DB 1500-2 XE - Boremaskine AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DB 1500-2 XE AEG

AEG

POWERTOOLS

DB 1500-2 XE

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Sikkerhedsadvarsler

Technical Data, Safety Instructions, Specified Conditions of Use.EQ-Declaration of Conformity, Main connection, Maintenance, Symbols	Please read and savebase instruction	ENGLISH	14
Technische Dator, Sicherheitschirresie, Bestimmungsgräte Verwendung,CE-Konfamiläterklärung, Netzanschluss, Warlang, Symbole	Rite lesen undaufverhaupt	DEUTSCH	16
제품사항, 사물장, 주의사용, 사용조건, EC - 훈수 규력, 전기회선,유치일 보수 기초	인진수직을 도두있지시고질	한국어	18

TEKNISKE DATA

Rated input	1510 W
Output	820 W
No-load speed, 1st gear	0-1500 min-1
No-load speed, 2nd gear	0-3000 min-1
Speed under load max., 1st gear	890 min-1
Speed under load max., 2nd gear	1770 min-1
Percussion rate max.	48000 min-1
Drilling capacity, 1st gear	80-162 mm
Drilling capacity, 2nd gear	32-90 mm
Drive shank	M18
Gear neck diameter	57 mm
Weight without cable	4,2 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area	12 m/s-1
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A))	100 dB (A)
Sound power level (K = 3 dB(A))	111 dB (A)
Measured values determined according to EN 60 745.

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner, herunder dem i den medfølgende brochure. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Bær høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage høretab.

Brug ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af kontrol kan forårsage personskade.

Hold elværktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører en operation, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Kontakt med en "strømførende" ledning vil også gøre udsatte metaldele på elværktøjet "strømførende" og give operatøren stød.

Ved arbejde med store borediametre skal ekstrahåndtaget fastgøres i en ret vinkel i forhold til hovedhåndtaget (se illustrationer, afsnit "Drejning af håndtaget").

Den indbyggede friktionskobling reagerer kun på rykvise blokeringer, hvorfor du altid bør bruge ekstrahåndtaget.

Apparater, der bruges mange forskellige steder, herunder udendørs, skal tilsluttes via en fejlstrømsafbryder.

Bær altid beskyttelsesbriller, når du bruger maskinen. Det anbefales at bære handsker, skridsikre sko og forklæde.

Såspåner og splinter må ikke fjernes, mens maskinen kører.

Støv, der opstår ved arbejde med dette værktøj, kan være skadeligt for helbredet og må derfor ikke nå kroppen. Bær en egnet støvbeskyttelsesmaske.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører noget arbejde på maskinen.

Tilslut kun maskinen, når den er slukket.

Hold netledningen væk fra maskinens arbejdsområde. Før altid ledningen bagud væk fra dig.

Ved arbejde i vægge, lofter eller gulve skal du være opmærksom på at undgå elkabler og gas- eller vandrør.

ANGIVNE ANVENDELSESBETINGELSER

Diamantboret kan bruges til at bore med diamantborkerner til tørboring. Med borepatron monteret er maskinen egnet til slagboring i sten og boring af huller i træ og stål. Maskinen er ikke egnet til vådboring i beton. Brug ikke dette produkt på anden måde end angivet til normal brug.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF.

Winnenden, 2009-01-05

Rainer Kumpf r Produktudvikling

TILSLUTNING TIL NETTET

Tilslut kun til enkeltfaset vekselstrøm og kun til den systemspænding, der er angivet på typeskiltet. Det er også muligt at tilslutte til stikkontakter uden jordforbindelse, da designet overholder sikkerhedsklasse II.

BESKYTTELSE AF MOTOREN VED OVERBELASTNING

Motorbeskyttelsesanordning styres af motorlasten. Maskinen vil langsomt fortsætte med at køre for at køle motoren ned. Efter tilstrækkelig afkøling kan maskinen genstartes ved at slukke og tænde igen.

BLØD PERKUSSION

Afhængigt af det materiale, der skal bearbejdes, kan blød perkussion resultere i en markant reduktion af boretiden eller en længere levetid for diamantsegmenterne.

RÅD OM BETJENING

For at opnå en bedre borefremgang skal centreringsboret tages ud, når man har nået en dybde på ca. 10-15 mm. Sæt kerneboret i det eksisterende spor, og lad maskinen køre jævnt op.

Borehuller, der ikke skal placeres præcist, kan bores uden centreringsbor. Til dette formål skal kerneboret holdes skråt, og maskinen skal langsomt rettes op, når en dybde på ca. 5 mm er nået. (Dette er kun muligt med korte kernebor!)

Hvis borekernerne løsner sig, skal kerneboret tages ud af materialet, og borekernerne fjernes.

For at opnå den bedste ydeevne skal diamantsegmenterne "rues op" for at blotlægge diamantfragmenterne: For at blotlægge diamantfragmenterne gnides segmenternes overflade med en sten.

VEDLIGEHOLDELSE

Maskinens ventilationsåbninger skal altid holdes fri.

Brug kun AEG-tilbehør og -reservedele. Hvis der skal udskiftes komponenter, som ikke er beskrevet, bedes du kontakte en af vores AEG-serviceagenter (se vores liste over garanti-/serviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan en sprængtegning af værktøjet bestilles. Angiv venligst artikelnummeret samt maskintypen, der er trykt på etiketten, og bestil tegningen hos din lokale serviceagent eller direkte hos: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Tyskland.

SYMBOLER

Læs venligst instruktionerne omhyggeligt, før du starter maskinen.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på maskinen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i standardudstyret, fås som tilbehør.

Elektriske værktøjer må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen heraf i henhold til national lovgivning skal elektriske værktøjer, der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og returneres til et miljøvenligt genbrugsanlæg.

TEKNISKE DATA

Nennaufnahmeleistung	1510 W
Abgaboleistung	820 W
Leerlaufdrehzahl im 1. Gang	0-1500 min
Leerlaufdrehzahl im 2. Gang	0-3000 min
Lastdrehzahl max. im 1. Gang	890 min
Lastdrehzahl max. im 2. Gang	1770 min
Leerlaufschlagzahl max.	48000 min
Bohr-ø im 1. Gang	80-162 mm
Bohr-ø im 2. Gang	32-90 mm
Bohrspindel	M18
Spannhalssø	57 mm
Gewicht ohne Netzkabel	4,2 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich	12 m/s
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A))	100 dB (A)
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A))	111 dB (A)
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

⚠️ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger, også dem i den medfølgende brochure. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarsler og anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger til fremtidig brug.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan medføre høretab.

Brug de ekstra håndtag, der følger med maskinen. Tab af kontrol kan medføre personskade.

Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også maskinens metaldele under spænding og medfører elektrisk stød.

Ved store borediametre skal ekstrahåndtaget fastgøres vinkelret på hovedhåndtaget (se også i billedafsnittet, afsnit "Drej håndtaget").

Den indbyggede glidekobling udløses kun ved pludselig blokering, så brug altid ekstrahåndtaget. Stikkontakter i udendørsområder skal være udstyret med fejlstrømsafbrydere. Dette kræves af installationsforskrifterne for din elektriske installation. Vær opmærksom på dette ved brug af vores maskine.

Bær altid beskyttelsesbriller, når du arbejder med maskinen. Beskyttelseshandsker, fast og skridsikkert fodtøj og forklæde anbefales.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, mens maskinen kører.

Støv, der opstår under arbejdet, er ofte sundhedsskadeligt og bør ikke komme ind i kroppen. Bær egnet støvmaske. Træk stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på maskinen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Diamantbohrmaschine ist einsetzbar zum Bohren mit Diamant-Trockenbohrkronen. Mit aufgesetztem Bohrfutter ist die Maschine geeignet zum Schlagbohren in Gestein und zum Bohren in Holz und Stahl. Die Maschine ist nicht geeignet zum Nassbohren in Beton.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG.

Winnenden, 2009-01-05

Rainer Kumpf Manager Product Development

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

BELASTUNGSABHÄNGIGER MOTORSCHUTZ

Bei hoher Motorüberlastung wird der Überlastschutz ausgelöst. Die Maschine läuft langsam weiter zum Kühlen der Motorwicklung. Erst nach ausreichender Kühlung ist ein Einschalten der Maschine möglich, hierzu Maschine aus- und wieder einschalten.

SOFTSCHLAG

Abhängig vom zu bearbeitenden Werkstoff kann der Softschlag eine deutliche Reduzierung der Bohrzeit oder eine längere Standzeit der Diamantsegmente bewirken.

ARBEJDSVEJLEDNING

For at opnå en større borefremgang efter ca. 10-15 mm boredybde skal centreringsboret tages ud, borekronen sættes i den eksisterende rille, og maskinen startes langsomt.

Boringer, der ikke skal placeres præcist, kan udføres uden centreringsbor. Sæt borekronen skråt på, og ret maskinen langsomt op fra en boredybde på ca. 5 mm. (Kun muligt med korte borekroner).

Hvis borekerner løsner sig, skal borekronen trækkes ud af materialet, og borekernerne fjernes.

En skærpet borekrone letter anvendelsen og borefremgangen. Slibemuligheder: I kalksandsten eller på en slibeplade

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Dele, hvis udskiftning ikke er beskrevet, skal udskiftes hos en AEG kundeservice (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

Efter behov kan en eksplosionstegning af apparatet rekvireres hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, med angivelse af maskintype og det tencifrede nummer på typeskiltet.

SYMBOLER

Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem, før maskinen tages i brug.

Træk stikket ud af stikkontakten før alle arbejder på maskinen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, anbefalet supplement fra tilbehørsprogrammet.

Smid ikke elektroværktøj i husholdningsaffaldet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk affald og gennemførelse heraf i national lovgivning skal brugt elektroværktøj indsamles separat og tilføres miljøvenlig genanvendelse.

정격 출력	1510 W
정격 출력	820 W
무부하 회전수, 1단	0-1500 min -1
무부하 회전수, 2단	0-3000 min -1
최대 부하 회전수, 1단	890 min -1
최대 부하 회전수, 2단	1770 min -1
임 Ped트 가능	48000 min -1
전공능력 1단 기어	80-162 mm
전공능력 2단 기어	32-90 mm
드라이브 심크	M18
천문량	57 mm
케이프 세의 총량	4,2 kg
임비적으로 측정된 송판의 진동	12 ms -1
임비적인 A- 측정소용리벨
표주 소유레벨 (K = 3 dB(A))	100 dB (A)
적립시 최대 소유리벨 (K = 3 dB(A))	111 dB (A)
측정값은 EN60 745 에 의해 결정한 갈돌입니다.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner, inklusive den medfølgende CAPSPLELET, før brug. Fejl under overholdelse af sikkerhedsadvarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Sikkerhedsadvarsler

Bær høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage høreskade. Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af kontrol kan forårsage personskade. Hold kun i værktøjets isolerede gribeflader, fordi skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på værktøjet blive strømførende og give brugeren elektrisk stød.

Ved brug af bor med stor diameter skal du fastgøre sidehåndtaget i den ønskede position (se "Spænd håndtaget").

Den monterede sikkerhedskobling aktiveres kun, hvis boret sætter sig fast, og det er derfor, du altid skal bruge sidehåndtaget. Enheder, der bruges udendørs og andre steder, skal tilsluttes via en fejlstrømsafbryder. Bær beskyttelsesbriller under brug. Det anbefales at bære handsker, skridsikkert fodtøj og forklæde. Fjern ikke betonstøv eller -stykker, mens maskinen kører.

Støv, der genereres ved brug af dette værktøj, kan være sundhedsskadeligt. Undgå at indånde det, og bær egnet støvmaske. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen. Tilslut kun stikket, når kontakten er slukket. Hold netledningen væk fra arbejdsområdet. Ledningen skal føres bagud og væk fra operatøren. Vær forsigtig, når du arbejder i vægge, lofter eller gulve, for at undgå elektriske ledninger, gasrør eller vandrør.

Anvendelsesformål

Diamantboremaskinen kan bruges med tørre diamantbor. Borepatronen, der er monteret på maskinen, er egnet til slagboring i murværk og boring i træ og metal. Maskinen er ikke egnet til vådboring i beton. Brug ikke produktet til andre formål end de nævnte normale anvendelser.

EF-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at disse produkter overholder direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF og følgende standarder: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Winnenden, 2009-01-05

Rainer Kumpf Manager Product Development

Elektrisk tilslutning

Tilslut kun produktet til en enfaset vekselstrømforsyning med den spænding, der er angivet på typeskiltet. Da produktet er dobbeltisoleret, kan det tilsluttes en stikkontakt uden jordforbindelse.

Motor beskyttelse mod overbelastning

Motorens belastning justerer motorværnet. Maskinen fortsætter med at køre langsomt for at køle motoren ned. Efter tilstrækkelig afkøling kan maskinen startes igen ved at tænde og trykke på kontakten igen.

Blød start

Afhængigt af materialet kan blød start-tilstand reducere boretiden og forlænge levetiden på diamantkronen.

Betjeningsvejledning

Når boret er kommet ca. 10-15 mm ind, fjernes centerboret, og den allerede dannede kerne fjernes forsigtigt.

Hvis der ikke er behov for præcis placering, kan der bores uden centerbor. For at gøre dette skal boret holdes skråt, indtil der er lavet en lille føring på ca. 5 mm, og derefter rettes boret op. (Denne metode bør kun bruges med en kort kerneboremaskine.)

Hvis kerneboret føles fastklemt, skal det fjernes fra boret, og den dannede kerne fjernes.

For at sikre god ydelse skal diamantsegmenterne være skarpe. Hvis segmenterne er glatte, skal de skærpes.

Vedligeholdelse

Maskinens ventilationsåbninger skal holdes rene.

Brug kun AEG-tilbehør og reservedele. Hvis der skal udskiftes dele, der ikke er nævnt i vejledningen, bedes du kontakte AEG-servicecenteret. (Se adresselisten for servicecentre) Servicecenter (Seoul, Dongdaemun, Jungbong-dong 255-49, telefon) 02-928-9210

Hvis du har brug for reservedele, kan du bestille en sprængtegning af værktøjet. Angiv værktøjstypen og det 10-cifrede nummer, og bestil sprængtegningen hos servicecenteret eller direkte på nedenstående adresse. Servicecenter (Seoul, Dongdaemun, Jungbong-dong 255-49, telefon) 02-928-9210

Symboler

Læs betjeningsvejledningen grundigt, før du bruger maskinen.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører noget arbejde på maskinen.

Tilbehør - ikke inkluderet i leveringen, men kan købes separat.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med almindeligt husholdningsaffald! Overhold den europæiske direktiv 2002/96/EF, som kræver, at elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes i overensstemmelse med national lovgivning. Elværktøj, der er udtjent, skal indsamles separat og sendes til miljøvenlige genbrugsanlæg.

AEG

POWERTOOLS

www.aeg-pt.com

(11.09)

4931 2896 65