F015 - Elektrické nářadí SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE F015 SKIL

Akumulátorový vrtácí 2016/2017 šroubovák

UVOD

Naradi je urceno k vrtani do dveva, kovu, zdiva, hominy, keramiky a umelé, jakoz i k sroubovani do dveva hmoty
Tento nastroj neni urcen k profesionalmimu pouziti
Tento námod sPokyny si pečlive prečte a uschovejte ③

TECHNICKÁ DATA ①

Max. krotici moment tvrdy sroubov y spoj podle ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

SOUCÁSTI NASTROJE ②

A Vypinač zapnout/vypnout a regulace rychlosti
B Spinač na zmenu smeru otáček
C Rychloupinacskiidlo
D Regulátor pro nastavení krouticího momentu
E Vetracı stérbiny
F Nabiječka
G Zelená kontrolka dobijeni
H Cervená kontrolka dobijeni

BEZPECNOST

VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNI PREDPISY

A POZOR! CteTe vsechna varovna upozorneni a Pokyny. Zanedbani pri dopržovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká poraneni.Vschechna varovna upozorneni aPokyny do budoucnas uschoveje.Ve varovnch upozornenich pouzity pojem "elektronaradi" se vztahujne na elektronaradi provozované na el. siti (se sifovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA
a) Udrzujte Vaše pracovní mistro Čižé t a uklizné. Nepořádek nebo neosvetlené pracovní oblasti mohou věst k urazum.
b) Se strojem nepracujte v prostefedich ohrozenych explozí, kde se nacházej hořláve kapaliny, plyny nebo prac. Elektronáradi vytváři jiskry, které mohou prac nebo páry zapálit.
c) Deti a jine osoby udzujte pri pouziti elektronaradi taleko od Vaesho pracovnino mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit controlu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovaci zástrčka stroje musí licovat se zásuvkou. Zástrčka nesmi bytžádným zpúsobem upravena. Společné se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejtežádné adaptérově zástrčky. Neupravěné zástrčky a vHDné zásuvky snizuji riziko elektrického úderu.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako napr. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vase telo uzemneno, existuje zvyšené riziko elektrického Úderu.
c) Chrante stroj pred destem a vlhkem. Vniknuti vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpećí elektrického Čeru.
d) Dbeje na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěseni stroje nebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych dlú strope. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuju riziko elektrického Úderu.
e) Pokud pracujete s elektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou schvaleny i pro veknoví prožiti. Použiti prodlužovaciho kabelu, je je vchodné pro použiti venku, snizuje riziko elektrického Úderu.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vlhkém prostřédi, použijte ochranny jistic. Nasazení ochranného jističe snizuje riziku òederu elektrický proudem.
3) BEZPECNOSTOSOB
a) Bud'te pozorni, daveje pozar na to, co delate a pristupujte k praci s elektronáradim Roznme. Stoj nepouzivejte pokud jste unaveni nebo pod vivem drog, alchoholu nebo leku. Moment nepozornosti pri pouziti elektronáradi muze vest k vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna Špilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektrónářadi, snizuji riziko poraněni.
c) Zabrahte neumyslnému uvedeni do provozu. Présvédcte se, ze je elektronárfadi vypnuté driVe než jej uchopite, ponesete āpripjite na zdroj proudu a/nebo akumulator. M ate li pri noseni elektronárfadi prst na spináne nebo poduk stroj pripjite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze vest k urazüm.
d) Než stroj zapnete, odstrażne serizovací nastroje nebošroubovák. Nastroje nebo klič, ktery se nacházi v otáčivém dlù stroje, můž věst k poraněni.
e) Neprecenujte se. Zajistete si bezpečný postoj a vždy urdžujte rovováhu. Timůžete stroj v neočekávanych situacích lépe kontrlovat.
f) Noste vchodny odév. Nenoste zadny volny odév nebo šperky. Vlasy, odév a rukvace udrzujte daleko od pohybujicich se dlū. Volny odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohoy-byt zachyceny pohybujicimi se dlý.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici prapravyk, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravnoupouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
4) SVÉDOMITE ZACHÁZENI A POUŽIVÁNÍ ELEKTRONÁRADI
a) Stoj nepetězujte. Pro svou práci použijte k tomu určený stoj. S vhodnám elektrónáradim budete pracovat v udané oblasti vykonu lápe a bezpečnéji.
b) Nepouzivije zárdné elektronárádi, jehož spinač je vadny. Elektronárádi, které nelze zapnout Č vypnout je nebepezné a musi se opravit.
c) Než provedete serízení stroje, yvmenu dilu príslušenstvi nebo stroj odložite, vytnhěte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe akumúlator. Totopreventivni opatřeni zabrání neumyslnému zapnuti stroje.

d) Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah detí. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo necětly tytoPokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li použivano nezkušenými osobami.
e) Pečujte o stroi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblíve dily stroje bezvadné fungujá a nevzpričují se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak,Že je omezena funkce stroje. Poškožné dily nechte pred nasazením stroje opravit. Mnoho urazu má pričinu ve spatné udžovaněm elektronáradi.
f) Rezné nastroje udržujte ostre a cîsté. Pečívě osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měné vzpřùcijů a dají se lehčejí věst.
g) Používejte elektrónárádi, príslušenstvi, nasazovaci nástroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte prřitom pracovní podmíky a provádenou Činnost. Použiti elektrónárádi pro jiné než určujícì použíti můž věst k nebezpečnám situacím.
5) SVÉDOMITÉ ZACHÁZENI A POUZIVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO NÁRADI
a) Akumulárytory nabijejte pouze v nabijecce, ktera je doporučena vyrobcem. Pro nabijechku, ktera je vchodná pro určityr druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, je-li použivána s jinymi akumáulary.
b) Do elektrónárádi používejte pouze k tomu urěné akumálutary. Použí tíních akumúlatorů může věst k poraněnimi a požárům.
c) Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, kliče, hrebíky, srouby nebo jiné drobné kovové prěděmty, které mohou zpúsobit prěmostě kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže mit za následek opáleniny nebo požár.
d) Při spatné použití můze z akumulátoru vyteci kapalina. Zabraťe kontaktu s ni. Pří nahodné kontaktu oplachné těmsto vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navstivte navic i lékáre. Vytekajici akumulátorová kapalina můze zpúsobit podrážděné pokožky nebo popáleniny.
6) SERVIS
a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odbornyím個人éam a pouze s originálními náhradními díly. Tim bude zajistěno, Že bezpečnost stroje zústane zachována.

BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO AKUMULÁTOROVY VRTACÍ SROUBOVÁK

Vrtačka nepoužívejte je-li navhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalních nebo vybusních materiálú; 若要 hajénime práce je odstrände
Vzdy zkontrolujte, zda je napajeci napeti stejné jakonapeti uvedene na typovem stitku nabijece
V pripadé atypického chování nebo cizich hlukù ihned vypněte nárdí nebo vytahněte nabijec ze zásuvky
- SKIL zajasti bezvadnou funkci náradí pouze tehy, použiváte-li púvodní nzačkové
- Používejte pouze príslúšenstvi, jejichž dovoléné otáčky jsou alespón tsk vysok jecko jevysé tičký stroje naprázdno
Nastroj/nabijecka neni urceny/a pro pouzivani osobami (vctne deti) somezenymi fyzickymi, smyslovymi

ci mentalnimi schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušenosti a vědomosti,Pokud na né není dohlédnuto nebo nedostaly pokyny týkají se zacházeni s nastrojem/nabijećem od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

Postarejte se, aby si deti nehraly s nastrojem/nabijecem
Zajistete obrabiny dil (obrabeny dil uchyceny pomoc upinacich zaizeni nebo ve svraku je mnohem bezpecnjisi nez v ruce)
- Pokud provádǐte práce, pri kterych muže nasazovaci nastroj nebo šroub zasāhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastníový kabel, pak držte elektronárádi na izolovanych plochách rukojeti (kontakt s vedení pod napětím muže privěst napěti i na kovové díly elektronárádi a věst k Úderu elektrickým proudem)
- Použijte vchodné hledáci prístroje k vyhledání skrytych privodnich vedeni nebo prizvěte mistrí dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedení může věst k požáru a elektrickému ãderu; poškození plynového vedení může věst k explozi; proniknutí do vodovodniho potrubi může zpùsobit věcné škody nebo elektricky Úder)
- Neopracovájate zádný material obsahujíci azbest (azbest je karcinogenní)
- Prach z látek, jako jsou barvy obsahujíc olovo, některé druhy dfeva, minerály a kovy, může byt skodlív(y (kontakt s prachem nebo jeho vdechnú může zpúsobit allergickou reakci a/nebo vyvolat respiracné choroby u obshluhy nebo přilizejicích); nods protiprachovou masku a pracujte se zaizením na odsvání prachu,Pokud je mozné jej pripopojit
- Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinognni (napriklad dubovy a bukovy prach) zejmena ve spojení s prisadami pro upravu d'reva; noste protiprachovou masku a pracujte se zařizenim na odsávání prachu,Pokud je možné jej prijoyit
- Dodžurjte stanovená nařizení pro práci v prasném prostřédi
Zabezpêche,aby spinaC B 2blyvzdyv pozici uprostfed (zablokované) než provedete seizeni stroje nebo vymenu prislusenstvi, př prenási nebo odloženi stroje

NABIJENI/AKUMULATORY

• Nabijejte akumulátor pouze dodanou nabijeekou
  Nedotykeje se kontaktu
• Nevystavujte nárádi/nabijec/akumulátor desti
• Nenabijte akumulator ve vlhkém nebo mokrém prostředi
  Nářadi/nabíjěč/akumulátor ukládeje na vchodné, SUCHá a zajistěné misto, v prostorach s teplotou minimálné 0°C a maximalné 40°C
  Nepoužívejte k nabijeni poskzenou nabijěčku; nabijěčku nechte opravit nebo nahrad'te novou z našićofficialni odborné dilny SKIL
• Nabijec nepouživejte, když kabel nebo zastrčka jsou poskozeni; hlje nenahrad'te novymi z nasí officiálni odborné dliny SKIL
• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahrad'te jej novým
  Nabiječ nebo akumulator nikdy nerozebírejte
  Baterie, ktere nejsou urceny k opetnemu nabijeni, v pristroji nedobjet

VYSVETLENI SYMBOLU NA NABIJECE/BATERII

③ Před použití sm pečte tě návod k použiti
④ Určeno pouze k použití uvnitř budov
⑤ Dvojita izolace (není nutné zemplnici drát)

⑥ Bezpečnostní izolačné transformátor (zdroj energia je elektricky oddělen od vystupu transformátoru)
Automaticke odpojeni piriplisneh zahrati nabijecky (tepalna pojstka prehoir a nabijecka se stane nepouzitelnou)
⑧ Nesaprvná polarita zapojeni nabijecky by mohla zpúsobit nebezpeci (baterii nabijejte pouze pomoci prilozéné nabijecky)
⑨ Nabiječ nevyhazujte do komunálniho odpadu
⑩ Akumulátor nevyhazujte do komunálniho odpadu

OBSLUHA

Nabijeni akumulatoru 11

• nové akumulátró nejsou nobity
• pripojte nabijec k sitovému napěti podle obrázku
• zelená kontrlka G se Rozsvítí a upozorní,Že nabiječ je pripraven k prác
• akumulátorzasunout do nabíječe
• Červěna kontrolka H se rozsvítí a akumulatorukazovat,
  že se zařizení nabiji
• baterii nabijte ale sopon 5 hodin, pot je moze baterii pouzǐ prestoze stale muze svitit Červene svétlo (Červene svétlo muze zhasnout až po 5 hodinach)

! vyjutim akumulatoru z nabijeće po nabiti, tim se prodloužiŽivotnost akumulatoru UPOZORNÉNI:

• nabijec a akumulator jsou pri nabijeni horke; to je normálni a nesignalizuje to závadu
• než vložite akumulator do nabiječky, prěsvěděte se, zda je její povrch Čistý a suchý
• pri teplotach pod 0^ nebo prs 40^ nelze nabijet; mohlo by dojit k poskozeni nabije i akumulatoru
• akumulátor se nésmi během chodu z nárádi vyjimat

I novy nebo delsí dobu nepouživaný akumulator dáva plny vykon až po ca. 5 nabijecích a vybijecích cykleck

• akumulator y neměl být po kaźdem krátkém, použiti znovu dobijen, protoze to můze snižit kapacitu akumulatoru
  -Pokud nárádi dlouho nepoužíváte, muzete zástrčku nabijecze zásuvky vytáhnout

Zapnuto/vypnuto 12
Regulator rychlosti k hladkemu startup 13
Změna směru otáček 14

• jestlize poloha doleva/doprava spravně nezapadne, není mozno zapnout vypínač A ②
  ! smer otáček se smí zmenit pouze je-li nastroj zcela zastaven

Vymena hrotu 15

-zasunte hrot co nejhloběji do sklícidle
! nepoužívejte hroty s poskozeným dříkem

• Kontrola krouticiho momentu (VariTorque) 16

• omezuje velikost krouticho momentu na sklicidle (21 pozice spojka)

• pri vyrsroubováná zacněte nejdříve s pozíci 1
  VariTorque a zvyšujte po dosaženiŽádané hloubky

Drzenia vedeni nastroje 17

! pri praci vzdy drzte nastroj v sede zaravené oblasti rukojeti
- udrzujte vetraci sterbiny E ② nezakryté
- na nastroj priliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za vás

NAVOD K POUZITI

Používejte správné vrtáky 18! používejte pouze ostre hroty
- Při vrtáni v kovu - předvrtejte napřed malý otvor - vrták pří práci obcas naolejúte
- Pri zašroubovávari šroubu na konci nebo na zaćatu nějakého dřeva by měla být prědvrtna dira, aby se zamezilo rožstipnuti dřeva
Pro optimálny vyuziti pristroje nutno zvolit odpovidajici tlak na sroub, zvlastě pri vyssroubování
- Pri sroubovani do tvrdeho dreva, je nutno diru prvedrtat
Vrtani d'reva bez vzniku trisek 19
- Bezprasné vrtání zdi 20
- Bezprasné vrtání stropu (21)
Vrtanidlazdicbezskluzu 22
Dalsi tipy najdete na www.skil.com

UDRZBA / SERVIS

Tento nastroj není určen k profesonánlínu použiti
Udrzujte náradi a nabijec cisté

• Čistěte kontakty v nabijeci pouze alkohole nebo Čistěcem kontaktú
  ! prd cisténim vytáhnete vždy nabijec ze zásuvky
• Pokud dojde i pries peclivov yvrobu a narochné kontroly k poruše nastroje/nabiječe, svěrte provedeni opravy autorizovanému servisinímu středisku pro elektrónáradí firmy SKIL
• zašlete nastroj nebo nabijec nerozebrany spolu s potvrzemno o nakupu své prodejně nebo nejblžsimu servisvu značky SKIL (adresa a servisni schma nastroje najdete na www.skil.com)
• je-li nabiječka vadna, odešlete nabiječku a baterii svému prodejci nebo servisu značky SKIL

ZIVOTNI PROSTREDI

• Elektrické nářadi, doplýký a baléni nevyhazujte do komunálniho opadu (jen pro státy EU)
• podle evropske smernice 2002/96/EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zaïzenimi a odpovidajcích ustanoveni právnich predpisù Jednotlívych zemi se pouzità elektrická nařadi, musi sbirat oddělené od ostatinho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovány
• symbol ⑨ na to upozorůne
• Akumulárytse musi udžržovat v pořádku a nesmi destat do domovnico odpadu (symbol 10 na to upozorñüje)
  ! u vyrazenych akumulatoru zakryjte kontakty izolačni páskou, zabrânite tim plazivým proudúm

• Prohlasujeme v plné naši zodpovědnosti,Že v odstavci "Technická data" popasný vyrobek je v souladu s následujicimi normami nebo normativnimi DOCUMENTY: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, podle ustanovieni směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Měřeno podle EN 60745 Činé tlak hlukové vlny tohoto pristroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibraci

• m/s² (metoda ruka-paže; nepresnost K = 1,5 m/s²)

• pri vrtání do kovu <2,5 m/s²

• prišrobování <2,5 m/s²

• Uroven vibraci byla mérena v souladu se standardizovanym testem podle EN 60745; je fözné ji použit ke srovnájewoodno pristroje血液循环 a jako prědbězné posouzeni vystavováni se vibracim pri použivánek pristroje k uvedeným aplikacim

pouzivani'pristroje k jinym applakim nebo s jinym ci spatne udrzovanym prisluansevstmvdmuze zasadne zvysit uroveny vystaveni se vibracim
- doba, kdy jePristroi vypnuty nebo kdy bez, ale ve skutečnosti nené vyuziván, muze zásadne snizit uroven vystaveni se vibracim

I chrante se prestednasky vibracitak,ze budete dbat na udrzbu pristroje a prisluosenstvi,budete si udzovat tepre ruce a usporadate si sv pracovni postupy

TR

Akülu delme/vidalama 2016/2017

makinesi

GIRIS

Akumulátorový vrtácí skrutkovač

2016/2017

UVOD

A POZOR! Precitajte si vsetky vystrazne upozerniona a bezpečnostné pouzyn. Zanedbanie dodržiavania vystrazněch upozerni a poukov novedenych v nasledujúcom texte moze mat za následok záshel elektrický prudom, spoßobí požiar a/alebo tázákce poranenie. Tieto vystrazné upozernia a bezpečnostné pouzyn starostlivo uschovajte na buduce použitie.

③ Pred použitim si prečitajte námod na obsluhu
④ Nabjäčku používajte iba v miestnosti
⑤ Dvojita izolácia (nevyzaduje sa uzemnovaci kabel)
⑥ Proti vypadku bezpečné izolačné transformátor (sietový zdroj je elektricky oddelený od vystupu transformátora)
⑦ Automaticke vypnutie v priade prehriatia nabijačky (teplotná poistka sa prepáli a nabijačka bude nepoužitelné)
Nespráva n polarica pripojenia nabijacky moze sposobit vznik nebezpečenstva (bateriu nabijajte iba pomocou dodávanej nabijacky)
⑨ Nabijačku nevyhadzujte do komunálineho odpadu
Bateriu nevyhadzujte do komunalneho opadu

POUZITIE

Nabijanie baterie 11

! používajte len ostré hroty

Vftanie zeleznych kovov

• ked' je treba vyvrtat'vacsiu dieru, najskor predvrtaje mensiu dieru
• natrite vrtace hroty z casa na cas olejom

Pri zafahovani skrutky v blizkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala pradvrta diera, aby sa zarbanilo prasknutiu dreva
- Pre optimálne použitie nastroja sa vyžaduje rovnomerný tlak na skrutku, hlavné pri vyberani
- Pri zaskrutkovávaní do tvrdého dreva by sa mala predvṛṭaǐ diera
Vrtanie do dreva bez triesok 19
- Bezprachov vftanie do tehál 20
- Bezprachov vrtanie do stropov ②
Vrtanie do kachliciek bez smykania 22
Viac rad najdete na www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

I chrante sa pred učinkami vibráci tak,Že budete náradie a jeho prislušenstvo správné udžiavat, takŽe nebudete pracovat so studenymi rukami a takŽe si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

Akumulatorska bušilica/ 2016/2017 odvijač

UVOD

• Alat je previden za buşenje u drvu, metalu, opeci, kamenju, keramiku i plastiku, kao i za uvijanje vijaka u drvu
• Ovaj uredaj hije namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Pazljivo prociţajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNICKI PODACI ①

Max.zakretni moment za mekshi sluczaj uvijanja prema ISO 5393:28Nm (2016)/30Nm (2017)

DIJELOVI ALATA ②