AP 300 ELCP - Trapano AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AP 300 ELCP AEG

Istruzioni originali

Manual original

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Il presente documento

ATTENZIONE! Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservan

dolo quindi sempre a portata di mano.

Ulteriore supporto

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di assistenza AEG del Vostro paese.

Importanti indicazioni di sicurezza

Raffigurazioni di individazione

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili,anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi,anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali.

Significato dei symboli

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le struzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'eletttroutensile.

Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 7 sezioni, raffigurate tramite apposti simboli.

A Prima della messa in funzione

B Comandi / Funzionamento

	B Collegamento dell'apparecchio elettrico
	C Sostituzione del sacchetto a filtrò
	C Sostituzione del sacchetto di smaltimento
	C Sostituzione dell'elemento filtrante
	D Dopo il lavoro

L'apparecchio vuo venir usato

• solo da personne addestrate al seu funzionamento e che siano state espressamente incaricate al seu lavoro

• solo除去 sorveglianza
  non può venir usato da bambini

• É da tralasciarsi agli modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica.

• Non aspirare mai sanza filtr.

• Spagnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni:

• prima di interventi di pulizia e manutenzione.

• prima della sostituzione di componenti.
• prima di operazioni di conversione o adattamento della macchina.
• in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquidi

Nell'eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione, quando l'aria di scarico dell'apparecchio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese).

L'azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore.

Oltre alle istruzioni sull'uso e alle regola-mentationazioni vincolanti in vigore nel Paese d'impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsianche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

La presa dell'apparecchio va usata solo per gli scopi individati nelle istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE! Questo apparecchio non deve essere usato o custodito né all'aperto, né al bagnato.

ATTENZIONE! L'apparecchio contiene polvere dannosa per la salute; le operazioni di svuotamento e manutenzione, incluso lo smaltimento del recipiente raccoglipolverve, devono essere fatto solo da specialisti, che indossano l'adeguato equipaggiamento protettivo. Non far funzionare alla il systema di filtraggio completo.

Prima dell'uso, gli utenti devono ricevere informazioni sull'uso dell'apparecchio e su come si devono trattare e smaltire le sostanze pericolose per la salute, per le quali si utilizza l'apparecchio.

Per effettuare lavori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti inquinati, che non possono essere depurati soddisfacente-mente, devono essere eliminati. Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti ermetici, conformmente alle normative valide per lo smaltimento di tali rifiuti.

Impiego finalizzato della macchina

La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte e non inflammabili e liquidi.

Gli apparecchi descriitti nelle presenti istruzioni per l'uso sono adatti

per la separazione di polvere con un valore limite deflagrazione maggiore di 1mg / m^3 (categoria di polvere L).
per l'uso professionale, per es. negli hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.

Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non finalizzato. Per quei danni che da"Thisso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna.

Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzio

namento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione.

Si prega di fare riferimento alle istruzioni d'uso.

Trasporto

1. Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contentatore dello sporco.
2. Non ribaltare l'apparecchio, se vi è presenza di liquido nel con-tenitore dello sporco.

Immagazzinamento

1. Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

Attacco elettrico

1. Si raccomanda, che l'alimentazione di corrente dell'apparecchio venga eseguitatramite un interrottore di corrente di quasto.
2. Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese, spine e connessioni) e la系統azione del filo di prolunga in maniera tale, che la categoria di protezione rimanga invariata.
3. Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d'acqua.

Fili di prolunga

1. Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicatei esquisitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori. Si prega di fare riferimento alle istruzioni sull'uso.
2. Nell'impiogo di un conduttore di prolunna osservarne la sezione minima dello stesso:

Lunghezza del filo	Sezione
	< 16 A	< 25 A
fino 20 m	1,5 mm² / AWG 14	2,5 mm² / AWG 12
da 20 a 50 m	2,5 mm² / AWG 12	4,0 mm² / AWG 10

Manutenzione, pulizia e riparazione

Come minimo una volta all'anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della AEG o da una persona competente, per es. in merito a danni al过滤, alla tenuta pneumatica dell'apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controlo.

Per la manutenzione e pulizia l'apparecchio deve venir trattato in modo tale, da non provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre personne.

Sul luogo della manutenzione

• far uso di un'areazione forzata con filtering
• indossare indumenti di protezione
• ripulire il luogo della manutenzione in modotale da impedire che sostanze pericolose si dispersdano nei dintorni

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella sezione superiore dell'aspiratore.

Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite gravi,
anche mortali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore dell'aspiratore.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa.

Il contatto con una linea di alimentazione difettosa vuo causere ferite gravi,anche mortali.

1. Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo).
2. Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. spreolature o segni di invecchiamento.
3. Prima di proseguire con l'utilizzo della macchina, far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza AEG o da un elettricista specializzato.

PRUDENZA

Presa dell'apparecchio.

La presa dell'apparecchio è progettata escludivamente per gli usi indicati nelle istruzioni d'uso.

1. Il collegamento di altri apparecchi cui po dedarsi danni materiali.
2. Prima dell'allacciamento di un apparecchio, spegnere l'aspiratore e l'apparecchio da allacciare.
3. Leggere le istruzioni d'uso dell'apparecchio da allacciare e rispettore le segnalazioni di sicurezza ivi riportate.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non idonea.

Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si può danneggiare la macchina.

1. Accertarsi che la tensione indiciata sulla traghetto del modello sua conforme alla tensione di rete locale.

Aspirazione di liquidi

PRUDENZA

Aspirazione di liquidi.

Non è permessa l'aspirazione di liquidi infiammabili.

1. Prima dell'aspirazione di liquidi: Togliere il sacchetto di smal-timento dal contentatore dello sporco.
2. Ripulire e controllare regolamente in merito a danneggiamenti il galleggiante incorp-rato o il tubo per livello di pieno per la limitazione del livello dell'acqua.
3. Si raccomanda l'impiego di un elemento filtrante separato o di un setaccio dichio.
4. Ad una formazione di schiuma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il contentatore.

Materiali pericolosi

AVVISO

Materiali pericolosi.

L'aspirazione di materiali pericolosi cui po causare ferite gravi,anche mortali.

1. I seguenti materiali non devono essere aspirati:

2. polveri nocive alla salute

3. materiali caldi (sigarette accese,cene rcalda,ecc.)
   liquidi inflammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)
4. polveri inflammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)

Svuotamento del contentitore dello sporco

PRUDENZA

Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare l'ambiente.

I materiali di aspirazione possono rappresentare un pericolo per l'ambiente.

1. Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge.

Pezzi di ricambio ed accessori

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori.

L'utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali cui prometettere la sicurezza operativa della macchina.

1. Utilizzare esclusivamente pezioni di ricambio ed accessori AEG.
2. Impiegare solo le spazzole fornite assieme all'apparecchio o quella determinate nelle istruzioni per l'uso.

Riciclaggio dell'apparecchio

Renderere subito inservibile la macchina messa fuori uso.

1. Togliere la spina di rete

2. Tagliare il filo di collegamento.

3. No buttare gli appearecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno essere raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l'utilizzo di pezioni di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali dann che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuali secondo le prescrizionicontainne nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 quosti controli devono essere effettuati ad intervalli regolari eanche dopiriparazioni o modifiche dell'aspiratore.

CE	Dichiarazione di conformità CE
AEG Elektrowerkzeuge GmbH
Prodotto:	Aspiratore per impiego a secco e a umido
Tipo:	AP 300 ELCP
Descrizione:	110 V~, 50/60 Hz230-240 V~, 50/60 Hz
Il tipo di costruzione dell'apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti:	Direttiva CE per Bassa tensione2006/95/CEDirettiva CE CEM 2004/108/CEDirettiva CE 2006/42/EG
Norme armonizzate applicate:	EN ISO 12100-1, EN ISO12100-2, EN 60335-1, EN60335-2-69EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366
Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate:	DIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-69
Winnenden, 02.01.2009Rainer KumpfManager Product Development

Dati tecnici

		AP 300 ELCP
		EU	CH	GB 230/240 V	GB 110 V
Tensione	V	230		230/240	110
Frequenza di rete	Hz	50/60
Fusibili di rete	A	16	10	13	25
Valore di potenza assorbitaIEC	W	1200			1000
Potenza allacciata, presa dell'apparechio	W	2400	1100	1800	1750
Totale potenza allacciata	W	3600	2300	3000	2750
Volume portata (aria)	m3/h	222			192
Depressionione (max.)	hPa	250			230
Livello pressione acustica, EN 60704-1	dB(A)	62
Rumorosità di funzionamento	dB(A)	59
Filo collegamento rete lunghezza	m	7,5
Filo collegamento rete tipo		H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H05RR-F 3G1,5	H07BQ-F 3G2,5
Categoria di protezione e tipo		I
Tipio di protezione (antispruzzi d'accua)		IP X4
Grado di schermatura		EN 55014-1
Volume contentatore	I	30
Lunghezza	mm	360
Larghezza	mm	450
Altezza	mm	600
Peso	kg	10

Accessori

Denominazione	Nr. di ordin.
Elemento filtrante	4932 352304
Sacchetti filtering non tessuto (5 pezzi)	4932 352307
Sacchetto di smaltimento (5 pezzi)	4932 352309

Om dette dokumentet

Materiale periculoase.

Aspirarea de materiale periculoase poate conducse la rani grave saumortale.

1. Urmatoarele materiale nu au voie sa fie aspirate:
2. pulberi nocive
3. materiale fierbinti (tigari incandescente, cenusa fierbinte s.a.m.d.)
4. lichide inflamabile, explosive, agressive (de ex. benzina, solventi, acizi, lesii s.a.m.d.)
5. pulvereri inflamabile, exploszive (de ex. pulbere de magneziu, de aluminiu s.a.m.d.)

Siurbiamos medziagos

PERSPEJIMAS

Pavojingos medziagos.
Siurbiant pavojingas medziagas, galimi sunkus ar mirtini suzalojima.

1. Nesiurbkite šiu medziagu

2. Sveikatai kenksmingu dulkiu
   Karstmu medziagu

3. Degiu, sprogi ir agresyviu skysciu ir dulkiu

Utilizacija

ATSARGIAI

Aplinkā teršiancios siurbiamos medziagos.

Siurbiamos medziagos gali keltipavoju aplinkai.