WS 2200230 - Drill AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 2200230 AEG

Original instructions

For cutting-off operations!

Für Trennarbeiten!

Use only spindle nuts as provided by the manufacturer.

Do not use any keyless nuts!

WS2200WS2200-180WS2200-230

Rated input	2200	W	2200	W
Rated speed	8500	min-1	.6600	min-1
Grinding disk diameter	180	mm	230	mm
Thread of work spindle	M	14	M	14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)). 94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

Sound power level (K = 3 dB(A)) .105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a. 7,6 m/s 2 .7,6 m/s 2

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 15,9 m/s 2 15,9 m/s

Uncertainty K. 1,5 m/s² .1,5 m/s

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETYINSTRUCTIONS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum noload speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

English

Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. Only plug-in when machine is switched off.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separating.

Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the manufacturer's instructions.

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions the insic should be cleaned thoroughly of metal deposits and a motor circuit-breaker must be connected in series. If the motor circuit-breaker trips the machine must be sent for repair.

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

Use the safety guard from the accessories range when performing out cutting work.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If you have any doubts, please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit! Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

WS2200WS2200-180WS2200-230

WS2200WS2200-180WS2200-230

Puisssance nominale de reception 2200 W 2200 W

Vitesse de rotation nominale. 8500 min-1 .6600 min

Diametre de meule 180 mm 230 mm

WS2200WS2200-180WS2200-230

Potencia de salute nominal .2200 W 2200 W

WS2200WS2200-180WS2200-230

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

WS2200WS2200-180WS2200-230

Nominal optagen effekt	2200	W	2200	W
Nominalt omdrejningstal	8500	min-1	.6600	min-1
Slibeskive-Ø	180	mm	230	mm
Spindelgevind	M	14	M	14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Stoj/Vibrationsinformation

WS2200WS2200-180WS2200-230

Nominell upptagen effekt. 2200 W 2200 W

Märkvarvital. 8500 min-1 .6600 min

Slipskivor-0. 180 mm 230 mm

Spindelganga. M 14. M 14

WS2200 WS2200-180WS2200-230

Opent TpooTaoia akohs (wraomides)

WS2200WS2200-180WS2200-230

Giriş Güci	2200	W	2200	W
Devir says	8500	min-1	6600	min-1
taşlama diski capi	180	mm	230	mm
Mil disi	M	14	M	14
Ağırkıse EPTA-üretici 01/2003'e gore	5,7	kg	5,8	kg

WS2200WS2200-180WS2200-230

WS2200WS2200-180WS2200-230

WS2200WS2200-180WS2200-230

WS2200WS2200-180WS2200-230

Nazivna sprejemna moč	2200	W	2200	W
Nazivno število vrtljajev	8500	min-1	.6600	min-1
Brusilne plošće 0	180	mm	.230	mm
Vretenasti navoj	M	14	. M	14
Teža po EPTA-proceduri 01/2003	5,7	kg	.5,8	kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hruposti naprave ovrednotena z A, znaša tipićno:

Nivo zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) .94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

Višina zvočnega tlaka(K=3 dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Nosite zašćito za sluh!

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

WS2200WS2200-180WS2200-230

Snaga nominalnog prijema	2200	W	2200	W
Nazivni broj okretaja	8500	min-1	6600	min-1
Brusne ploce-ø	180	mm	230	mm
Navoj vretena	M	14	M	14
Težina po EPTA-proceduri 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Informacije buci/vibracijama

WS2200WS2200-180WS2200-230

Nominalā atdotā jauda	2200	W	2200	W
Nominalais griēsanās Ātrums	8500	min-1	.6600	min-1
Slipdisks ar diamétru	180	mm	.230	mm
Värpstas vijums	M	14	M	14
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Troksnu un vibraciju informacija

Vertibas, kas noteiktas saskaar EN 60 745.

A novertetas aparaturas skanas limenis ir:

troksna spiedena limenis (K=3 dB(A)) .94,3 dB (A) 94,3 dB (A)

troksha jaudas limenis (K = 3dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

WS2200WS2200-180WS2200-230

Vardine imamoji galia	2200	W	2200	W
Nominalus sūkliq skaičius	8500	min-1	.6600	min-1
šilavimo disku ø	180	mm	.230	mm
Suklio sriegis	M	14	M	14
Prietaiso svoris jvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimu metodika	5,7	kg	5,8	kg

Informacija apie triuksmq/vibracija

Vertes matuos pagal EN 60745.

WS2200WS2200-180WS2200-230

Nimitarbimine	2200	W	2200	W
Nimipöörded	8500	min-1	.6600	min-1
Lihvkettaø	180	mm	230	mm
Spindlikeere	M	14	M	14
Kaal vastavalt EPTA-protsedurile 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Yka3aHbB HacToeM pyKoBOcTe By yOBeHb Bn6paunN3MepeH B COOTBeCTBUN C TexHOrne N3MepeHNA, yCTaHOBNeHHo CTaHapTOM EN 60 745 n MoKeT uNoJIb3ObaTbcra Ina CpABHeHn EneKTPOnHcTpymEHTOB dpyr c dpyrom. OH TaKke NoJxOanIT dnn npedBaPntelhO ouEHKn Bn6paunOHn Harpykn.

Yka3aHHbI ypoBeH Bn6paun npeCTabTne TcOHOBHe BNdu nCNoJIb3oBaHnA 3eKtpOnHCTpyMeHa. Ho ecnn 3JeKTPOnHCTpyMeHT NcNOJb3yETc Dn Ipynx ceNe, nCNoJIb3yEMb INHCTpyMeHT OTKIOHReTc OYkazAHORO INI TexNHuecko 06cnyKBAHHe 6blIO HeIOCTaTOUHbIM, To ypoBeH Bn6paun MoKeT OTKIOHrTaCt OYka3AHORO. B 3Tom cnyae Bn6paunOHHA Harpy3Ka B TeueHHe BCero nepnoDa paBoTb 3NaHTeJIbHO yBeINHBAeTc.

TTOHNO OeHN Bn6paOnHOH Harpy3Kn Heo6xOIMO ToKpe, B TeeyHe KOTopo np6op OTKHOEN BKNIOH, HO pAKTNueckn He nCnONb3yeTcB. B 3OM cIyae Bn6paOnHHa Harpy3Ka B TeeyHe BCero nepnoJa pa60bl MoKe T cyuectBeHHo yMeHbUnTbcra.

YcTaHOBnTe DOnONHInTeNbHbIe Mepbl 6e30NaChOCTn Ia3aunTbI NtB3oBaTeIe OTOB3eIcTBn Bn6paCn, HAnpMep: TexHueckoe 06cnykBaHne 3NeKtpOnHcTpymEHTa NcNoJb3yEmoRr INcTpymEHTa, NOdepxKaHne pyK B TcTTOM COCTOHN, opraHn3aUra paBOuynx PPOeCCOB.

BHIMAHHE!

O3haKoMbTeScb Co BcEMn yka3aHnMn No 6e3onacchoCTn n Hhctpykunm, B Tom Yncne C Hhctpykunm, coepkaumncB npnlaoroueC6pouhe. Unyuehn, donyuehhble npn cobJeHn yka3aHn N Hhctpykun no texhike 6e3onachoCTn, Moryt cTaN bpNPHNO 3NEKtpueckoro nopaxehn, noxapa n TaeBm.CoopaHne stn Hhctpykun m yka3aHn Dna 6dyuero mcotl bceHHn.

PEKOMEHDALIMNO TEXHIXE BESOTIACHOCTIK

06uine npedynpexkaioune yka3aHnno 7nHPOBAHNO HaxdauHO 6yMaRo, dna pa6oT c npOBOnOHbIMN uETkAMN nOTpe3HBIMN 7nHPOBaIbHBIMN Kpyramn:

a)DaHHb 3NEKTPOHCTPymeHT CnEpyET HNOHb3OBBbHK
UHmMaunHy, HcTpyMeHT DnPAoBHc C PpOBOHbHM
ueTKAMn N abpa3nBuHO-OTpe3yHO MaunHy. BtuONHnIe
Bce Tpe6obAHn NO TeXnKe 6e3onAHOCTM IN HcHtpyKn,
coBIOaJIte Yka3aHN HA cepTeKAX IN B TExNHcECKHX
XapAKTEPHKAX, BXODHIX B KOMTNkT NOCTABKN
3NEKTPOHCTPymeHTra. Ppi HeCO6NIoDEHN Heo6xOIMbIX
Yka3aHN N IHCTpyKuIN BO3MOXHO nopaxHeN eNeKTPnueckIM
TOKOM, BO3HKnHOBeHne NoXapa N/INN NOnyuHne TReKebix
TpabM.

b) DaaHb 3neKtpoHCTpyMeHT He mpeHaHaHaHaHa HnnpOBa, NcnoB3ObaHne 3neKtpoHCTpyMeHTa He no Ha3HaueHHIO MOKeT BbIECTn erO n3 CTPOr HAHeCTn TpaBMbl.
c) He npimehHre npHaJnKHOCT, KOtOpbHe HpeyCMOTpHbI WERTOBHTREEM OARHNODDHACOTTO 3eKTPoHCTpyMeHTA HpeKOMeHdyKOTCHM. TOJBKO BO3MOXHOCTb KpeJIeHn npHaJnEHXOCTe B BaIeM 3eKTPoHCTpyMeHTe He rapaHTpyet eue erO HaJeXHOr o npimehHHeN.
d) Donyctnmoe nncio obopotob pa6ohernnpymen taonno 6bHHe Me Hee ykaaahnto Ha anektpnncpymen meKmamblhco Hmca na ObopotOB, OchactKa, Bpaauouaacr c 60nbwe, Yem Donyctnmo ckopocTbO, MoKet pa3OpBaTbc npa3neTbcB npoCTpaHCTBE.
e) HapyHb DmAmetp TOnuHa paOohToHcTpyMeHra
DOnKb COOTBERCTBOBEBpaMepam BaHto
3neKpOHnCpymHe. HenpaBnIbHO copa3mepeHHbe
paOohne IHCTpyMeHb He MOrTy 6bItb B DoCTaTOHoi CTeneHH
3aUHHeHb INIKoHTPOINPOBaTbcra.
HnnnnoanbHbke Kpyn, fnaHbI, nnnoobanbHbe TaepnKa nnn npnne pinnnndnncn dOnnHbTtroHo CndteHa Hnnndene Bauero nneKpovmckpymeHa.

Paboyne HNCTpyMeHbI, HeToHcNoIaIe Ha IINHdJe 3JIeKTPoHcHTpyMeHtA, BpaauaOTcC bHeHem, CnIBHO B6bpnpyIOT mOryT npNBecrN K notepe KOHTpOJa.

No-pycckn

g) He npmmehnre Nobpekdehhe paobneHHTpymhtb.
PpOeepaTe KaKdbi paepnncnBc0BHeMpcOHe
HHTpyMeHb, KAK TO, HNPOBaHbIeKpyTHACKObln
TpeHHb, HNPOBaHbIe TaepKnHATPaeeHHb, paeKnuNN
CunbHn u3Hoc, PpOBONuHBe UeKnyHHeAeaKpOeHNn
MOnomHaBle npOBOnK, Nocne naeHNrHerHPTpyMtna
Ua paOohero NHCTpyMeHnPAOBeprrTtOeCNHnHa
NpOepeXekHn Hpn HApO6Hctn YCTeKOBvTe HIOEeKKnHb
paOchEn HCTpyMeHn. MOpNEs3aepnnnHpaOboEio
NHCpymeHa 3aMMte Camnn RceHoxQdmeBaAMnHa
POnoKeHne 3a PpeDnAmnRooKoTnPaauHpaOboHO
NHCTpyMeHa BKNIOyHe 3aENTPPOyHHTpyMHnHOMHTy
Ha MaKcMaJIbHoE YNCNo O6OpOTB, NobpeXeHHbe paOone
NHCTpyMeHb Pa3pbBAJOTcB, B BoJIbUnHCTBe CnyaEB, 3a 3TO
BPem KOHTpon.

h)PnIMHeHrTe CpeCTBA WmDyBnHbO3aHTbJ B 3ABNCMOCTN OT BInOTnREMoI pabotI pIMHHrrTe3nnHbI
TTOK Dn IINu,3auYTHOE CpeCTBO DITNNA3nnHbIE
OcH. HacONbKO yMeCTHO, PpIMeHrTeIepoNBnBeB0
peCmpatop, CpeCTBa 3auYTHo QpEHOBcnyx3aunHbIe
pepATKn HnI cneuHbM bappyk, KOTOpE8sauHpaRT Bac
OT a6pa3nHBx Yactu NACmMATEpMaIa. Tna3a DOJIKNbI
6blTB 3aUNIeHbI OT netaIOUHX B BO3dyXe NOctopoHNHX TeI,
KOTOpBE BO3NkaHOT npBbIONHeHn PA3NJbHbX paobT.
PiOtBNbJIbeOB peCnpaTOp INI 3auNTHa MACKa OpraHOB
DbIXAHN daONKbI 3aDePknBaTb BO3NkaOuyo npn pa6ote
nbIb. PpOOnKtENbHO B03dEICTBNE CINbHoro Wyma MOKeT
pnIBECTN K Notepe Clyxa.

CnneTte 3a Tem, TToBb Bce TnHbAHxOuMmHc6eHaHem pacctoHHK Baemy paobemy yauhy. Kaqdoe NIOB b npdeJax pa6oery yucactka dOnxHO IMetb cpeCTBa INDnuNdyaIbHO 3aunTB. Ockonk Detanu nn pa3OpbaHHbx pa6oynx HnCTpyMeHTOB MOrY OTNetETb B CTOPHy nCTaTb npuHHO TpaBM TaKe e 3a npdeJamn HenocpeCTBeHHoro pa6oery yuaCTka.

j) Ecnn Bbl BbInonHReTe pa60Tb, npn KoToPbIX pexyu n HhCTpyMeHT MoXeT 3aueNtB cKpbI TYO 3neKtpoNpOBOky mN Co6CbHeHH bKa6eJb, HhCTpyMeHT cNeDyET depKaTb 3a CneuaNBHO npEdHa3Ha4eHbIe DnI 3TOrO hOJIPOBaHHbIe NOpeXHcTN. KOtAKT pexyUero HhCTpyMeHT c TOKOBdYuM NPOBOOM MOxET CTaBNTb NOI HApJxHHe MeTaJIHmEckHe qAChn npiBopa, a TaKKe npINBOITb K YdApy 3neKTPnuYeCKM TOKOM.

k) Depexute uHyp noKnIOueHnNTAHnB CTOpOHe OT bpaauuueoera paooero nHCTpyMeHTA, EcnBbI NOtepeTe KOHTPOJIb HAD INCHTPyMeHTOM, TO uHyp noKnIOueHnNTaHnMoKet 6bIb nepepe3an nn 3axBaueH BpaauoueeCraCTBO n Baawa KcTb nn pyKa moKet nonactb noD Bpaauoouncra paooHn INCHTPyMeHT.

Hikonda He binyckaiTe 3eKtpOHCTpyMeHT n pyk, moka paohm HnctpyMeHT NIOHOHe OCTaHOHTCA. Bpaauoounca paohm INcTpyMeHT MOxET 3aueNTbcra 3a onOpHyIO NOBepXHOCTbN Bpe3yNbTaTe Bbl Moxete NoTeprb KOHTpoJIb NaIeKTPoIHCTpyMeHTOM.

m) BbHIOHaiTe 3eKtpOHCTpyMeT np TpaHcNOpTHPOBaHH. Ba7 oJexJa moKet 6bIb cIyauH O3axBaueHa Bpa7aOuIMcra paOoH mHCTpyMeHToM n NocJeHN MoKet HAnecr Bam TpaBMy.

n)OuHaiTe peryIepHO BO3dyHbIe uHbI BaWero 3neKtpocyctpOCTBa.BehTnIaTOp 3neKtpoDbIraTeJI BTAIRBaET nbJIb B KOPTyC n CINbHOe CKONHeHne MetaIINuYeCKO INblMOKeT PnBecTn K NopaxKeHNe 3neKtpueeCKM TOKOM.

o) He nCnonb3yIte 3JIeKTPnueckn INHCTpyMeHT B6n3n roPoux MaTepeNaIOB. NCKpbMOrTy pNBeCTu K BO3rOpaHIO 3TINX MaTepeNaIOB.

p) He IOnb3yIteCb IHCTpyMeHTaIbHbIMn HacaIkaMn, Tpe6yUoIIMN npImeHeHHx OXIAJDAIOUX CpeICTB. IcNoJIb3OBAHHe BOIbI INHbIX KIOJIKNX OXIAJDAIOUX CpeICTB MOKET PnIBeCTN K IopaxEHHO 3JIeKTPIueCKIM TOKOM.

OtdaHcooTBcTByIOUne yka3aHnNo TeXnKe 6e3onacHOCTn:

OTdya-3TO BHe3aHnHae peakun BCneIcTBne 3aeHaHn INN 6bIKOpOBaHnBpaueHnINHCTpyMeHTaNBHO HacAdKn,TAOK KwHInΦoBaJIbHbKpyr,TapeJIbTaHbWInΦoBaJIbHbKpyr, INPOBOIOuHnA uETKa n.T.D. 3aeDAHnE INN 6bIKOpOBaHnBE BeE K BHe3aHnO octaHOBKe BpaauHOeNC INHCTpyMeHTaNBHO HAcADKn.BCJeCTBne 3TOro B MecTe 6bIKOpOBaHn Ha HEKOHPTpOINPyEmbM 3NEKTPueckn INHCTpyMeHT BO3eJCTByET YCKOpHEH, HapBaNEHHOe NpOTNB HApBaJIbHn BpaueHn INHCTpyMeHTaNBHO HAcADKn.

Ecnn 1nnpoBbHbKpyr3aedAeTnn6n0kpyet B 3arotOBK
TO norpyxeHHa B 3arotOBKy KpOMKa 1nnpoBbHO r kpyra
MOKeT 6bIb 3axaTa N B pe3yIbTaTe npBecTN K BbICAKBaHNK
kpyra n3 3arotOBKn nn K opaTHOMy ydpy. Ppi 3tOM
1nnpoBbHbKpyr DnKKeTcHa Onepatopa nn OT Hero,
B 3aBNCIMOCTN OT HapabNeHnB BpaueHnK pyra Ha MecTe
6nOKpOBAHn. Ppi 3tOM 1nnpoBbHbKpyr MOKeT
nonomatcbc.
O6paThb ynap AJIaeTcCneCDTBmE HnpeBnHOr
nnn Oun60HOro NCOnJb3oAHn Nnbl. OH MoKet
6bIb PpeDToBpaueH COOTBeTcBYUOMM MePAMn
PpeOCTOPOXHOCn, ONnCAHHbIMn Hnke.

a) Haedxho ydepknBaTe 3neKtpnueckm HnctpymEn n depknte BaW Kopnyc n Baun pyKn B noNoxeHn, B KOtOpom Bby 6ydeTe cnooc6hbl npOTNbOeJeCTBOBAtb Cnam OTdA. Bcerda nonb3yteCbONNHTelbHOI pyKoTko, ecn TaKOBa TpeDyCMOTpeHa, YTOb IMeTB MaKcIMAbHbIK HOrTOpbHnAD CnAmn OToaHn IIN peAKTINBbIMM MOMeHTAM BO BPemraPbOtBu INCTpyMeHTa Ha BbcOKNXOBopotax.C NOMouBIO COOTBeTCTByOuIX Mep 6e3onachocTNI ObCyXKBaUOceE JInO MOKeY DEpKaTaCnBbI OTDaHn INI peAKTINBHbIE MOMeHTb NOJ KOHTPOJEM.
b) Hukorda He depxKe Te Bawy pyky B6n3n Bpaauoouxncn HnCTpyMeHTaBbIX HacaDok. Pn otDaue nHCTpyMeHTaBHaH hacaKa moKet KocHybcra Baew pyKn.
c) 36eraTe TaKOro noLoXeHn, npKOTOpOM 3JIeKTPueckn HNCTpyMeHT npO TdaYe DnBxkETcB HAnpaBHeHH BaIero Tena. OTdAa OTTaIKNBAeT 3JIeKTPueckn INCTpyMeHT B HApBaJIeHN, IPOTNBOJNOJIOXHOM HAnpaBJeHHo BpaIeHn JINΦOBaIbHORO Kpyra B MecTe 6NOKIpOBaHn.
d) C ocoboi octopoxhoctbpo paobTaite B o6nactu yrnoB,octpbix KpOMOK nT.D.He onyckaite OTCKaKNBaHn HnCTpyMeHTaJIbHbIX HACAOK OT 6pa6atbIbAemOJ Detann INN INX 3aknnHBaHn. Bpaauoiaer NnCTpyMeHaJIbHa HacAdka IMeET CKIOHOCt b 3aknnHBaTcBcR BYrJax,y OCTpbix KpOMOK INI npOTCKaKNBaHN. 3TO npINBOiNT K nOTEpe KOHTPOIA INN OTDAue.
e) He npmehnre mnhme monno hnnn nn nnn 3y6hne mo hme noo. Ndoobhie nHCTpyMeHTb-3aMeHIneMOTy Bbl3BaTbOpaTHbI yap nIN NOTePH KOHTPOJNAH 3NEKTPOYCtPOJCTBOM.

CneuunbHre npdpnpexkndwYkAsenmno mtnpOeBnIno nOTpeSnnr

a)PnmeHnre dnyeHne bie NOKHOHNEHNO.
Bauero aneknpovcnpyme Hae paasveHbe NHCPyMeHbI
m npedyomptpeHBe DnHx 3uHHe KOKXXL

A6pa3nBhIe IHCTpyMeHtbl, He npeDyCMOTpeHHbIe dIa 3TOrO 3NeKtpOnHCTpyMeHTa, He MoryT 6blTdoCTaTOH O3kpaHnpOBaHbI H He 6e3oNaChbl.

b) Ppimnne Bcendnaaunnnn HKOxy. 3auynnnn KOKyX
DOJIKEN YCTAHABNTBANBORH NNDNHO HBA TIEKPOYTOIOHTHE
IN DOnIKEN 5blb OTperpyIAPOBAH TAK, YTOOBI 6blnDIOCTWHTBY
MAKCMALHNA CTeHNb BcsoaHNOCT, TAE. HTOoBbDTR
06CNYKBAHNA OCTABANB OTKpHToT JINH, MBOOMHXOTM,
MHIMNALHNA YAcTb OTpehoro Kpyra. 3aunthn KoKyx
DOJIKEN 3aunuATb 06CnykBaHOUoe NIOO OT OBNMOB IN
ClyuahHORO KOHTAKTa CO UINFOBaNbHbIM Kpyrom.

No-pycckn

c) A6pa3NBbIe IHCTpyMeHbI donyyckaetra npmeHrToTbKo
IpekOMeHbYEmbIX pa6ot. HanpImep: HnKOrda He IwnuPyte
60koBIO nobepxHOctbIO oTe3Horo Kpyra. OTe3HbIE kpyrn
npedHa3NaYeHbI dNcBaEMA MaTePnana KpOMKO. BokOBBe
Cnbl Ha 3OT a6pa3NBbI INCTpyMeHT Moryt cOnMaTb erO.
d) BcTeI npMehHte HnoBpeKdeHHbe PnaHueBbIraIKn C npaunlbHIM pa3MePamn n oopmo Ira Bb6paHoro Bamn uNFOBaHoro kpyra, PpaunlbHbe PnaHcuI RbIyOTcra onopoI drruNFOBaHoro kpyra n yMeHbwaIOT onaCHOCT b erO IONOMKn. PnaHbI drr Otpe3hIx kpyROB MOrY OTINHaTbcr ot PhaHcE DnA WnIOFOBaHbIX KpyOB.
e) He npmeHnTe N3HOeHHbIe IINHPOBaJIbHbIe Kpyn 60JIbIX 3NEKTPOHCTPymENTOB. IINHPOBaJIbHbIe Kpyn dIy 60JIbIXN 3NEKTPOHCTPymENTOB IN3ROTOBJIeHbI He dIy BbICOKNX CKOPoCTe BpaUeHnMaJIeHbKnx 3NEKTPOHCTPymENTOB IN XMOXET pa3OpBaTb.

DononHnTeNbHbIe CnHaIbHbIe npEynpexdaioue yka3aHnOpe3aHHuNFOBaHHem

a) N36eRaTe 6bokpoBaHnN nCnWkOM 6oBwoi cnbl npKmMa OTpe3HOrO DNcKa. He denaIte ype3MepHo rny6oknx pa3pe3OB. Perepy3ka yBeuynuBaET harpy3ky Ha OTpe3HO nnck n erO CKIOHOCTb K IpeekaunBaHIO nIN 6boknpoBaHnN H, TEM CaMbIM, BO3MOXHOCTb BO3HKnHOBeHnR OTdaHn INI NOLOMK WllofoBaHBO HO Kpyra.
b) Bybte octopoknI nepeM 3a BpaauuHMMcO TpeHHIM Kpyrom. EcnB Bi BeTe OpteHoi Kpyr B 3arotOBke OT c6ra, To B cnyae obaTHoro ydapa 3neKtponHCTpyMeHT MoKeT C bpaauoHMMc Kpyrom OTCKOHTb npramo Ha Bac.
c) B cnyae 3aklnHHBaHn OTe3HO ncka nn npn nppebHaHN pa60tB bblKnIOHTe HcTpyMeHT ndoXmTEcb NlHO octaHOBN kNcKa. HkOrda He nbTaIteCb bItaunb eue BpaauOuHcNc OTe3HOH nckn Hnpoe3a, 3TO MoKET npNBCTN K OTaue. OnpeDenntu ycTpaHNTe pnuHNY 3aklnHHBaHn.
d) He BkIOuHaIe CHOBa 3neKTPoHnCTpymEt Do Tex NOp, NOKa OH HaxOHTcB H3denn. OTe3HO Kpyr OCTabtepeaONHb0r Do nonHoro Yncna 6obopoTob, npexJe yem npodJXtB pe3aHHe.B IpOTNBOM cnyae Kpyr MoKeT 3aenntbcr, BBCKOHtB H3N3dennnnnn Bb3BaTb OTdany.
e) 3akpennnte nnntbI uN60nbune 3arotOBKn, YTO6bl CHN3NTb pnc OTdauh BCJeCDTBne 3aKlnHNBaHHO tpe3HOro DNcKa. BOnbune 3arotOBKn MOrTy npormbacr NOI DeiCTBnEM IN Co6cTBeHHoro BEca. 3arotOBKa DoJIkHa 6bitb 3akpenlHeA C o6eNx cToPOH, N npITOM kAk B6nn3n pa3pe3a, TAK n y Kpa.
f)Oco6yIO octopoxHocb co6nOdaTe npn Bbipe3aHH "KapMaHOB"BCuyeCTByoUxN CTeHAX NIN NHbIX 3aKpbITbIX MeCTax.YIpy6nEmbI OTe3HOJ DNCK BO Bpempe3KN MOKeT HATOnkHyTbcra Ha rA30- INN BOOpnpOBdHBe Tpy6bl,AnEeKtpnpOBdKy INN INhble ObBeKtBu NObycNOBtBO3HNKHOBEHne OTDaH.

CneuHbHe npEnpEckdauOyekaaHnA DnNFOBaHn HaxduHoh 6ymarO

a) He npIMeHnTe IINFOBaIbHbIe IINCTbI C3ABbIeHHbIMn pa3MepAMn, a CnEyIte DaHHbIM N3TOTOBNTNE NO pa3MepAM IINFOBaIbHbIX NICTOB. IINFOBaIbHbIe IINCTbl, BbICTyIaNIOUe 3a KpaI IINFOBaIbHOI TapENK, MOrY TcTAb npNHNHO TpAMN 6NOKUPoBAHn, PBAITBCN ININ pNIBecTN K o6paTHOMy ydpay.

Oc6bI npdynpexkaioyue ykaaHnA da p60r c npoBOJIOHHIMM WETKAMM

a)YuNbBaTe,TO npOBOnHbHe UeTKe TepKetnpOBONKa TaKke Hnnp HOpMaIbHo pa6ote, He neperpykaite npOBOLOKUpe3MepHbIM yCInnem npKataN. OTnetaIOune Kcckn npOBOLOKMOrTy NERKO npOHKnHyTb Chepe ToHKyO oJeky n/nn Koxy.

b) Ecn nIpaobTo pekomeHdyerrcnONb3oEBaBcAHHN BOKyX,TO NCKIOUaHTe CONPHKOCHOBHe NPOBOLOHOH

KOKYOM. TaepaBtBe N aUeHbIe UeTKM OryT yBEnuBaTB CBOI dAmETp NOI DeNCTBnEM YCNIN PnIXA Tn I CEHTPFOyraNbHbIX CNI.

3JIeKToPnnp6OpbI, HcNoJIb3yEmbIe BO MHOINX pa3NHyBIX MeCTax, B TOM YHcNE Ha OTKpbITOM BO3JYxE, DOJIHXbl NOKJIuOaTbcA Hepe3 yCTpoiCTBO, IppeoTbPaUaIoOee pe3Koe IOBbIeHHe HAnpKaKeHnra (FI, RCD, PRCD).

He ybpaTe OINIKN N ObnOMKn PnB KJIIOueHHOM HcTpyMeHTe.

BCTABJIte BUNKy B PO3eTKy TOIbKO npu BBIKIOUeHHOM HHTPYMEHTe.

Hikorda He kacaiTecb onachoi pexyuue 30hbl Momet pa6oTbI.

Bcerda noJb3yntecb donoHnHTeNbHO pyKoTkoI.

HEmeIeHNO BbIKNoUaHMeMaUNHy eCNIN NouyBCTBOBaJIOnOuTyTMyIO Bn6paunIO INI pN dpynx HEnCnpaBHOCTX.PoOBepBe INcTpymEtTObI ObHApynb NpUnHy HEnCIPaBHOCTN.

Bcerda nconno3yte n xpaHnTe wHnpoBaIbHbIe DNCKN B COOTBeCTBm C HnCTpyKUmaM NPOUN3BOIDNTeJIA.

HeoOIMO cneiNb 3a TeM, YTo6bI NcKpbI, BblTeAIOUne C o6pa6aTbIAeMoN NOBepXHocTN, He nonaJn Ha BOCIINaMeHIOUeCeMaTePnaJIbI.

Cleinte Tc06blncpbI INnOBpa3yIOUaIcRpn pa6oTe nblb He nonadann Ha Bac.

Pnpe3ke KAMHBAcerda noJIb3yITeCb HappaBnaIOUeonOpO! Peped BKNIOueHMeM INCTPVMeHTa 3aTAHHTe 3axMHVIO raKv.

Ecnn 3dene He DocTaTOH TjKeJe O n HeycTouHBoe, To ero Heo6xOAnMo 3aKpeNtB. HkOrDa He noDnOcTe n3dne K IJINFOBaNbHOmy DnCKy, DePka erO B pykax.

PnppeBbX yCNOBx 3KcNpyaTuuHn (Haep.. npn rnaiko WlncOBe MeTALOB COnOpHBIM DnCKOM N WnIOBOBaNbHBM Kpyrom n3 BykKaHn3nPOBaHHO f6bp) MoKet OpbazOBaTbc8 CnBHOe 3arp3HeHMe BO BHTpeHHe qactn yrnoBo WnlFOBaHHO MaHNKn. Pnp TaKHX YcNOBx 3KcNpyaTuuHn n3 Co06paKeHH Me3eONacHOCTn Heo6xoJMa OCHOBaTeHbHaor OHCTKA BHYtpeHHe qactn OT OTLOKeHH MeTAJIa H npHydntEhBOe PnpDBapNTbHOe BKIOUeHHe 3aIHTHO BbIKIOuAten ToKa yTeckn (FI). Nocne cpa6aTabiHaHn 3aunTHOrO BbIKIOuAten FI cneDuET otnpabntb MaHNky B peMOHT.

PpeHa3HauaetcIINHCTpyMeHTOB,KOTOpbE MOryT NcNoJIb3OBAtBCsKpyramuOCHAeHHbIMPe3b6oBBIM OTBepCTHe,piyuemDIIHa pe3b6blDOJXHa COOTBeTCTBOBaTb DnHHe IINHDeJIa.

Ipa6oT no pa3deneHIO nCnOJIb3OBaTb 3aKpbITbI 3aUHTbIK KOKyX I3 nporpaMMbl pINHaDIIeXHOCTe.

HCTOJIb3OBAHME

YrnoBaa mmaHnHa npmehreTcIa OTe3AHn,
HIOBOAHn I o6pa60Kn pOBOOnHybIMu 5eTKAMn
pa3NHybIX MaepnAnOB, HapnpMeK kAmn IIN MeTnA. Pn
BO3HNKHOBeHn COMHeH N BO3MOXHOCTN NCNOJb3OBaHn CM.
yKa3AHn npOn3BOoNTeJI npHaNDNeKHOCTeI.

He noIb3yntecb daHHbIM INHCTpyMeHtOM CnOCOBOM,OTJNUHBIM OT yka3aHHORO nra HOPMaJIbHOrO pnpmeHHeHn.

NODKIOEHHEK-NEKETPROTEM

IoDCoeDnHrTb TOnbKO Ondhoa3HOcTeN nepemehoro

TOKA CHanpexHEm, COOTBeCTByIOUIM yka3aHHOMy HA INCHTpymHe. 3NeKtpOnHcTpymEt IMeet BTOPOI KLIACC 3aunbI, YTO N03BOJnEET NOkJIHOaTb ERO K PO3eTKAM 3NeKtpONHTAHN6e3 3aemnloeero BbIOda.

Moryt cnuyatbca KpatkOBpeMeHHbe nepenadh HanpJxHn.
Pn He6nlaropnTbix ycNoBnx 3NeKtpoHa6xHeHn MoKeT
6bIb NobpeXdEHO npyroe o6OpyObaHne. Ecn cnpOTNBnHnE
3NeKtpocetm Mehee 2 Om, To Moryt Bo3HnKaTb nepenadbl
HanpJxHnE.

OECTYKUBAHINE

Bcerda depknte oxlaqdaioue OTBepCTn qHCTbIMn. He np6jnaKeTe metaInuueckne npedmetbK BeHTNJrNHOHBIM OTBepCTnM 3-3a OnaCHOCTN KOPOTKO 3ambikaHn!

Ib3yTecb akcccyapamn 3anaChbIMn YactrMaAEG . B cnyae Bo3NHKOBeHmna He06XoDnMoCTn B 3ameHe, KOTopra He 6bla OnncaHa, 06paauTeCB B ODNH n3 cepBnCHbIX CEHTPOB No o6cnyKmbAHIO 3JIeKTponHCTpyMeHTOB AEG (cm. CnICOK cepBnCHbIX opraHn3aun).

Pn Heo6xOIMOCTMOKET 6bTb 3aKa3aH YeTeX INHCTpyMeHTA C TpExmepbIM N3OBpaKeHem Dteane. Ioxayncta, yKaKnte DecaTN3HaCyBb HOMep INTN INHCTpyMeHTa N3aKaKNTe YeTeK y BaWix MeCTbIX aReHToB INN HEnocpeDcTBHeH0 o AEG ElektroVftrtsGgEeK-EyR-8yBeStBa71064 Winnenden, D-71364 Winnenden, Germany.

CINBOTH

Ioxayncta, BHIMATEJIbHO npOHTNE INHCTpyKmIO no nCnONb3OBAHNO nepeH hauanOM IIO6bIX onepaun C INHCTpyMeTOM.

BHHMaHnE!OcTo poXHo!ONACHOCTb!

Pn pa6ote C nHCTpyMeHTOM Bcerda HaeBaIte 3aunTHbIe OCHN.

IpeepBbInOpHeHnemKaKx-Ni6o pa6oT no 06cnyXnBaHnIO INCTpyMeHa Bcerda BbHMaTe BnKy n3 pO3eTKN.

DOnOHnHTeJIb-BCTaHdapTHyHO KOMIIeKTAuHHe BXOINT, NOCTABJRAETCB KAueCTBE DOnONHnTeJIbHOI npHaADNeKHOCTN.

He Bb6paBbaIte 3nEeTPOHnCTpymEt C 6bI0BbIMn OTXdAMn! CornacHO EBponeckoI dIpeKTHBe 2002/96/EC no OTXdAM oT 3nEeTPnueCKOrO n 3nEeTPOHnHO O6OpyDobAHn I COOTBETCTBYIOUHM HOPMaH aNoHOHaJIbHO rnpaba BblweJInne n3 ynotpe6NeHn 3nEeTPOHnCTpymEtbl NOJnHexkat c6Opy OTdJIbHo DnIg KONOrnueCkN Be3OnaCHO yTUN3aUIN.

COOTBETCTBNE TEXHueCKOMy perIamEnTy

WS2200WS2200-180WS2200-230

Homina Kaohcyuipaha Moocct	2200	W	2200	W
Homina cKopocHa BbptHe	8500	min-1	.6600	min-1
ø Ha a6p3a3vBnTe DnCKoBe	180	mm	.230	mm
Pe36a Ha ⅦmHdela	M	14	M	14
Terno sbIacNo npOeDyparA EPTA 01/2003	5,7	kg	5,8	kg

Hhopmaun3a7yma/Bn6paunTe

I3mepeHHTe cToHocTn ca nOlyuyeHc b6pa3Ho EN 60 745.

OuehenoTO C A HnBO Ha UyMa Ha ypea e cboTBetho:

HbHa 3BvKoBa MoUHOCT (K=3 dB(A)) .94,3 dB (A) .94,3 dB (A)

HbHO 3BvKoMaouHocT(K=3 dB(A)) 105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

Ja ce Hocn npedna3Ho cpeCTBO 3a cnyxla!

06uTe cToHocTn Ha Bn6paunTe (BeKTopHa Cyma Ha TpN nOcKn) ca onpeJeEN B CbOTBeTCTBne c EN 60745.

Prahe n rpy60 waihaohe: ctoHocHa eMncn Ha Bb6paunTe a. 7,6 m/s2. .7,6 m/s2

Hecryphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Hnaihfoe c nactmacobu hnoOBbHuDn DcKObe: ctoHooCT ha emncn Ha Bn6paunTe a 15,9 m/s2. 15,9 m/s2

Hecryphocr K. 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Pnp npny n3non3BaHe, Hnnpmep oTe3Ho 7naHphiHe nn 7naHphiHe cbc CTomaHHe YETKa, MOrat da ce noJyat dpyrn cToHocn Ha Bn6paunite!

BHIMAHIVE

IocouheHOTBte3n HCTpyKuHnBOHa Bn6paunTe e 3MpeHo B cBoTBcTbne CbC tAnaptn3npaH B EN 60745 n3MePbaTeen MeToN MoKe Da CE n3non3Ba 3a cpabHeHne Ha eJekTpueckn HcTpyMeHTn Nm. IoxoJe e 3a BpemHa Bn6paunHOto HA TOBapBaHe.

Iocouehoto HnBO Ha Bn6paunite npedctabra OCHOBHTne npinnoxeHna HeeneKtpuecknHa nhtpymert. Ako obae enektpuecknat HnCTpymeT Ce n3non3Ba CdpyTo npedHa3HaueHne, CpazniuHN CmeHReMn INCTpyMeHTn NIn npn HeoctaTbHa TexHmecKa nOdPbXka, HNBOto HA Bn6paunite Moke da e pa3nHoo.ToBa YBCTBntEnHO moKe da yBelenu Bn6paunOHTO HatoBapBaHe no BpeMe Ha cenH na paboTeH zuKnbl.

3a ToHata OueHka Ha Bn6paunOHTO HATOBAPBaHe Tp6Ba Da Ce B3emat npedBn I nepnoDHTe OT BpeMe, B KOnTo ypeBt e N3KIOUeHnn pa60TN, HO B DeIcTBnTeNHOCT He Ce N3NON3Ba. TOBa YBCTBnTeNHO MoXe Da HAMn Bn6paunOHTO HATOBAPBaHe No BpeMe Ha ZJIINPA60TeH uKbI.

OnpeJeTe DoTbHInTeHN MepK No TexNka Ha 6e3oNaChOCT B 3aunTa Ha o6ClyKBaunpaBoTHNK OT b3deIcTBnETo H BaB6paunTe KaTO HanpIMep: TexNueCKa NOpDpbJka Ha eNeKTpuYeCKn INHCTpyMeHT IN CMeHReMNTe INHCTpyMeHTn, NOdDbPkaHe Ha pBuTe TOnl, opraHn3aunHa pa60THn zukbl.

BHUMAHNE!Ipooyete yka3aHnraTa 3a 6e3oNachoct

HcBbTeHTB npnIOxKeHATA 6poWpya. Hecna3BaHeTo Ha npNBedeHnte NO-DOny yKa3aHnMoKe Da DOBeDe Do TKOB yIap, noXap N/nn TeKKn TpaBMG cxpaHnBaHTReTgN yKa3aHnIMA GpyHPOHmTO.

CTEUNAHYKA3AHN3A BE3OHTACHOCT

O6uynykaaHnna3a6e0anhaepaprnpnnnopehae C nCK uCkypka,monnnahe cetehhaetcknonpahe npaahe C aipaaaHnDnK:

a)To3n eEKeTpooypeI ce n3noJIbBa KaTO WJaiΦ,TeJIeHa YETKa N bTIOUJAAHΦ.06bPHeTe BHMAmHe Ha yka3AHnTa 3a 6E3OnaNCHOTc CbBTte, H3o6paXeHHaTAt DaHHnTe, KONTO Σe NOLyHTe 3aEJHO c eEKeTPOINHCTpyMeHTA.AKHe CnAsTe CNEdHnTe yka3AHn,MOKe Da ce CTnHE Do TOKOB yIap, NOxap N/MI IN TeKKn HapaHBAHN
b)ToeHeneTpOoHcHpyMHHHe BHOxOaH 3aTnONpHaHe. Ako ce H3noJ3Ba 3a cIeN, 3a KOUTo He e npEbnDeH, To3n EneKtpoype MoKe da DoBeNe DO onaCHOt H hapaHbaHna.
c) He mnnnabaiTe DnBnHn Hn npncoc6neHnKoHTo He ce npeopbHaTcnpoeBodprrnepuHn3aTo3n eNektpomHpyMe. KaTbT, Ye MoKeTe da 3aKpenTe KbM

MaunHata onpeJeIeNo npncnoc6JIeHne nn pa60Te HNCTpyMeHT, He rapaHTnpa 6e3oNa cha pa60Ta c Hero.

d)OmytmaatackopotHbBpHbHa paHHn HhCTpyMeTTpr6BaDaHnMaMnKTOpaHHa HnucHATAHHTAeBekTnHaeneKTPoHTpyMeHTa MARcmaHACKOPOTHbBpHe. PabTHN hCTpyMeHTn, KOUTO Ce BpTAT C NO-BNCOKA CKOPoCT OT donyctmata, MORat Da ce Cyynr n Napyeta OT TxA OTXBbpTa C BnCOKA CKOPCT.
e) BHHHnT DnAmTbpIeBcHnHa hpaHnna
HCTpyMeHTTp6BaDaCbTeBcTaHaAaHHTte,
NOCOeHNBTexHMeckHeXapKepTeTHMaBaHUN
eneKtpoHOTpyMeT. Pa6OTn INCTpyMeHTn C HeNoDxOJaU
pa3Mepu He MoRat Da 6bDat ekpaHnpAH No Heo6xOumnA
Haun Hn Da 6bDat KOHTPOJnPAH NocTaBtuHO Do6pe.
f)MIOOBAuTeNIOKOBe,ΦHnHnIOIOHOKeTte
DIOCKOBEMnIpyTnEppnIOOHnIHcHTpymEHTPaBbda
naBaNToHHoHaBaBnHaBaHnEJIckTpOHTpymEH.
Pa6OTHN IHCTpymEHn, KOtO He nacBaT TOUHO Ha BaNa Ha
eJIekTpONHcTpymEHTa, Ce BbPTAT HepaBHomeHo, Bn6pnpat
CINHO mORaT Da IOBeDaT Do 3ary6a Ha KOHTpOHa
MaunHata.

g) He nnnnneannnnnnppeepnnpa0oHnnnHpymehn.
PepnBcKaynnoeeppOBepBaeppaHnnte
NHCTpyMeHTn,HaTn aopbaHHteNACKOBe3nHKrAHH
HNNOTKpHTHVp69aTAnNOHCHAEYNCROBE3a
NYKHATMHMNCCHNBOBCBBETETEHNTcETKN 3a
HeNoOpBe 3axBaHnHmVCnHnHnTetrrataXAKoTnBpBeTe
eneKtpOHHTpyMeHTnVpaOHHNHAHCTpyMeHT,
IN PPOEBPAeBHnEHHMnEHHo3yBPexkHHMaTTn
NtONsBAIteHOBVHnOBpEOBbHpaOHHHNACPTpyMeHTn.
CneK KTOeTIPOBepnHBMMEHOuTcEOHnHPaNN
paOToHHNnHCTpyMeHTOCTABeTEnerKpOHHPcMyHTa Da
paOTo HAMKOMMAHmO6OpOTn NpOdbxHBnHaBDHa
MHHyTa; CToTReDpBxHAMPPnCHeBaN3OuCa
BCTpAHOn paaHHHaHaBpHe.Ha-yceto noBpeHn
paOTo HHCTpyMeHTn Ce yUnr Ppe3 To3n TecTOB nepNOd.

h)Pa6oTeoHnHHnppeHnHppeCTBa. B3aBncmocct c npnoxHnTo pa6oTe cnaMacka3nue,uaNTta 3a OHTe HnnppeHaHnOHa. Ako e Heo6xoJmo,pa6oTe cdxAteHa Macka, Wymo3arLyuHTeN (aHTnfoH), pa6oTHn o6yKn nnn Cneunn3npaHa npectnK, KOrTO Bn npdeNa3Ba OT mAnk OTkbpTeH np pa6oTa qactnK. OHTe Bn Tpr6Ba da ca 3auHTeHOT JeTaeuNTe B 30HaT ha pa6ota qactnKn. IpotnbONpaxOBata nn DnxAteHATA macka qnttnpapat Bb3HnKbaun np pa6ota npax. Ako npodbJnxIeHn BpeMe Cte N3NoKeHN Ha cnneH Wym, TOBa MOKe Da DoBeDe Do 3ary6Ha cnYx.

BHHMABAAIeIpynHua da6bpaHa6beaHO pa3cTOnHeceTc0HtAHhaPabpTa.BoeKuKoToHaMaPa B3OHAtaHapBaOtaIppBaDAHOCINHHNppeBHN cpeCTBa.OTkbptHennapHeHaOTobAPBAHnDeTnnPi npboTHnIHCTpyMeHT Morat B pe3yNTat Ha CnHOTO yckopeHne da OTNeTAT HadaJeue n da ppeu3BnKat HapaHbAHHnCbIOu N3BBH 3OHATA Ha pa6ota.

j)ДьжTe ypea 3a nOuPAHTE pkoXBATK, KOrato N3BbPbBaTe pa60TH, npN KOtTO peXeUHT HnCTpyMeHT MoKe Da 3acrHe cKnTH eNEkTPOHNCTanaOnHHa6EHN HnC6CTBeHN Cn Ka6e. KoNTaKbT Ha peXeUHa nCTpyMeHT CTOKOBdoeI npoBOdHmK MoKe da IpeAede HanpeXeHnTo Bbpxy MeTaHn CaTn Ha ypea N da IOBeDe Do TOKOB yap.

k)ДрькгсaxpaHsKka6eHn6eToHcpo paOHTHnEOTBpIITRECEpaOHTHnHTpyMeHn.AKO n3ry6nte KOHTPOn HAD eNEKTPoNtHcpyMeHt, Ka6eTb M0KeJa da 6bDpepe3aH nIN yBneHeh OT paOTHn HnCTpyMeHn TOBa da npedn3BnKa hapaHbAHHa, Hanp. Ha pbkata Bn.

I) HikorhaecootaaeTe eEeKpOHTpyHHTappei npabothmHHOTpyMeTTaOppeHHTbHOHTpHeHTo cn. BbpTAAHT ce HCTpyMeHT MOKe Da DOnpe Do npdeMET, B pe3yNTaT Ha KOeTO da 3ary6nte KOHTPOJ HaJeKTPoHCTpyMeHTa.

m)doKoTIOIpaHACTeeEeNtPOHCTpyMeTgTO OCTaBraTeBKnOHT. PnI HeBOJeH Donnp dpexntu INKocTe Bn Morat Da 6bDat yBneHu OT pa60THnIHCTpyMeHT, B pe3yNTat Ha KoTo pa60THnRT IHCTpyMeHT MoKe da Ce Bpeke B TAnoto Bu.

n) NouHCTBaItepeoOBHO BENTHaunOHnHTeOTBOp HA BAuHA ENEKTPuecknype. BeHTnlaTOpbTa Ha DnRaTeNa 3aCMyKBa npax B Kopnyca, a Cb6nPaHeTo Ha MeTaHeN npax MoKe Da DoBeDe Do ENEKTPueckn nobpei.

o) He pa6oTe c eNeKtpueckata MaunHa B 6n3ocT do 3anaMmMaTePnAnu. NcKpTe MoRa Da Bb3nJaMeHr Te3n MaTePnAnu.

p) He n3no13BaIte TaKbA HnHCTpyMeHTN, KOTo Tp86Ba Da ce oxnaJat CteuHocTn. yNoTpeBaTa H BODa IIN Ha DpyrTeHN OXnaJaUcPcEaCTBa MoKe Da DoBede Jo TOKOB Ynap.

"PuTaHe"HaMaunHataN CbOTBeTHn yKa3aHn 3a 6e30NaCHOCT

"PrtaHTo e BHe3aHa peakua Ha MaunHaTbCneCTBHe Ha 3aKaunCe nn6bokpauh Bbptaue Ce nHcTpymeH, Hnnp. IaaIbpaUa Wai6a, IaaiIbpaUdNCK, TeJeHa Yetka N Dp. 3aKaaHaTeu IIb6bokpauHTo BOUdo BHe3aHNo CnpuAHe Ba BbptaUma He nHcTpymeH. ITO TOni HauHH Ha MactoTo Ha 6bokpauhe MaunHa ce yckopraBa HeKoHTpoJIpaHO cpeuY nocKaTa Ha BbptHe Ha nHcTpymeHa.

Ako HAp. a6pa3nBEN dNcK ce 3aknnHn nn 6nOKnpa B o6pa6oTBaHOTo n3dEJIne, p6bT Ha DNCKa, KOTo DOnIPA deTaJla, MoKe da CE ObHe N B pe3yJTA T dNcKbT Da ce Cuynn nn Da BB3HNKHe OTkAT. B TaKB cIyaua DNCKbT ce yckopraBa KbM pa6Oteuia C MaunHata NN B O6paTHa NOcoka, B 3abncmocT OT NOCOKaTa HA BbpTeHe Ha DNCKa IN MRCTO Ho 3aknnHbaHe. B TaKNBa cIyuaan a6pa3nBHHT dNCKOBe MORa T da CE ChyIPT.

Ye3BzIMHaToHaNoXOJaPnpeJNa3HmepKnKaKTo e OnicaHO-noJy,TOmMOKe Da6bJe ppeoTbpaTeH.

a) XbaheTe 3dpabo MaunHata N dpkTe TAnoTo npbceTe CN B TaKOBa
noJoxHe, ye da moKeTe Da noEmete Cnata Ha ,puTaHe". BnHarn
n3non3BaIte DoBnHTenHata PkoXBAtKa, aKOHa taKABA, 3a Da
mMaTe B3MOXHO HAI-TOJAM KOHTpON Bpxy Cnata Ha ,puTaHe"
nn BbpxM OmeHtA Ha peakqur. Upe3 nOxDOnu MiPkn 3a
6e3onacHocT ObCyjXbaunr NepcoHai MoKe Da OBlaee CnInTe Ha "puTaHe" N HA peakqur.

b) HnKora He np6nKabAte pueTe cn Do BbpTnCe nHCTpyMeHT. Ppi ,puTaHe" BbpTnAur Ce nHCTpyMeHT MoKe da ce OKaKe Bbpxu pbTe Bu.

c)N36raBaiTe TaIOno Bn da ce HAMnpBa Ta3n 30Ha,B KOrTo MoKe Da ce OKaKe eEkeTpueckata MaunHa npu,puTae"PHTaHeTo "N3MeCTBa MaunHata Ha MCTOto Ha 6JIOKpAne B NOCOKa OpaTaHa DA BUNKeHMeTO Ha WnaJfauata WaM6a.

d) Pa6oTe Ooc6eHO BHMaTeHNO TaM, KbTeO HMa bTn, octpN p6oBe n np. He donyckaIte nHCTpyMeHtB t da otCKOu OT 3arotOBkata n da ce 3aknemn. Pnp bTn N octpn p6oBe mNn aKO OTCKOu OT 3arotOBkata, BbPTaunr T ce nHCTpyMeHt YcToCe 3aknemBa. ToBa Bodn Do 3aRy6a Ha KOHTpON nn Do ,puTaHe".

e) He n3no3BaIte BepnKnn nn 3b6Hn cnpkynapn. TaKNa ypeNn cheTo npEaN3BnKBaT o6paTeH yap nn 3ary6Ha KaHTpOHaed eNEKeTpoypeDa.

CneuHaHn yka3aHnn 3aBc0eepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnep

a) H3non3baIte cAeTnDnHnHnB3aBaaHnEeKTPoHCTpyMeHT aBbHbHMnDCGBOBcHnDPdEaeHhAeHHMn3a H3non3BaHm aBbBbHN DcKtBDgBeeKooxyX.

A6pa3nBHN DnCKOBe, KOITo He ca npedHa3NaueHn 3a eNEKtpONHCTpyMeHTa, He MoT a Da 6bDaT ekpaHnpaHn do6pe n He rapaHTnpat 6e0nacHa pa6ota.

b) BnHn H3non3BaIte npedna3Hn Kanak. ToT Tp6Ba da e cnryphno noCTabEN Bbpyx eEeKtpoypeHa da e hactpoeh Taka, ye da rapaHTnpa BnCoka CTenEH Ha 6eOtonacHOCT, Toec Da OCTABBnIMM MNHMnHn Yactn OT pexeunn DNCK KbM o6cnykBaIoTO NHe. PpeNa3HNr KAnA KmA 3a ueJ da npedna3n O6cnykBaIoTO NHeOT XbBypuu Napyeta n Cnyaeh KOHT c WnIOOBbHn DnCK.

c) Donycka Cg HsTb3BAAHHTC Hapn.: HNKora He wIINPOBaIte CbC CTpaHNAHATA NOBbpxHOCT Ha DNCK 3a pR3aHe. NcKOBeTe 3a pR3aHe ca npEJaHa3HaueHN 3a OTHEMaHe Ha MaTePnAn c Pb6a cn. CtpaHNo npInarAHe Ha CNla MoKe da rN Chynn.

БылгAPСКИ

d) BnHaHmKanBnBaHBe3aC0DoppaaHcdaaHIOKoTO caB6eynOpHcOToHKeMOSOeTcTaTnpaepn H opmaHaNnBnBaHApasBeeHHck. N3noJ3BaHeto Ha NOxOJaUΦNaHeu npEJa3Ba DnCKa N IO TO3n Haun HAmalraOnaCHOCTTA O T ChyNBaHETo My. 3actonopRaUnTeΦnaHcN3apeXeUN DNCKOBe MOrat da ce pa3nUaBAt OT Te3N 3a DNCKOBe 3a IINΦOBAhe.
e) He K3n13aBbAeBbHbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBb

Cneuannn ykabnnn3a6b00aaeepa6oae paae nn Dnckobe

a) He donyckaia Te 6nokpahe nI Tbbpde cHNO npTnckahe Ha pexeata wai6a. He npabete npekaleho dbl60kn pa3pe3n. IpeTOBapbaHeTo Ha pexeata Waia6a NobuWaba CINITE, KOINTO DeCTBaT Bbpxy HeA CTOBa N Bb3MOXHOCTTA O3aKIMHBaHE NIM 6nOKpaHe, KOEtO OT CBOA CTpHa BOIN Do "puTaHe" mN ChynBaHe HA WJAAphiTo TAIIO.
b) 136raBaiTe Ta 380TBAeBEGoAeHApDnKdAaBpTepuHcpe pexeu nnck. Korato pekeunr nCK e B eHa paBnHa c TAnoto Bn, B cnuyan Ha OTKaT eNEKTponHCTpyMeHTbT C BbPTaUNCe DCNCK MOKe Da oTCKOHN HENOCpeCDBeHO KbM Bac n da Bn HapaHn.
c) Ako pexeunr Dnck Ce 3aklemnn nckate da npekbchepepa6ota, nknoute MaunHata n npbxtce cnoKoHNO,doKATO mawbata cnpe da ce BpTN. HNKORA he ce onntbaTe da n3BaNTe ot cpea pekeunna Dnck,doKato Ooie ce BbpTN, BnpTBAHn CnyaMooKe da noCneBda ,puTaHe".YCTaHOBeTe NOTCPaHETe npuHaHTa 3a3akEmBAHETo.
d) HnKora He BKNIOUbaIe eNkTPOypea OTHOBO, DOKaTO ToI CeHAMnpaB DeTaNHa. Heka NpBpBO DNCKbT DOCTHRe MAKCMAMHHTe CN6OpOTn, PpeIN BHNMaTeHNO Da npOdbNKeHTe p3AHeTo. B npOTnBeHcnyaepkeuNT DNCK MOKe Da 3aceHne, Da n3CKoU NT DeTaNaNN da npEIN3BnKa o6paTeH yap.
e) Korato pexeTe NIOCKOHT HIN NO-TOJEMN 3aTOTOBKN, Tn ONpeTe, 3a Da n36erHete PNCK OT ,PNTAHe" npn 3akJIeMBAHe h peXeUata
uai6a.10JeMTte 3aTOTOBKN MOrat Da ce OfBnat OT COCTBEHOTo Cn
TerIIO. 3aTOTOBkATA Tp8Ba Da e IOpIIpRAHa Ha DBe MeCTa, a IMMeHHO
B 6nn3OCT Do cpe3a N B Kpa.
f) bdeTe oObeHo BHMATEHn npn n3p3BaHe Ha aKo6Obe"Ha cbseCTbByBaU n CTHN NnB Dpyr 30HN, KbTeTO HMA BNDMOCT. PnppepaBaHe Ha ra3oPBOuOnn BOOpPOBoU, eNEkTpoPBOuOnn npyRn OeKtN, pKeuNT DNCK MoKe Da npuynHn ,puTaHe."

Cneunannn ykssnnr3a0eogaaepap6pcppuauoqbahe C wkypka

a) He mTBAIeTTBpAeToHmNtCTOBkypka, cnaBaTe yKaAsHaTaHa npOoBbOeTrer3a paMaepnTe Ha uKypkra. NcTOBe uKypka, KOTo Ce nDaBaT n3BbH NOIOXHH DaNCK, MoT a Da IpeMn3BnKAT HapaHbAHn, KaKTo n Da IOBeaT Do 6IoKnpaHe n pa3kbCbaHe Ha uKypkata NIn Do Bb3HNKBaHe Ha OTKaT.

CneuwnykaaHn366e0naaapabnpn NOYCTBAHECTBHeHHHIEKNI

a) He sa6paBvIte, NmnpHOpMaHa pa6oTaTcTeHeHata Yetka maanTne HcHc npTeOapAaTe THeHaTaHTKa, KATO mnnKoKaeTTBbpeCxHHo. OTxBbpuaUnte OT TeHeHATA YeTKa TeJyEta MORat IeCHO da npOHKHAT npe3 dpexnte w/nn KOKata Bn.

b) Ako Cempanopbuea HONOBHTHnnpnaenKoxy, npBapnteHHoce yBepraTe,ETeTHeTaTHHe DOnpaDIOHO. NsCKOBNTe n ChaIKOBNDHTe TEnHn YETKN MOrAT Da yBENuAT dAmEtbpa CN B pe3yIITat Ha CInata Ha npTNCKaHe n CEHTPOBExHNTE CINN.

KoHTaKTtE BbB BbHUnIte yAcTbU TpR6Ba Da 6DaT O6OpyDbaHn CbC 3aunTHn npeKcbuA 3aYteueh ToK (FI, RCD, PRCD).ToBa N3NCKBa npednncAHTe 3a HCTanlnpaHe 3a eneKtpueckata NHTanaJr. MoJ cna3BaIte TOBa npn 3nnon3BaHe Ha Baun ypeJ.

CtpyKn nnn OTyuNeH npueTa da He ce oTcpaHbA,doKaTo MaunHa pa60Tu.

Cbbp3BaIte MaunHaTa KbM KOHTaKaTa CaMo B N3KIOUeHO NOJOKeHHe.

He 6bpkaTe B30HaTa Ha onaCHOCT Ha pa6oTeuTa MaunHa.

BnHa n da ce 3nON3Ba DOnbHInTeHnHa Ta pKoXbTaKa. ToBa Baxn CbIoo npu MaunHn CnpEa3e HcBeHNHTen, NOHeKe ToJ ce 3aDeICTBa cAmO npu 6nOKnPae Hpe3 mNynC.

BdHara n3KnIOyTe MaUNHaT, aKO CE NOBRT 3HaUHTeJIHN B6paun nn 6bDat yCTaHOBeHn Dpyr HepeDHOCT. PpOBepTe MaUNHaT 3a Da yCTaHOBtne pNCHHaT.

A6pa3nBHTe DUCKOBe BnHaFn Da ce N3PON3BaT N CbXpaHRAbAT Cb6pa3HO DaHHTe Ha NOn3BOJNTeJI.

Ppi uHnfoBaHe Ha MeTann Bb3HNKBA NCKpeHe.06bpHeTe BHMaHHe Da He 6bDaT 3aCtpaWeH Xopa. Iopadn OnaCHOCT OT noXap H6NtO (B o6cera Ha NCKpntE) He 6NBa da Ce HAMnPAT rOpMM MaTePnaA. Da He ce n3non3Ba npaxoyNaBHe.

IpbjTe ypeDa BnHaT TaKa, Ye NcKpTe NIn Opba3yBaunr Ce npu 1nfoBaHTo npax Da OTnTuT HAcTaHn OT TaNoTo.

Pn p3aHe Ha KaMbK 3aDbIbXuTeJIHO Da Ce N3N013Ba B0deUaTa

Ipei nyckaHe Ha MaunHata fnaHcObata raKa Tpa6Ba da 6bda 3aTeHaTa.

06pa6oTbAHnT MaTePnAn Tp8Ba Da 6bJe 3aTeHnat 3dpAo, Ako He ce Idbpxn OT cO6CTBeHTo Cn TerNo. HnKora He BoDete MaTePnAna Cp bKa Cpeu Nycka.

IpnekTeMaHnYcNOBHaEeKnloaTaunna(Hanp. npn INaKo
UHIOBOAHe Ha MeTaN COnOpHN DaCK N ByNkAnbPbHnTe
UHIOBOBcHn DnCKOBe) MoKe Da Ce HaTpyna CnH0 3aMbPCBaHe BbB
BbTpueHOCTTa Ha bRnOBTo OuNIOBbUHO YcTPOINCTBO. PnTaknBa
EeKnIOaTuONHOH YcNOBnOT TneHa ToQHa HcNpyHOCTe Heo6XoIMO
OCHOH NoCHBaHe Ha BbTpueHOCTTa OT MeTaN OTLaRaHn N
3aDbNkTIeHNo PpeBapNTeHbBKIOUBAHe Ha 3aUnTeH pKeKbCBa4 3a
yteeh ToK FI.Cd 3aJeCTBaHe Ha 3aUnTHnF1-PpeKbcBaMauHaTa
TpaBa Da ce n3npaTn 3apeMOHT.

Pn a6pa3NBH MaTepnaI, KOnTo Tpr6Ba Da 6bDaT Cha6DeHc DnCK cpe36a, Tpr6Ba Da ce rapaHTnpa, Ye pe36aTa B nckae DOCTaTbH0 Dblra 3a IINHHdeJa.

Pn pr3aHe n3noJ3BaIte 3aTBopeH 3aUInTeH IJIeM OT npOrpaMaTa Cakcecoapu.

N3IOTBBAHE NO IPIPEDHA3HAAEHN

brnoaafcbte n3non3Ba 3a pra3ahe n rpy6o wnafoahe Ha rojam 6p0n Maepnann, KATO HApnpmep Metan nn KaMbK, KaKTo n 3a Wnafoae C nactmacobu wnnfoBvHn DnCKOBe n 3a paBoTa C TeHeHa YETKa. Bcnyai Ha cbmHHe o6bphTe BHMaHHe Ha yka3aHnTa Ha npOn3BODnten Ha akcecoapn.

To3n ypei moKe Da ce n3non3Ba no npedHa3HaueHne cMo KaKTo e nocoyeHo.

3AUNTA HA DNBATENE B 3ABNCMOCT OT HATOBAPBAHETO

Da ce Cbbp3Ba cMo KbMeHOba3eH npOMeHnIB TOK mCaMO KbM MpekoBO HappeKeHne, NocOueHO Bbpxy 3aBoDcKaTa Ta6enka. Bb3MOxHO e n Cbvp3BaHe KbM KOtAkr, KoTo He e o TIN ,uYko", noHexe KOHCTpykUraT a e O t 3aunTeH Knac II.

Ipoceite Ha BkIOUBOHe IpnHnHBa KpATKn CHXKeHnHa HAnpeXeHneTo. Pn HEn3rOHN yCIOBn B MpeKaTa MoT da Bb3HnKHat CMuEHHN B DpyTN ypeDN. Pn MMnPeHaHCn Ha MPeKaTa, NO-MaIKN O T 0,2 OMa, He Tpr6Ba Da ce OuaKBa CMUeHHN.

IIOJDPbJXKA

BeHTnlaOHHHe HMaHHaTa Da Ce NpIbpxKaT BnHaNu

BbB BENTINaIOHnTe ⅢIuN He 6nBa da nonaTa MetaJIH Yuactn nopAnOnaCHOCT OT KbCO CbeHNHeHne.

Ja ce n3noJ3BaT cAmO akcecoapn Ha AEG n pe3epBn qactn Ha.
EnemEnu, Ynra Tn OoMnaHa He e onncaHa, Ja Ce daT 3a noMma H cepBn3 Ha AEG (BxKte 6poWypata ,rapaunn n aDpeCn Ha cepBn3)

Pn Heo6xOIMoCT MoKeTe Da NOnCKate 3a ypeDa ot Baunr cepBn
Hn DnpeKTHo OT AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,
D-71364 Winnenden, Germany, YepTeX 3a B CnyaH Ha EKnlo3nH,
KaTo NocOHTe TnHa H MaUnHATA N DecetUΦpeHn HOpE Bbpxy
3aBOckata Ta6enka.

CNMBOIN

Ipeu npckaHe Ha ypea B DeiCTBne MoJ npOeTeBnMaTeHNO NHCtpyKunraTa 3a n3No13BaHe.

BHIMAHHE! ONACHOCT!

Ppna pa60a C MaunHata BnHaHn Hocete npedna3Hn OuHa.

IpeBn BcKaBn pa60Tu No MaunHaTa N3BaTe UeCenota OT KOHTAKTa.

Akcecoapn - He ce cbdpkaT B 06ema Ha oocTabkata, npenopbbaHo dnonblHeHne ot nporpaMaTa 3a akcecoapn.

He n3xbpnae enektpoHcTpymEn npn 6bntobnte otnaDbun! Cbo6pa3Ho EBponecka dupeKTHBa 2002/96/E0 3a cTapu enektpnuueckn u enektpoHHyepu HneHOTpeaH3npahe B hauhoHaHOTaKOHOdaTeCTBO N3xa6eHHT eNEkTPoHHcTpymEn Tp86Ba Da ce Cb6bpat OTdJIHO u da Ce npedabat B nyHKT 3a ekOIOrcb6pa3Ho peuKNipahe.

БылгAPСКИ

WS 2200 WS 2200-180 WS 2200-230

Onpehen Bhec 2200 W. 2200 W
Makc. 6p3nHa 6e3 onToBapyBaHe 8500 min-1 .6600 min-1
Dijametap Ha Dnckot 3a TnoDaHe 180 mm .230 mm
Cpue Ha pa6oTHata Oka M 14 .M 14
TeKHa cnped ENTA-npoceDypata 01/2003 .5,7 kg .5,8 kg

Hhopmaunja 3a 6yubata/Bn6paunTe

I3mepeHnTe BpeHocTne ce OpdeEHn CoRnaCHO tAndapDot EN 60745.

A-0ueheToTO HnBO Ha 6yUaBA Ha anapaTOT TmWuHO n3HeCyBa:

Hnbo Ha 3Bvye npTtcoK. (K = 3 dB(A)) .94,3 dB (A) .94,3 dB (A)

Hnbo ha jaunha Ha 3Byk.(K=3 dB(A)) .105,3 dB (A) 105,3 dB (A)

HocTe WHTTHNK 3a yuH.

BkyHn Bv6paunckn BpeHocTn (BeKTopcn 36np Ha Tpnte Hacokn) npecMeTaHn cornacho EN 60745.

Bn6pauncka emncnoHa BpeHnOCT a. 7,6 m/s 2 .7,6 m/s2

Hecmryphocr K 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Ma3HeBe co noIora 3a Ma3HeBe pIactka: Bn6paunca emncnoa BpeHocTa .15,9 m/s2. 15,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Kaj npyrn anpikauin, kaco Ha npimep 6pycebe co denehe nnn 6pycebe co yeTKata co chenuHa xuca MoKaT da ce nojaBar dpyri Bn6paunckn BpeHoctn!

IPEyIpyBAHbE

HnBoto Ha ocunlaqnaJa HabeJeHO Bo OBne HNCTpyKun e N3MepeHo BO corlachoCT co MepHnTe NoctanKn HopmnpaHn BO EN 60745 mOxke da bnde ynoTpe6eNo 3a Meryce6Ha cnope6a Ha enektpo-anat. Oba HnBO MoKe Da ce ynoTpe6n 3a npnbpeMeHa npoeeKa Ha onTObapyBaHeTo Ha ocunlaqnaJaTa.

Habeheno Hnbo Ha ocunaujra n pepe3eHTnpa rnaBnne Hameh Ha eektpo-anatot Ho,doKoKy eektpo-anotc ynoTpe6yBa 3a npuHaene, co OCTanyBaKn DoaToOn Co HeooDBTeHO oDpxyBaHe, HNBO To Ha ocunaujma MoKe da otctan. Toa MoKe 3NaHTeNo Da ro 3rOleMn ONTObapyBaBeTo Ha ocunaujata 3a BpeMe Ha zennot pa60Te nepno.

3a npueuHa npoeHka Ha ONTOBAPyBaHbeto Ha ocunlaunaja TpeBnI Tpe6a da 6nIaT 3eMeHN bPemHbata, BO KOnHTo anapatoE ncknyeh nn pa60tn, Ho fakTNcN He ce ynoTpe6yBa. Toa moke 3NaHTenHO da ro HamaII ONTOBAPyBaHbeto Ha ocunlaunjaT a 3a Bpeme Ha ceJInOT pa60ten nepnoi.

YbpeTe DOnonHnTeHH 6e36eHocn Mepk 3a 3aHTHa HonepatoT O BnJaHne To Ha ocunauHnTe, KaHO npMep: oDpxyBaHe Ha eektpo-anaTOT n Ha DoaTouK KOH eektpo-anaTOT, odpxyBaBe ToPnPaue, oprHn3aunJa Ha pa60THte npouecn.

PENEYPIPEYBAHbE! PnouHTaTe rncn6e36eHocn ynaTc7Ba

nHCTpykun.3a6opabaBeHaNoHTyBaBeToHa 6e36eHOCHTe
ynaTCTBA nHCTpykun MoKaT Da npEIN3BnKaat EneKTPuCh eYap,
noXap n/nn TeuKNIOBpei. CooYbajr Tn CNTe 6e36eHOCn
yNaTCTBA n HCTpykun 3a Bo NdHnHa.

YNATCTBO 3A YNOTPE6A

3aednuk6e36eHocn ynaTCTBa 3a Ma3Hebe, Ma3Hebe co panaba xaptnja, pa60ta co Xnuahn Yetkn, no npae n delebe:

a) Oboj eNeKtpo-anat Cmee da ce ynoTppe6yBa kako 6pycnIka, KnHuaHa
yetka n 6pycnIka 3a ceyebe. NocHTyBAjTe rN cTte 6e36edHcH
ynaTCTBa, INCHtpyKuHN, pNkAaN NOaTOaN, KOKe rN Do6neTe
co OBOJ eNEKtpo-anat. JOKOLky He rN NOHTyBAte CJeHNTE
INHCTpyKuHN, MOKe da JoJe de NO eNEKTPuueh Ynap, NoXap N/NN
TeWKn NOBpeiN.

b)ObojeneKtpo-anat He e HameHet 3a nonpahe. CeKaKBn ynoTpe6n, 3a kon Oobj anat He e npedBnJeH,
c) He ynoTppe6ybaTe np6op 1to He e npEbnHn npenopaah OI npOn3BouInTeNo TneuJaHNO 3a Oojo eneKtpo-anr.10kOknY n3BeceH np6Op MoKeTe Da ITo npUcBpCTHe Ha Baunot eneKtpueH anAT, Toa He npTeCTaBya RapaHUnja 3a CnHyphO ynoTpe6a.

d)ДоЗВОЛЕнnot 6poJ ha BpTeKHa npn6bOpT mopaJa 6uJe HajMaJIky TOnKy rOJIeM KOnKy wTo e MaKcHmAlHnOT 6poJ ha BpTeKHa daJaEN Ha eneKTo-anaT.ПиБОРТ wTO ce BPTN no6py oД ДоЗВОЛЕнOT,MOKe Ja ca Se CkpSIn n pa3NeTa.
e) HaBOpEHHNt DnJaMeTAP NDe6eHHNtHa HnPb6OpOT Mpa Da CooDBetCTByBaAT CO NOaTOuTe 3a DmEmH3NITe Ha BaHnOT eEnKtpo-anat. Pn6OpUte CO HeCOOBETHa DmMeH3NJa He MoXaT da 6nDat COoDBeTHO 3aWHTEN HIN KOHTpOniPaHn.
f)ДиCKOBNTe 3a 6pyceHe,фланшовITE,ДиCKOBNTe (noHOnjata 3a 6pyceHe) ИИpyrпнбop мopa пpeuzn3No DA COODBeTCTByBaAT Ha OCBOHaTa HA BaIshOT eNEKtpo-anat.Прбopot wTo He OДROBapA ppeuzn3HO BO OCBOHaTa Ha eNEKtpo-anaTOT,CE BPTN HepaMHOpHbO,Вибрпа MошHe jakо И може Дд IOBede Do rybeHe Ha KOHTpONaTa.
g) He ynoTp6byajte ouTeTepn6Op. Ppecekoja ynoTp6ba n3BpuTe KOthpOa, KaKo Ha npMep Ha dnCKOBtE 3a 6pycebe no oDnoc Ha paCzenn HnyKHATNN, Ha noDnHOjata 3a 6pycebe no Ondoc Ha nyKHATNN, H3a6aoCT HnI rOleMa NckopncTeHoc, Ha yeTKITE co KnIIO Ondoc Ha na6abu HnI cKpweHn KnIc. AKe eneKtpo-anaTOT HnI np6bopot NaHnat, npObepete, daII Tne ce ouTetehn HnI ynoTp6bete HeouTeteh np6Op. AKe np6bopot CTro npobepnHe I ro ynoTp6byate, toraw BVE nNuaTAt, kon CE haoraat Bo 6n3nHa, Tpe6a da 6mTe To BOH domEHOT HA potnpauchKnOT np6bop n OCTabete ro np6bopT da pa60TH eHa MNHyTa co MaKChmAnen 6poj Ha BPteKn. OwTeHnOt np6bop HajcToCe KpUH BO OBOJ Tect-NepNOd.

h) Hocete onpema 3a JnHha 3awTtHa. 3abNcho o ynoTpe6ata, KopHCTe ueNoCHA Bn3yeHn HaWTtA, 3awTtA 3a OHTe Nn 3aHTTHO uHnla. DOKONky e nOTpe6Ho, Hocete MACKa 3a 3awTtA o npaunHa, 3awTtA 3a yHnTe, 3awTtHn pakABuN nn CneuJnHa npcttnka, co Koja ce 3awTHTyBate o cnTHN YcTNUKo od majfyaBeTo n Od MaTePnjanot. OHTe Tpe6a Da 6nDaT 3awTNTHe ND CTpaHn Tena wTo ce pa3NeTyBaat HAOkony, a KOn HaCTaHyBaat npn pa3NIuHn yNoTpe6b. 3awTtA Macka o nPaunHa n 3a DnIeHe Mopa da ja fnnTpnpaaT npaunHa t WTo ce c03daB npn pa6oTaTA. DOKONky cte noDIOrO Bpeme nIIOKeHN Ha rnaHa 6yUaBA, Toa MoKe da npedIN3BnKa ry6be He cnyXOT.

i) Kaj nua ta wto ctojat Bo 6n3nHa BnMaBaJte Ha Toa da ce nouHTyBa 6e36edno pactoJanhe od Baunot denokpyr ha pa6ota. Cekoj wto Ke npctanu Bo denokpyrot Ha pa6ota, mopa da hocn onpema 3a nnuHa 3auTtA. MoKaT da ce pa3neTaAT napHb oD pa60THNOT MaTePiJAN nn O CKPweh np6Op N da PpeN3BnKaat NOBpeIN, IcTo Taka Hnabop Od INpeKTHNOT Denokpyr Ha pa6ota.
j)Джгете ro eelenktpnHnoT aIa 3a n3daenHe nObpuHHn npn 13BcEByBaBe Ha ONEpaUN pN KOI anATOT 3a ceYebe MoKAT da doJat BO KOnTAKT co cKpneHN JxuIN Hn CONCTBeHNOT rAJTan. KoNTAKt co xuau NaIHaON uTO Taka Ke HapabN npoBOHNuO MeTaNHTe DeNoBn N OHOJ koj paKyBa co aIaTOT Ke DoXNBee CTpyEH ydap.
k) Ka6enot 3a HanojyBaBe co CtpyJa yBajTe ro HacTpaH oD np6op wTo ce BPTN. Iokonky ja n3ry6nte KOHTponaTa HAD eNEKtpo-anAToT, Ka6enot 3a HanojyBaBe co CtpyJa MOKe Da Ce Nceue nn da Ce 3aKaun BaWata paka nn BaWata dHaHka Da 6nDaT NobNeHn BO np6opot wTo ce BPTN.
I) HnKorau He octabajte ro eNeKTpo-anaTOT,doKeKa ToJ He NoCTHHe cocto6a Ha KOMPiTeHO MpyBaBe. EneKTpo-anaTOT wTO ce BPTN MoKe Da DojDe BO KOHTaKT CO NOBpUHHaTa,Ha KoJaTuTo Ce OCTaBa, a Ha ToJ HauHH MoKeTe da ja n3rybnte KOHTpOlaTa NaEneKTpo- anaTOT.
m) He octabajte ro ekepto-alaTota da pa60Tu dOeKa ro Hochte. BaWata oBleka MoKe Da 6nIe 3aKaueHa npeky cnyaeh KOHTAKT co np6opot wTO ce BpTN, pN WTo Toj MoKe Da HaBHe3e BO BAWeTe TENO.
n) PeIOBHO UcTeTe rO tOBpUte 3a BO3dyx Ha BAaHOT eNEKtpoanat. BeHTNaTOpOT HA MoToPOT BLeue npaUnHa BO KyKnWTeTo, a 3HaunTeHNO To Hac0bpaHe Ha MetaHa PpaUnHa MOKe Da npedIN3BnKa eNEKtpuHa ONaCHOCT.
o) He ro ynoTpe6ybaJte eNeKTo-OpynHeTo Bo 6n3nHa Ha 3aAnnBm MaTepnJaH.NCKpnte 6n MoKeJe Da r n 3aNaIaT Obne MaTepnJaH.
p) He ynoTpe6byaje opynja 3a npmeha, kon wto n3ckybaat TeuHN cpeCTBa 3a naJebe. YnoTpe6aTa Ha BODa nnIpyrTeuHN cpeCTBa 3a naJeBe moKe da doBedaTdo eneKtpueh ydpap.

NobpateH yap n cooBBeTHn HanomeHn 3a 6e36eHnoct

Iobpaten ynap e HehaeajHa taepaKunja kako nocleuca Ha BpTeukOTO opyne 3a npimeha Koe wTo ce 3aarnabyBa nn 6nOKnpa, KaKO pnoa 3a ctpyaHe, TaHbnp 3a ctpyaHe, XnUHa HcTka nTH. 3aRnabYBaHbeto nn 6nOKpaHbeto DOBeyBa Do Harno CTOnpapHe Ha potpauKTo opynr 3a npimeHa. Co Ta ce 3a6p3yBa HEKOHTpOlnpaho ENEKTPo-opynr HaCNPOTn PnaBeouT Ha BpTebe Ha opyneto 3a npimeha Ha MeCTOto Ha 6nOKnpaHe.

Дokону, На пимер, ДSC 3a 6pycebe e 3aRnaBEN ИИ 6LOKupaH BO MaTePnJanoT, paBOT Na DnCKOT 3a 6pycebe ITO HABNeryBa BO MaTePnJanoT, мождЯ се зakayи И Ha ToJ NaH IN DA DoJde IOnIeRyBaBe Hd NsCKOT nIN Da ceпeДИЗВКa NOBpaTeH yAp.Bo TAKOB Cnyujd NDCOT 3a 6pycebe CE DBIXN INN KOH ONEpAToPOT INN HAcTpHa OD Hero, 3aBnCHO OJ HACOKaTA Ha BpTeH Be Hd NCKOT BO TOUkata HA cnojYBaBe. ПрTOA DnCKOBITE 3a 6pycebe MoKAT NCTO Taka N da ce CKpUaT.

NobpaHTnoT efeKT e pe3yNTa HnHe npabuHa yNoTpe6Ha nHaTa n/nn HeKoPeKTn pa6OTHn pOoCeDpyn nn ycNoBn moKe da 6nde n36eHnat Co npeB3emaHe Ha COoBeTHn npETNa3nBn NoCTaNKn HabedeHn noDony.

a)Дбрджгетоенггггггггггггггггггггgngунгьи rN BO NO3HUNJIA,BO KOJA WTO 6N MOnKNeJa ja NCKOHTPONHPaTe CINNHATA Na NOBpATHNTe yIapn. Cekorau wynotpe6ybaJte ja dONONHTeHNATA paKa,doKoIKy IMa TaKBa,3a Cekorau Ja ja IMaTa HajronemaTbO3MOKHa KOnTPOJa HAd CNITHe Na NOBpATHNTe yIapn HII peAKUHOHTe MOMENTN Bo ClyuAeBnte Ha BNCOK CBPTYBaHa. KopuchNKOT CO OoDBETHn 6e36eHNoCHM MepKn MoKe Ja rN COBNaJa CINITe Ha NOBpATHNTe yIapn IpeAKUHOHTe CNIN.
b) Baunte paue HNKORAaH He Ka He Dojat Bo 6n3Ha Ha BpTeckn opynda kon uTo ce npimEnybaaT.Bo cnuyaj Ha noBpaTeH yap opyneTo 6n moKeNo da ce npuDnKn ppeKy Baata dnaHka nPaKa.
c) Co BawaTe Teno 36erHybajTe ro noDpaJteTo BO Koe wTo eneKtpo- opyneTo BO cnuyaj Ha noBpAteH yap Ke ce DnNk. NOBpaTHNOt yap Ro Tepa eNeKtpo-opyneTo BO nPaBeU cnpOTNBEN Od DBnKeeHeTo Ha nloOyata 3a CtpyRaHe Ha MeCTO To H 6nOKnPapaHe .
d) Ioc6hOBHMMATEHNO pa60tne BO noOppaJeto Ha arn, octpn KaHTn HTN. CnpyeTe, opydueto 3a ynoTpe6a da ce od6ne od napteo Koe uTO ce pa60Tu nn Da ce 3anaBn. PoTnpaKToO opyDne 3a ynoTpe6a npn arnn, ocTpnu KaHTu nn Kora ce od6nBa, eCKNoHO KO Toa da ce 3arNaByBa. Toa npedn3BnkyBa ry6eHe Ha KOHTpOJaTa NN NObpaTeH yDapo.
e) He ynotpe6ybajte naunn Hnt 3a6cttn dncboa 3a ceehe. TaKbnte anatu cheTOnaTu npEni3BkkyBaat nobpaTeH yap nnn ry6be Ha KOHTpOJaTa Had enEKeTpo-anaTOT.

CneunajnH 6e36eHocn ynaTcTa 3a wnajfoyBaBe n WnaJFOyBaBe co denebe

a)YnOtp6yBaJTe rN NcknyntenHo anatnte 3a 6pycebe wTo ce Oo6peHn 3a Baunot eneKtpo-anat KAKo n 3aHTTHata Kana wTo e npdeBnDeha 3a TaKbnte anat 3a 6pycebe.AaTn 3a 6pycebe, KOIto He Ce npdeBnDeHn 3a eneKtpo-anatOT, He MoKaT da 6nDaT DOBOHn 3aWtNTehn nCe HecuTyPhn.
b) CekoraawnyoTpe6ybajTe ro 3aWHTHNOt KAnak.3aWHTHNOt KAnak Mopa da 6nne HaMeCTeH N HauTeYBuH Ha eEnKtpo-anaTOT Taka, uTo Ke ce NoCTURHe HAJBUCOKO HNUBO Ha 6e36EHOCT, Toa 3Haun HajMan Deon OuPpKynapHNOt DnCK Ce NOJAByBa OTBOpEH KOHN KOPNCIKOT. 3aWHTHNOt KAnak Tpe6a Da ro 3aWHTTN KOpNCIKOT OJ napHbA n OJ CNYaeh KOHTAKT CO TEIOTo 3a Ma3HeBe I CeueHe.
c) Tenata 3a 6pycehe cmeat da ce ynoTpe6ybaat caMo 3a npenopaahnTe MoXHocTH 3a ynTope6a.Ha npmep: HNKorai He 6pycehe co CTpaHnHaTIOBpWnHa oD nCK 3a DeHe. DnCKOBnTe 3a DeNeHe Ce HAmeHETn 3a OTCTpaHyBaHe Ha MaTepnJaIco pa6oT Ha DNCKOT. JeCTBOTo HA CTpaHnHa Cnla Bp3 OBne Tena 3a 6pycehe MOKe Da Tn CKPUn NCTHe.
d) Cekoraun ynoTpe6ybaJTe 3a dinckobnte 3a 6pycebe wTo cTe rO ndpaane HeoWTeHn fnaHsin 3a cTeRaBe, co nCnpabHa roEmnHa H opma.CoOnDBeTHnTe fnaHsin r0 3aHTuYBaat dinckot 3a 6pycebe H Na Toj Haun ja HamaNyBaat onaCHocTa oN Kpuhe H da dinckot 3a 6pycebe. fnaHsinte 3a dinckOBn 3a DeJeHe MoKsAt da ce pa3NIkyBaat Of fnaHsinTe 3a dpytn dinckOBn 3a 6pycebe.
e) He ynoTpe6yBaJte NCKOpHcTeHN DnCKOBu 3a 6pyceHe oN poroIeMn EeKTo-anaTu. INCKOBuTE 3a 6pyceHe 3a nOrOeMn eEKeTpo-aNaTu Hc Ce nOroDHN 3a NOBnCOKHe 6pOeBu Ha BpTeKx Kaj NOMaIIne EeKTo-anaTu M0KaT da ce CKpuTa.

MAKEDOHCKN

Dpyr cneu jann 6e36ednocn ynatCTBa 3a 6pycebe co deJeBe:

a) N36erHyBaJte 6IokpaBe Ha pa3dJIHaTa IIOUa IIIN IpemHory rolem npitncok Ha npitnchyBaHe. He N3BedeYbajre npedna60Kn 3aceu. PpeontobapyBaHe Ha pa3dENHaTa IIOUa Ja 3roJeMyBa Hej3nHaTc ONCTBeHa ONTOBapeHOCT N CKLOHOCTa KOH 3aKaHTyBaHe INII 6IokpaBe H CO ToA ja 3roJeMyBa MOXHOCTa OD NOBpaTeH yDAP INI NaK KpWeBe Ha DeNOT 3a CTpyRaBe.

b) N36erHybaJTe ro domeHOT nped n 3aD potnpaayKn Dnck 3a

JeHe. JOKONky DNCKOT 3a JeHeBe rDnKuTe Bo MaTepnJAnot 3a O6pa6Oka BO HAcoka NoJaNeKy oD ce6e, BO Cnyaj Ha NobpaTeyap eneKTpo-anAToT CO DnCKOT wTO Ce BPTN, MOKe Da CE HAcOnu DupeKTHo KOH Bac.

c)doKoNky pa3dennata nnoa ce 3arnaBn Hnn Bne Ja npekHHepe paoTata, Ncknyte ro anapatot n dpkete ro mnpHo,doeka nnoyata cocema He 3actane. Hnkoraaw HemojTe da ce o6ndete, pa3deHa nOoA koja wTo CE yUte pa60t, da ja h3Bneye O3aceKOT, 3atoa wTo BO ToJ cnuyaj MOKe da nojDe do nobpaTeh ydp. Icnntajte n nonpabete ja npuHnata 3a 3arnaByBaheTo.

d) HnKoraiHrO BKNyUyBaJte NOBtropHO eNEKtpo-aIaTOr,doKeCa ce Haora BO MaTepuJaNoT 3a 06pa60Ta. D03BOJeTe UINPKynapHnOT dNcKa da rOIOCTNRHe CBOJot cenoCen 6poj HA BpTeKn, pEiB BNMaTeH NoDa npOOnknte CoceHbeto. Bo cnpoTMBHO NCKOT MoXe Da ce 3aRnAIn, da n3NeTa oM MaTepuJaNoT 3a 06pa60Ta nn Da npEni3BnKa NoBpaTeH ydAp.

e) Ntnpte nnoynn nolemn eoobn 3a pa6ota, 3a da ro n36erhepe np3nkot od nobpateh yap npedn3BnKaH o npNKneTHe p3dennha nnoya. foneMn deNoBn 3a 06pa6oTKa MoKAT da ce npBeNTkaat noi CBOjata conCTbHa TeKHa. Napyeto 3a 06pa6OtuBaHbe Mopa da 6nne notpeHo OD DBeTe CTpaHn Toa KaKO Bo 6n3Ha Ha pa3denHnOT 3acek Taka H KaHTOT.

f) BnTe Noce6Ho BnHMaTeHN H Kaj TakaHapeeHN,ueNecTn 3aceu, BO NOcToeUKN SuOBN Nn Dpyr Nn OndpaJa Kaj KOH To He NoCTOn yBn. Pa3JeHnHa TnOoA Koja WTo HABNeryBa, npn CeYeHe Ha BOOBn Ha racnnn BOa, Ha CtpyjA nn Ha Dpyr ObjekTn, MoKe da npedn3BnKa NobpAteh YdAp.

CneujanH6e36ednoCHn ynaTCTBa 3a Ma3Hebe co xaptnja 3a mnprahe:

a) He ynoTpe6ybaTe npekyuImen3nOHnpAHnCTOBu 3a Ma3Hebe. CneDeTe rnaDatoUte Ha npOn3BouInTeNo oHoc Ha roEmnHa HnCTOT 3a Ma3Hebe. NCTOBu 3a WMnPrlNaBe ITO 3jaat HaIBOp OJ NOIIOrata 3a Ma3Hebe, MoKAT Da IpeIN3BnKaat IOBpeIN KaO n 6IokpAbe, KHeBe Ha NICTOBuTE Mn da IOBeDaT DO NobpaTeyap.

CneujiHn 6e36eHocn yNaTCTBa BO Bpcka co pa6oTaTa co yeTKnte co Kna:

a) BHMabaJte Ha Toa, daKa YetKaTa co Kua Bo TeKot Ha BOoBuHaeha ynoTpe6a ryb napuH oJ KuaTa. He rI npeontobapybaJte XuHite co npemHory rolem npitcok Ha doHnp. IapunBa oJ XuHa Ta WTo ce pa3JeTyBaat MoKaT da HabHe3aT Hn3 TeHKa 06NeKa N/NII BO KOKata.

b)Дokolye npenopayana 3aWHTHa Kana, cnpeye Ta DoJde Do MoKHOCT 3a Donnnp Nomef y 3aWHTHata Kana n YeTKaCo KMa. Kaj YETKNTe CO NOHOKJe I 3a YeTKaBe MOnKe Da DoJde Do 3rOJIeMyBaHe HA HNBHNOT DjaMeTap KaKo pezYntA T Ha npITcOKOT pN DOnnP H Na CEHTpFyraJIHNTe CINI.

YpeNTe KOn Ce KopnCTaHa MHOry pa3IuHn Iokaun BKJyBajKn n OTBOpEN npocTOp Mopa Da 6nDaT NOBp3aHn 3a Ctpya npeky HanpaBaTa 3a NoBp3yBaBe (FI, RCD, PRCD).

IpaunHata n CTpyrotinHe Cmeat Da ce OndtpaHyBaat Dokea e MaunHata pa60TN.

BknyBaHbeto Ha Ka6eIOT BO CTpya Ce npabN NCKnyuBO MaHHaTa e NCKnyeha.

HnKoraw He nocerHybajte Bo 3oHa Ta Ha onaChata pa60Ha NOBpwnHa pni BkJyHe MawnHa.

CekoraikopncTeja nomohHaata paKa.

Bo cnyaj Ha 3hauiTeHH Bn6paunm nn nojBa Ha npyrn HnnpaunHocTn BeDaHaI NcknyeTe ja MaunHaTa co een da ja Hajde Te npuHata 3a HNB.

Cekorau KopncTe rH uYBaJte rH rIoDaUkTe DnCKOBu cornaCHO npenopakHe Ha pOn3BOdnteNoT.

PnI IIOaHbE Ha MeTaN, ce Co3dAbaaT JeTeUKN HcKPN. NOrpNKeTe ce nyfeto Da He 6uDAt 3arpo3eHN. NopAn pN3NK OJ noXap, 3aNaJIINBm MaTePN He CMeAT Da 6uDAt NoUpanH BO 6nn3Ha (30Ha Ha NCKpeHe). He KopNCte Te N3dy B 3a npab.

Tpe6a Da ce nobEe cooBcTHa rpnka 3a nckpnte nnuechTuKNTe OJ KameHa npaaHnA KOIetaaT OD o6pa6OyBaHOTo napYe da He Dojda Bo KOHTAKT CO Bac.

Pn paueyBahe Ha KaMeH Mopa Da 6uDe KopncTeHa noDnOwka BOINka!

UpafoT 3a UTeNyBaHBe Mopa Da 6uJe 3aTeRHaT npEJa ce Noue He co pa6Ota co MaunHaTa.

NapyeTo Koe ce 6obpa6oTyBa Mopa Da ce npuBpCTn DOKONky He e DOBOHIO TeUKO 3a Da 6bne CTabINHO. HIKORaw He ro HAcOyBAjTe pa60THOT Napue KOH IIODAuKnot DCCK co paka.

PnE KCTpeMH yCNOB (np: HNO rnoaHMeTaN CO BPeTeHO nnrnoaKo TpKaIcO Bo BykAnH3npaHn BlaKaHa), 3NaHTeHNo 3aRaDyBaBe MoKe Da ce haco6epe OdBHaTpe Ha aOrnHaTa rnoaJa.0d 6e36eHocn npuHH, BO BAkBv uCNOB, BHATpeWHoCTa Mopa Da 6NeDE KOMNtEO NcHCTeHa OD MetaHn OCTaOna n PpeKHyBaOT Ha KOlOt Ha MOTOpMopa Da 6NeCEpNCKn NObp3AH. DOKOLky PpeKHyBaOT Ha KOlOt Ha MOTOpJ paCIne MaunHata Mopa Da 6Ne IpateHa.

3a aIATHTe KON CE HAMeHaTn 3a ONpeMyBaHc e CO WInNEcTo TPKaNo 3a DyNueHe, OCNpyTeCe Ce DeKa XNuTa BO TPKaNTo E DoBOJHo DoJra 3a da ja npiaTaNOnKHHaTa Ha BpeTeHOTo.

3a pa60tn co denehe ynoTpe6ybajte ja 3aunTHata kana od nporpaMATA 3a np6op.

CNEUΦIUPAHN YCIOBNAHYOTPEBA

Aronnata 6pycnikcce ynoTpe6yBa 3a deJeHe n 6pycebe co rpe6he (rpy6o rpe6he) Ha rolem 6poj Maepnajn KaKo Ha npimep Ha MeTal nn KAMeH, KaKo n 3a Ma3HeBe Ha NpDnOrn 3a Ma3HeBe Ha Npactka n 3a pa60Ta co YetKa co YeNUnHa Xnua. Bo cekoj Cnyaj NoHTyBajTe n yNaTCTBaTa Ha npOn3BOJNTenIte Ha npNoBopot.

He ro KopncTe OOBJ npOn3BOD Ha 6nNo KOJ pyrHaunH ocBeH npOnuHaHOT 3a HopMaHa ynoTpe6a.

TJABHNBPCKN

Da ce cnoi camo 3a eHa a3a AC KOIO u camo Ha rnaBHNOT HAnOH HabeHn Ha NIOUkAta. MoXHO eNTO TaKu INOBp3yBaHe Ha npNKnyOK 6e3 3a3emjyBaBe IOKOJky N3BeD6ata COODBeTCTByBa Ha 6e36eHocT od 2 Knaca.

PpeIN3BkyBa KpaTkoTpajHn NaOBN Ha HANOHO. Pn HENOBONH yCNOBHa HanojyBaHe, OCTaHaTaTA ONPeMa MoKe Da 6Nde oWTeTeHa. DOKOy OTnopOT Ha CNTeMOT Ha ChA6DyBaBeTo e NOMAn oD 0,20hm, Manae BepoJtHoCTa 3a Nojaba Ha npeuKn.

OJPXyBAIe

BeHTnlauccknte OTBOpHa MaUHHaTa Mopa da 6uDaT KOMnIeTHO OTBOpeHn IocTojaHo.

He 03Bonybajte KaBn n da ce MeTaNHN denOBn da JoJnat do OTBOpTe 3a BEHTNlaunja-pn3NK oN Kypuynyc!

Kopntete cmo AEG doaTou np eepBn denobn. Dokky HEkON OJ KOMHOENTTE KOH He ce OnuHaN Tpe6a da 6nDat 3ameHET, Be MOINME KOHTAKTpajTe rN cepBnCHte areHTn Ha AEG (KOHcyNTpajTe ja nCTaHa aDpecn).

Dokonky e Notpe6Ho MoKHO e da 6nDE ha6abAe Hae TaIeH npKa3 Ha anaTOT. Be MOJIIME HabeTe Ro 6poJTo HA apTKNt Kako n TInOT Ha MaunHa KoJ e OTneuAteH Ha etKeTata N nopauajTe ja cKnUaTa Kaj IOKAJHNO T 3actanHK Nnn DnpeKTHO kaj: AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

CIM5071

Be monnme nped Ja ja cTapTyBaTe MaunHaTa 6bpeTe BHMaHHe Ha yNaTCTBaTa 3a yNtpe6a.

BHHMAHIE! PEPDYNPDEYBAHbE! Onachoct!

Cekorau npu KopncTeHe Ha MaunHata Hocete paKaBnU.

CekoraunpndcnpoBeyBaheHaKaKOBn dae 3a@at Bp3MaunHataNcknyute ro Ka6enot od npNKyokOT.

IOnolHnTeHa onPema - He e BklyueHa Bo CTaHndapHa, a DoctanHa e KaKo IdoTaTOK.

He r npajte eEeKtpnHne anapatn 3aeHNO co dpynot domauen OTnad! Ebpocka perynaTb2 2002/96/EC 3a odnapahe Ha eEeKtUHa n eEeKtpoHcKa onpema n ce npimMeHyBa cornacho HauhoHaHnHte 3akOnn. EeKpHnTe anapatn KOn r DoCTnHane Kpajot Ha CBOJOT XNBOTeh Bek Mopa da 6uDat OJBOeHO Co6paHn BpATEH BO COOdBETHa peuKNkaxHa yCTaHOBA.

MAKEDOHCKN

WS2200WS2200-180WS2200-230

Putere nominalà de iesire	2200	W	2200	W
Turatè nominalà	8500	min-1	.6600	min-1
Diamétru disc de rectificare	180	mm	.230	mm
Filetul axului de lucru	M	14	M	14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“	5,7	kg	5,8	kg

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorimãsurate determinate conform EN 60745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunjii sonore (K=3 dB(A))	94,3 dB (A)	94,3 dB (A)
Nivelul sunetului(K=3 dB(A))	105,3 dB (A)	105,3 dB (A)

WS2200WS2200-180WS2200-230

输入功率. 2200 W 2200 W

额定转速. 8500 min-1 .6600 min

磨片直径 180 mm 230 mm

主轴螺纹 M 14 M 14

重量符合EPTA-Procedure01/2003.5,7kg. 5,8 kg

噪音/振动信息

本测量值符合EN60745条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

音压值 (K = 3dB(A)) .94,3 dB(A) .94,3 dB(A)

音量值 (K = 3 dB(A)) .105,3dB(A) .105,3dB(A)

请戴上护耳罩！

oaiall jg jn jy jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Jglall Jell plsiil

AaSlll 0e yIyIyIyIyIyIyIyIy

aaii iiaii 1 aaii iiaii 1 aaii iiaii

（）

:5jaiwll calyol odssal adslwl ci j

a 1

daiy

( x,y) = kx

LJ 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 J

（2）

g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

sir o jydl lalal as yol wslal oljly Ieclil g ayI sIg

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aoll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiy 1 aaiy

Jalal algall ylgjll Jaell iie ydlal jll Jaiell gao Jiai .lalaal aie! gl dji jgl. lae g Jaiagall aill ae! Gdoa 1ygl aol gl ygl q

i 1

gabll g hssll g lall lalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld aalld a

y 1

1

Jia plaii jie gao jiall 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1 aaiy Jaalabia yie jie Joc Jao 9
Clej Jaa Jaaia Jdy aaiy ie gaiy ayaii
ayil yll aJaa Jao jao jajl bii ad. aaiy all yall
aill Jaaia Jblc Jlae aal alh jus c

1 1
1
1
1
1
1
1
1
1

（）

1 1

4aabealllg 1

WS 2200-230 WS 2200-180 WS 2200

W 2200 W 2200

EN 60 745 aal lal alal

LillS J

dB(A) 94,3 dB(A) 94,3 (K=3 dB(A))

dB(A) 105,3 dB(A) 105,3 (K=3 dB(A))

！

.EN 60745 a y d a (a)

m/s2 7,6 m/3 7,6 (a)

m/s2 1,5 m/3 1,5

m/s2 15,9 .15,9 (a)

m/s2 1,5 m/§ 1,5

y 1

EN 60745 aal l aal g wlll jll uall oia glaill gall i y

aai aai aalai iayas ay jia jai alai

aiai iaii jaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii i

Jaua

Jl 1

（k）

gai 1

A

puii i 11111111111111111111111111111111

Jall

ylll lalall 1 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1

a aas gss

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

laljil jilj

Ludlil

1

:abslsl gall cullg .

a aalaae aeae

yggaaalil

S OBC = S COD + S_ BOC

aaiy aaiy jia yaii 111 111 111

a1 = 23,an + 1 = n2 + 2an

( )

a 1

a

AEG

POWERTOOLS

w w w . a e g

(08.11)

4931 4250 08