Pri broušeni kovu odletuji jiskry. Dbejte, aby nedoslo k poskozeni osob. V blizkosti (kam zaletuji jiskry) se nesmi nachazet zadne hoilavé latky - nebezpeci pozaru. Nepouziveje t oda vac pracu.

Stroj drzte pri praci tak, aby jiskry a brusny prach odletovaly od tela. Pri rezani kamene je predepsano pouziti vodicich sani.

Upinacimaticekotouce musi byt prsdspustenimstroje utazena. Obrabenykus musi byt radne upnut,neni-li dostatecnte tezky.

Pri extremnich pracovnich podminkach (napr. pri hladkem vybrušovani kovu opernym kotoucem a brusnym kotoucem z vulkanfibru) se uvnitr ručni uhlove brusky mohou nahromadit necistoty. Za těchto pracovnich podminek je bezpodminéne nutné dūkladné vycistit vinitrì prostor a zbavit jej kovovych usazenin a zaadit před brusku automatický spínač v obvodu diferencialní ochrany. Po aktivaci tohoto spínace se musí uhlová bruska zaślat k opravě servisímu středisku.

U brusiva vybaveného podlozkou se zavitem zajistit, aby byl zavit dostatečné dlouhy pro hridel.

Pro rezac irace pouzijte uzavreny ochranny kryt z programu prisluenstvi.

OBLAST VYUZITI

Uhlova bruska je pouzitelna k deleni a hrubovani brusnym kotoucem u mnohych materialu jak napriklad kovu nebo kamene a také k broušeni plastovym brusnym kotoucem ap raci s ocelovym dratenym kartacem. Ve sporném pripadé se ridte pokyny vyrobce prisluşenstvi. Toto zaizení lze použivat jen pro uvedeny učel.

PRIPOJENI NA SIT

Pripojit pouze do Jednofazové stridavé sítě o napétí uvedeném na stitku. Lze pripojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu nebot spotřebic je tridy II.

Pri zapínání mûze docházet ke krátkodobémuPoklesu napétí. Pri nepržnivych podminkach v siti mûze docházet k ovlivnováni jin'ych spotřebiču. Pri s'tove impedanci mení než 0,2 Ohmú se rušné neočekáva.

UDRZBA

Vetraci sterbiny nara di urzujeme stale ciste.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmi dostat do odvetravaci mezery kovy.

Používejte výhradné nahradní díly a príslušenství AEG. Díly, jejichž vyměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záručné list.)

Při potřebe podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informaci typu a desetimistné objednacim cisle primo servis a nebo vyrobce, AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred spustěnám stroje si pečíve proctěte námov k používání.

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEÇİ!

Při práci se strojem neustále nosit ochrannes bryle.

Pred zahajenim veškerych prac na vrtacim kladivu vytahnout sitovou zastrku ze zasuvky.

Príslušenstvi neni současti dodávky, viz program príslušenstvi.

Elektrické nárádi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládoní s použitymi elektrickymi a elektronickymi zarizeními a odpovidajících ustanoviné právnich predpisù jevodlivych zemi se použita elektrická nárádi musí sbirat oddelene od ostatinho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovány.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) .94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

Hladina akustického vykonu(K=3 dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Používajte ochranu sluch!

Celkové hodnoty vibracii (vektorový sicut troch smerov) zistenev zmysle EN 60745.

Rezanie a hrubovanie brusnym kotucom: hodnota vibračnych emisiá 7,6 m/s² 7,6 m/s²

Kolisavost K. 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Brusenie s plastovym brusnym kotucom: hodnota vibračnych emisi a. 15,9 m/s² 15,9 m/s²

Kolisavost K. 1,5 m/s² 1,5 m/s²

o) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horlavych materialov. Iskry mozu tieto materiały zapálit.

Spatny raz a prislušné bezpečnostné poukyny

e) Nepouživajte ziadne opotrebované brusne kotuce z váčsieho ručného elektrického náradia. Brusne kotuce pre váčsie ručné elektrické náradie nie su dimenzované pre vyssie obratky mensích ručnych elektrických náradi a mozu sa rozlomit'.

d) Elektricky pristroj nikdy znovu nespustajte, kym sa nachadza v obrobku. Najprv nechajte Rozbrusovaci kotuc Roztocit na plné otáčky, až potomPokračujte opatrne v práci. Inak sa moze kotuc zaseknut, z obrobku vyskocit a sposobit spätny raz.

Len vypnuty stroj pripajajte do zásuvky.