WS 6100 - Vrtačka AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WS 6100 AEG

Původním návodem k používání

Jmenovity príkon (W)	670 W	670 W	670 W	700 W
Odbér (W)	370 W	370 W	370 W	385 W
Počet otaček pri běnu naprázdno (min- )	11000 /min	10000 /min	10000 /min	10000 /min
Počet otaček pri běnu naprázdno max (min-1)	100 mm	115 mm	125 mm	125 mm
max. ∅ brunsých kotoučů (mm)	M 10	M 14	M 14	M 14
Závit vřetene	1,8 kg	1,9 kg	1,9 kg	1,9 kg
Hmotnost bez kabelu (kg)	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2
Vážená hladina vibrací (e /m/s2)
Typicka vážená
Hladina akustického tlaku (dB (A)) (K=3 dB(A))	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)
Hladina akustického výkonu (dB (A)) (K=3 dB(A))	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)
Použvjeřte chráníče sluchů
Naměření hodnoty odpovídají EN 60745

⚠️ VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných upozorněni a pokynů mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

SPECIALNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Společná varovná upozornění k broušení, smirkování, práci s drátěnými kartáči, leštění a dělení: a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska brusným papirem, kartáčovačka, leštěčka, dělici bruska. Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím obúrželi. Pokud následující pokyny nedodržíte, může to věst k úderu elektrníkým proudem, požáru nebo léžkým poraněním.

b) Nepouživejte žadně příslušenství, které není výrobcem speciálne pro toto elektronářadí určeno a doporučenho. Pouzeň, to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití. c) Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálné tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Príslušenství, jež se otáček rychlej než je dovolený, so může rozlomit a rozletět. d) Vnější rozměr a tlouštka nasazovacího nástroje musí odpovidat rozměrovym údajum Vašeho elektronářadí. Spatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostateční stíněny nebo kontrolovány.

e) Brusné kotouče, přiruby, brusné taliře nebo jiné přislušenstvi musi přesně lícovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadi. Nasazovaci nástroje, které přesně nelicuji na brusné vřeteno elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f) Nepoužiševje žádné poskozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před čadýzm použitím nasazovací nástroje jako brusné kotuće na odstěpky a trhlny, brunšte talíre na trhliny, otěr nebo silné opotřebeni, draťené kartáce na uvolněno nebo zlomené dráty. Spadne-ii nektratozavaci na zvýsky, zkontrolujte zda není poskoženy nebo použijte nepoškoženy nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, drzte se Vy a v blzkosti nachájejici se osoby mimo rovinu rotujicijo nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s nevyjšsmíti otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většimou i tvo dobo lestován prasknou.

g) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu cíni nebo ochranné bryle. Taktěž adekvatně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými časticemí brusiva a materialu. Oci mají byt chránény před odletujícímí cizímí tělsky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystavení silinému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

WS 6-100 WS 6-115 WS 6-125 WS 6-125 (110V) (220-240V)

670 W	670 W	670 W	700 W
370 W	370 W	370 W	385 W
000 /min	10000 /min	10000 /min	10000 /min
100 mm	115 mm	125 mm	125 mm
10	M 14	M 14	M 14
1,8 kg	1,9 kg	1,9 kg	1,9 kg
4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2

h) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblastí. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblastí, musí nosít osobní ochranné vybavení. Ulomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástroju mohou odlětnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

i) Pokud provádite práce, při kterých může nasazovací nástroj zasähnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sítový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

j) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojú. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

k) Nikdy neodkládejte elektronářadi dříve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratít kontrolu nad elektronářadím.

I) Nenechte elektronářadi běžet po dobu, co jej nesete. Vaš oděv může být náhodným kontaktem s otačajícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

m) Čistěte pravidelné větrací otvory Vašeho elektronářadi. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

n) Nepouživejte elektronářadi v blizkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

o) Nepouživejte žádné nasazovací nástroje, které vyžaduji kapalné chladici prostředky. Použiti vody nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickym proudem.

Zpětný ráz a odpovidajici varovná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talří, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříči nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se zanoľuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomít nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Pří tom mohou brusné kotouče i prasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadi dobře pevně a uvedťe Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit sily zpětného rázu. Je-li k dispozici, použivejte vždy přídavnou

52 53TÜRKÇE

ČESKY

rukojeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů pří rozběhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opalřeními zvládnout sily zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohvýovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadi při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadi v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovaci nástroj odrazil od obrobku a vzpríčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazi náchylný na vzpríčení se. Tolo způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

e) Nepouživejte žadný článkový nebo ozubený pilový kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení

a) Použivejte výhradně pro Vaše elektronářadi schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadi, nemohou být dostatečně stiněna a jsou nespolchlivá.

b) Použivejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro použity druh brusného tělesa. Ochranný kryt musi být bezpečně na elektronářadi namontován a nastaven tak aby bylo dosaženo maximální míry bezpečností, tzn. nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekryty k obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a případným kontaktern s brusným tělesem.

c) Brusná tělesa směji být použita pouze pro doporučené možnosti nasazeni. Např.: nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat.

d) Použivejte vždy nepoškozené upinací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámí zvolený brusný kotouč. Vhodně příruby podpiraji brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro cělící kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

e) Nepouživejte žádné opotrebované brusné kotouče od většího elektronářadi. Brusné kotouče pro větší elektronářadi nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou prasknout.

Dalši zvláštni varovná upozorněni k děleni

a) Zabraňte zablokování dėlicihu kotouče nebo príliš vysokému prítlaku. Něprovájděte žádné nadměrně hluboké fežy. Přetižení dėlicihu kotouče zvýšuje jeho namáhání a náchynost ke vzpřičení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo prasknuti brusného tělesa. b) Výhybejte osblastí před a za rotujícim dėlicim kotoučem. Pokud pohybujele dėlicim kotoučem v obrobku pryč od sebe, mlúze být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícim se kotoučem vymrštěno přimo na Vás.

čej Islíže dělici kotouč uvizne nebo práci prěrušite, elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastavi. Nikdy se nepokoušejte ještě bázici dělici kotouč vytáhnout z rezu, jinak může nasledovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte přičinu uviznutí. d) Elektronářadí opet nezapinejte, dokud se nachází v obrobku. Nechté dělici kotouč nejprve dosáhnout svých plných otčák, než budeté v rezu opatrné pokračovat. Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo průsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo riziku zpětného rázu od sevréného dělicího kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmlnosti prohnout. Obrobek musi bůl podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělicího fezu tak i na okraji. f) Budťe obzvlást' opatrní u "kapsovitých fezu" do stávajících stén nebo jiných mist, kam není vidět. Zanofující se dělicí kotouč může při zařiznutí do plynových vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů způscit zpětný ráz.

Zvláštní varovná upozornění ke smírkování

a) Nepouživejte žádné předimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnivaji přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a léž věstí k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu.

Zvláštní varovná upozornění k leštění

a) Nepripust'te žádné uvolněné části na lešticim potahu, zvláště upevnovací provázek. Upevnovací provázky dobře urovnejte nebo zkrat'te. Volné, spolu se otáčející upevnovací provázky mohou zachylit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

Zvlastní varovná upozornění k práci s dráténymi kartáci a) Dbejte na to, že drátény kartáč i během běžného použivani ztraci kousky drátu. Nepřetěžujte drátý příliš vysokým přitlakem. Odiťající kousky drátu mohou velmi lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. b) Je-li doporučen ochranny kryt, zabraňte, aby se ochranny kryt a drátány kartáč mohly dotýtkat. Taliřové a hmcové kartáče mohou díky přitlaku a odstředivým silám zvětšt svup pruměr.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro tolo el.zařizení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím.

Pokud stroj běží, nesmi být odstraňovány třisky nebo odštěpky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. Nesahejte do nebezpečného prostoru běžíciho stroje.

Vždy používejte doplňkové madlo.

Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobyklé vibrace nebo jiné problémy. Stroj přezkoušejte, abysle zjistili přičinu problémů.

Kotouče používejte a skladujte podle doporučení výroboe. Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poskození osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné hoľlavé látky - nebezpečí požaru. Nepoužívejte odsavač prachu.

Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od těla.

Pří rezáni karmene je predepsáno použiti vodicich saní. Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená.

Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký.

Při extrémnich pracovních podminkách (např. při hladkém vybrušování kovi opěrný kotoučem a brusný kotoučem z vulkánříbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních podminké ne bezpodmínečně nutné dňkladně výčistit vnitřní prostor a zvařit je kových usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musl úhlová bruska zaslat k opravě servisnímu středisku.

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit dostatečně dlouhý pro hřidel.

Pro řezací práce použijte uzavřený ochranný kryt z programu prislušenství.

OBLAST VYUŽITI

Ühlouvov brusku iz použivat k fezání a brušení mnoha materiáló, jako např. kové nebo kamene. V připadě pochybnosť objejte pokyný výrobcze brusiva. Tota zařízení iz použivat jen pro uvedený účel. Při extrémních podmínák použití ( např. při jemném broušení kovu fíorovým kotoučem) môže docházet k silněnu znečišení vnitíku úhlouv brusky. Za réchto čomnek výkou váné nuťne odstráňova kovový nános z povrchů úvnítí brusky a je též nutné předíakt proudový chránič. V připadě, že byl proudový chránič za provozu brusky aktivovaná a brusku odpojil, je nutné ji poslat do odborného servisu.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vši zodpovědnosti prohlašujeme, že tento výrobek odpovidá následujícim normám a normativním dokumentům: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/EG, 2004/108/EG"

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štitku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržuje me stále čisté

Použujejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly jejicnž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v autorizovaném servisu AEG (Dbejte pokynů uvedených v zárucním listě.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informaci o typu a desetimistném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce. AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Sraße 10, D-71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k použivání.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu vytáhnout sitovou zástrčku ze zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smemice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetměmu recyklování.

TECHNICKÉ ÚDAJE

	(110V) (220-240V)
menovitý prikon (W)	670 W	670 W	670 W	700 W
Výkon (W)	370 W	370 W	370 W	385 W
Olačky naprázdno (min-1)	11000 min	10000 /min	10000 /min	10000 /min
max. olačky naprázdno (min-1)	100 mm	115 mm	125 mm	125 mm
max. priemer brúsneho kotuča (mm)	M 10	M 14	M 14	M 14
Závit vretena	1,8 kg	1,9 kg	1,9 kg	1,9 kg
Hmotnost' bez sieťového kábla (kg)	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2
Normovaná hodnota zrychlenia v oblasti ruka-rameno (m/s2).
Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.Hladina akustického tlaku (dB (A)) (K = 3 dB(A))	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)
Hladina akustického výkonu (dB (A)) (K = 3 dB(A))	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)
používajte ochranu sluchu!Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60745.

Spätný ráz a prislušné výstražné upozornenia

Triesky alebo úlomky sa nesmů odstraňoval' za chodu stroja.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Pred prvým použitim pristroja si pozome prečitajte návod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.