F015 - Power tool SKIL - Free user manual and instructions

USER MANUAL F015 SKIL

Cordless drill/driver

2016/2017

INTRODUCTION

• This tool is intended for drilling in wood, metal, brick, stone, ceramic and plastic as well as for screwdriving in wood
  This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual ③

TECHNICAL DATA ①

Max. torque for hard screwdriving application according to

ISO 5393:28Nm (2016)/30Nm (2017)

TOOL ELEMENTS ②

A Switch for on/off and speed control
B Switch for changing direction of rotation
C Keyless chuck
D Ring for torque control
E Ventilation slots
F Charger
G Green charging light
H Red charging light

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/ DRIVERS

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working
  Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger
  In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from power source
• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

• The tool/charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool/charger by a person responsible for their safety

• Ensure that children do not play with the tool/charger

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring or its own cord (cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock)
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)
• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with
• Ensure that switch B ② is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool.

CHARGING/BATTERIES

• Charge battery only with the charger that is supplied with the tool
• Do not touch the contacts in the charger
• Do not expose tool/charger/battery to rain
• Do not charge battery in damp or wet environments
• Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 40^ or drop below 0^
• Do not use charger when damaged; take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check
• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord or plug should be replaced immediately at one of the officially registered SKIL Service Stations
• Do not use battery when damaged; it should be replaced immediately
• Do not disassemble charger or battery
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with the charger

EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY

③ Read the instruction manual before use
④ Only use the charger indoors
⑤ Double insulation (no earth wire required)
Fail-safe isolating transformer (the power source is electrically separated from the transformer output)
⑦ Automatic shut-off when charger gets too hot (thermic fuse blows and charger becomes useless)
Incorrect polarity of the charger connection could cause a hazard (only charge the battery with the charger supplied)

Do not dispose of the charger together with household waste material
10 Do not dispose of the battery together with household waste material

USE

• Charging battery ⑪

• battery of new tools is not fully charged

• connect charger to power source as illustrated
• green light G will turn on indicating that the charger is ready for operation
• insert battery into charger
• red light H will turn on indicating that the battery is being charged
• charge the battery for at least 5 hours, after which the battery may be used even though the red light may still be on (the red light may require more than 5 hours to turn off)

! remove battery from charger after charging period has ended thereby lengthening the service life of the battery

IMPORTANT:

• while charging, the charger and the battery may become warm to touch; this is normal and does not indicate a problem
• ensure that the outside surface of the battery is clean and dry before inserting into charger
• do not charge at temperatures below 0^ and over 40^ ; this will seriously damage the battery as well as the charger
• do not remove battery from tool while it is running

! a battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging/discharging cycles

• do not repeatedly recharge the battery after only a few minutes of operation; this may result in a reduction of operating time and battery efficiency
• if you anticipate long periods of non-use for the tool, it is best to unplug the charger from its power source

On/off ⑫
- Speed control for smooth starting 13
Changing direction of rotation 14

• when not properly set in left/right position, switch A ② cannot be activated
  ! change direction of rotation only when tool is at a complete standstill

Changing bits 15

• insert the bit as deep as possible in the chuck
  ! do not use bits with a damaged shank

Torque control (VariTorque) 16

• limits the amount of output torque delivered by the chuck (21 clutch settings)

• when turning in a screw, first try VariTorque position 1 and increase until the desired depth has been reached

• Holding and guiding the tool ⑦

! while working, always hold the tool at the greycoloured grip area(s)

• keep ventilation slots E ② uncovered
• do not apply too much pressure on the tool; let the tool do the work for you

APPLICATION ADVICE

Use the appropriate bits 18! only use sharp bits
- When drilling ferrous metals

• pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

• lubricate drill bit occasionally with oil

• When turning in a screw at/near the cross cut end or an edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of the wood

• For an optimal use of the tool a steady pressure on the screw is required, especially while removing

• When screwdriving in hard wood one should pre-drill a hole

Splinterfree drilling in wood 19
Dustfree drilling in walls 20
- Dustfree drilling in ceilings (21)
Drilling in tiles without skidding 22
For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

This tool is not intended for professional use
- Keep tool and charger clean

• clean charging contacts in charger with alcohol or contact cleaner
  ! unplug charger from power source before cleaning

• If the tool/charger should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools

• send the tool or charger undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

• in case of a defective charger send both charger and battery to your dealer or the SKIL service station

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

• symbol ⑨ will remind you of this when the need for disposing occurs

• The battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic waste (symbol ⑩ will remind you of this when the need for disposing occurs)

! prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short-circuit

C C DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• when drilling in metal <2.5 m/s²

• when screwdriving < 2.5 m/s^2

• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

Perceuse/visseuse sans fil 2016/2017 INTRODUCTION

DECLARATION DE CONFORMITE (C)

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

BRUIT/VIBRATION

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

GERÄUSCH/VIBRATION

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

GELUID/VIBRATIE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

STØJ/VIBRATION

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

MELU/TÄRINA

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, conforme as disponções das direcitivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

RUIDO/VIBRAÇÖES

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

ZAJ/REZGÉS

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

HAŁASU/WIBRACJE

TEXHNUECKNE DAHHbIE ①

MaKc. KpyTauxMOMeHT 3aBnHcYBaHnI npI CoeINHeHHJKeCTKHX KOHCTpyKUHOHHbIX MaTePnaIOB no ICO 5393:28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

DETAJIHHCTPYMEHTA ②

A Hypok-BbIIOHauTeIb BJI/ByIKI n peryIaTOp cHopocTH
B BbIIOUOATEbI DnI N3MeH anpabJIeHnB BrpaJeHnA
C BbICTpo3aXHMHOH naTPOH
D Kolbdo nla KOHTpOJa KpyTaeo MOMeHa
E BeHTnJIaUHOHHbIe OTBepCTnIa
F 3apnHoe yCtpoiCTBO
G 3eHnHa lamnoUka 3apra aHHymyITopa
H Kpachara lamnocha 3apra da aKhymyIaTopa

B630NACHOCTb

OCHOBHbIe IHCTPyKcINI IO TEXHNKE B3ONACHOCTU

BHIMAHNE!ПочтпeВCEуka3aHЯИ

Hnctpykunno texhne 6e3onacchoTN. ynyuen, donyuenHHie npin co6JIoDEHN yka3AHN n Hnctpykun

no TeXNHKe 6e3oNaChOCTn, MOry TcStaJIb npuHNoHOJ
3JIeKTPnueCCHORo NopAkeHHNIO, NOJapa n TAnHeJIbIX
TpaBM.CoxpanHNe 3TN HnCTpyKUnn y Na3aHaHHa
J6 BydyUeero hNoIbO3OBaHHoe
B HAcTOaHX INHCTpyKUnx IN Ya3aHaHHx NOHtne
"3JIeKTPoINHCTpyMeHT pacnPoCTpaHReTc Ha
3JIeKTPoINHCTpyMeHT C NiTaHmEOT cTeH (C Ka6eJIem
PiTaHnOT 3JIeKTPocETn) n Ha aKHyMylrTopHbI
3JIeKTPoINHCTpyMeHT (6e3 Ka6eJIen PiTaHnO T
3JIeKTPocETn).

1) B3ONACHOCTb PABOYEOMECTA
a) Co6IIOJaTe YNCTOу NIOdEepHHBaTte HADJIeXaUO YO CbSeUHnCtB Ha paBOcH MeCte. EecopJdoK Ha pa6OCh MeCte NII erO pIIOxoE OcBeUeHne MOrY pINBEcT K HeCuAChTbM cIJyuaM.
b) He hcnnoIb3yIte c 3JIeHTpOHnHCTpymENTOM BO B3pbIBOoNACHO CpeDe, T.E. HENOpceDCTBEHHoB 6JIN3OCTn OT IeRHOBocPnAMeHryOuXcra HJNDKoTe, rA3OB HnI PbIi. B Ipouecepe pa60TbI 3JIeKTPOHNHCTpymET NcKpIIT NcKpbI MOryT BOCPiMeHnTb Ra3bl NII PbIb.
c)Пи рабoteсзелнтуоннстурм entm He donyuchaite detey nHn noctopoHHnx Ha Bawe pa6ooyee mecto.OTbIeueHne BaWero BHMaHn MOKET npBECTN K notepe KOHTPOJHaD pa6OTO HNCTPUMEHTa.
2) 3JIeKTPnueCkA B630nAChOCTb
a) Μτέπεncelbna BnIka Ka6eIη ΜιηαHη 3JIeKTHPOINHCTPymEtA DoJNHa COOTBETCTBOBaTb pO3eTHE 3JIeHTPoCetEi. H BeHOCITE HNaAHIX N3MeHEnB KONCTpyKUHIO BnLIH. He HcNoJIb3yIte aAdITOPbI DnIg 3JIeHTPOINHCTPymEtA c 3aUHTbIM 3a3EmHeHm. 3abOdckne 5JIeNCElbHbIE BnIKN i COOTBETCTByUOIIe IM CTeBbIe pO3eTKH CyUeCTBeHHo CHNJaIOT BepoRTHOCTb 3JIeHTPOWoka.
b)ИЗбerteMexaHueChnx HOHTAHTOB c TaHIMN 3a3eMJIeHHbIMN NOBepxHOCTaMH, KaH Tpy6oPBOOdbI, ChcTeMbI OTONJIeHN, PInHtBi NcOLOdINbHNH.ПиCOPnKOCHOHEN YeHOBeK 3a3eMJIeHHbIMN ПeJMeTAMN BO BpEMr pa60tBi INHCTpyMeHToM BepoTHOCTb 3JIeKtpoWoKa cyueCTBeHNO Bo3pactaet.
c) 06epeaIte 3nEhTPOHnCTpymENT OTOB3deIcTBn DOJHn I BlaHn. IOnaJaHne BOblB 3nEhTPOHnCTpymENT NObIiHaET BepoTHOCTb3nEhTPrueChORO ydaPa.
d) NcnoIb3yIte Ka6eIb cTporo no Ha3NaHeHIO. He donyckaetra TnHytb npeedBnRaTb 3JeHTPOINHCTPymENT 3a Ka6eIb nIi HCNoJIb3OBaTb Ka6eIb IJRA BbITRnBaHN BmNn H3 PO3eTHN. OBeperaIte Ka6eIb INCTPymTe OTOB3eINCTBn BbICOHX TemnepaTyp, Macna, OCTpbIX HpOMOH nIi DnBHXUxCqAteTne 3JeHTPOINHCTPymTe. IOpBcKdEHNbI nIi CnYtaHnb Ka6eIb NOBbIaET BO3MOXHOCTb 3JeKTpueeCKTO yDapa.
e) Pnр pa6ote Ha yHnce Hcnpb3yIte ydHHInHtBel, npedHa3NaHechEnBmIpa6ToBb BHe nOmeEHN. Hcnpb3OBaHne Tako rO Yo dHHInTeN cHnKaet BepoRTHOCTb 3NeKTPrueckOrO yDapa.
f) EcnHHeB03MOHHO H36eHaTb npIMHeHn

3JIeHTPOINHCTpyMeHTA B CbIpOM NOMEseHH, TO UCTAHABINBAIte yCTpOJCTBO 3aunTbI OT YTEHNI B 3EmIO. IcNoJIb3OBAHnE yCTpOJCTBa 3aunTbI OT YTEHNI B 3EmIO CHNJaET PnCK 3JIeKTPnueckORO NOPaENHNI.

3) JIYHAR BE30NACHOCTb
a) Bybte BHNMaTeIbHbI, cIeIte 3a TeM, YTO Bbl DeLaete H BblOnlHne pa60ty o6dymHo. He noBb3yITeCb JIeHTPOHcHcTpyMeHToM, eCIN Bbl yctaJIH NII HaxoDInCeB NOJ BO3JeCTBnEM TpaHKnIIN3aTopOB, aJIHOrOI NII MeuNCHnX npenapatOB. CeYHyDna Notepa KOHcETpaCnB pa6Ote C 3JIeHTPOHcHcTpyMeHToM MoKet PnIBecTn K cepBe3HbIM TpaBMam.
b) NcnoIb3yIte cpeCTBa HnHnBnDyaIbHOI 3aunTbI. 3aunTbIe OChn 6oR3aTeIbHbI. CpeCtBa nHdNbUdAJIbHOI 3aunTbI, TaKHe KaK pOToNBOnblJeBOI peCInpApTO, HeCKoJIb3aJuaIg 3aunTHaI 6obyB, IJIeM-KaCKa, cpeCTBa 3aunTbI oPraHOB cLyxa npImEHReIOCT B COOTBETCTByOuX IN YCLOBIM pa60bl 06CTOReIbCTBax IN MInHMn3npyOt BO3MOxHOCTb IOnUYeHNr TpaBM.
c) Ipeodotbpaaate He npednHaMepeHHeoe BkIIOueHne 3JeHTPOINHCTpyMeHa. Ipee podNIOUeHneM 3JeHTPOINHCTpyMeHa K 3JeHTPOINHtAnHO H/Inn K AnKHyMJIyTOpY y6eJNTecB bBbIKIOUeHOM COCTOAHNN 3JeHTPOINHCTpyMeHa.EcInn Bbl npi TpAHCNOPTIPOBHe 3JeHTPOINHCTpyMeHa. depKHTe NaTeu Ha BbIKIOUaTe IInn BkIIOUeHNbI 3JeHTPOINHCTpyMeHt N pOKIIIOUaTe K cETn PNTAHN, TO 3TO MOKeTepNpHBecTH K HECsHCTOMy Cnyauo.
d) Bo n36eHahne TpABM nepeB BKIIOUeHHeM HnCTpyMeHTa YdaJIte peryIINPOBOuHbI NII raeHHb KIOUc H3 BpaAIOUeCSaCTN HnCTpyMeHTa.
e) He nepeoueHNBaIte CBOB BO3MOxHocTN. TBePO cToIe Ha Horax N yDcPbHBAIte paBHOBecne.B TAHOM NOJIOJHmN Bbl CMOJHeTe JyUHe KOHTpOJIPOBaTb HNCTpyMENT B HeOJHdaHHbIX CNTYaAunX.
f) HcnoIb3yIte nOxOaIyU pa6Ouyo OeHdy. He naDeBaIte Cbo6OHyU OeHdy u KpaSeHn. BoIocbl, OeHda n nepaTHN DoJIHHbI haoDITbcN OaJIbIwe OT DBNHuXscY ChTe 3JeHTponHCTpymEnTa.Cbo6OHaJr OeHda, yKpaSeHn NIN dInHHbIe BOIOcb IeHTo MOryt nonaTb B DBNHyUncEcaCTHJNeKTPOHNCTpymEnTa.
g)Пин haIChuHn nbIeOtCaBbIAoUxH n nbIe6OpHbIX npHCnocO6JIeHn y6eIntEc b TOM,чTO OHI NOcOeINHeHb I NcIOJb3yOTcH naIeXaUMn 6Opa3Om.ПиMuEHeNc NbIeOTcoCA MOHET CHMHTb ONACHCTN,CO3dABaeMbIe PbJIbIO.
4) 3KCNJYATAUIN H YXOD 3A 3JIEKTPOHHCTPYMEHTOM
a) He neperpynaIte HnctpymEn. IcnoIb3yIe TOT INHCTpymEn, HOTopBII npedHa3NaueH dJaHHoN pa60TbI. CIOxOIAJIuM INHCTpyMeHTOM Bbl BbIOJINHe PA6Ory LyUWe H naEKeHJe, IcNOJIb3yBEcb IIma3OHI erO BO3MOXHOCTeK.
b) He nCnoJIb3yTe INHCTpyMENT c HnCnpaBBHbIM BbIKIIOUATEMeN INHCTpyMENT c HnCnpaBBHbIM BbIKIIOUATEMeN ONAChE INPOJIeKHTP EMOHTY.

c)До haаla Haiaadn 3neHTponHCTpymeHa, 3aMeHbI prnaHaJIeJHoocte nIIN ppeKpaSeHnra60tby OTHIOUaHTwe TENTceBHyO BUNky OTo3eTN cHTN u/nn bIBInBe aHHyMnyTOp. dHaHaer Mepa npEOCTOPOKHOCTn npEOTOBpaaet cLyuAHHoe BKNIOHHe HNCTpymeHa.
d) XpaHnTe HeHcNoB3yEmbI 3eHTpOHNCTpyMeT B HeOCTynHom IJIaTeI MeCte H He N03BOJMaTE HcNoB3OBaTB eO rIuCaM, He yMeoUcIM C Hm O6paAtbCra NIIH eO3HaKOMLeHbIM C HNCTpyKnueNo 3KcnLnyatauIN. 3eHTPOHNCTpyMeHbTI pEcdTbAIAOT c6oB ONaCHOCTB pyKax HeONbITbIX NOLb3OBaTeJIe.
e) 3JeHTpOHNCTpymeNT Tpe6yET HaJIeHaaero yXoJa. IIpOBepnIte 6e3ynpeHocTbYHKnIOPOBHNbIX TaCteN, JIeHocTb Xx OJa, CeIOCTHOCT BcEx CuaTeN IOTCYCTBHe NOBpeHDeHn, HOTOpBle MOrYT HeRATNBHO Cha3aTbCn HA paBoTe IHCTpymeNTa. PIn O6HApUHeHn NOpeHDeHn CdaIte IHCTpymeNTB PemOHT. BoJIbIoSe YcCNO HeCuaCTbIX ClyuAeB CB8aHoC HeyDObJIeTBOPntbHbIM YxoDOM 3a 3JeHTpOHNCTpymeHTOM.

f) PeKyuIe NaCTH HNcTpymeHTa Heo6xOJIMOn NOdEepHNbATb B 3aTOeHHOM N cHCTOM COCTOHH. PnHaJaJIeKaIeM yXOe 3a peKyuIIMn PnHaJaJIeKHOCTaMn C OCTpbIMn KpOMKaIMN OHpeKe 3aKJIINHBAIOTCa IN HCtpyMeT LyUyIe NpDaaETcA KOHTPOJIHO.
g) NcnoIb3yIte 3JeHTponHCTpyMeHT, npHaJaJIeHHOCTn, 6NtBI I T.D. B COOTBETCTBc C DaHhbIMN HnCTpyKUHM, NCXoJr n3 Oco6eHHocTe yCIOBn I XapaKeTa BbINOnHReMoP aBoTbI. NcNoJIb3ObaHHe 3JeHTponHCTpyMeHTa He No Ha3HaueHIno MOKeT pINBECTn K ONaCHbIM NOCJeDCTBnAM.
5) 3KCNJYATAUINI YXOJD 3A AKHUMYJTOPHbIM 3JIENTPOINHCTPYMEHTOM
a) 3apnHa aKHyMylTOpHoi 6aTapei npOn3BODntcToIbHO HA Tex 3apnDhBIX yCTPOIcTBAX, KOTOpBIE peKOMeHDoBAHbI N3ROTOBHTeEM. IcNoJIb3OBoAHne HepEJIaMeENTnPOBaHbIX 3apnDhBIX yCTPOIcTB dJIa 3apnDHI aKHyMylTOpHoi 6aTapei MoJET npINBeCTNI BO3rOpAHIO.
b) B 3JIeHTPOHnHCTPymHe NaIeHNIT NcNoJIb3OBAbT TOJIbHO Te AHHyMylAToPbIe 6aTapeH, HOTOpBie npedycmToPeHbI DJIa DaHHORo IHCTpymHeTA. IcNoJIb3OBAHHe IpyrNx AnKHyMylAToPbIX 6aTaape MoKeT pINBcEeK TpaBMam N Bo3HnKHOBeHIO noJXapHOr ONaCHOCTN.
c) He octablaIte aKHyMylTOpHyIO 6atapeo pydOM C MeTALHneCnHMn PnpMeTAMN - KaHueJIrpCHNM CHPenHKAMn, MOHTAMN, KLIouaMn, RBO3dAMn, BHTAMn I DpyrHMn MeTALHneCnHMn npMeTAMn, KOTOpBle MOryT 3aMHNYb HOCTA KbTI. KopOTHOe 3aMbIHae NHe KOHTAKTOB aKKMyJLTAOPHO 6atapei MOHT pINBEcTH N KOHOram HNI NOxapy.
d) B clyaax HeaJleHaeero o6paeeHH aKHyMnIaTOpHoi 6atapeei H3 Hee MoHET BbITEy HNDocTB. H3eRaIte HOHTaTa C Hei. PnC LyayAHOM NnonaAHINHNHOCTN Ha HOHY -npomOte BOIOI. Pn nonaAHINHNHOCTN B

rna3a, 6paTntecb TaHHe 3a NOMOsbIO K BpaUy.

BbTeKwaa akKymyIaTOpHa KJIOKoCTb MoKeT npInBeCTN Ka4zpaKaHeHIO KOHN IIN OXOrAM.

6) CEPBnCHOE OBCJyHINBAHNE

a) IpepeabaTe HNCTpymEnHa cepBnchoe 06cIyHKBaHHe TOJbHO KBAINΦiNpOBAHHOMy nepoCaHly, HcNObIb3yUoiMeTo JbHO NOpIIHHbIe 3anaChBe TaCH.3To o6ecneHT CoXpaHene 6e3oNaChocTH 3JeKTPoIHCTpymEnTa.

YHA3AHN IIO BE3OINACHOCTI INA AHKUMYJTOPHbIX DPEJIEN-UPPYNOBEPTOB

• I36eRaIte NOBpeJdeHn, KOtOpIe MOrYt 6bITb Bb3BaHbI bINHTaMn, rBO3dMn INPOUHMN 3JeMeHTaMn, HXoDAIuMNcR B o6paTaBIAeMOM pPeDMeT; nepeD nauJAMo pa60tBuNXyHHO ydaJIbTb
  O63aTeIbHO y6eIITECB, YTO HAnpRKeHne IHTaHHo COOTBeTCTByE HnAPKeHnoY, Yka3aHHOMy HaPmEHOM 8tEMIIe 3apJHO rOyCPOTHCTBA
  Bcnyae mexaHueeckOn IINI 3JeKtpnueeckOn HcnpaBHOCTN HEmeJIeHHO BbIKIOHHTe INCTpyMeHT IINI OTOeHNHTe 3apJdHoe YCTpojCTBO OT NCTOCHHa NTATAHIA
• SKIL o6ecneuBaET hadeKHyu pa8Otu nHCTpyMeHTa TOLko npn IcNoB3ObaHN COOTBETCTByUOxIN npncnoc6JIeHN
  IcnoJb3ObaTbToIbHO pRnHaJaEeKHOCTN, npeJeBHO DoYCTIma CHOPoCTb BpaUeHnIA KOTOpbIX He MeMbIe, Yem MaKcMaJbHa ChOPoCTb BpaUeHnIA pRnBopa Ha XOJOCToM XOy
  IHNCTpymENT/3apraDHOe yCTPOJECTBO He DOJIKeH IcNOJb3OBAtBc8IINUaMn (BKLIQUaYaeTe) C ORpAHuHEHBMiΦH3UeCKHMn,CEHcOPHBIMn IINYMCTBEHbIMN CNOOC6HOCTAMn,IINI LIIaMn,He IMHeIOUHMN D0CTaTOCHORo ONbTa n3HaHm,3a INCHIOUHEHM NcUYAEB,KoDA OHn paObaOT NOI NaI3OpOM IINI PPOINHCTpyHTnpOBaHbI B OBNPocax IcNOJb3OBAHnIHNCTpymENTA/3apraHOrO yCTPOIECTBa IInlOcm,OTBETCTBEHbIM 3a INX 6e3OnaHOCbT
• Y6eJntTeCb, YTO DeTn He IMMeIOT BO3MOJHOCTN INpTaBcH NICTpyMeNTOM/3apArdbIM YCTPOINCTBOM
  3aHpennte o6ba6taBbMaemyo Detalb (obpa6aTaBbMaemaa DeTalb, 3aФINCHPObaHHaN (ocpeCTBOM 3aKHMbY xCtpoiCTB Nn TICOB) 3aKpENJIETcA LyUHe, HeJEnI npri nOmoOn pyH)
• PnBbIOnJIHeHH pa60T, npn HOTopblx pa6Ouyn HNCTpymEt HInu Wpyyn MoHET 3aTeBtCHpbItyO 3eKTPonpoBDHy HINu Co6bCTBeHNbCteBOB Ka6EJb, dpeKHc2eNtPOHcHTpymEt 3a H3oIlnPoBaHHbIe pyHn (KOHTaTc HaxOJaUeCnO ND HAprrJeHHem IPOBOdKn MOHET 3apRNaTbMetaJIInueChEe HaCTN 3eLKTPOHnHCTpymEtA n PPINOBDITK YdAPy 3eLHTpUeChEIM TOKOM)
  IcnoIb3yIte NoxOJaIe MeaIIOTeKToBpI Dn HaxoHJENHa CnBtBx npOBoOk Cha6HeHn IIN HabeJeTc CnpaBn B MeCthBx PpeDnpraTnx KOMMYAIBHO R0X3RCTBa (KHTAKTC 3JIeKTPOPiBOOHD MoHET npVBecTN K POJapY IN 3JIeHTPnHECKOMy Udpay; NOBpeKJDeHne RaOIOPOBODa MOHET pNBECTN K B3pBHy; NOPBekJDeHne BOIOPOBOda MOHET pNBECTN K NOBpeKJDeHNO IMUyIeCTBa IIN BbI3BAtb 3JIeHTpUHecky Udp)
  He 6b6a6b8aBte MaTePnAblc cOepeHannem ac6ecTa (ac6eCT CHTaETcKaHcpePOReHOM)

Пьль OT taHINx MATEPnAIOB,нak CBNUOBOCODEpHAaJIa KPAcA, HekOTOpbIe nopoDbldeBa, MnHepaJIbIy I MeTAlI, MOKET bIb BpeDHa (KoHTaH C TAOK II PbIb OII NII ee BbIXAHne MOKeT CTaB pIuNHOI BO3NHKnHOBeHnY y OpeTaPoa IINI hAnOdaJXnC X PdOM liu aJIePrHuCeCNx peakmI n/III peCnIPatOPbHx 3a6ObeHanI); NaDeBaIte pecnnpatOp n pa6oTaJIe Tc bIleUdaJIauOUMy cTPOiCTOB mpr BhIOUChENn HnCTpymuNTa
- HeKOTOpbIe BVdbI PbIIn KJIaCCNfHcNpyUToC KaK KaHcpeoRrHbIe (HaNPIMep, Iy6OBaA NIN 6yKOBaA NbIb), OCO6eHNO B CoHTaHN C Do6BaKAMn DlA KOHNIOHPOBAHn I DaPBeCNbI; NaDEBaITe pecnHpTOp n pa6OtaTne C PbIYeJaIraIoUm m yCTpOJCTBOM pN H BKNIOUeHN INHCTpyMeNTa
CLeDyIe PnIHrTbIM B aWaeI CTpaH e Tpe6BaHnA HOpMaTbAM OTHeBtBbIbIyIaIy TEx MaTePnaIIOB, C KOTOpBIM BiOcOHiPeTeCb pa6OtaTb
- Y6eHITcB B TOM,TO BbIKJIOUaTeIb B ② HaxoIITcB bIeHTpaIbHOM NIOJOHEHH (BbIKJIOUeH) IpeE TeM, KaH Bbl NaHHTe BblONJIbTb HAcTpOHy IHCTpyMeHTa ININ CmEHy pInHaJIeJXHOCTeI, a TaKHe pRn PepeHOeC n XpAHENH IHCTpyMeHTa

3APRAKA/AKHYMILTOPbI

ДлгЗарднakнумл�тopaИпольшteTOЛбЗapdHoeYCTPOIcTBO，NOCTABJIeMOeCINCHTpymeHTOM
He kacaTeCb KOHTaKTOB 3apAHO yCTpoiCTBa
- ICKJIIOUHTe BO3MOJHOCTb IOnaJaHnI DoJHa NaHCTpyMeHT, 3apJdHoe yCtpoiCTBO n AkHyMylrTOP
- He 3apraKaIte aKHyMylTOp B cbIpbIX nII INBlaaHbIX yCIOBnIX
B 3OHe xpaHENHa HnCTpyMeHa, 3aPdHOro yctpoiCTBa nAkhymlyaTopa TempepatyPe Ha DoJNHa npDnHMtBcR BbIe 40^ nPaadatb Nnke 0^
3aPpezaTcRnCNOJIb3OBA Tb NOBpeJdEHHO 3apADHoe YCTPOIcTB;OTBe3NtE rO B OΦuHaJIbHo 3aERHeTPrpOBaHbIy CEHTP oClyNuHbHrNg SKIL dI npOBepKn Be3ONaCHoCTn paObToI
3anpeiaeTcNcNoIb3ObaTb 3apJHoe yctpoCTBO npnIOBpeKDenHm HbYpaN NIN BILK;HeMDeIeHNO 3aEMHeNTe 5hUP NIN BILKY B ODHMO N3 OΦmuaJIbHO 3apeRiNCTPpOBaHbNbX cIETPbO6CbJxHbAHNA SKIL
3anpezaetcNcnoIb3ObaTb NOBpeKdEHHbAkkymyIaTOP;HemeJeHNO 3aMeHInTe erO
3anpeetaetcpa36npatb 3apraHoe yctpoCTBO nIaKKyMylTOp
3anpeuaeTcNcnoJIb3oBaTb 3aprIdHoe yCTpoIcTBOДЯЗAPKnAkhymyIaTOpOB nIb6atapei, HenoDJIeKaUAnx 3apRJaDE

IORCHEHNE K YCJIOBHBIM OBO3HAUHREM HA 3APRHOHM YCTPOINCTBE/BATAPEE

③ Перацлбзовимьтсь Иструкцю п по рименец
④ IcnoJb3yIte 3apraHoe yctpoCTBO TOLbKO B NOMeUeHHN
⑤ [Двонная ИЗOLЯЦА (3a3eMЛЯЮци的新poBoD He Tpe6yetc)
6 BeCnepe6oHbIyN3OJnpyUoIu TpaHcΦOpMATop (NCTOCHNK NITaHNA 3JIeKTPnHeCKn OTeJIeNt O BlyXOda TpaHcΦOpMATopa)
⑦ A B T O M A T H N C E C K A O T H K L O U C H E N E B C L Y U A E N P E R P E B A H N I 3 a p r d H O R O y c T P O I C T B A (T e p M i n c h k n p e d o x p a h n t e l b n p e r o p a e t, n 3 a p r d H o e y c T P O I C T B O C T A H O B I T C R 6 e c n o l e 3 h b I M)

⑧ HenpaBnIbHaN noIaRpHOCTb npN noKnIoueHn3apdHorO yCTpoiCTBa OAnchA (3apJxHaTb 6aTaapeIOTo bKo 3apJrHbIM yCTpoiCTBOM, NOCTaBJIReMb IM B KOMJIKeHTe C INHCTDyMEHOTM)
⑨ He BbIbIbIaIe 3aIpaIHoe yCTpOJIcTBO BMeCTe C 6bITOBbIM MyCOPOM
He BbHnDyBaIte aKHyMylTOp BmecTe C bItOBbIM MycopoM

HcNoJIb3OBAHNE

3apnka aKhymnylTopa ⑪

• aKHymyIANTOP HObblx HNCTpyMeHTOB 3apRKeH He NOJIHOCTbIO
• PnC6eHHTe 3aPdHoe yCTPOIcTBOK cTn KaK NOKa3AHO
  -3aKHeTc8eIeHnlaamnoHaG,yka3bIbAa,HTO 3apdHoeyctpoIcTB0rTOBkpa6oTe
• BCTaBtE aKKyMylTOp B 3apJdHoe yCtpoiCTBO
  -3aKHeTcKpachnJaMNochKaH,yKa3bIbA,HTO aHHyMyJrTO 3apHaetc
  -Заряжanteанумлгов Т teчени He MeHee 5 Часов, РосLE NGERO EO MOHNO HSCNOLBJ3OBaTДдале Еслnpodолнait ropetь Красна Лампоча Инданatora (Тобыnorachyт, с может notpe6obatcbr60lbse 5Часов)

!BbHbTe aKHyMylTOp N3 3apdHoro yctpoCTBa
nocne OOKHuaHn 3apdHn; 3TO nO3BOJNT
yBeJIHmHTb cPOn CnyH6bl AKKHyMylToppa
BAxHAR INHΦOPMALIY:

• BO BVpMa 3aApDn 3aPdHoe YCTpOCTBO n aKHymyIaTOp MOrY T cTaB TropHIM; 3TO He TROBOPNT O HEnCnpaBHOCTN
• Nepd.Tem KAH BCTABNTb AKNYMylATOHU 6aTapeHO B3apAHOe YcTOpIcTBO, OCHNTte N BbCYuHITe HApYxHyo NOBepXHOCTb BAtapEn
• 3anpeuaetcnpoBDHTb3apdHy npn TEMpepatye Hnke 0^ n BblIe 40^ ;3TO MOJET pInBeCTN K cepb3HbIM NOBpeJDeHnM aKkymyIaTOpa n 3apdHorO yctpoiCTBa
• 3aPpeaetcTdEmoHTnpOBaTb aKKyMnyrTop BO Bpempa60tby INHCTpyMeNTA

！HOBblnIIOJIeBVPbEm He NCN0JIb3OBAWbHcKcAHHyMylrTOp DOCTHraET CBOIO NOLHYU EMHOCTb TOJIbHO pR6JIIN3HTeLbHO nocLe 5uHIOB 3aPdKN/pa3pdrKn

• 3aπpeuataeTcnoIaapKaTaBakHyMylrTop BCKope NoCHe NaHajla pa60tby; STO MOJET pInBECTn K yMeHbWeHnIO pa6oErO BPeMeHn I ChmKeHnIO ΕΦΦeKTHNBocTH AnKHyMylrTopa
  -ecnOKHdAOTCJdNITeJIbIbe NepNOdbI, B TceHHe HOTOpBIX INCTPymENT He 6yET INcNoIb3OBAH, peKOMeHNdyTcOTCoEeINHb3aqrAnHOeYCTPOIcTB0 NTIOCHUNHaPiTAHN

BHKIOUeHne/BbIKIOUeHne ⑫
- UyBCTBNTeIbHbI KypOK BbIKIOuATEIa (pearnpyeT ha cnly HaKaTn I3MeHeHemcKOpOCTn) 13
I3meHeHne HnpaBLeHnBpaSeHHn 14

• BbIKIIOUaTeJIb BKN/ByIKI A ② He pa6oTaE,ecJIH YeCTaHOBJIeN B NOLOJHeHne IeBO/NpaBO
  I n3MeHrTa HnPaRbLeHne BpaUeHn CJeDyET TOnJIbKO B MOMENT NOpHON OCTaHOBKN HNCTpyMeHTA

CMeHHbIe 6NTbl

• BCTaBtBe 6ntВ natpoH do ynpa
  He nCNoJIb3yIte 6nTbI c NOBpeHdEHHbIM CTBOJOM

• Perynipobhka kpytzaero MOMHTa (VariTorque) 16

-OrpaHnUHbAeT KpyTaIcMOMeHT,co3dabaembl natpOHoHm DpeJI (21 pIoJHeHnMyΦTa)
-прззаваьань ВНТов,Вначале устовerteурювоне клььо муфты VariTorqueВплоченe и 3aTe mУвелчыай КртушиМOMENT рOKA He 6уdET polууна Требуемая ГБИнаЗаваьня

• UdepKINBaHne HnHaPpAblEHe NnHCTpyMeHTa ⑰

I BO BVPMa pa60tbl, BcerJa depHnTe IHCTpyMeHT 3a MeCTa npabHbHO XbATA, HOTOpBle 06O3HaueHbI cepbIM cBETOM

-cOepeHnTe BENTINaIIOHHbIe OTBepCTN E ② He3aKpbITbIMN
- He npHlaarate Ype3MePbix yCnlin K nHCTpyMeHTy, daTe nHcTpyMeHTy nopA60TaTB 3a Bac

COBETbI IO HcNoJIb3OBAHHIO

Icnoj3yteToJbHoHaJIeJaHaeJHae6BtB1 ！HeNoJb3yTeCb3aTyNHBuHMMC6BtA
CbepeHneepbIXMeTaNIOB

• PnH CBEJIeHNI OTBepCTN6 60JIeIero DInAMETpa CHaHaJa IpoCBePJIte OTBepCTHe MeHbIeO rDInAMETpa

• nepnoDnueckn Cma3bBaIte CBepIO

• Pn 3aBnHnBaHn Upypa B MeCTe NopepuHOro Cpe3a NJI PyaOM C HIM, a TaXHe Na KpOMKe DepeBAAHOI DeTALn peKoMeHdyem BO I36eKaHne Opb3aOBaHn TpeuH n ChauJa nPoCBePnTB OTBepCTne
  Дялобесчении onTNMaJIbHOro peKIMa pa6Otbl INCHPTyMEnHaJHKIMaIte Ha BnHT C NOCTOHNbIM UcNlIeM npri 3aBopaYBaHIn n,OCO6eHNo,pi NTBOPaYBaHmN
  Пинзаворочьань в Товердо deprевппразытелно посврлente OTВерстдя BИNTA
  CBepeHne IIO DepeBy 63 pacuIeJIeHn MaTePnHaJ
  CbepeHHe BCTeHax 6e3 nbIi 20
  CbepeHneBnOTokx6e3bIIN 21
  CbepeHIO no KafeIIO 6e3 npocKaJIb3bIBaHnA ②

• Cmdonolnhtelbnyu HnHOFopMaunHa caTte www.skil.com

TEXO6CLyHKHBAHNE / CEPBNC

Данн布局ИСТРМЕNT He NOДХОДТ ДЯпомьшLEHAGO ИСПОЛБЗОВАнHA
CoepKHTe HCTpymENT 3apAHOe yCTPOIcTBO B YNCTOTE

ДЛУ OЧТКИЗАРДИБХ KOHTAKTOВЗAPДHOMUCTPOKTBEСNIOJI3yTe CINPTIINCpeDCTBOДЯOCHCTKIN KOHTAKTOB
! nepeod ouchcthoon otcoeunHne 3apdnoe yctpoiCTBOOTIOCTOCHNkANTAHNA

EcnHCTpymeHT/3aprAHOe yCTpoIcTBO，HeCMOTpaHaTtateJIbIbeMeTOdBi I3ROTOBJEHN I NcblITAHNA, BbIeTn3CTPOrTOPEMOHTCNEyETPOn3BOuNTbCNAMAbATOpNI3OBAHONCEpuCHNO MaTePcKOnI dIa3NeKTHpOHNCPTpymeTOBΦnMBy SKIL

OTnpaBbTe Hepa3o6paHbI INHCTpyMeHT IIN 3apAIDoe YcTPOIECTBO CO CBNDETEJBCTBOM NOKyHN Baaemy dVIIepy IIN B 6linKaIuYIO CTAnuIO 06cIyKnBaHnIΦpMbI SKIL (adpeca n Cxema 06cIyKnBaHnI INHCTpyMeHTa pInBeJeHb B Be6CaJte www.skil.com)
- B C Lyuhae HENCNPABHORO 3aApDHO YCTPOCTBA OITnpAAbbTe 3apdHoe YctpoCTBO uBatapeo DInnepy mN IN OTdEn ObScynKbAHnSA SKIL

OXPAHA OKPYHKAIOUe CPEdbI

He BIKHdIbAaTe 3JeHTPOHNCTpyMENT, npHHaJIeNHOCHnU yHaNOHBY BmEcTe C 6bITOBbIM MycopoM (TolbKO dJa TcPAn EC)

BO INCNOJHHeHNE EBPOJeNcKO dIpeKTHbbl 2002/96/ EC 06 yTIN3aUHNOTCLJNUBwEro CBO cPOK 3JIeKTPnuecKOrO n 3JIeKTPoHnHO OOBpyoBaHnN B COOTBETCTBNC N DECTBYIOUmN 3AHOHOJaTEbCTBM, yTIN3aUHN 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOB pON3BOJNTC O TDElbHO OT DpYfNx OTXODOB H n PpeDnpiRnTX, COOTBETCTBHyOuNX YCLOBnM 3KOLONrHuNcKO 6Be3OpaHCHOTN
-3NaOH ⑨ HANOMHHT Bam 06 3TOM, KOrJa NORBNTCHeo6xOdMocb CdaTb 3JeNtPOINHCTpymEt Ha yTInu3aMu

I nepeTd TEM KaH BbIbOpcNTb aHKyMylrTopbI HnHnPaBnTb Nx Ha YtNlHa3aunIO, H0LpyuTe KHeMMbl aHkyMylrTOpOB IpOCHNO H0LJIaONHOJ IeHToJ DJIa NcKIIIOUeHN HOPOTHO 3aMbIHAnH

ДЕKHЛAPAUЦИ O COOTBETCTBИN CTAHДAPTAM C€

C NOJHOI OTBETCTBEHNOCTbIO Mbl 3aABJlREM, YTO OINCAHHbI B pa3dene "TexHnueckne daHNbIe" npOyHT COOTBETCTByET HNKeCEJeYIOUM CTaHdpTAM HIN HOPMaTHBbIM DOyMentAM: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 cOrlaCHO pONJOEHNIM dIpeHTNB 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC
Texhueckar dohmemntaun y: SKIL Europe BV (PTSEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

BdraHHN oc6bNCrTO 3axnCHOro cnpaHKeHN,
HaHapn.-.B3aJIeKHOCTI BID NBy PO6iT-3axnCHOI
MACn，CneB3yTTY，UO He KO3aETBCsA，KACKn a60
HabyuHKnIB,3MeHuYE p3NCK TpAbM.

c) YHnHaIte HeHaBmNCHOro BMnKaHH. IepHi HBMnHaTH eJeHTpOpiHnA B eJeHTpOMepeHy a60 BCTPOMaHTn AynMlyTOpHy 6aTaPeHy, 6paTH NOro BpyHn a60 nepeHocHTn, BnEhBiTcB a TOMy, 10 eJeHTpOpiHnA BmKHyTn. TpMaHH NaJIbUHa HBMnKaHi nIac napeHeceHHra eJeTPOpnlaNy a60 BCTPOMaHH B Po3ETHy YbIMKHYTOrO pNlaDy MoKe npIN3BOJNTn DO TpaBM.
d) Ipepe TmH, Rn BmHaTH npHlaD, npH6epitb HanaoDHyBaJIbHI INCTpymeHTa raHIOBNI KIOU. 3haoJKeHHra HanaoDKyBaJIbHO rHCTpymeHTa a60 KIOHa B deTAlI, 1O o6ePaTeBcA, MOKe npH3BOIDNT Do TpaBM.
e) He nepeoichiHToCe 6e6.36epiraTe CTiHe noLoXeHNHa Ta 3aBxNd 36epiraTe pIBHObary. Lcdo3BoInb Bam kpaae 36epirAtn KOthpOlb Na prnnaDOM y HecnoDiBaHnx CHTyaizix.
f) BdraTe npHaTn OJr. He BdraTe npocToPi OJr Ta npHpaCn. He niOCTaBnaIe BOLOcc, OJr Ta pyHabNci 6IIN3bNo Do deTaJIe npHnA dy, 0p pyXaOTbc. IpocToPi OJra, npKpAcTi Ta DObre BOLOcc MoHytB nonaDTn B DeTaI, 0p pyXaHOBC.
g) RaHcO icHye MOHJIbICTb MOHTyBaTHn NINIOBIDCMOKTYBaJIbHI a60 NINOYIOBJIIOBAJIbHI npIcTpoI, nepeKoHaJIteCer, 6Ob BOH 6yIn do6pe NiIDcHAni Ta npAbeNBO BnKOpNCToByBAJINc. BnHOpNCtAHnN PINOBIIDCMOKTYBaJIbHO rnpCTpoI MoKe 3MeHUnTIh He6e3neKn, 3ymOBJIeHi NIIOM.
4) INABINJIbHE IOBOJXEHHRA TAHOPNCTYBAHHEJIENTPOPNJIAAMN
a) He nepeBaHTaHyTe npuIad. BnHOpNCTOByIe TaKNI pRnIaD, 10 CneuaIbHo npu3HaueHenn IJRA neBHOI pO6ToH. 3 pNDAthm npuIaDom Bu 3 MeHNUM pN3HKOM OTpIMaCTe KpaU Pe3yIbTaTH pO6ToH, JAKIO 6yDeTe npaObATn B 3a3HaHeHOMy Diana3OHi NOTYKnHcTi.
b) He KopnctyTeec npnaIaOM 3 noWkoJHeHm BmNHaCem. PnpIaI, rKn He MoXHa yBIMKhTy a6o BmKHyTH, e He6e3neuHm i Noro Tpe6a BiDpEmOHTyBatn.
c) Ipepe Tm, RaI perynIOBAtu 0o-He6yDb Ha npnIaDi, MIHTn pnpIAJa a6o XOBATu npnIaD, BNTArHtB wTencEi3 po3eTHa/a6o BNTarHtB anymyTAToHy 6aTaapeo. Li nonepeJxvBaJIbHi

3axoJN 3TexHInK 6e3NeK 3MeHUnyOToB pN3NK HeHaBMnCHO 3aNyCKy npNJlaDy.
d) 36epiraTe eIeHTponpHnlaHn, RHNm Bn came He HOPNCTyETcB, daJIeHO bID dITEHe. He Do3BOJnTe HOPNCTyBaTHcE eIeHTponpHnlaOM oO6am, 30e 3HaIOMi 3 Horo pObToIO a60 He YHTaII N I BHA3IBK.N y pa3i 3actOcyBaHHr HeEOCBIJeHIMn OOC6AMn npHnlaHn HeCyTB b CObI He6e3NeHy.
e) CtapaHNO doTnlaJaTe 3a npuIaNOM. Npebipte, 0o6 pyxomi detani npuIaNy 6e3dorAHNO npauOBAHN Ta he 3aIdaHn, He 6yNn OJAMAHMn 0a6 hntBnN noUHODHeHHMn, 0o6 ce MOrNo BnInHyTN Ha yHKUIOHYBaHn nPnIaNy. POnKoHDHeI Detani Tpe6a BiDpemOHrYbATn B ABTOIN3OBAHm MaJCTepH, nepu HIX HmN MoJHa 3HOBY HOPNCYBaTHc. BeINHa KJIbKICtB HeUacNHx BVnAdKB CnpuHnRAeBC rONAHM DoTJADOM 3a eJeETPONPNIAdAMn.
f) TpImaTe pi3aIbHi iHCTpyMEnTH Do6pe HarocTePHMM Ta B YCHOTi. CtapahNO DOJIaHyTI pi3aIbHi iHCTpyMn 3 RoCTpMm Pi3aIbHN KpaEM MeHJHe 3aCTPnOHTb Ta IX IeJIue BECTH.
g) BnKOpNCTOByIte eIeHTPOnpNlaDN, npHnJaDn do HnX, po6oJI iHcTpymEnT n.i. BiIDNoBIDNO do qHX BHa3iBOk. BepITb DO yBaHN pRn CbOMy yMOBN po6OTn Ta cneuΦiKy BInHOhyBaHOi po6OTn. BnKOpNCTAHnEeHTPOnpNlaDN dIy pObit, IJRAHx BOHn He nepeIe6aueHi, MOJE pRn3BOJNTn Do He6e3neuHx cntyaui.
5) IPNABNJIbHE NIOBDAJENHHA T KOPNCTYBAHNN EJEHTPOPNIJAMM, UO PPAICIOJTOB HA AHYMJLTOPHNX BATAPERX
a) 3apdJxMyte aumyIyIopHi 6aTapei IInue B 3apdJxByalbHnx npIcTPOx, peMHoENIOBAHINx BnTOBNIIOBaHEm. BkOpNCTaHnHa 3apdJxByalbHoro npIcTPOx,IanAkyMylApNtHx 6aTapei, dJe AHXs BIn He nepeD6aHeHn, MoKe npN3BOAnHTn Do NOKeHJI.
b) BnKOpHCTOByIe B eIeHTponpnuJaax IJIwe peHomeHDoBani akymylTopHi 6aTaapei. BnKOpHCTaHHaIHINx aHyMylTOpHnx 6aTaapeMOnHe npN3BODHTdo TpaBM TaNoJHexi.
c) He 36epiraite anymyIaTOpHy 6aTaapeIO, IHOIO Bn came He KopnCTyeTEcb, nopAid i3 KaHueJIpcBHNM ChpInHAM, KIOUaMM, RbI3dAMm, RbHNTAMn Ta iHUMN HeBeIHNHM MetaeBmN INpeMeTAmn, IAKOMyTB cPnPHuHTNt NpePMnHaHH KOHTAHTIB. KopOTHe 3AMnHAHH MIX KOHTaKTAMn AhyMylTropHOI 6aTaapei MOKe cPnPHuHTN tOnIHn a6o noKeHY.
d)Пин He npabHbHOMy BnHOpHCTaHHi 3 aHyMylrTOPOH6bATEeMOJIe NOTENTn piHa. YHHaHTe KOHTaTy 3 Heo.ПиN BuNaIHOBOMy HOHTaTI pOmHIte BiIObIHe McEe BOHO. RaKIO pIHNaIOTpanHla B Oci,doAtoHOBO 3BepHtbcDo IInApA. AHyMylrTOpHa pIHHa MoKe CNPnHNrTHn NOpa3HeHHa SHiPi a6o onIK.
6) CEPBIC
a) BiDaaBte Cbi npHaJ ha peMOHT Inwe KBaIipKIOBAHmФaxIBzMra Tla NWe 3 BbHOpCTAHNMAOpHrHaJIbHx3aIyAcTHN. Lc 3a6e3neuHTb 6e3neuHCTb npHaJ Ha DObrn Yac.

BHA3IBH NIO B63PUEI JIA DPNJIb/BNHPYTHN 3 AHUMYLTOPHHM HINBJEHHM

He donyckaite nooHodKeHb, kMIOxHytb HaneCTn uypyni, zBaxni iHwi elememtn Baowomy Bnp6by; Bvndaiytb ix neped noqatKOM pobotn
- O6OB'3KoBO nepeHOHaTcB, 10n HAnpyra cTpmy BInNoiBaHae nApPy3i, Bka3aHi Ha fipMObOMy wTeMneI iHCTpymeHTA
Y BnnapHy EeKTPNHO YI MEXAHUHO HeCnpabHOCTI heraHO BmHKHbI hCtpyMent a60 bIDkHIOHTb 3apdHni npncTpi Bd eEKeTPOcTI
SKIL rapaHTye naIiy npo6Oy iHcTpymeTa tIbKn npn BInKOpncTahHI BiIDNoBIDHO npuJa4
BnHOPrCTOByIe IJHSe PnIaIaNp, PnIpyCTMna WBnIDKtcb OePbTHaN JAKORe JAKMiniym BIdNoBIAe HauBmU WbNDKoCTI IHcTPyMeHTa Be3 HabaTaeKeHHA
IHCtpyment/3apraHn npncptpi He moKe BHKOpNCTOBYATNcB OOCaMn (BKJIIOUOHN DItei) 3 6MOMeHIMm fhiuHMM, CEHCOPHMn a60 pO3YMOBHMn 3dIb6HOCTAMn, a60 OOCaMn, hKi He MaIOt bIOCTaTHbO DOCBiY Ta 3HaHb 3a BVKNIOUeHHM BnAaIKB, KOJI NBOHn ppaIOJOBy TII HArJIAOM a60 npoiShNI IHCTpyKTan JIoO BVKnOpNCtAHn IHCtpymTe/3apraHOro npcTpo 3 6OHy oOCbI, RaA BiJNOBlae 3aix63neNe
- IpekeohaTeCsA, 100 DiTn He MaIOb 3MOrI rpaTINc3 IHCTpymeHToM/3aprAnHM pNCTPOEM
3aφiNcyIte 0bpo6JIIOBAH yTeIb (obpo6JIIOBaHa deTalb, 3aφiKcOBaHa 3a dONOMrOHO 3atnckHnx npictpoIB a6o Ieust, 3akpinIIOeTcKpaue, HIX BpyHu)
- Pnpo60tax, KOnIpo6Ochy iHcTpymEtA60 rBHTM OMO He3aueHNr 3aXoBAHy eHEnTPOpOBdHy a60 BIAChN uHyp HKBLeHH, TpHMaTe eEeKTPoiHCTPymEt 3a I3OlBoHaHi pyHOHTKN (3aueJIeHNr npOBOdKn, 100 3NaHXoDITbcra NiD HanpyRO, MoMe 3aepJHyBaTN TaOKi I MeTaJIeBi yactHINHeLEeKTPoiHCTPymEtA Ta npI3bODoI Do ydApy eEeKTPuHIM CTpymOM)
BnHOpNCTOByIte npHaDTHi noUHyOBI npHJaDN 3hAxOJHEnH3aXOBAHN B6yIbJIr Tpy6 Ta Ka6eJIb Abo 3EepHItc3a DONOMoRBO MicCebe NiJnpmCtBO eJeHtPo-, rA30- TA BOJONOCtAHNN (3auePLeHHra eJeKTPonPOBdKN MoJE pIN3BOdHTN Do nOKeHkTa yJapry eJeKTPnuHNM CTrpymOM; 3auePLeHHra3OBo ITrpBu MoJE pIN3BOdHTN Do BIn6bxy; saePLeHHa BOJDPoBDOHNOI Tpy6 MoJE 3aBdATN uKOdy MATEpiAbHM UINHOCTM Abo np3BOdHTN Do yJdpY eJeKTPnuHIM CTpyMOM)
He 6o6o6JIaTe MATEpIaI,IO MICrTbAc6cECT (ac6Ec7BVAkaTbCBAHcUePoreEHIMN)
Пил Вд тахи матерiaл,як CBИнцоВОуТрИМУЧафба,дени поддегев, мі老人家 Метал, мося 6угш ушідлвим (Коютот iЗ тахи мллм aбо яно виндан goу Стати пчMuHOBuBNHЯ BANHЯ HONGA OSTAVI OCHIO OLOBENHЯ BONHЯ OпогаТOPa aбо ocic,ю поpe6byaIoTb nopy, anepriiHx peauizii i/a6o pecniapatopnix 3axbOropBaH);надагайе pecnipatop i npaцJOITE 3пловдадлочи PMNCTPcE M NД Yac yBIMHHeHHIHCTPMentha
-Дяк BiDn nIy KIacnHkyOToBcRЯ KANCpeoreHnI (HanpHnLad,Дубови ab6O bYOBov nI),OC6bIMBO B CNoJUeyHnI 3do6aBkAmI dIra KOHNiIOBaHnI DepeBnH; NaHraTe pecnipatOp I npaOuIe 3

HIOBuaIauOUM npCTpoEM niI qac yBIMKHeHHnIHCTpymenta

Cldynte hctpyzma no p6oTi 3 mateiaamn, npodyuouymmn nJ
IpekoHaTecb 606irHyHeB BMnKauch B ② B cepdHbOMy nolooHeHH (6IOkyBaHH) nepeD 6yDb- kHMn HaJAdKAMn 3aMHaMHn PpNlaJa, TOni KoNN bN TpMaee a6o NcHann iHCTpyMeHT

3APRJHAHRA/ANKMUYIANTOP

3apJkAaTe aKymyTATop TIlbKn 3apJdHM npHCTPOEM, JHM KOMPiKeKTyETcBci IHCTpymENT
He TopkaTecb KIeM 3apAHorO npicTpO
He niDBepraIte IHCTpymENT/3apAdnH pnIcTpi/ akymyIaTOp dIoU
He 3apJkaIte akyMylTOp y BOIOnx abO BORnX npIMiueHnX
36epiraTe iHCTpymeHT/3apAHHn npHcTpii/akymyIaTOp pHn TEMpepatrI He MehBsiO 0^ Ta He6ilbwi 40^
He BnHOpHCTOByIe NoiHoDJIkeHI zapAHHNI pNtCPII -BIDcHcTiB Ido ceptnHIOBaHOro SKIL cepBicHoro ueHTpy dIJIbe3neHoi IOuHHIN
He BnHOpHCTOBye 3a4pHnn pNcSTPI KOHN noiokDkeH iDIT a60 BnIka; BOH MaIOb 8bTu HeraHIO 3aMHeH b SKIL cepic ceNTpI
He BnHOpncToBnyTe NoIshKoJxKeHn aHyMylTOp; HeraHb BiD'EdHaNe Te Ioro BiD iNCTpyMeNTa
- He p03bupaTe akymyIaTOp qN 3apAHN npnctpiJ camocTiH0
HeHAMaraTeB3aPdAnHhymyIaTOpN，Uo He nIiJIraToB NOBTOPi3aPdu，3apnHm npCTPOEM doOBO hCTpyMeHTA

IORCHEHHRAOYMOBHXNPO3HAQOK HA 3APRHOHOMY PNUCTPOI/BATAPEI

③ Перах ВИКОПИСТАннам почитугкцю i3 3aCTOCYBAHHA
④ BnKOpNCToBvIe 3apJdHn npNCTpi TIlbKn y npMiuJeHHi
⑤ Поб Diиha iOlaizia (3a3eMJIIOUOni npoBID He notpi6eH)
6 Be3nepe6iHni 3oiJIIOuHNI TpaHcΦopMTop (dHepeIOn KINBLeHn eJeKTPnHO BIDJIeHOb BiD BVXOyD TpaHcΦopMTopa)
⑦ 1AToMaTHUHe BIXiKluOeHbY BnuMAny nepePribaHHa3aprIhoro npICtpoIO (TePMiuHn 3an6oJIHKHN ceperoPRA, i3aparNnHnnpCtpr cTae HenOTPi6HM)
⑧ HenpaBnIbHa NoJIaRPhIcT bpN pIiDkIIOUeHHi 3aprIHOro npINCTPOHO e He63neuHOo (3apdJaIte 6aTaapeO 1TIbKn 3ap4HNm pINCTPoE M, 5IO NOCTaBIAeTcB C KOMJINEKtI 3 IHCTPYMeHTOM)
⑨ He BHKnJaTe 3apAaHn npHcTpi pa30m 3i 3BnuaHNM CMITTM
He BnHnJaTe aKymyJrTOp pa30m 3i 3BnuaHm CMITTM

BHKOPNCTAHH

3apdkaHnHaKymyIaTopa ⑪

• aKymyIaTOP HOBOI INCTpyMeHTa 3apJdKeHn He Ha NOBHy EMHICTb
  -ПД'ЕнайтzeЗардпprистридджрелЖИВLEHЯК NOKa3aHoHa MaJIIOHky
• 3aogptbca 3eIena Iamnoyka G, yka3yuOnHa Te, 103apdHn pncntpiE roTOBNI do po6OTH
• BCTaBTe 6aTapeI O Do 3aprAnHa

-3aqrntbceyepboHa lamnochKa H,yka3youHnTe, 100 akymnyITop 3apndkaeTbC
- 3apdkaHte akymyIaTOp npotrGM He MeHSe 5 roDHH, nICJy YOTo HOr MOKHa BnHOPcTObYBATn Habt bAIOPODBHyE rOpi Tc YepBOHa lammoKHa IHDNaTOpA (Io6 3raChTyN, i MoKe 3HaDoBnTcR 6IbSe 5 roDHH)
I BiD'EDHnTe aHymyIaTOp BID 3aprIhoro npncTPO nICJN 3aHInueHHn nepiOdy 3aprJHaHnE, niOIOBHXb TepmH pOboOoI eHCnPyATAuII aHymyIaTOpA

BAHJIINBO:

• iNizac 3apRJaHnH, 3apRdHn npncTpi Ta aHYMJIrTOP MOyTb CTATN TEPJIMnHa JOtINK; CE HopMaJIbHO i He CBiDHTb PNO BHNKHHeHH HeNcnpaBnOCTePnIaNady
• nepekoahTecb, loa aHymyAITOP uHTCHn Ta cyxnh nepe TmN kIpiE'ehATn HOrO do 3apdHOrO npicctpor
• He 3apaJdkaIe npi TeMnepatypi HnHcuOio 0^ Ta BnuOio 40^ ; ce cepoHO shoKoIb. Jk akymlyTopy TaI I 3apJdHOMy pNCTPOIO
• He BiD'EDHyTe akymyIaTOp NiD Yac po60Tu IHCTpyMeHTa

！HOBAAkymyIaTOpHa a6oTa,zoHe BnOHOPCTOByBaIaCn IpOTROM TpNBaIORO nepioDuty cacy, npTope6e dJe IdoCraHnn CBOcI NOBHOI EMHOt Pnp6Jln3HO 5uKnLib3apdKaHHo/03prJaHHa

• He 3apJdKaIte NOBTOPO hAkyMylrTOP nICJn KOpOTKOrO BVKNOPCTaHn; CE MOKe CNPnCHNITn 3MeHsEHHN EMHoCTi AkyMylrTopa, IIO B CBOU YePry BnINHe Na Yac pOBOTN HcTPymENTa
• JIIO B H E 6yDETE HOKNCTYBATNCB iHCTpyMEHTOM DOBRIH YAC TO BID'eHNHeTze 3aepnHnPiNPCTPI BID DJXepEJa eENKTPOEHepRI

BMnKaHHBmKHaHH 12
KoHTpOJIb WbUdKnOcTi IJIaIbAHorO nCy 13

3MiHa Hanpmy o6epTaHHa 14

• npn HneOBHni yctahOBci nolooHenHaJIb/npabnyckOBn BnKIOUOaTeIb A ② He npaioe
  I minaTe HanpMa o6epTaHH TaBKn npn NobHni 3ynnci iNCTpymenta

3amHa hacaDOK 15

• BBeɪtɪb Hacaɪkʌ B nʌtpɔn ὄуnpəy
  ！HEBnHOpNCTOByIteHaCaADH3NoHODHeHm CTOB6ypom

• Peryulobahna MOMeHTy o6epTaHra (VariTorque) 16

• 06Mengy BnXiD o6eTaIoo TOMeHTy Chee3 nataPOH (21 no3nui MyΦta)

• KOJIIN BVRHHyTe cAmOpI3 cNoaTHy cnpo6yIte nepuy no3nUo VariTorque 1,notim nouHaIte HApOuByaTN, noKIO nToPi6Ha IInb6HaBkpyuBaHHe 6yde oocrHyTa

• UtpmByBaHHi pO6oTa iHCTpyMeHToM ①

I niD qac pOBoTn, 3aBKn TpImaTe iNcTpymeT 3a qactHn 3axBaTy ciporo Koblopy
-ТримаTe BEHTnlaцHi OTBOpN E ② He3aKpNTmM
He TCHiTb Ha HCTPymeT; DaIte IHCTpyMeHTy MOJHJIbTH bpaUObaTH 3a BAC

IOPADNIIO BHKOPNCTAHIO

BnKOpNCTOByIe BiINoBIiHnHa cAsdKn ！He BNKOpNCTOByIe Tyni HacaKn
Cbeprnnn HOpHmX MeTajIB

• nonepedhbo npocbepeIbTbO TBip MehboIro DiaMeTpY,
  RkIO Heo6xHNI OTBp IeNHO ro po3MpIy

• yac BID Ycay 3mauynTe CbePna MacnOM

• PnBvHNyBaHHi U npneuNHy 3pi3 depeBa a6o 6IJI hBoO a6o B KpOMky DepeBa Heo6xIHO cnOaTHKy npocBepdIHTN OTBip, 063aNo6irTn po3Kolny depeBnHi
  ДлгОТПМАьногоВВИНУВАнHEO6IДHCTBOPUBOATNIOCTIИнTNCKHaIHTpymEHT，KOLINBVRBNHUYETeTCHNYT Tpe6aCILNBHIIE
  Koln npauoTe 3 oO6JIbVO TBepdIMn nopodamn depeB Heo6xIdHO 3p6HTn nonepedHe npocBepdIIOBaHnA
  CbeprnnnpebnuHn6e3BpuBaHnckaIok 19
  CbeprnHbctiHax6e3nnly 20
  CbeprinBCTeJx6e3nIy ②
  CbepeHHKafeJIbHnxIITOK6e3 npocn3bKyBaHH ②
  -ДИВ ДОдатКову iHФормачию Ha www.skil.com

DOrJIAD/O6CJyROyBAHHA

Ley iHcTpymeHT He npuaTHN DIA IpomucloBOrO BIKOPNCtAH
- TpmaTe iNCTpyMeHT Ta 3apAHHn pnpctpi y uNCTOTi

• KOHTAKTHB 3aqrHOMY pnpCTPOI CJIID YCHCTTN CnHPTOM a60 iHUMM 3acobom dIy 3auchTkn KOHTAKTIB

！nepeuueHnHm3apraHOro pncTPOIO cnId BID'EDnatuHOro BID eEeKtpomepeki

• RaKuo He3BaKaIouH na peTeIbHy texHoIoiBnIOTOBJeHHn I nepeBiPKn IHCTPmEHT/3aprAHNpIncTpi BCE-TaKN BnIeDe 3 NaJy, Ioro pemOHNdo3BOJAEbCBA BnHOHBYaTHnLIuB B ABTOPT3ObaHI cepBicHi MaICTepHI dJIe eJIeKTponPiadIB SKIL
• BidiuHbIhCTpymENT a60 3apAHN npnCTpiy Hepo3i6paHOMByBnIaDi pAOM 3 DOkA3OM IOKynHIN DInepey a60 BHaJI6nKHy BIDin o6ClyroBaHNN SKIL (aDpcn ta Cxema 06cLyroBaHNN hCTpymEnTa npNBOITbCSB WwWskil.com)
• ypa3i HecnpabHocti 3apdHOro npctPto,HaDiWiNtB DnepHnn pncstpi Ta batapeo Do Bauoro Dnepa a60 do ceHTpy o6cIyroByBaHHa SKIL

OXOPOHA HABKOLIshhboi CEPEI

He BnHndaIe IeKToPiOHCTpymENT, npHnHaJeNHOctI Ta ynaKOBHy PAOM 3i 3BnuaHm CMITTM (TJIbKn dJa KpaIH EC)
- BiñobiDINO do εBponeiCbHO iDpeKTHBn 2002/96/ EC ΣODo yTnIi3aqiī CTAPHX eEKeTPNHyNX Ta eEKeTPoHNHx pNiIaDiB, B 3aJIeJXHOCTi 3 MiCiEBM 3aHoHOaBCTBOM, eEKeTPOIHCTPymeHT, JkN IpeB6yBaB B EcNlPyataQi NobHeH 6Byt yTnIi3OBaHn OKePMo, 6e3NeuHm DЯ HABKOINHbOro CepeDBOnuA shJXOM - MaHIOHOK ⑨ HaraJaE Bam npo ce
AchyMylTOpHe NOBUNHEnPnI BKNiDaHNI NOnaCTNdo npRnoDHOI CEpeNi; He BVNIaJIte NOrO pa3oIm i3NoobTObHM CMITTRM (MaIIIOH 10Haratae Bam IPO ce,

KOLIN BUNHKHE NOTpe6a N036abNTncb aKymyIaTopa)

I nepeTTHM, RAH NO36yTNb acHYMylToppa: 3aKHeIe rpy6OIO HKeIHOIO CTPIHOIO KLeMH, 5o6 3aNo6BfTRN KOPOTHMOY 3aMnKaHHIO

ДЕКЛAPАЦИ ПОВIДПОВIДHICTb CTAHДAPTAM C€

Mn 3aBbmeo nId haNy BnHIOuHy BiIDIObIaNbHcTb,
UO OINSCAHN B "TexHiNHi DaHI" npOyHT BiIOBIAe
TaHMM HOpMaM a60 HOpMATNBHM DOKUMeHTam: EN
60335,EN 61000,EN 60745,EN 55014 y BiIOBIAHocti
do pIoJKeHb DnpeKTHB 2006/95/EG,2004/108/EG,
2006/42/EG,2011/65/EC
- Texhihni Dohmeyntn B: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

TEXHINCHECKN DAHHN ①

MaKc. BbptaI MOpENT npT TBbpDn BNHTOBN CbeDInHeHn no ISO 5393:28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

EJIEMENTH HAIHCTPYMEHTA ②

A CnycBk 3a BKNIOUBaHe/U3KNIIOUBAHe n peryIIPAHe Ha cHOpocTtA
B IpeBknIouBaTeJ 3a o6pbUaHe Ha nocOKaTa Ha BbPteHe
C Bp3o3aTgAaNaTPOHHNk
D Ipbcten 3a perylnpae Ha Bbptraun MOMENT
E BeHTnlaqUOHHNTe OTBOPN

F 3apAHO yCTpoIcTBO
G CBetn 3eJEno Ha 3apdHTo yCTpoiCTBO
H CBeTI YePBEno Ha 3apJdHTo yCTpoIcTBO

BE30NACHOCT

OBUHHTPYKUIN3A B6E3OJACHOCT

A BHIMAHNE! Ipooyete BHHMaTeHIO BCnKn yka3aHa. Hecna3BaHHeTo Ha npBveDeHnte no doLy yka3aHaNMO He da DoBeHe Do ToHOB Udap, NoKap n/ nIeTKeKN TpaBMn. CbXpaHnBaHTe Te3n yka3aHaNHa Na CnryPho MCTO. N3noI3BaHnRt No-doLy TepMnH "eJeKTponHCTpymEt Ce OTHacdo 3axpaHbAnOT eJeTKpuHcKATA MPeJea eJeKTponHCTpymEt (CbC 3axpaHbAu Ka6JI) And 3axpaHbAnOT aKymJaTOpHa 6aTepeN eJeKTponHCTpymEt (Be3 axpaHbAu Ka6JI).

1) B30NACHOCT HA PABOTHOTO MRCTO
a)Пдьрнaite paobtHOTc nMRCTO qHCTO nnopeHe.БeznoprBbKbT NIN HeNoCTaBqHOTo OCBeTJIeHne MOrat dCnOMOrHaT 3a Bb3HNKBaHeTo Ha TpyDObA 3JNOJyKa.
b) He pa6oTeTe c eJeHTPOINHCTPymeHa B cpea C NOBnIeHa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EHCnIO3N, B 6m3OcT Do JeLCHO3aJaIIMn TeuHOCTn, Ra3OBe HJN Ipaxoo6pa3HN MaTepnaI. N O IbpeMa ha pa6oTa B eJeHTPOINHCTPymeHTnTe ce OTdJIeT NCKpr, KOINTo MOrT Da Bb3nIaMeHrT npaxoo6pa3HN MaTepnaI INI napr.
c)Дрькte Decaи ctpaHnHy nlaHa 6e3oNaCHO pa3ToHHe,doHATO pa6OTnte ceEleKTPOnHCTpyMeHTA.AKO BHNMaHNeTO Bn 6bJe OTHJIOHEO,MOHe Ja 3a4y6HTe KOHTpOla NaI eEleKTPOnHCTpyMeHTA.
2) B630I\PACHOCT IPN PABOTA C EJIEHTPUECHN TOK
a) ΜεπCEJIbT ha eIeNTPOHcHcTpMEnTa TpA6Ba da e NODXODa3a NOL3BaHnHa KOHTaB. B HNKAhB CnyaH He Ce DOnyCHa N3MeHnHe Ha KOHCTpyKuHrTa Ha 5eNCeHa. Horato pa6oTne Cbc 3aHyNeH eIeNTpoUpeH, He 3NoL3BaHTe aADTepn 3a 5eNCeHa. PON3BaHTo Ha OPINHaJIHn IeNCeHN KONTAKTHn HAMJaBA pNcKa O TB3NkBaHe HA TOKOB ydap.
b) N368raBte DoInpa Ha TAnoto Bn Do 3a3eMeHH TeNa, HAp. TpB6n, OToNJIteHmYpeDn, NeuN XlaAHHnCn. Horato TnIoTO Bn e 3a3eMeHO, pncbT OT Bb3NHKBAHe h ToKOB ydp e NO-TOJIM.
c)Ппсдзавге ЛЕТКРИНСТРУМЕТССОТДБИД ВЛА.ПОНИКВАнETо на ВODAВЕЛКТРИНСТРУМЕТСА NOBIWAABA ONACHOCCTTA TOKOB yadр.
d) He n3noI3BaIte 3axpaHbAun HA6eJI 3a ceJI, 3a KOHTO ToI He e npedBnIeH, HAp. 3a da Hocite EeKTPoINHCTpMEnTa 3a Ka6eJI nn Da I3BaIte Uencela OHTaKTa. PnpaN3BaIte Ha6eJI OTHarPBAHe, OMACJBAHe, DOnHP Do OCTpn Pb6oBe INI IO NOBHNH 3BEHa Na MaUnH. TObpeHIn NII yCyKaHn Ka6eJI yBcJIuHabat PnCKa OT B3HNbAHe HA TOKOB Ydap.
e) Korato pa60HTte c eIeHTPOINHCTpymENT HABhN, h3no13BaIte caMo yDbJIHnTeHNI Ka6eHIn, npedHa3aueHn 3a pa60Ta H OTHPINO.

I3noI3BaHToHa yDJIxNITeI, npeJdHa3NaueH 3a pa6oTa Ha oTKpIto, HamaJIraBa pNcKa o TB3HNbAHe hA TOKOByapd.

f) Ako ce HaIara H3noI3BaHeTo Ha eJeKToPOnHCTpyMeHTA BbB BlaJxHa cPeDa, H3noI3BaIte NpeJa3eN NpeKbCBaY 3a yTeHH ToHOBe. H3noI3BaHeTo Ha npEJa3eN ppeKbCBaY 3a yTeHH ToKOBe HAmAJRa ONaCHocTTA O b3HNKBAHe Ha ToKOB ydap.
3) B630NACEH HAHH HA PABOTA
a)БbTe HONcHrTpHpaHn, cJeTe BHNMaTeJHo DeIcTBnraTc nI NoCTbIbAte npedna3JIbOu pa3ymHO.He h3NoJ3BaIe eJeHtPoHCTpymeHa, HORATO CTe yMOpEHN IIN IOD BInHHeTo Ha HApKOTnHBeWeIeCTBa, aJHXoN IIN yNoBauN neHapCTBa. EINMH p3aCeJHOCT npi pa6ota c CeJEKTPOHCTPymeHT MoKeJa IMa 3a NocJeIcTbne N3KIOUHTeJHO TeKKn HapaHraBaHn.
b) Pa6oTeTe c npedna3BaIo pa6oTHO 06JeHn O BnHa r C npedna3Hr OuHla. HocehTo Ha noXoJa7a 3a noL3BaHnEeHtPoHhCTpyMeHT n N3BbPbBaHATA deHIOCT LInHn npedna3Hr CpeDCTBA, KaTO dXaTeHa MaCA, 3dpaBn PJIbTHo3aTbOpEHn obyBKn CbC CTa6IeN rpaHep, 3aUnTHa KacKa IIN uMyo3aIpyuHTeIN (aHTNoHOn), HamaJIraBa pNcA OT Bb3HNKBAHe Ha TpYDoBa 3IOnNoLyHa.
c)ИЗбгваiteОансоCTTAOTBHLIOUbaHeHa eLEKTPOINHCTPymeHTA NO HEBHMaHHe.ПпEDI DA BHLIOUHTeIeNCEla B3axpaHbAuta МрЕнla ИДЯ NOCTABITE AkMylaTOpHATA 6ATEPnE, ce YBepBaIte, Ye NsCObNITN pKeKbCBAe E BNOLOHEnHe N3HJIIOUeHo.AHO,KORATO HOcHTe ELEKTPOINHCTPymeHTA,ДБРКITE NpBcTa CN BbPxY nCkoBnIpeKbCBaU,ИИАKO NOdABATE 3axpaHbAzo HAIpEKeHHe Ha IELKTPoINHCTPymeHTA, KOrato E BHLIOUH, CbIeCTByBa OAnCHOT OT Bt3HNKBaHe Ha TpyIDoba 3JONOlyKa.
d) Праздд Внлочite eelentpoHcTpymenta,ce yberpaBaiTe, cte CTe OCTpAHINr OT Hero BCMHN NOMOHN HnCTpyMeHTN raeCHN KLIQUOBE. POMoiE HnHCTpyMeHT, 3a6pABeH Na BbPTaSQ ce 3BeHO, MOKe Da pIpruHHn TpABMn.
e) He naueHraBae Tb3MOxHocHTne cN. Pa6oTeTe B Cta6HnHO nOLOHEHe Na TnOTo N BbB BCEH MOMeHT NOIbPnaHe paBHObecne. Taka ue MOKeTe Da KOHTPOJInpate eJeKTHPOINHCTpyMeHTa No-DoBe n No-6e3OpaCHO, aKO B3NHHe HeoayBaHa CNTuyaAua.
f) Pa6oTeTe c noxodnO o6JeHIO. He pa6oTeTe c wipOnn dpxen nnn yKpaSeHnna. DpbkTe Kocata cn, dpXHTe N pbHbNn Ha 6e3oNacho pa3cTOnHne O bVpTnCe 3BeHa na eIeHTponHCTpyMeHTne. WipOnHe Tpe xyn, yKpaSeHnraTa, dblnTe Kocn Morat da 6bDat 3axBaHaTHn H YBJIeHenO NT BpTnCe 3BeHa.
g) Ako e Bb3MOHHO n3nO3BaHeTo Ha BbNHa aCnnpaONHnA cnTeMa, ce yBepraBnTe, ye TRe e BnIOUeHa n FyHKnOHnpaNpABHO. N3nO3BaHoTo Ha acnnpaONHnA cnCTema hamaJIba pncKOBte, nJLNau n Ce Ha otJeIaata ce npi pa6ota npax.

4) BHIMATEJIHO OTHOJEHNE KbM EJEKTPOHCTPYMEHTN
a) He npetobapbaite eIeHTpOHnHCTpymEHa. N3noJ3BaIte eIeHTpOHnHCTpymEHTne camo cbo6pa3HO TxHOTo npedHa3HaueHene. Ipe pa60Tne NO-dO6pe HIO-6e3oNaCHO, KOrato n3noJ3BaTe pOxDoJrMaIe IeHTpOHnHCTpymEHT B 3aJaDeHNe O T npO3BODInTeJI dHaPa3OH Ha NaTOBAPBAHe.
b) He n3noI3BaIte eJeHTponHcTpymeHT, YnIO TynCOb PpeKbCBaue o NobpeDeH. EJeKTPOINHcTpymeHT, KOITo HE MOKe Da 6bJe N3JIIOUcBAH u NKJIIOuBAH no IpeDvBIDeHn O T pON3BODiTeJHaN H, e ONAcE h TpR6Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
c) IpeDn Da npomEnrte HacTPOHnTe Ha eJeHTPOINHCTPymEHTa, da 3aMeHrTe pa6oTHn HnCTpymEnrN uOnbJIHNTeHN pNcNOC6BeHnR, KaHTo N Horato PnpDbJIHNTeHNo BpeM HeMa da H3NoJ3BaTe eJeHTPOINHCTPymEHTa, n3HJIouBaIte UeNCeLa O T3xaPAnBaWata MpeKa N/nn H3BaKdAte AnyMylatopHa76aTePN. Ta3n MpaHrPa NPemMaxBa ONaCHocTTa O 3aDeNCTBaHe Ha eJeKTPOINHCTPymEHTa NO HeBHMaHMe.
d) CbxaPahBaIte eJeHTPOHnCTpyMeHTHe Ha MeCTa, KbTeO He MORAT da 6bDat DOCTNHaTH O T deua. He dOnychaIte Te Da 6bDat N3NoJ3BaHN OT IInca, KOtO He CA 3aNo3HaTH C HauHna HA pa6oTa C TRe H He ca IpOeHn Te3n HnCTpyHcH. Korato Ca B pTuTe Ha HeONITHn NOTpe6nteH, eJeKTPOHnCTpyMeHTHe MORAT da 6bDat N3KIOUHTeJIHO ONACHN.
e)Подьрнaite eLEHTPOHNCTPMEnTHe cn rpnHnIO. ПпOBERBAite ДALIN OIOBHNHITe 3BaHа ФункюногрATбуKOPHO,ДALIN He 3aHInHBAT,ДALIN NMA CUYPENH NIN NOBpeHnDEtaIIN, HOMTO HAPyUbaT ATNIM3MeHrT ΦункинITE ha eLEHTPOHNCTPMEnTA. ПpeDn DA n3pON3BaTe eLEHTPOHNCTPMEnTA, cI NORPNHEt eNOBpeHnTE DetaIIN Da 6bDat pemOHtnpaHn. Mhoro TtpdOIBNTe 3IOnOlyuKcYeCILJIkHAT Ha HeNoObpe NOdьрнAHN eLEKTPOHNCTPMEnTHN UypeDN.
f）PoiDbpHaaItepeHHeuHTe HNcTpymEnTH BnHaHn Do6pe 3atoChen HcTn. DObpe POnDbPbKaHnTe peKeusn HNcTpymEnC octpn Pb6Obe OkaBt NoMaJIKO CbIPOTNBLeHne Ie Ce BOJrT NO-JEHO.
g)Излбаиte eileKtpOnHcTpymeHTte,ДоьнlteIeHnHtpe npncocO6NeHHa,pa6OTnHTe HcTpyMeHTn T.H., c06pa3Ho HcHCTpyHcHNTe Ha npon3BOdTeJIa. C DeHocTH n IpoUeDpyu, eBEHTyAInHO pEpdNcAHn O pa3LHyHn HopMaTHBn DOkYmEHTn.ИзлбaВeHTo Na eIeKTPOnHcTpymeHTn 3a Pa3LlHuN O npeDbHdeHNTe OT npOn3BOdTeJIpNiIOJExHn NOBNUBa OAnchOCTTa OT Bb3NHKBaHe Na TpyDoB N3IOnOlyNKu.
5) BHIMATEJIHO OTHOJEHNE KbM AKYMJIATOPHN EJEHTPOINHCTPYMEHTN
a) 3a 3apeHdaHeto Ha aHymyIaTOPHnTe 6atePepn H3noJIbBaIte cMo 3apJdHnTe yCTpoiCTBa, npenopbUbaHN OT pOn13BoDInTeJ. Korato H3noI3BaTe 3apeHdaHe Ha HenoJxOJaIIu aHymyIaTOPHn 6atePepn, CbIeCTByBa OnaCHOCT OT Bb3HKnBAHe Ha NOKap.

b) 3a 3axpaHbaHe Ha eIeHTpOHnCTpyMeHTne H3NoJ3BaIte CaMo npeBnDEHnTe 3a CbOTBeTHn MoJeAkyMaTOpHn 6aTeepn. H3noJ3BaHeto Ha pa3JIuHNn aKymJaTOpHn 6aTeepn MoKe Ja npEi3BnHa TpUdOBA 3JOnOJyHa IINn NOnHap.
c)Ппеба3ваite HeнзползванITE akymулатони 6atepin OT KOHTaHT C folemn HIn MAnHnMetaJIHn npedmetn, Hapn. KIamepH, MOHeTn, KIIOUOBe, nipoHn, BnHTObe nДр..TbN KaTO Te MoRAT da nped3BnHAT Kbco cbeHHeHne. ПocleДCTBnTA ot KbCOTO cbeHIneHne MOrAT DA bБdAT N3rapHn INI noJap.
d)Пиненравиноизпалзвае оусмунатога 6ateprnoOTHERMOJEdaH3teueeJeleKTPoIHT. 136raBte KOHTaTc Hcero.AHO BbnpenToBa HA KOKATA Bn nonaHne JeleKTPoIHT, H3PJIaKHETe MCTOTOOBuHcOBCOaA.HoEJeleKTPoIHT nonaHBe BOnyBn He3a6abHo ce O6bPheTe 3a nOMoUc KbM OChENJeHap.EJeleKTPoIHTbM OMeJa npedIN3BIVKa H3rapAHNHa KOKaTa.
6) IOAaBpXAHE
a) Donyuchante pemOHt bT ha eIeHTponHcTpymeHTHe Bn da ce n3BbPwBa cAmO OT hBaIIhNfUpaHH cneuaJIACTHn cAmO c I3NoJ3BaHeTo Ha opINHaIIH pe3epBHN qAcTH. IIO TO3n HauHH ce rapaHTnpa CbXpaHraBaHe Ha 6e30nacHOCTTa Ha eIeHTponHcTpymeHTa.

YHA3AHIN 3A BE3OINACHA PABOTA 3A AHUMYLATOPEH YIAPT/BNHTOBEPT

ИЗбгваиповрд, кОТо могат да sbдат рпчнену OTВНTOBE, rFO3dEN I dpyrN MTeaJIHn eIeMeHTN B O菩萨BOTBAHЯДетай; OCTpaHete rN npedn da 3anoCHETe paObaTа
- Ппени Вклювае на зараздноу усточь в Контака се у breaste, У мржовто наразменения OTROBAPа наразменения, ообзнаец на Фимерета tab�ека на зараздноу усточь
- Пи щелктупесca Ил Мexанчна Nobpeda небаовс срете щелктуонсту мента Ил ИзКючete Зардноу устpoctBO OT 3axpaHbuaцаТа мржа
- SKIL MOJE da ocniyprn 6e3abapnHa pa6oTa ha eJeIeTPOHnCTPymHeTa cAmO aKe o H3No13BaT opINHaNHaDOnJbHInTeHnPiNCnOC6BHeHa
Използвайтсамо пинадлжноCTN，ЧЯТОДОЛСТIMA CHOCOTН АБтЕгЕ e NOROLMA Или paВHA ha MAHCIMaIHaTA ChOCOT HA BbPtEHe Ha npa3eH xOД ha eNEKTHPONHCTPymeHTA
IHCTpymEH/3apraHOnTO yCTPOINCTBO He e npEHa3NaueH 3a yNtPOpeBaOCTPnHa Ha Liuca (BkLIIOHTeJIHO Deca) C HamaJIeHa ΦHNIueCKeCN, CETNBHN IINIy UMCTBEHN CnOCo6BOCTHO, NIIY TANHBA, KOHTO HAMAT HYKHNTe ONIT N 3HAHNA, OCEH AKO Te HE Ca NOD KOMNETeHTHO pBHOBOcTBO, INIy AHO He CA 6NIIN CbOTBeTHO INHCTpyKTHnpAHNO OTHOUHeHMe yNtPOpeBaTA HA INCHPTpymEH/3apraHOnTO yCTPOINCTBO O CTpHaHa HA LIuETO -OTROBAPRISO 3a TRXHATA BeONAnOCHOT
He no3B0JIaBaIte Deca Da IrgpaT C NHCtpymenta/ 3apJHO yCTpOncTBO
- O63eNaTeBaPbOHTMaTePnA1 (MATEpHaI, 3aTeHATB3aTReaUHCTpyMeHT ININ B MeHREme eNo-yctOuNIB,OTKoIKOTO AOKe DEpbRbPbKa)

Horato n3nblhbaTe deHocTHn, npu KOnTO pa60THNAT INCTPymeT NIN BnHTa MoKe da nonaDHe Na cPHNTn NOd NOBbPxHOCTTa npOBoHNu NOd Happehen He Nn Da 3acErHe 3axpaHbAunna Ha6eI, BnHMabaTe Da donHpate eEHTponHCTpymeTc camo Do n3OlnpaHnte pBoXBATKn (npu KOHTaKT C npOBoHNK NOd Happehen He TO Ce npedaba Ha MeTaJIHNTe DeTaJInn Ha eEhtponHCTpymeHTa I TOBa MOKe da npedeN3BnKa TOKOB ydap)
3a da oTHpHETe cHrpTN noD NOBbpxHOCTTa eJeHTPO-, BOHO- n Ra3OpOBoHN, h3No3BaYte NoXODaU pYeDNn Hc CeobpHTe KbM MEChTOH Ch6dntHeN DpyKHeTBO (PpeKbCBAHToHa eEKeTPOnpOBoHNu PNO HappeHEnHe MOKe Da npEdm3BnKa POJAPn NnI ToKOB Uydp; yBpeKdAHeTO Ha ra3OpOBoMD MoKe Da npEdm3BnKa EKnLNo3n; 3acraHaTe HO BaODoPbOB MoKe Da npEdm3BnKa 3NaUeTHeNJ MaTePNaHNI UeTI NnI ToKOB Uydp)
He 6bpa6oTbaIte a36ecToCbIbPkaaMATEpHAn (a36ecTbTe KaHceporehen)
IpaXbT ON HAKON MATEpHaJI, KATO HApnIpMep CbDbPdHAa OIOBO 60B, HAKON BVDOBE DbpBpeCnHa, MNHepaJI N MetaJI MoMe Da 6BeD BepeDe (KHTaKTN INB DIIWBAHe Na TaHb N IpaX MOrAT da npuHnRT aneprnHn peAunN n/In pecnnpaTopHn 3a6oJIbAAHHa Nopepatopa NN CTOnaNTe HaBInHO liuca); n3noL3BaIte pOTnBOpnPAxOBa MaCha n pa6otete C acnnpraa o npxta yctpoiCTBO, KORato TakoBA MoNe Da 6BeD CbP3aHo
- OnpeJeIeHn BvInBe npax ca KlaacnPhiuPAnH kaTo KapuHoreHnn (Kato npax OT db& Byk) oOc6eHo KOrATO ca KOM6HNpAHH c Do6aBHN 3a NoD6pRaBaHe Ha CbCToAHMeTO Ha DbPBeCnHaTAt; N3NoJ3BaTe npOTbONpAXOBa MACHa H pa6oTe c acnnpHpaO npaxta yctpoiCTBO, HORATO tanOBa MoHe da 6bDe CBbp3aHO
CnEaBte deHnnpaHTe no BDC n3nckBaHna OTHoCHO 3anpaHeOCTTa 3a MaTePnaJIte, KOHTo JKeJaTe da 06pa6OTbATE
- 6eTe Ce Ke KluOa B ② e B cpeIHO (6loKHaHo) nolokhenie, pdeI Da hnapBnTE kakBHTo I da peLaHH Nm CMeHn Ha KOHCymATNBte NIKorATO TpaHcNoptnPate Nm PnHbPate HnCTpyMehTa

3APEKDAHE/BATEPNI

3aepKdHETo Ha 6atePHTA TpR6Ba Da ce 3bBpuBa camo C NMOOTa Ha 3aprHOTO yCTPOICTBO, BKLIIOHEO B OHOMPIEKTOBKA tHa eJELKTPOINCHPTyMeHTA
HeDOKoBaIe KOHTaKTnTe B3apAHOyCtPOIcTBO
He n3laarate Ha dbk d eJeHTPOHCTpyMeHa/ 3aepdHOTO yCTpoiCTBO/6aTepePnra
He 3apeKdaIte 6aTepeHnTe BbB BlaKaHa IIN MOKpa cpeDa
CbxpahraBaIte eJeHTpOINHCTpyMeHTa/3apJdHOyUcTPOICTBO/6atePnTA B NOMEJIeHNIA pNTeMnpePaTyPi, He No-BiCOnk O T 40°C N He No-NiCKnOT O°C
He n3noI3BaIte noBpeDeHO 3apJHO yCTPOICTBO; 3aHecTe O B HKOJ OT OToPn3uPAHnTE cepBmHa SKIL 3a npObepKa
He n3no13BaIte 3apAHHOTo yCTpoIcTBO npn nobpeHKn6eI nnu cncSeI; nobpeHEnrK6eI nnu cncSeTpRbHa He3a6abHo da 6bJe noDMeHb H hKOn ot OTOpN3npAHnTe cepBn3n Ha SKIL
He n3no3BaIte Heu3npaBHa 6aTePn; He3a6abHO 3aMeHeTe

He pa3rIIO6raBaiTe 3apAHOTo yCTpOiCTBO nIi 6aTePnIra
He npabete OINT 3a 3apeKdaNe cbc 3apJdHOTyctpoiCTBO Ha 6aTePmN, KOHTo He MoRat da 6bDatye3apeKdAnu

OBRCHEHNE HA CIMBOJNTE HA 3APRdHOTO YCTPOIcTBO/AKYMYLATOPA

③ Ппебуnotроба почеетe рькововствотocуka3aHЯ
④ I3nol3BaIte 3aprAHDOTO yCTPOIcTBO cMo HA 3aKpNtO
⑤Двоиниэлаця（He ce n3nckBa Ka6eJ 3a 3a3emraBaHe)
66 0E6oNaCen H3OJInpaItpaHcFOpMaTOp (H3TOUHHbT Na 3axpaHbAne eJEnKTPuYeChn pa3JeIeN OT H3XoJa Ha TpaHcFOpMaTOpa)
⑦ ABTomaTHNO H3KJIIOUHBAHe, KOraTO 3apAHOtO yCTPOIcTBO Ce 3arpee IpeHOMePHo (TepMOpEpaN3aHTeJIa N3rapA IN 3apAHOtO yCTPOIcTB0 CTaba 6e3NoJe3HO)
⑧ HenpaBnHNo CbP3BaHe Ha noJIocNte Ha 3aApJHOTo yCTPOICTBO MOJE Da IOBeDE Do 3IOJOnyHa (3apeKdAte AkyMnaTopa cMo C npEoOCTaBeHOTo 3apJHO yCTPOICTBO)
⑨ He n3xBbPJIaIe 3apAДHOTO yCTpOiCTBO 3aEДHO C bHTOBN OTNaDbuN
He n3xBpIaTe 6aTePnTa 3aeHNo c 6bTOBn OTpaDbu

YNOTPEBA

3apeKdahe Ha 6aTepeyraTa ⑪

• 6aTepeYTa Ha HOBO3aKyIeHn eJIeHTpOHNTCTpyMeHTn He e HapblHO 3apeHe
• NOCTABETE 3aPdHOTO yCTpOcTBO B 3axpaHbauaTaMpeJka, KaKTo e NOKa3aHO
• 3eHeTa CBtInHa G ①e Ce BKnIOuN, yKa3BaJKN, Ye 3apAHOTo YcTPOICTBO e rTOB 3a pa60Ta
• NOCTABETe 6aTePnraTb 3aApJHnOTo yCtpoIcTBO
  -червенатаCBETINHANH脊CEBKNUyka3BaKn，6aTepeNtAce3apexJa
  -3apeTeBeTepnTaBpoDbJIkeHHeHaNohe5 Yaca, cIeD KoETO TMOKe Da 6b6De 3noJI3BaHa DOpN UcpeBHeA T CBEITINA Bce OSe Da CBeTN (MOKe Da ca HxHnIOBeeOT5 caca, 3a da I3raCHe UcpeBHeA CBEITINA)

I 3BaAdete 6aTepeHraT0 3apArdHOyCtpoiCTBO CLeI pInHJPuVAHe Ha 3apeHdaHETo; NO TO3n HauHn Ie ybJnHMeE KCNlOaTaunOHncrepKHa 6aTepeHraT

BAHHO:

-пгелевая могатда вдате ровши поюкобану;TOBA e HOPMAHOи He nokazba npo6bem
-праздя поставие 6атерета в зардноустороств, суberетe, чь Бншнаи NOBbpxHOCETe nitsa n cyxa
- He 3apeKdAaTe 6aTepeYTa npi TEmpePAtyn, noHnCKN O 0^ nNo-BMcOKn OT 40^ ; TOBA ue nobpeDn cepHO KaTko 6aTepeYTa, Taka n 3aprAdHOTO yCTPOINCTBO
- He demontnpatte 6atepnaTa OT eJeKToHCTpyMeHTa,doKaToe BkIoUoyen
！HOBAHINpOdbIJIHHTeJIHO BpeMe HEN3noJ3BaHa

6aTePnra DoCTnra PbIHHc KanaTET eBa CneI np6bn3ntelno 5uKbla Ha 3apeHdahe/ pa3peHdahe

• He 3apeKdaiTe NOBtropHO batePnraTc cAmO cIeJ HKOJIHO MHyTN paOTo; TOBA MOKe Da DoBeDe do CbKpaUaBaHe Ha npOdbJIknTeHNoCTTa Ha paOTo n eFeKTNHBOCCTTa HA batePnraT
  aH0 npEIDNoIarate,Ye eEJIeHTPOINHCTPymEHTbT HMA da 6bJe h3N013BaH nPoDJIJIKHTeJIHO BpeMe,e Hau-DoBeJa h3KIIIOUHTe 3apdHOTO yCTpoCTBO OT 3axpaHBAuTa MPeKa

BkIIOUBaHe/IN3KJIIOUBaHe 12

• Perynipahe Na ckopoCTTa 3a nlaBHO nyckaHe B xoD 13

06pbuaneHa nocokata Ha Bbptene 14

aHOIOCTbT He e TOUHO B PNOLOJHHe BHKIOUBAHe/ n3HIOUBAHe, cNcYbKbT A ② He MoJHe da 6bDe aKTNHINPAH

I obpbuaite nocohata Ha Bbptene camoHorato eNeKTPoHnCTpyMeHTbTe HAnbJHo CnpraJ

CmHaHa6nt15

• NOCTaBeTe 6NTa KOJIHOTo e Bb3MOJxHO IIO-HaBbTpE B NaTPOHHNka
  ! He n3noJ3BaIte 6nt c noBpeJeHa onaJHa

• UnpaBLeHne Ha BbptTzma MOMeT (VariTorque) 16

-OrpaHnUaBA H3XoDnH BbPTaIc MOMeHT Ha naTPOHHNka (21 MyFa nOIoJKeHn)
- npn 3aBbBaHe Ha BnHT PbBO OnntaTe N03u7a 1 Ha CbeDInHrTeJI VaniTorque I CneI TOBA yBEnuHcETe BbPTa7a MOMENT, DOKaTO DCtNfHete JHeJaHaTa Dbl6OOnHa

• DbPkaHe n HacOyBaHe Ha IHCTpyMeHTa ⑰

！noBpeMeHa pa6oTa，BnHarn dpbHTe ypeDa 3a ouBeTeHaTAtE B CnBO 30Ha(n) 3a XBaunahe

• OCTABRAIte BEHTINlaUHNOHHTe OTBOPN E ② HENOKPNTN
• He npHnaaTe TBpJde TOIaM HATINCK Bbpxy eNeKtPOnHcTpyMeHTa; HeKa ToI da CbPSh paBoTaTa BMEcTo BAC

YKA3AHN3A PABOTA

I3noJ3BaIte noXoJn6bnt 18

！n3noJI3BaIte caMo octpn 6nt

• Ppi npo6nBaHe Ha zBETn MeTaJIi

• aKo Bn TpR6Ba rOJIaM OTBOp, pIbPBO nPo6HrTe MaJIbK

• OT BPEME Ha BPEME CMA3BaIte CBPeIaTAc MaSHINHIO MAHO

• Пин заввае Н BAИNT B 6ДИЗОТdo рБба Ндьрев Деталпьрюпбитse OTBOP,за ди36eHete OTьрTRAbe НдьрВОTO
  3a ONTHMAnHa jaobota Ha eJeHtPOHnCTpyMeHTa he OeHXoDMn IOCTOHeH HATNc Bbpxy BNHTa, BKNIOuYTeHO npa p3BnBaHae

• Пизимапспьане на ВИNTОBE в ТБьрдо дьрВО пьрВО npбиnte OTВOP
  Ipo6nBaHe B dIbPBO 6e3 OTKbPTBaHe Ha p6yeTo 19
  Be3npaxOBO npo6nBaHe BCTeHn 20
• Be3npaxoBO np6nBaHe B TaBaHn ②
• ПобИване на Керамчни Р loчк Иб eз пььгане на CBpeNDOTTO
  3a noBuepe nOle3Hn yKa3aHnBx. www.skil.com

ПОДРьЖHA /CEPBИЗ

To3n INCHTpymENT He e npedHa3Hauhen 3a npofoecnoHaJHa ynoTpe6a
IocDbPKaHTe eEHEKTPOHCTPymEHTa 3apAHHOTyCCTPOHCTN

• NOUHCTeTe KOHTaKTInTe Ha 3apRJHOTo yCTpoIcTBO c aJIHOXOL IIN INPepapat 3a NOUHCTBaHe HA KOHTaKTH

！npeni nouchTBaHe n3KIOUOTe 3apJHOTO yctpoiCTBO OT 3axpaHbauata Mpeha

AkoBbIpeKINpuezIN3HOTOPnOIN3BODcTBO BNHMATEIHO N3NITBAHe Bb3HNKHE NOBpeDa, HCTpyMeHTa/3apJAnHOYcTPOiCTBO Da ce 3aHece 3a peMOHTB OTOPI3IpaH cepBn3 3a eJIeHTPOINCTpyMeHTNa SKIL

• 3aHecete INHCTPymEnta INI 3aprAnHOTO yCTPOINCTBO B Hepa3rI06eB BVd 3aeDHO C DOKa3aTeNCTBO 3a NOHNHTA MY B TbPcOBChN4 OBeKT, OTKbTeO CTe rO 3aHynIIIN, INI B NaH-bSIn3N4 cepBN3 Ha SKIL (aJpcnTE, KaHTo N cxemata 3a cepBN3HO o6CnJyBaVeHa eJeEKTponHCTPymEnta, MoKeTe da Hamepnte Ha aJpc www.skil.com)
  B CnyaHa Na DepeHTHO 3aprAHO yCTpOJCTBO n3npaTeTe HANTO 3aprAHO TO yCTpOJCTBO, Taha 6aTePnTa Ha BaShna DnIb p Nn OTOpN3paHn cepBn3 HA SKIL

ОПАЗВЕHA OKOЛHATA CPEДA

He 3xBbPnIte eIeHTPOpeInte, npncoc6oBeHnHaTa nOAnOBHTe 3aedHo C ToBOnB OToNaDbuC (cAmO 3a CToPaHn OT EC)

-cb6pa3H0ДиpeKtNbAtaHa EC 2002/96/EGOTHOCHO h3HOCEHn EeKTPuYeCKn nEeHTPOHNypeNn O3a3BaHHeTO N BaHcOHaJIHOTo 3aHOHOaTeJIcTBO h3HOceHnTE eKTPoyePeN cIeBda Na ce b6bnpat OTdJIHoN a Da cnpedabat 3a peKInJpnahe Cnpoped N3iCKBaHnTa 3a Ona3BaHe Na OKoJNaTa CpeDa
-3aTOBa yHa3Ba CmMBOJbT ⑨ TORaba KOraTo Tp8Ba Da6bDat yHnIooKeHH

Batepny Tp6BaJa Ce cbXpaHARB V 3aTbOpeHN NOMeUHeN I He Ta6BaJa 6bDat N3XbPJIaN C bHTOBTe OTnAdBuN (3a TOBA YKa3Ba CMBOLBJT 10)

I npedn da n3xbpnte 6abeptnna,3aunTete nBodnte Ncde6ena Ienehna,3a da Hma OnaCHOCT O b3HnKBAHe Na KbCO cbneHHne

DEKHAPAUZHA CbOTBETCTBNE CC

CПьлна OTROBOPHCT Hne DeKnapaPme,Ye OONCAHNRT B"TEXMHcEKN DaHNH" PnOdyKT CbOTBETCTBa Na CLeDnHTe CTaNdAPTN NIN HOpMaTINBHN DoKymEnTH:EN 60335,EN 61000,EN 60745,EN 55014 CbINaCHO N3NCKBaHNrTa Na DnpeHTBn 2006/95/EG, 2004/108/EG,2006/42/EG,2011/65/EC

• Поб再多н Тхичесн Onncаюпр: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

UYM/BNBPALIN

ИзмеренOBcBoTBeCTBHe cEN60745HnBOToHa 3bYkoBO HalaRaHe Ha To3N INCTpymEt e<70 dB(A) (ctaHapTO hOTHLOHeHe:3 dB) a Bn6paunTe ca M / C^2 MeToD pKa-pAmo; HeOppeJeIeHocT K=1,5M/c²) np6BaHe BMetaI < 2,5M /c^2 （20 3aBBAHe < 2,5M /c^2
HnBOTO ha npedaenHeTbe Bn6paun e n3mepeHO B cBOTBEcTBne cBc cTaHdaptn3npaHnI TECT, onpeJehn B EN 60745;TO MOJE da ce H3no13Ba 3a cpaBHeHne Ha eHN INCTpyMeHT C dpyr I KaTo npedBapnteHa OceHka Ha noJaRaHeTo Ha Bn6paun npri H3no13BaHeTo Ha INCTpyMeHTa 3a NocOeHnTe npinloKHeH
- I3N0L3BaHETO Ha INCTpyMEnTa 3a pa3JIuHn OT TE3N pIINIOJENH IIN C DpYrN, IIN JLOUO NODbPjAHn AaCECoApN MOJE 3aHuTHe Oa NobuHn HHBOTo HA KOETC PNOLOKHeH
- nepnoDnTE OT Bpeme, KORAto IHCTpymeHTa e H3KIOUeH NIN CbTOBtHO BKIOUeH, HO C Hero He ce paBOTN B MOMETA MOAT 3HaChuTEnHO DA HAmAJIaT HIBOTO HA KOEOCTOPOJNOKeHHI
I npedna3BaIte ce ot efeENTnte OT Bn6paunnte, HATO NOdDpHKe NT NCTPymeHTa N AkcecoapTe My, na3He pBcTe CN TOpNl N opraHn3npate Baannte MoJEL Ha pa6Ota

SK

:28Nm (2016)/30Nm (2017)

ELEMENTALATA ②

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine
B Prekidač za promenu smera rotacijee
C Brzostežuci futer
D Prsten za kontrolu obrtnog momenta
E Prorezi za hladenje
F Punjač
G Zeleno svetlo punjača
H Crveno svetlo punjača

SIGURNOST

TA UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD

PAZNJA! Citajte sva upozorenja i uputstva. Propustik od pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrichi udar, pozar i/ili tsek povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputsta za buducnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima "elektrichi alat" odnosi se na elektrici ne alate sa radom na mrezi (sa mreznim kablam) i na elektrici ne alate sa radom na akumulator (bez mreznog kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

BUKA/VIBRACJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ogov alata iznosi < 70 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB) a vibracija m / s^2 (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• pri bušenju metala <2,5 m/s²

• pri uvrtanju šrafova <2,5 m/s²

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moze koristiti za uporedenje.each alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri korisićenju ove alatke za pomenute namene

-kori6enje alate u drugacije svrhe ili sa drugacijim ili slabo odzrananim vastvacima moze značajno povecati nivo izloženosti
- vreme kada je alatka iskligucena ili kada je ukligucena, ali se njome ne radi, moze značajno smanjiti nivo izloženosti
! zašitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka, održavajući Vase ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

Akumulatorski vrtalnik/ 2016/2017 vijačnik

UVOD

• To orodje je namejeno za vrtanje v les, kovino, opeko, kamnine, keramiko in plastiko, kot tudi vijačenju v les
• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
  Preberite in shranite navodila za uporabo ③

TEHNIČNI PODATKI ①

Maks. zatezni moment pri trdem vijačenju po ISO 5393 : 28

Nm (2016) / 30 Nm (2017)

DELI ORODJA ②

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

HRUP/VIBRACija

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

MURA/VIBRATSIOON

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionalai lietošanai
  Uzturiet tiru instrumentu un uzlades ierici

notiriet uzlades ierices kontaktspailes ar spirtu vaispecialo kontaktu tiriisanas lidzekli

! pirms uzlades ierices tiriisanas atvienojiet to no elektrotikla

Ja, neraugoties uz augosto izgatavoşanas kvaliti unrupigo pecrazoşanas pābaudi, instruments vai uzladesierice tomér sabojajas, tas janogadā remontam firmasSKIL pilvarotá elektrinodeutinstrumento remonta darbnica
- nogadajiet instrumentu vai uzlades ierici neizjaukta veidakopara tegades dokumentiem tuvakaja tirdznicibas vietay vias firmas SKIL pilnvarotapeciegades apkalposanas un remonta iestade (adreses un instrumenta apkalposanas shema ir sniegtastintereta vietne www.skil.com)
- defektiva ladetajia gadijumaa nosutiet gan ladetaju, gan akumulatoru savam izplatitajam vai SKIL apkopes centram

APKÄRTEJÄS VIDES AIZSARDZIBA

TECHNINIAI DUOMENYS ①

Maks. sukimo momentas kietosios jungties atveju pagal ISO 5393:28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Jungiklis jungimui/ispjungimui ir greicui valdyti
B Sukimosi krypties perjungiklis
C Greitai užveržiamas grežimo patronas
D Sukimo momento nustatymo ziedas
E Ventiliacinés angos
F Jkroviklis
G Žalia kroviklio lemputé
H Pakrovéjo lemupte (raudona sviesa)

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS

PoiHHeIe Ha aKymlyaTopcKa 6aTepeJa ⑪

• aHyMylaTOPCKHTe 6aTeepnHa HOBNTe anapatN He ce NOTIOJHO HANOJIHETN
• noHaCyOT npnKlyUyeTe rHa MpeJHeN HaON KaHO Ha nLyCTpaunjata
• He ce 3aapani 3eIehata lamnnuka G nokaybajkn deka noHaohT e noDroTBen 3a pa60ta
• 6aTepnjata cTaBeTe ja BO nOlaHOT
• ce naHn UpbEHaTa lamnUH Ka Joka KOnKaHyBa deKa 6aTepejata ce noHn
• noHHe ja 6aTePnJaTahajMaJky 5 Uaca no StO nCTATA MOJE da CE KOpNCTn NaHO cpBeHata lamnnuKa ce yUte MoHE da CBETn (upBeHaTa lamnnuKa ce rache No noJIHebe od nobEke od 5 Uaca)

IOTkaho6baTepnjata He ce HanoHn Tpe6a Da ce n3BaNDoNlHaOH, CO wTO ce npOdoNHyBa BEHOt Ha TpaHe He ha 6bTepnjata BAHXO:

• npn noJIHeIe noJIHaOT n 6aTepeJata ce 3arpeBaat; Toa e HopMaJIHO n He npETCTaBya HnKaKOB npo6lem

• NaBbOpeShHnTe NOBpUHHa 6BaTePnJaTa Tpe6a Da 6nDaT cyBn YuCTn, npe da ce CTabN 6BaTePnJaTa BO nONHaOT

• kaj tempepatryn pOONCKH Od 0^ nOBHCOKH Od - 40^ Tpe6a de cN3eRTHyA noJIHebe; coToa MoKeJa da ce oWTeTn POJHaOT N aKMYLATOPcKhata 6aTepejna
• 6aTepejata He Cmee Da Ce BaDn BO TeKOT Ha pa6oTata Ha anapatot
  I HOBATA anymyataopcna 6atepnja nHn OHaa 1TO He ce hOpHCTena noDoIro BpeMe, Ke dae CBOJ noHN eFENT npH6bnHHo No 5 uHlyncn noNHebe/ npa3HeBe
• aKymyIaTOPcKaTa 6bepnja He cMee NOBtropNo da ce POnHn No cKeOJa KpaTHa paBota; ToA MoJe Ha pe3yIITnpa COKpATyBaHe Ha HeJ3HNOT BEK Ha TpaTeHa HamaLyBaHe Ha eFInKaCHoCTa Ha aKymyIaTOPcKaTaNbepnja
  -DOKOLHy He ro KOpNCTe YEpeDT NOJLOrO BpEMe, H3BLeYeTe RO MPeKHNOt PnHNoYuOH Ha NoJIHaTuOT OD pInKNoUHyNuIaTa
  BknyeHo/HcknyeHo 12
  3aokuybahe Ha npeknHybaOT 3a leceh CTapT 13
  PpomeHa HaHacOKaTa Ha potaunja 14

-aHO IeBaTa/PeChata NOnuJa He JeIerHaT KaHO 1tTo TpeBa, ppeKInHyBaYOT A ② Hema da MoKe da CTaPtyBa

！MeHyBaJte ja Hacokata Ha potaunjata camo hora aIaTOT ce HAOra BO ueLoCHO MnpyBaBe

• Ppomeha Ha 6yprnnte 15

• BMeTHeTe ja 6byprnjaTa Hajdla6oKo 7TO MOKeTe BO DpKaHOT
  ! He ynotpe6ybajte 6yprnn co ouwTeTeHa dpsha

• HoHTpOJa Ha BpTeKHHNt MOMENT (VariTorque) 16

• ro orpaHnUyBa BpTeJHHOT MOMENT Ha CTERaYKaTa rIbA (21 MeCTeHe Ha CNojHaTa)
  -призамггувае на НЕКОJA 3аьгтka Hajирво Започete со пожбага 1(VariTorque) иnotoa полега зrolлмува对接 do достиггунвае на саканота Длабочина

ДржelveинacovybaheHaajatot⑰

Idoeka pa60nte, cekoraudpnHexe ro aJatot 3a MeCTOTO (MeCTaT) KOE (KOH) ce O3HaueHc CO cnBa 6oJa

-OTBOPHTe 3a IaIaeHe E ② DpKHeTe rO TBOpeHn
- He npHTnCHajTe npemHory co aIaTOT;do3BOJeTe Toj cam da pa6oTu

COBETN3AIIPIMEHA

KopncTeTe COoBbTeHn 6yprHn 18

! ynoTppe6yBaJte cmo octpn 6yprn

• Ppi dynuehe Bo MeTaI

• HajnpBOu3dUnyUeTe NOMaJa DUnKa, KOra CaKaTe Da H3dUnYnTe NOrOJIema DUnKa

• 6bpyrjata nopMaChyBaJte ja Co MacNo od BpeMe Ha BpeMe

PnI HABrtyBaHe Ha 8rPaΦOBIne Ha KpaEBIne Ha IaBpOTO, IpbTO Tpe6a Da ce N3dUnn MaJa DynKa 3a Da ce N36BerHe pazlntCyBaHe Ha dBPOTo
3a ONTHMAnHa yNtpe6a Ha anapatOT nTpe6eH e nOCToJaanPnTtucOK Ha 3aBpTKaTa, Oc6eHo BO TEKOT Ha OdBPTyBaHeTO
- Пизларгтуваье на зартыката BO TВРДО ДВО npetxodno Треба д сиздучdnунka

• DnyuHe He Na dpBo 6e3 pa3nctyBaHe 19
  DynpheHa npBo 6e3 npaunHa 20
  DyueheHaTaban6e3 npaunna 21
  DyIyueHe Ha IIOUKN 6e3 JIN3raHBe ②
  Mhory npyrn coBET moHete da HajTe Ha www.skil.com

OДРЖУBAHБ/CEPBИСИРАНБ

• Oboj aIaT He e HameHET 3a npofoecnoHaJHa ynoTppe6a

• Cekoraaw odprkybajte ro ynct anapaTOn n noHaoy

• HXCHCTETI KI KOHTAKITNE HA NOIIHAOT IIN CO AIKHOHNI CO CYNCTAH 3a KOHKTAKTI

！npeduicteHetoHaNoIHaOTTre6aJaCe n3BleueHEROBnOTMpexhenPpNJIyOHN

Донолку aalot/полначOTи NOKpaj BHNMaTeJIHOTO pa6oTe№ И кHTPola HeKORaS OTHaHe, nonpaBkata mopa DA ja n3BpShn HeKOj OBlaCTeN SKIL cepBnc 3a eJeKTPruHn aALaT
- BO CNYujaj Ha npIMeIb6a, INcpaTeTe ro aIaNtOT NII NIOJIHAnOT HEPACHlonEN, 3aEDHO CO CMETKONOTBpdaT, DO BAHNOT pOpaBaUy IIN Haj6bnCnHOT SKIL cepBNC (aDpeCHTe ce HabeDenHa www.skil.com)
- aHO NOLHAnOT c paCnHe, hCnpaTeTe n N NOHaHT O 6BatePnJaHa 3aCTaHnKOT IIN BO CepBnC Ha SKIL

3AHTNTA HA JHBOTHATA CPEIINA

He ce ocloobodyaite Oe jelte HnHnAaTn, ypeu nn anbala npey HNBO pfahe BO domaunto fye6pe (cma 03a 3emjTe Ha EV)

-cnopeI Ebponckata DnpeKTHBa 2002/96/EC 3a oclo6OyBaBbe o eIeKtpnHa n eIeKtpoHcKa onpema Hnej3nHa NmIIeMeHTaCnja BO COrnaCHOCT coNaHOHaJIHNe 3aKOHN, eIeKTPnHteneAaTn KOn ro DoCTnHaJe KpaJot Ha CBOJOT JKBOTEN BEK MOpa da BnDat cO6bPaHn Noce6HoN da BnDat BpaTeHn BO COOdbTeH O6jeTn 3apeuHInpaHe
- Cnmbolot ⑨ He Be NOTcetyBa Ha Oba Kora Ke Dojde Bpeme aIaTOT da ro φρπite

AkyMylatopcKaTb6aTepeNjaTreba nponlncO da ceOTCTpAnBOOTnIaHneCmee Da cE pfla BO DOMAUHNOIT OTOA (Ha TOA NOTcETyBA CmboJOT 10)

I nped da ce pfnn anymynatopcnata 6aetepnja BO OTnpd,3aWTNTTE r HeJ3HNHT NOOBH

ДЕKHЛAPAUЦИJA 3A YCOГЛACEHOCT C€

Co zelocna OndroBopHocN 3jabYbame Deha npOnBBODT ONIiHaN Kaj "TexHHnNoIaTOU"e ycorlaen Co cJeHNHe CTaNdparDN INIOKUMeHTN 3a cTaNdparDn3auJa: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 BO corlaachoc T co opeD6nTe BO npeKTHnITE 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EY

Texnueho doche BO: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

LwJ1

jz045 1EN1V20 aJilw wLw Jg

jg.（JyG：ydlwol L）jyV>JyJy

1.0 = K c 2e b e psc gj- c wos agw) a d l y a g jy jgoljio

（a）

aLgjgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

4.1Li jg20/1,0>jS S pLio

EN1V20J 5g

jI jI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

J L 10000000000000000000000000000000000000000

2y02Laiw y

LaeIogjglUgLaio gLoJyJzJzJzOla

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

iLoa- -g2w1g2

Lio 1 a j 100

2jLg jjLg j

≤0LaiwJLqisLjLjLjLjLj

jL jL: 1j LjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

dJw g 1

-

aai aai ai jj gai gai gai gai gai gai

cLjLjLjLwJjLsLsAaBaaJjJyJyJy

-

a

17

17 1

12

A ①

gai gai iai oiei sgs 4s j! caleio sssllgolj!

J LdL 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

4g j 5 gj g j k b j k a a a a a a a a a

aaii aie j 1s yas as slesygo yj

（gfo gfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

1g≤2j<1≤g+0g>0g>0g≤g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0g>0

.

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

wio 1y jy yls. wio jy jy y no ay as ais oai

100 1

yagai jg bjo jolg bao o jg cje kj jjL g jg jg

Juaaiis gbs 1j jgi gbi jgibla jy

joo jui g liu jui bia jui joi Laiwi. iis oai w (ooj)

a

yol

Jolssggs

jssg 1ggs g s

a 1

0000 000000000000000000000000000000000

1

giiejolgaaiisolaiiwi gaii jilgaa

J 1 J L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L

2jgl j3 aaij jlc aiwglgLi gbl yj 45 wbl b1go (

Jg j j Jlai j Jai j

pL:0 45

Joo 1,olgwoLg wio Jwog ggbos 40s s9gLoWuolwos

j 1 j

Lgjglgaiis gaii gai jaiy aay yjki jai jai jai jai jai

jol oLgwooioi jgs 0000000000000000000000000000000000000000000

a

aagaa aagaa gao gao 5gai bia .yLao gao gao ai ,gai jai gai as

j jilis liis g caleio jgei. jjil jjai jjii j j

Lolaljclc. g1j jblgdoa

sio sio sio jil jil aiwglai li jil gian s

jg jgs jss sss ss sss sss sss sss sss sss

aJgai JLaal, aRjooJ 4 gLaiLi jol 4 aJooi oJLa

gLiLiJy

L

sio glo cuaaas aaii wfo. uusu oog s jj j

julcbasusususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus

j1 J3 1, a2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u2, u

jI JOLS CILs pLc. sLs Cilg w; jSsLw: cLc. aas gai

.

gao j gaoa 100000000000000000000000000000000000000000000000

auiu 1000000000000000000000000000000000000000000

SsLioic gol 1aJgAiaIgNlaiaIg

0g 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1

：

LgilaLag o181 aIaJus Jxu no jy281 0juiu no cuaia aIaae pa

L JaoJIbLi jaiiig jiaiie jia gic bldlg

FA

1.14.17

G

40

jg 1000000000000000000000000000000000000000000

wolao jolabgjg jing 1jglzolaiwl

wLio g! aJgLa oJy Jn

1

#

jio jigir:OARISO waiy jgi ggi ggi oji gii oji gii

jLgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDg

aolaiw (oaiyj) j0aj Juail sJb

.

gJ12aW LLaW Jn aJdS JGJgJgJgJgJgJg

jck jzll jzjj 1g jg jg jg jg jg jg o

aie Jaeel aaii yaiy jaiy

14 1

1

1

1 1

com.skil.www LiagoojjilaijI j

a.o.1 / a.i.(a.u.)

jbj21 p210wU o381 oio

jLaiJg aiAi aIbJI gI bLi31

aio gJgSll Llo siu noLulj ooggl jauill clog aie

:moxlilolaiyol

aaiiia aieae iiee 1

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

jz011c

V->ol210io iguaio 5g iio EN 1-VEo gaiigill waiall sic

K:JJI;jIJIaJIbJI)2/ρ*;jIJIaJIg.（JJIJIaJIr:JJIJIaJIaJIaJI(1)

: ( 1^212 + p) ^2 = 1532p ≥ 12

2.1/1.0>yell ic

2/10,0>gjgljgljlaic

aJbJI JnH 1 aI J HsH sH

pLjuiu 1sLejrgo 2eog. Cluw o Jc Jai xol aylln

gall l bai 3) gaiy aai 1

(2) a1 = 2,a2 = - 4,a_3 = 8

aBblll:JooLdolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

:JbU Jgjbjr j001 Jgj

:

aE aagaii aiia jgScj J Lc

100 100

plasimwglcugj

1A aaiuui juiiui iui

0000000000000000 ！

jles

aaii i 1

JLLjLjXnJnJnLaI1JnJnJnJnJnJn

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Lgaiuuiugai Lai,ainai yin Joc

aeggge gglgee aagaaal

:

aibaii. aiinso iie Jiaeiwiygaw ic a5y100 Jiluiu wuy

wJgJgJgJLWJUgJ.aaa aiaoo JIg sll

jJg j 1 J g

40231 11

1

jLol a bll 11 j0a a lal jll Jaiiwi

1511ySLWJI 1511xLWJ1

gdsggs

:JooJI JooJooSoo. JooJooji jil aeHJI

aol31 a081 a0g lgc gll jLull Lg wai j 2001 00 Lg s

LJI

golj 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aLLJI, JooJooLJI Jau

aai 1i iil plsi wic h a oilu jui SKIL jain

jIJIJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

：Jgjdu

gj（JLaBcL）abwgluLjL1/032

aiojIo aieiIg aydi gaoiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

abwgljLl/ol21 pssuLbLdLdLg

gjiojGjioo

JLJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aiojlo ggl aigai iao Joc aeia (Joo) Joell aeae

( 1,2) ,( 4,5)

pall iic 1iig aJg2e cIwol chwiabwgl ayjySll oBlyclow

goooslllglgdsno culli g baaoldo jla

gblll (Llo wol) 10jolal llll Iw g o j aolb y

Jll Jll Jll Jll Jll Jll Jll Jll Jll Jll

:aaasaaa Jiee aeg aegsll

g 150

Jg 1520152015201520152015201520152015201520152015201520152015201520152015201520152015201520152015201520152

jLgcll cll 15 jLac aai iJcuiy gll aally jic (C

iL5! g i5j1 jc aiaaiyoo yic lgilg oow Ljui Jai is

e 1s j g Lg j g J a J a J g o s c j i

jglj 1 jz0c1j zaiiLi jzai

L 1

ghall gghall scc oLgag hghall scc slalc lal 1

16 < + b2 < 16 < 8

a 1

pssai oiaai jai JaoJIg JaiJai Jaoi ci jci Jci

2L1 LgJg 8 Jg

a + b = 3

05c:dojgl 2eJ1 pIiswlg aLoe ooo 10

1

a 111111111111111111111111

1511000g 20

pssi w sii i aai aai ai y

1 1

gag gagll Lio jc aaii w 2 gil slllejlc bla (

aaii i aie 10o Lg g jllg jolalg aaii

aai 15

JJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

5.14/5.17

Lao/

A

LwJg 1y1g yJy1g yJy1g Jy1g Jy1g Jy1g

1 1

y121 p121 u 121 o aai

AbaolglaLalj

①

r/(1-17) jio jigai rA:Qar gjzIyJleL Lgog jyIyIeI Jia pao opo joc

(1.14)

1 01281 LiSso

a. a. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 105. 10

B

上

pJJI pJcSll aI D

aegill L

JL F

jai jai jai jai G

H

JLo

aolal aolal

A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill llll g aai 1. bai 2gai Lg /g g

g pssuill"aijulglll 11hla Juaaolalleilg

a1wgl) a1yjgSJI aS,1yJ aJgogJI aJyjgSJI sJI.

aLJJLLg2) aJLbJbJbJbSL 2aJI LJI g(aJIyGJJ aL

(4) x L y R z S

JO D

Ji jil 10 So gai aai. iiei wio llo ooln! nnnnng

aeg aeg

jgjj jjgljjglj jj 00000000000000000000

J 1

a. 21g a. 22g

Jaoiwi Iocic 1oIgolni jno ayag Jiaobst stj glc bI (

glll jglglc ybwl aai dslgssll

y

y j 8. y aall 20 aillglll l 1

aegi gai gai jaojai Jgai 2. Jgai jao Jia gai

Laaa aaiy aai yaaia aia aia aia aia aia

a 1ySlll lal jao aaiu uallg

g jaii g aai i 1000000000000000000000000000000000000000

gS Looic a jy gSll oLoaill bI aI y dAawlg yolal

aLgSll CLOALL JbI aIgBgl gJbIgSgSll aee

aLgSlll 100

aill Jod Jusll Jlaiwi gwi Jusll plaiwi oIw pae qy (

e 15

aJ 1jg111111111111111111

aJySlllssll 0 aLil1 g ailll l

Loicie Lai jyj1 JaoWu adLall aolil cLs lae paai (C

Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

aJyLgSll Lssal JI JLoaiuU

(1) 2016

2017

AR

JL

FA

10

2610Z05387

09/13

60 2sL- LgJ

4825

CepTHΦHKAT O COOTBETCTBHN

KZ.7500052.22.01.00065

CpOK deiCTBnA ceptnHkata

OCOTBETCTBNI

no 09.07.2018