WS 9-100 - Bormașină AEG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WS 9-100 AEG

Pentru lucrari de retezare!

3a pa60nto co deenebe!为了切割工作！

WS...X

Start

Stop

WS...E

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore (K=3 dB(A)) 90,5 dB(A) 90,5 dB(A) 89,0 dB(A) 90,5 dB(A)

Nivelul sunetului(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Purtaţi căstī de protectie

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:

valoarea emisiei de oscilati a_h 1,9 m/s2.1,9 m/s2.2,9 m/s2.1,9 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Putere nominală de iesire	1100	W	1100	W	1200 W
Turaţie nominală	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Diametu disc de rectificare	115	mm	125	mm	125 mm
Filetul axului de lucru	M	14	M	14	M 14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valori masurate determinate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore (K=3 dB(A)) .90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Nivelul sunetului(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Purtaţi căst de proteție

Valorile totale de oscilatie (suma vectoriala pe trei directii)

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:

valoarea emisiei de oscilati a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Nesiguranţă K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

La alte utilizăr, ca de ex. retezatul cu masina de sfeuit Sau sfeuitul cu peria de sarmă de oțel, valorile vibrajjilor pot fi diferite!

AVERTISMENT

Gradul de oscilatie indicat in prezentele instructiuni a fost matur in conformitate cu o procedura de maturare normata prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a comparar unelte eletrice intre ele. El se preteazsi pentru o evaluare provizorie a solicitarii la osciatii.

Gradul de oscilatie indicat reprezinta apliciile principale ale unelteor elecric. In czaln in care insa uneltele electrce au fost folosite penta alte aplicati, ori au fost folosite unelte de munca diferire ori acestea nu au fost supuse unei sufficiente inspectei de intretinere, gradul de oscilatie poate fi diferit. Acest fapt poate duca la o crestete neta a solicitarlare la oscilati dealungul intregii deiadoe de lucru.

In scopul unei evaluari exacte a solicitarii la osciatii, urmeaz s fi e luate in considerate si perioadele de timp in care aparatul a fost oprit ori functioneaz da, in realitate, el nu este folosit in mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere neta a solicitarilor la oscatii dealungul intregii perioade de lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimenare in scopul protectiei utilitorului de efectele osciatilor, de exemplu: inspectie de intrejinere a uneltelor electrice si a celor de munca, pastrarea calda a mainilor, organizarea proceselor de munca.

AVERTISMENT!

Citi ci toate avizele de siguranta s i indicatiile, chiar s ie cele din borsura alaturata. Nerespectarea indicatillor de averizare sia a instruclinilor poate provoca electrocutare, incendii s/sau raniri grave.

Păstrați toate indicatiile de averizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare.

INSTRUCTIUNIDSECURITATE

Avertismente comune pentru slefuire, slefuire cu hartiabrazivă, lucrul cu perile de sârmă, lustruireși tăiere:

a) Această sculă electrică se va utilizes ca polizor, perie de otel si masină de debitat cu disc abraziv. Aveti in vedere toate indicatei de siguranta, instruetianile, reprezentarile si datele pe care le primiti imprunae cu scula electrică.
Nerespectarea indicaiilor de mai jos poate conducze la electrocutare, incendiu s/sau vātamāri corporale grave.
b) Această sculă electrică nu este adevcătă pentru rodare. Utilizarea sculă electrică la operatlți pentru care nu este concepută poate cauză pericoleși accidentariță.
c) Nu folositi dispositive de lucru care nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru această scula electrică. Fapmul in sine ca dispositivul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantazeă in niciun caz utilizesa lui sigură.
d) Turația admisă a dispositivului de lucru trebuie să fie cel putin égală cu turația maximă indicata pe scula electrică. Un accesori care se rosteș mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprince pot zbură in toate pärtile.
e) Diametrul exteriori s i grosimea dispositivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sculei dumneavoastré electrice. Dispositivele de lucru gresitimensionate nu pot fi protejate Sau controlte in suficientă masura.
f) Discurile de slefuit, flansele, discurile abrazive sa celelate accorsiori trebuei sa potriveasca exact pe arborele de polizat al sculei dumneavostra eletrice. Dispositivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavostra eletrice, se rotes neuniform, vibreaa foarte puternic si pot duce la pierderaea controlului.
g) Nu fosoliti dispositive de lucru deteriorate. Inainte de ficare'utilize contraloi dacà dispositivete de lucru ca discurile de slefuit nu sunt sparte si fisurate, dacà discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sua foarte tocite, dacà perile de sármà nu prezinta fire desprince sau rupte. Dacă scula electrică su disposaktivul de lucru cade pe jos, verificati dacă nu s-a deteriorar sul cu fosoliti un dispositiv de lucru nedeteriorat. După ce ați contraloi si montat dispositivul de lucru, tineti personeale aflate in preajmă in afara planului de roataie al disposaktivului de lucru si lasași scula electrică saxe fonctione une minut la turatia nominală. De cele mai multe ori, dispositivete de lucru deteriorate se rup in această periodă de probă.
h) Puratai echipament personal de protectie. In functie de utilise, puratai o protectie complea a feiei, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie. Daca este cazul, puratai masca de protectie impotrivara prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa vareasca de micile aschii si particule de material. Ochii trebuei protejati de corpurile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferiterol aplicaitiu. Masca de protectie impotrivara prafului sau masca de protectie a respiratie trebuei sa filtrze prefual degajat in timul utilizarii. Daca sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic, va puteti pierde auzil.

i) Aveti grijca ceelealte persona sapiastreze o distanagurafata de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau din dispositivele rupte pot zbura necontroli si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
j) Tineti aparatul de manerele izolate cand executati lucrari la care scula taiietoare poate nimeri peste conductori electrici ascuni sae peste cabul propiu. Intrarea in contact a sculei taiietoare cu o linie electrica prin care circumaurent poate pune sub tensiune si componente metalice ale aparatului sà ducla la electrocutare.
k) Tinei cablul de alimentare departe di dispositivele de lucru care se rotesc. Daca pierdeti controle consul a supra masjinii, cablul de alimentare poate fi taiat sau prins ir mana sau bratu dumneavoastra poate nimeri sub disposizitivul de lucru care se roteste.
I) Nu puneti niciodatajos scula electrica inainte ca dispositivul de lucru sa se fi oprit complet. Dispositivul de lucru care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdeti controlil asupra sceule electricity.
m) Nu lasati scula electrica sà fonctione in timp ce o transportei. In urma unui contact accidental cu dispositivul de lucru care se roteste, acesta va poate prinde imbracaminta si chiar patrunde in corporum dunneavoastrà.
n) Curatai in mod regulat fantele de ventilatie ale masinii eletrice. Suflanta motoruli trage graf in carcasa, iar o accumulare accentuata de graf metalico poate cauza pericole electricle.
o) Nu utilizati aparatul in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile pot aprinde aceste materiaie.
p) Nu utilitàci accesori di lucru care necessità agenti de ràcire fluizi. Utilizarea apei sau a altero agenti de ràcire fluizi poate provoca scurt circuit.

Reculul indicae di siguranta corespunzatoare

Reculul reprenziracta bruscazerultataca urmarearotirii unuii
accessioriu del lucru prins sau blocat, precum disc de slefuit,support de slefuit,perie de sarma etc.Prinderea sau blocarea duce la opirea abrupta a accesoriulii del lucru aflat in rotatie. Prinacea,un aparat necontrolat aflat in rotatie es accelerated in locul unde s-a produs blocarea in sens opus directiei de rotatie a accesoriulii del lucru.

Dacă, de exemplu, un disc de slefuit se agata sau se blochează in piesa de lucru, marginea discului de slefuit care penetrreză direct piesa de lucru se poate agata in aceastași duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau poate provoca recul. Discul de slefuit se va deplasa câtre operator sau in sens opus acestua, in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare. In această situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe.

Reculul este consecinta utilizarii greste sau defectuoase a ferastrauli. El poate h impiedicat prin maturi de prevedere adevate, conform celor descrie in cele ce urmeaza.

a) Tineni bine si strans scula electrica si ajustati-va poziita corpului si a bratelor intr-o pozite in care puteti contraca fortele de recul. Daca exista,utilizati intotdeauna manerul supplementare pentru a controla cat mai bine fortele de recul Sau momentele de reactiune in cazul in care masina este la turatie maxima. Prin masuri preventive adevate, operatorul poate controla fortele de recul si de reactiune.
b) Nu punetimana in apropierea unei componente aflate in rotatie. In caz de recul, scula se poate misca pestemana dumneavoastra.
c) Evitati positioning area corpului in aceesi zañ in care este miscat aparatul in cazul unui recul. Fora de recul antreneaza

Romania

aparatul in direcţia opusă miscării discului de slefuit, in zona in care s-a blocat.

d) Lucrati cu deosebita atentie in zona colturilor, muchiilor ascutite etc. Evita ricoseul sau intepenirea accesoriului de lucru in piesa de prelucrat. Accesorii del lucru aflat in rotatie are tendinta da se intepeni in zona colturilor, a muchiilor ascutite sau atunci cand roceazà. Acest lucru provoaca pierderea controlului saun recul.
e) Nu folositi panze de ferastrau cu lant sau dintate. Asemenea scule pot produce recvent un recul sau pot duce la pierderea controlului asupra masinii eletrice.

Avertismente speciale privind sfefuirea si taierea

a) Folosiţ numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastré electrécă și o aparàtoare de protectie prevalzute pentru acesto corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevalzute pentru această sculă electrécă nu pot fi acoperite și protejate sufficient, vindesigure.
b) Folosi intotdeauna capacul de protectie. Capacul de protectie trebuie sa fie bine fixat de masina si astfel reglat incat sa fie asigurata siguranta maxima, adica, inspre persona care deservezte masina sa fie beschisa cae mai mica portiune posibila a discului taietor. Capacul de protectie trebuie sa protejeze persona care deservezte de fragmente si de un contact accidental cu scula de sfeuire.
c) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru positibilitătile de utilizescare recomandate. De exemplu: nu șlefuiți cu partea latorala a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate indepartarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
d) Folosi intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate avand dimensiuni sife forme corespunzatoarte discului de slefuit ales de dumneavostra. Flansele adecvice spirjina discul de slefuit diminuand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de taiiere pot fi diferire faţa de flansele pentru alto discuri de slefuit.
e) Nu intreuqui discuri de slefuit uzate provenind de la scule elecrite mai mari. Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru taturiile mai ridicate ale sculeror elecrite mai mici si se pot rupe.

Alte averistamente speciale privind tajerea

a) Evitiati blocarea discului sao o fortă de apâsare prea mare. Nu efectuatai taieturi prea adanci. Suprasarcina discului creste solicitarea acestua si incidenta tesirii sau blocari, si astfel aparitia unui recul sauni unei rupturi a corporuli de sfeulti.
b) Evitati zona din faça Ši din spatele discului de tãiere care se roteste. Dacă deplasăt i discul de tãiere in piesa de lucre in directie opusă dumneavoastră, in caz de recul, scula electrică imprenună cu discul care se roteș pot fi proiectate directe spre dumneavoastră.
c) Daca discurile se intepenesc saudacintrerupeti lucrul, opriti apparatul s tinei-l in mana pana la oprirea definitiva. Nu incerca niiciodata sa scatoi discul aflat in miscare din taiietura, altef se poate provoca un recul. Identificati si remediati cauza intepenirii.
d) Nu reporniti masina electrica atat timp cat se afla in piesa. Lasati discul taieter sa ajunga la turata sa maxima si apoi continuu cu gria debitarea. In caz contrar, discul se poate agata, poate sari din pia sau poate provoca un recul.
e) Sprijiniti placie saue piesele de dimensioni mai mari, pentru a evita riscul unui recul provocat de un disc intepenit.

Piesele mari se pot indoj sub greutata dumneavoastr. Piesa trebuie sprijunita pe ambele parti, si anume atat in apropiere discului, CAT si la muchie.
f) Procedati ci deosebita ateniete in cazul decuparilor in pereti preexistenti sau alte zone in spatiele caraor nu avei vizilititate. Discul intrat in material poate provoca un recul la contactul cu conductele de gaz, de apa sau electrice, sau alte objecte.

Avertismente speciale privind slefuirea cu harti abraziva

a) Nu intreuintati foi abrazive supradimensionate ci respectati indicatiile fabricantului privitioare la dimensiunile foilor abrasive. Foile abrazive care depasec marginile discului abraziv, pot caza raniri precum s agatarea, ruperea foirar abrazive, Sau pot duce la recul.
Avertismente speciale privind lucrul cu perile de sarma a) Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucati de sarma chiar in timpul utilizarii obsignuite. Nu suprasolicitate firele de sarma printr-o apasare prea puternica. Bucatile de sarma desprinse pot patrunde cu usurinta prin imbracamintea subtire si/sau in piele.
b) Daca se recomanda o aparatoare de protectie, impiedicati contactul dentre aparatoarea de protectie si peria de sarma. Discurile-perie si perite-ola i si pot mari diametral sub actiunea presiunii de apasare si a fortelor cenrifuge.

Aparatele utilize in multe locati differite inclusiv in aer liber trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne comutarea.
Rumegusul si spanul nu trebuie indepartate in timpul functianarii masinii.
Conectaţi la retea numai că mand masina este oprită.
Nu intrați niciodatață in zona de pericol a plăcialand este in mișcare.
Utilizati intotdeana manerul auxiliar.
Opriţi imeditat masina in caz de vibratai puternice sau dacă apar alte defectiuni. Verificati masina pentru depistarea cauzei.
Intotdeana utiliati sipasta rati discurile de slefuire numai in conformitate cu instructiunile producatorului.
Cand se sfeuieste metal, se produc scantei zburatoare. Aveti grijca ni cico o persona sa nu fie pusa in pericol. Datorita pericolului de incendiu, nici un material combustibil nu trebuie sa fie amplasat in vecinatate (In zona de zbor a scanteilor)
Aveti grijä c'nci o scanteie sau praf de slefuit sa nu
Cand se taie piatra, trebuie utilizes papucul de ghidare!
Piuila de reclare trebuie s fié stransă inainte de inceperea lucrului cu această masina.
Piesa de prelucrat trebue fixata dacu nu este suficient de grea pentru a fi stabilila. Nu indeptata niciodataa piesa de prelucrat catre discul polizorului cu mina dvs.
In conditi extreme de utilizes (de ex. lustruirea metaeleor cu platanul de reazem si cu discurile de sfeuit din fibrà vulcanizata), in interiori polizorului unghiarla poate aparea murdarie in cantitate mare. In asemenea conditi de utilizez, din motive de siguranta este necessar o curitare temeinica a depunerilor metalice din interior si, obligatoriui, inserterea unui intrupator diferentialj. In caz de declanse a intrupatorului diferential, masina se va trimite la reparat.
Pentu sceule care se intentioneaza a fi dotate cu roti cu orificiu filat, asigurati-va cai filetul rotii este destul de lungpentura a accepta lungimea axului.
Pentru lucrari de retezare folosiţi casca de proteție din programul de accesori.

CONDITIOND UTILIZARE SPECIFICATE

Masina de slefuit unghiuri poate fiutilizata la retezarea sì la rectifica direde degliare a numeroase materiale, ca de ex. metale sau piatra, precum sì pentru polizatul cu disc de polizat din material plastic, de asemenea pentru lucrul cu peria de sarmà de otel. In cz de dubiu, tineti cont de indicatei fabricantilor de accesori.

Nu utilizati acest produs in alt mod decat cel stabilit pentru/utilizare normală

ALIMENTARE DE LA RETEA

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat.si

numai la tensiunea specificata pe placuţa indicatoare. Se permite coniectarea Žla prize fara impamantare dacă modelul se conformeza clasei II de secreitate.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declarampe propria raspunderecaacest produs estineconformitate cu urmatoarelestandardsaudocumentazedEN60745, EN 55014-1,EN 55014-2,EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,in conformatate cu reglementarile 2006/42/EC,2004/108/EC.

Nu lasaţi nici o piesă metalicaă să intre în fantele de aerisire - pericol de scur circuit.

Utilizati numai accesori si piese de schimb AEG. Daca unele din componente care nu au fost descrie trebuie inlocuite, va rugam contactati unul din agentii de service AEG (vezi lista noastra pentru service / garanti

Daca este necessitiesa, se poate comanda o imagine descompusa a sceale. Va rugam mentionati numarul art. Precum si tipul masinii tiparit pe etichetà s comandiata desenul la agentii de service locali saut direct la AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strafe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELECTRONICE WS 12-125 XE

Electronic incorporaţă va păstra o viteza constanţă chiar sub sarcina crescută.

In cazul suprasolicitarii, turația se reduce până la oprine.

SIMBOLURI

Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii

ATENTIE! AVERTISMENT! PERICOL!

Puratati intotdeauna ochelari de protectie cand utilizati masina.

Intotdeana scaateti stecherul din priză inainte de a efectua intervenții la masină.