F015 - Unealtă electrică SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE F015 SKIL

Maşină de găurit/ɪnsurubat 2016/2017 cu accumulatori

INTRODUCERE

• Această sculă este concepută pentru găuriri în lemn, metal, cărămidă, piatra, ceramicăși mase plaste precumși pentru insurubăr în lemn
• Această sculă nu este destinata適用ăi profesionale
  Citişi păstrati acest manual de instruetiuni ③

DATE TEHNICE ①

Moment de torsiune maxim, insurubare dura conform ISO 5393:28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

ELEMENTELE SCULEI ②

A Intrerupator deschis/inchis si controlul vitezei
B Comutator pentru schimbarea directiei de rotatie
C Mandrină rapidă
D Inel pentru reglarea momentului
E Fantele de ventilatione
F Incarcator
G Lampa incarcatorului verde
H Lampa incarcatorului rosie

SIGURANTA

INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE GENERALE

ATENTIE! Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicatior de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/ sa raniir grave. Pstra tti toate indicatiile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilr viitoare. Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiie de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (farra cablu de alimentare).

a) Păstrăti-vă locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existența unor scopoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol deexplozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permittedi accesul copilori s i al altero persone in timpu lucrului cu masina. Daca vi se distrage atentia puteti pierde controlu asupra masini.

2) SECURITATE ELECTRICA

a) Štecherul de racordare a masinii trebuie sā se potriveascaçu priza de alimentare. Nu este permisa in nič-uniç modificare Štecherului. Nu folosiṭi adaptoare pentru Štechere la masinile legate la pāmǎnt. Štecherele nemodificate.si prizèdecurrent adecate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Existun risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pamant.

c) Nu lasaṭi masina afarān ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cánd intr-o scula electricà patrunde apá.

d) Nu trajei niciodata masina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atarna sau a scoate stecherul din priza de current. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchi ascutite sau de subsansabile aflate in mișcare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infășurat marește riscul de electrocutare.

e) Atunci cánd lucrati cu scula electrică in aer liber, folosiţi numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adecvat utilizării in aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci cánd nu poate fi evitatautilizarea sculei electrice in mediu umed, folositi un intrerupator de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupator de circuit cu impamantare reduce risul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiti vigilanti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi maşa dacă sunteti obosiitu sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție in timpul lucrului cu mașina poate duce la rănirige grave.
b) Purtati echipament de protectie personala 山 intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamenteler de protectie a personei ca masca de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapantaa, casca de protectie sau aparat de protectie auditivia, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul ranirilor.
c) Eviti o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in priză si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asigurat i va ca aceasta este oprita. Dacă atunci candrtransporta scula electrică tiniţi degetul pe intrerupator Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de current, puteti provoca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoateiti afarà cheile regilabile si fixe. O cheie regilabitā sai fixă, aflata intr-o componentă de masina care se rotește, poate provoca rănirì.

e) Nu vă supraapreciati. Asigurati-va o poziţie stabilăși păstrati-va intotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine masina în situatai neasteptate.
f) Purati Šimbracămunte de lucru adevata. Nu purati Šhaini largi Sau podoabe. Tineti pârul, imbracămuntea Ši manusile departe de componente aflate in miscare. Imbracămuntea larga, podoabele Ši pârul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati di aspirare si colectare a prafului, asigurati-va c'a cestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf.
4) MANEVRATI Şİ FOLOSITI CU GRIJÁ SCULELE ELECTRICE
a) Nu suprasoliciti maşa. Folosiţi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivitate lacrati mai bineși mai Sigur în domeniul de putere specificat.
b) Nu fosoliti scula electrica dacare are intrerupatorul defect. O sculá electrica, care nu mai poate fi pornità sau oprita este periculoasà si treibue reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati accumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesori Sau de a pune maşa la o parte. Această măsurăpreventă reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstraţi masinile la loc inaccesibil copiar. Nu permiteţi personelor care nu sunt familiarizate cu masina sauCare n-au citit prezentele instructiuni, să folosească masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fara experientă.
e) Intretineti-va cu grijă masina. Controlati dacă componentele mobile functionează corect și dacă nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau deteriorate, care să afiecteze functionearea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, duceti-o la un atelier de asistență service pentru repararea Sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineriui defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascutîteși curate.

Accesorile atent intretnute, cu muchii taietoare bine ascutite se blocheaz aai greu si pot fi conduse mai uor.

g) Folositi sculele electrice, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruantiuni. Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuiuntarea unor scule electrice destinate alltor utilizari decat cele preconizate, poate duce la situati periculoase.
5) MANEVRATI SI FOLOSITI CU GRIJA SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR
a) Folosiţi pentru incârcarea accumulatorilor numai incârcătoarele recomandate de produçător. Dacă un incârcațor destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incârcarea altero accumulatori există pericol de incendiu.
b) Folosiţi la sculele electrice numai accumulatorii prevăzuti in acest scop. Intrebuintarea altero accumulatori decât cei specifici poate duce la raniri și pericol de incendii.

c) Feriti accumulatorii nefolositi de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalica ientre contactele accumulatorului. Un scurtcircuit intre polii de contact ai accumulatorului poate avea drept consecinta arsuri sau incendii.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci cu apă. Dacă lichidul va intră in ochi, pe lângă măsurile aminite consulțațiși un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii Sau ursuri.

6) SERVICE
a) Permiteti repararea masinii dumneavoastră numai de câtre un specialist calificat și numai cu piese de schimb originale. În acest mod este garantatóa mentinerea sigurantei de exploatare a masinii.

INSTRUCTIONI DE SIGURANTÀ PENTRU MAŞINA DE GÜRIT/SURUBELNITA CU ACUMULATORI

• Evitati daunele provocate de suruburi, tinte si alte elemente din timpul lucrului; inlaturati aceste elemente inaînte de a trece la actiune
• Verificazioni intottedeauna dacà tensiunea de alimentare este acceasi ci tensiunea indicata pe placuţa de identificare a incarcatorului
• In cazul unor defectioni electrice sau mecanice, imediat deconectati instrumental Sau scoatei incarcatorul de la sursa de energia
• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Folosiţi numai accesoriile a cañor turatie admisa este cel putujin egală cu turatia maximă la mers in gol a aparatului
• Scula/incarcatorul nu este destinata/utilizarii de catre personae (inclusiv copii) cu capacitatei reduse fisice, senzoriale sau mentale, sau fara experienta si cunoistinte, cu exceptia cazului in care sunt supraveheati sau instruiti in privinta folosirii sculei/ incarcatorulu de catre o persona responsabilpentalo siguranta lor
  Asiguratvacopii nu se joaccu scula/incarcatorul
  Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame snto menghina este tinita mult mai in sigurana decat manual)
• Prindeti scula electrică de manherele izolate atunci cand executati operativi in cursul cârora accesoriul sau Šurubul poate atinge fire electrice asuncse sau propriul cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiuneși componentele metalice ale sculei electriceși duce la electrocutare)
• Folosiţi detectoare adecovate pentru depistarea conducctorul și conductorilor de alimentare sau apelăți în scopla intraerprinderea locală de furnizare a utilitàților (contactul cu conductoruri electrici poate provoca incendii pau electrocutare; deteriorarea unei conducute de gaz poate duce laexplozii; spargerea unei conducute de apă provoacă pagube materiale pau poate provoca electrocutare)
• Nu prelucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale.si metale

poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalare acestuia poate provoca reactii allergice si/sau afectiuni respiratori o operatorului sau personelor care staun apropiere); purata o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi connectat

Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fag) in special in combinatie cu aditivi pentru traterea lemnuili; purtati o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
- Respectaţi reglementările nationale referitoare la aspirata prafului in functie de materialele de lucru folosiste
- Asiguratī-vā cā comutator B ② este in poziṭa din mishloc (poziṭa de blocaj) inainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a inlocui accesoriile precum Şi in cazul de transport sau depozitare a sculei electrice

INCARCAREA/BATERIILOR

• Incarcati baterile numai cu ajutorul incarcatorului furnizat impreună cu instrumentul
• Nu atingeti firele de contact al incarcatorului
• Nu expuneti la ploaie instrumentul/incecărțorul/bateria
• Nu incárcati bateria in locuri umede sau unde
  Pästraigi instrumentul/incarcătorul/bateria la temperaturi cuprinse înțre 40^ și 0^
• Nu folositi incarcatorul dacă acesta deteriorar, adresati-va la una din Stataile de Deservire SKIL - reprezentantul oficial inregistrat - pentru verificarile de rigoare
• Nu folosiţ inccăcătorul dacă cablu sau fișa sint deteriorate, adresati-va la una din Stătiile de Deservire SKIL - reprezentantul oficial inregistrat - pentru verificarile de rigoare
• Nu folositi bateria dacă aceasta este avariata; ea trebuie inlocuită imediat
• Nudezasamblati incarcatorul saubateria
• Nu incercati sā reincarcati bateriile de unica folosinta utilizand incarcatorul

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INCÁRCÁTOR/BATERIE

③ Citi t manual de instrueti nainte deutilizare
④ Folosiţincarcătorul numai in interior
⑤ Izolate dubla (nu este besoinar fir de impamantare)
⑥ Izolatie a transformatorului cu rezistentla la defectiuni (sursa de alimentare este separata electric de iesirea transformatorului)
⑦ Oprire automata cánd incarcatorul se incinge prea tare (siguranta termica se arde si incarcatorul devine inutil)
8 Polaritatea incorectă a conexiunii incarcatorului poate provoca un pericol (incarcati bateria numai cu incarcatorul furnizat)
⑨ Nu aruncaiti incarcatorul direct la pubelele de gunoi
10 Nu aruncai bateria direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

Incarcarebafterie 11

• baterille instrumentelor nou nu sunt incarcate complet
• connectati incarcatorul la sursa de alimentare conform ilustratiei
• lampa verde G se va aprinde indicand ca incarcatorul este gata de fonctionare
• introduci bateria in incarcator

• lampa rosie H se va aprinde indicand că bateria se incarca

• incarcati accumulatorol cel putin 5 ore, dupa care poate fi folosit chiar dacla lumina rosie este aprinsa (lumina rosie poate avea nevoie de pana la 5 ore pentru a se stinge)

! scoatei bateria din incarcator dupa incarcare, acest lucru va mari termenul de fonctionare a bateriei

IMPORTANT:

• in timpul incarcarii, incarcatorul gi bateria pot sā se incalzeasca; aceast lucru este normal Şi nu indicà aparità vreunei probleme
• inainte de introducerea bateriei in incarcator, asigurat-vacsuprafata exteriorarabateriei estecurata si uscata
• nu incarcati la temperaturi mai joase de 0^ si mai mari de 40^ , acest fapt a deteriora grav bateria si incarcatorul
• nu scoatei bateria din instrument in timpul functiànări acestuia

! un bateria nou Sau care nu a fost realizat un timestep mai indelungat atinge capacitatea maxima numai dupa aproximativ 5 cicluri de incarcare/ descarcare

• nu reincarci bateria iin repete ränduri numai la câteva minute de fonctionare, acest fapt poate duce la reducerea timpuii de fonctionari si efficienți bateriei

• dacà nu veti'utiliza instrumentul o periodă mai
  indelungata se recomanda să deconectă incarcătorul
  de la suza de energia

• Pornit/oprit 12
  Control de viteză pentru start incet 13
  Schimbarea directie de rotatie 14

-dacā pārghia nu se aşa in poziţia corectă stânga/ dreapta, intrerupătator A ② nu va putea fi actionat
! schimbaţi directă de rotătie abia atunci cand aparatul este complet oprit

Inlocuirea biti 15

• introduceti bitul mat adanc in mandrina
  ! nu folositi biti cu coada deteriorata

Reglajul cuplului (VariTorque) 16

• limiteza randamentul cuplurilor de torsiune livrate de mandrina (21 positii de cuplajul)

• in cazul in care ati nimerit peste un surub, incercati pursuantinceput poziţia 1 al VarTorque si apasati pană cand veti obtine adancimea necessitiesa

• Manuirea.si dirijarea sculei 17

! in tempce lucrati, tini intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri

• mentineti fantele de ventilatie E ② neacoperite
• nu exercitatei prea multa presiune asupra aparatului; lasati aparatul sa fonctione

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folositi biti juste 18

! folositi numai biti ascutite

La gaurirea in metale feroase

• cánd este necessitiesa gaurirea la un diametru mare, efectuatai intai o gaurire intermediarä, la diametru mai mic

• ungeti cu ulei din candin cnd burghiul

• Atunci cánd Doriti să suciti un Šurub la marginea, colțul, capătul lemnului, se recomanda să faceti o gaură cu

instrumentul de gaurit pentru a evita craparea lemnului

• Pentru o utilizeszep optimala a instrumentului este necessitiesa exercitarea unei presiuni constante asupra surubului, in speciala la schimbare
• In cazul insrubarii intr-un lemn tare se recomanda efectuarea in prealabil a unei gauri
  Gaurire aschiata in lemn 19
  Gaurire in ziduri fara praf 20
  Gaurire in plafoane fara praf 21
  Gaurire in tigle fara aluneca 22
• A se vedea alte recomandiari la www.skil.com

INTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destină pentru profesionale

• Păstrați instrumentulși incârcățorul curat

• curatati cu alcool Sau curatator de contacte contactele de incarcare al incarcatorului

! deconnectati incarcatorul de la sursa de energie inainte de curatire

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricățieși control riguroase scula/incarcătorul are totuș o pană, repararea acisteia se va face numui la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimetei scula sau incarcatorul in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul Sau la central de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasca la www.skil.com)
• in cazul unui incarcator defect, trimitei atat incarcatorul, CAT si bateria la distribuitorul sa la centrul de service SKIL

MEDIUL

• Nu aruncaşi sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru târile din Comunitatea Europeana)

• Direiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electriceși electroniciși modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislăția natională; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzurăși trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separatși reciclate intr-un mod ce respectă normele de protectie a mediului inconjurător

• symbolul ⑨ vă va reaminti acest lucru

Bateriile trebuie pastrate separat in mediol natural si nu trebuie considere deseuri domestice normale (sibolul 10 va va reaminti acest lucru)

! inante aruncare protejati terminalele bateriei cu lenta proteoare pentru a preintampina scurtcircuitul

DECLARATIE DE CONFORMITATE (C)

• Declaram pe proprie raspundere cã prodsul descrizs la paragraful "Date tehnice" este in conformitate cu urmafoarele standarde sì documente normative: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 conform predevilerilor directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentatie technica la: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Māsuratīn conformitate cu EN 60745技术水平的 presiune a sunetului generat de acest instrument este de <70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar技术水平 vibratailor * m/s² (metoda mină-brat; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• cánd găuriti in metal <2,5 m/s²

• candid insurubarii <2,5 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibratai a fost mascarat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminara a expunerii la vibratai atunci cand folositi scula pentru aplicatiile mentionate

• utilizesarea sculei pentru aplicatiilor diferire sau cu accesorii diferire si prost intretnute poate creste seminificativelul del expunere

• momentele in care scula este oprita sau tand fonctionezażă dar nu execută nico lucrare, pot reduce semnificativ nivalul de expunere

! protejati-vã impotrivara efectelor vibrantiilor printrintretnerea sculei si a accessoriilor sale, pastrmandmainile calde si organizand procesele de lucru

BG

AkhymylaTopen

2016/2017

6opMaunHa/BnHTOBePt

yBOD

To3n HNCTpyMEnT e pRdHn3aHneH 3a np6uBaHe Na dbpBO, MetaJI, TyXHa, KaMbK, KepaMnKa I nlaCTMaCa, KAkTO n 3a 3abHnTBAHe B dbpBO
To3n INCHTpymENT He e npedHa3HaueH 3a npofoecnoHaJHa ynoTpe6a
- PpOueTeTe n na3eTe TOBa p'koBOOCTBO 3a pa6oTa ③