F015 - Elektrisch gereedschap SKIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING F015 SKIL

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

NOISE/VIBRATION

Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is < 70dB(A) (standard deviation:3 dB) and the vibration m / s^2 (hand-arm method;uncertainty K = 1.5m / s^2

Marijn van der Hoofder

Marijn van der Hoofden

Oplaadbare boor-/ schroefmachine

2016/2017

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het boren in hout, metaal, metselwerk, steen, keramiek en kunststof, en voor het in- en uitdraaien van schroeven in hout
• Deze machine is nicht bedoeld voor professioneel gebruik
  Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing ③

Max. draaimoment bij harde schroefverbinding volgens ISO 5393:28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

MACHINE-ELEMENTEN ②

A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling
B Knop voor omschakelen van draairichting
C Zelfspannende boorkop
D Ring voor instellen van koppel
E Ventilate-openingen
F Oplader
G Groen oplaad-lampje
H Rood oplaad-lampje

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

A LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel toget voelg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruekte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personenijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanner u wordt afgeleid, kutu de controle over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werk, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschiktte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochte omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap Niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onopletendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschemende uitrusting en alkijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschap uitgeschakeld isvoordat u de stekker in het stopcontact steekt ofde accu aansluit en voordat u het gereedschapoppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van hetelektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaarhebt of wanner u het gereedschap ingeschakel op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondeningen leiden.
e) Probeer Niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kutu het gereedschap in onverwachte situatuies beter onder controle honden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren können door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanner stofafzugings- of stofopvang- Voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkst u better en veiliger binnen het aangegeven capacitieitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglect. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar nicht-gebruike elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er nicht mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk runawayer deze door onervaren Personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadig zich dat de werkung van het gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhonden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snug vast en zij gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let.daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gaavoarlijke situatuies leiden.
5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAPPEN
a) Laad accu's alleen op in opladers die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu's worden gezruikt.
b) Gebruik alleen de waarvoor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandevaar leiden.
c) Voorkom aanraking van de Niet-gebruekte accumet paperclips, Munten, sleutels, spijkers, schroeven en anderekleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kannenveroorzaken. Kortsluitingussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof UIT de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanner de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
6) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliffeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR OPLAADBARE BOOR-/SCHROEFMACHINES

Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, Voordat u aan een karwei begint
- Controller altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de oplader, overeenkomt met de netspanning
In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddelijk uitschakelen of de oplader uit het stopcontact halen
SKIL kan alleen een correcte werkung van de machine garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
- Gebruik alleen accessoires met een toegestaan torental, dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste torental van de machine
- De machine/oplader is nicht bedoeld voor gebruik door Personen (waaronder begrepen kinderen) met fysiexe, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zich onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van de machine/oplader door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
Zorg ervoor dat kinderen de machine/oplader nicht als speelgoed gebruiken

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet met klemmen of in een bankschoef, zit steiger vast dan wanneer het met de hand worden vastgehoven)
• Houd het elektrische gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamhedenuitvoertaarib het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of de eigendstromkabel kan raken (contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden)
• Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie-of waterleidingbedrijf (contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden; beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiele schade en kan tot een elektrische schok leiden)
• Bewerk gegen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverweckend)
• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal konnen schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders verroorzaken); draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten
• Bepaalde soorten stof zich geklassificiererd als kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging; draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorzieening als die kan worden aangesloten
• Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in ache
  Zorg ervoor, dat knop B ② in de midden- (blokkeer-) positie staat, vórdat u de machine instelt of accessoires verwisselt, en ook wanner u de machine draagt of opbergt

OPLADEN/BATTERIJEN

• Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op
• Raak de contacten in de oplader nicht aan
  Stel machine/oplader/batterij nicht bloot aan regen
• Laad de batterij Niet op in een vochtige of natte omgeving
• Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaat, waar de temperatuur Niet hoger dan 40^ kan worden of onder 0^ kan zakken
• Gebruik de oplader Niet warenne deze beschadig is; breng deze aan een van de officieel aangestelde SKIL Service Stations voor een veilgheidstest
• Gebruik de oplader Niet, wanneer snoer of stekker beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddelijk bij een van de officiel eangestelde SKIL Service Stations verrangen
• Gebruik de batterij Niet, wanner deze beschadigd is; verwang deze onmiddelijk
  Haal de oplader of de batterij Niet uit elkaar
• Niet proberen om nied-oplaadbare batterijen met de oplader te laden

UITLEG VAN SYMBOLEN OP OPLAADAPPARAAT/ BATTERIJ

③ Lees de gebruiksaaanwijzing voor gebruik
④ Gebruik de oplader alleen binnenshuis
⑤ Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)
(6) Storingsbestendige scheidingstransformator (de stroombron wordt elektrisch gescheden van de transformatoruitgang)
⑦ Automatische uitschakeling wannear de oplader te heet wordt (thermische zekering slaat door en de oplader wordt onbruikbaar)
Aansluiting van de oplater met een onjuiste polariteit kan gaervaarlijk zijn (laad de accuuitsluitend op met de geleverde oplater)
Geef de oplader nicht met het huisvuil mee
Geef de batterij Niet met het huisvuil mee

GEBRUIK

Opladen batterij 11

• batterij van nieuwe machines is Niet volledig opgeladen
• sluit de oplader zoals afgebeeld op het stroomnet aan
• het groene lampje Glicht op om aan te gehen, dat de oplader maar is voor gebruik
• steek de batterij in de oplader
• het rode lampje Hlicht op om aan te gehen, dat de batterij worden opgeladen
• laad de batterij ten minste 5 uur op, waarna de batterij begruikt kan worden ook al brandt het rode lampje misschien nog (het duurt soms langer dan 5 uur voordat het rode lampje uitaaat)

! haal de batterij na het opladen uit de oplader; de batterij gaat dan longer mee

BELANGRIJK:

-ijdens het laden konnen de oplader en de batterij warm aanvoelen; dit is normalaen geenindicatie voor een probleem
- zorg ervoor, dat de buitenkant van de batterij schoon en droog is, voordat u dele in de oplader steekt
- laad de batterij Niet op als de temperatuur lager is dan 0^ of hoger dan 40^ , odomat dit ernstige beschadiging van zowel de batterij als de oplader tot gevolg kan hebben
- haal de batterij Niet uit de machine, wonneer deze in gebruik is

! een neue of wo lang niet gebruikte batterij levert pas na ongeveer 5 oplaad-/ontlaadcyclici zijn volgede capacititeit

• laad de batterijn nicht herhaaldelijk, na enkele minuten gebruik, op; dit kan krachtverlies van de batterijt tot gevolg hebben
• als u denkt uw machine gedurende langearend Niet te gebruiken, kunt u het best de oplader uit het stopcontact halen

Aan/uit 12
Toerentalregeling voor langzaam starten 13
- Omschakelen van draairichting 14

• als de omkeerschakelaar Niet in de uiterste stand op links/rechts staat, kan schakelaar A ② nicht ingedrukt worden
  ! schakel de draairichting alleen om als demachine volledig stilstaat

Verwisselen van bits 15

-plaats bit zo diep möglichk in de boorkop
! gebruk geen bits met een beschadigde schacht

• Instelbaar koppel (VariTorque) 16

• regelt de groote van het afgeveen koppel (21 instelmogelijkheden)

• voor het indraaien van schroeven met VariTorque positie 1 beginnen en het koppel verhogen, totdat degewenste dieple is bereikt

Vasthouden en leiden van de machine 17

! houd de machineijdens het werk algtd vast bij het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

• houd ventilatie-openingen E ② onbedekt
• oefen Niet te veel druk uit;That de machine het werk voor u doen

TOEPASSINGSADVIES

• Gebruik de juiste bits 18

! gebruik uitsluitend scherpe bits

Bij het boren van harde metalen

• eenkleinergatvoorboren,wanneereen groott gat nodig is

• vet de boorpunt af en toe met olie in

• Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlak bij de kopse- of zijkant van hout

• Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig stevig op de schroef te drukken, met name bij uitdraaien
• Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een gat voorgeboard te worden
  Splintervrij boren in hout 19
• Stofvrijboren in muren ②
  Stofvrijboren in plafonds 21
  Boren in tegels zonderuitglijden ②
  Voor meer tips zich www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is nicht bedoeld voor professioneel gebruik
• Houd machine en oplander schoon
• staat de laadcontactpunter van de oplander schoon met alcohol of special contactpunter-schoonmaakmiddel

! haal de oplader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt

• Mocht de machine/oplader ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

• staat de machine of de oplader ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, maar het verkoopadres of het dichtstbijzende SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com)

• als de oplater defect is, zowel de oplater als de accu maar het verkoopadres of het SKIL servicestation sturen

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen Niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen)

• volgens de Europese richtig in 2002/96/EG inzake oude electrische en Electronische apparaten en de toepingaarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afoevoerd maar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen

• symbol ⑨ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren

• De batterij moet uit het milieu gezhonden worden en mag waarom nicht in het vuilnisterecht komen (symbool ⑩ zal u in het afankstadium hieraan herinneren)

! bescherm de batterij-contacten met stevig plakband voordat ze afedankt worden, om kortsluiting te voorkomen

C€-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verwklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder "Technische gegevens" beschrenven product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
  Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdruk niveau van deze machine < 70 dB(A) (standaard deviatie:3 dB) en de vibration m / s^2 (handarmethode; onzekerheid K = 1,5m / s^2 * bij het boren in metaal < 2,5m / s^2 * bij het schroevendraien < 2,5m / s^2
- Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze may worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijk den als voorlopige beoordeeling van deblootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepasseningen

• gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhoven accessoires, kan hetblootstellingsniveaua aanzienlijk verhogen
• wanner de machine is uitgeschekald of wannerde ze loopt maar geen werk verricht, kan dit hetblootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschem uzelf gegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhonden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren

s

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineeri

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

LJUD/VIBRATION

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

STØY/VIBRASJON

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

RUIDOS/VIBRACIONES

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

RUMOROSITA/VIBRAZIONE

Marijn van der Hoofder

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

HLUCNOSTI/VIBRACI

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

GÜRÜLTÜ/TITRESIM

• Ölcülen EN 60745 góre ses basinci bu makinanin seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titresim * m/s² (el-kol metodov; tolerans K = 1,5 m/s²)

• metalde delerken < 2,5 m/s^2

• vidalama yaparken < 2,5 m/s^2

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

Информая о сецнificате cootbetCTBna pacnoLOXHeHa noCleNeHd CTpanuHne HAcTOrSeHnIHcTpyKunn
CepTINHnAbl COOTBETCTBnXpaHrTCn NO aDpeCy: OOO "Po6ept Booi" yI. Akad. Kopon'eba, 13, ctrp. 5 Pocn, 129515, MockBa C RaHBapra 2014 r.

BaWyTINCHOe WOCCE, BlaJd.36 Pocn,141446r.o.XmKn
ДаТа npOn3BODCTBA yKa3aHa Ha Ta6nUHKe Инструм entaВ Форmate MM/ΓΓΓ (mecu/roD)

UYMHOCTN/BINBPAQUIN

-ПиИЗмерениВ COOTBETCTBи CO CTaHДAPTOM EN60745уровь 3БУнбОг罗ДавLEнЯДЯЗТOrO ИСТРУМЕNTA COCTaBЛгТ<70ДБ(A)（STaHДAPTHOE OTHLOHENHe:3dB）ИвБраUNI -M/c²(No MeToDy IdЯpy; HeIOCTOBePHOCTK =1,5M/c²)prN CEBERENH IN B MetaJIne<2,5M/c²prN 3aBOPaUHbAHnN <2,5M/c²
- UpoBHeBbN6bpaunn 6bI IN3MepeH B COOTBETCTBNi C cTaNdapTN3NPOBAHbM IcNbITaHnEM, CoDEpKaaUMMCr B EN 60745; dAnhna XapaKTEpNCtHa MoKeT hCNoJIb3OBAbCnI dPcABHeHnOgHO HcHTpyMeHt aDpymA, a TachJe I nI pIepBaPntelbHOu eHKn BO3deJCTBnB N6bpaunn PnHcNOJIb3OBAHnIN daHORo IHcTpyMeHt dIy yKa3aHHbIX cIeNei

• npn nCNOJb3OBAHmN INCTpyMeHTA BdpYnx CEJIaX NnC DpyrHMN/HeNCnPbaHBIMN BCNOMORAteNBHbIMN npnCnoc6ObHeMaYnpoBeB bO3deIcTBNaBbpaunM MojET 3NaHTeJIbHO NobIIWATbC#
• B nepnoDbI, KOrda HnCTpymeT OTHIOUeH NII ΦHyNHOHpyeT 63ФakTNueckORO BbINONHeHn pa0bTy, ypoBHeB 0B3eJCTBNB INbpaunm MOKeT 3HaHTeBHo CHNHATbCBA
  ！3aunuainTe c68O t Bo3deICTBnH Bn6paun，noDepHHNBAH HnCTpymEn I ero BCnOMorateInbHbe npCnOc6BeHHnB HcnpabHOM COCTOHN，noDepHHNBAH pyHn B TeJe, a TAnHe npAubHbO OrpauHn3OByra CBO pa6ooun IpoceeC

UA

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineeri

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

WYM/BIBPAU

3MiprHn BiINOBiHO Do EN 60745 pIBeHb TnCKy 3BvHy daHoro IHCTpyMeHTy < 70 dA) (CTaHdaptHe BIXHNHeHn:3 d) iBipaui / ^2 (pyHa MeToDnHa; noXb6Ha K = 1,5 M/c²)

• CBepdniHHB MeTalNi<2,5 M/c²
• 3aBnHyyBaHHN<2,5 M/c²

PIBeHbBipaaui6yIbBMIpAHOyBIDNObiHocti 3i CTaHdpTnIOBaHIM BINpO6yBaHnM,IO micttbcB EN 60745;daHaXapaHTepnCTnKa MOKe BnHOpNCTOBvBaTnCgI Ia NopIBHnHnOdHOro IHcTpymeta1 bIHmU, a TaOH kI IOnpeDhboI ouHnnBnIbBy Biapuaii nIqvac 3aCTocyBaHHaDHO IHcTpymetaI dIra BkA3AHx zJIeI

• npn BHKOPNCTAHNIHCTPMEHTA B IHINX CIIJAX a603 i HNNMn/ncpBaNHHM DONOMIXHHMN npNCTOCYBaHNHMPIBeHb NLIbBy BiOpaJI MOJE 3HaHNO nDnBuYBaTHcN
  -y nepio1n, KOJIH INCTpyMENT HBMNHHeHHI a60 fHNHcIOHyE 6e3 faKTHNHO BVKNHOHNNPObTH, pIEBHe BPNJBy BIPaQJI MOKe 3NaHOO 3NHNyBaTHCA

！3axuaiTece6eBIDBnIbByBipauii, nIDTPMHyOuH INCTpymENT I IORoDOnOMIXHI npHCTOCyBaHNB B CnpabHOMY CTahi, nIDTPMHyOu pyN b Tepi,a TaHOJ npABNbHO orpaHn3OByUOn CBi pOboCh npoc

GR

EnavaΦoptiζóμενo

2016/2017

δραπανοκατσαβιδo

EIZAΓΩΓH

To epyalio npoipicetai yia tpuimua oEluo, oE metaIaa, oE toxioia, oE nepuata, oE kepaikka kai paoitkukakabwoc kai yia BidoumaeLuO

Auto to epyaio 8ev npooipzeta iia enayylambdaikxpon
- i kai pfuaTe autetc ts o8nyiecx npoews ③

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA ①

Méviotn potn otpésnc okλnpi πeipintwn βidωpatoc ouφwva με ISO 5393:28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

MEPH TOY EPTAENEIOY ②

A DIAKoTTNS EKKIVNOs/OTaONs KAI ELEYxou taxuTNTAs
B DIAkOttnc aalayn ts kateuovonpiepiotpohns
C TaXutOxK XwpiK KxEiδi
D AkTuIaIdi ELeEyxou Tns porns Otpeys
E x_iu_i c aepioou
FΦopriotns
G Ipaiovo laumakifopriotn
H Kokkivo a n kOPTIO

AΣΦΑΛΕΙA

TENIKEZ ODHIGE AΦAΛEIA

NPOEIONOH2H! DaiaabeTe oAec tic
npoiEoiontikc unoBcEic. Aeliec kata nV
tnpOnt wpoEoiontikwv utoeEevu mtopei va
pokaloeouv NkEtpaIgia, Kivduvo npukayic n/
kai obaopuc tpaumiaouc, DualeTc tic
npoiEoiontikc unoBcEic kai onyic yia kaBe
eAovtki xPon. O opiaoc "nEktipko epyaEio"
Tou npoiouitei otic npoiEoiontikc utoBcEic
avaepetai oe NkEtpka epyaEia Tpu topofootuvtai
anto to NkEtpko diktuo (me NkEtpko kaWdio) kaWc
kai oe NkEtpka epyaEia Tpu topofootuvta ianto
muatapia (xomega, NkEtpko kalwoio).

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

OOPYBO/KPADAAMOY

Mertpnuev nouphiwva e EN 60745 n otadun aokouotikncpienoc autou tou evyaaleiou avpexetai o <70 dB(A) (kovn anoklion:3 dB) kai o kpaadaoic o 青 m/s² (muofooc xepoc/bpaoxiva - aavaaafia K =1,5m/s²)

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineeri

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

ZGOMOT/VIBRATII

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

BUCI/VIBRACIJAMA

Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog elektrïčnog alata iznosi <70 dB(A) (standardna devićija: 3 dB) a vibracija m / s^2 (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

* kod buşenja u metalu < 2,5m / s^2
* kod uvijanja vijka < 2,5m / s^2

Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se moze koristiti za usporedbu jegne atakte s drugom, te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi atakte za navedene namjene

• uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odrzavanim nestavcima, moze u značajnoj mjeri uvecati razinu izloženosti
• vrijeme tokom kojega je atalka isklučena, ili je uklučena ali se jome ne radi, moze značajno umanjiti razinu izloženosti
  ! zašitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vasih ruku toplima, te organiziranjem Vasih obrazaca rada

SRB

Akumulatorska bušilica/ 2016/2017 uvrtač

UPUTSTVO

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineeri

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

TROKSNIS/VIBRACIJA

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 25.09.2013

C€12

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

БУЧАВА/BИБРАЦИN

• Mepeno BO corglaacnoCT co EN 60745 HnBoto Ha 3ByeH npntucok e < 70 dB(A) (ctanhadno oTcanyBahe:

3 dB)иВибрацima* m/c² (hand-arm MeToJa; HeCnIgRyPnoCT K = 1.5 m/c²)
pπι Μγηνεῦ Bo Mēταλ <2.5 M/c²
npn 3aupaФуВа№e <2.5 m/c²

HnBOTO Ha emtnpaHe Ha Bn6paun Koe e HabeDeHo Ha 3aDnHOT DeHa OBA ynaTCTBO e N3MepeHO BO corlaCHOCT CO tAaHdapn3nPaHnOT TcE daHeh BO EN 60745; MoKe Da Ce KopncTn 3a Da ce CnpopeN edeH aalat Co dpyr, n KaKo npBnuHa oueHa 3a n3LoKeHoCTa HA Bn6paun Kora Ce KopncTn aIaTOT 3a CNOMeHaTInTe npImEHn

• KopinCTeHBeTo Ha aIaIOT 3a pa3HN npIMEnH, NIN CO pa3NlUHNI NIN HENpABnIHNO UyBaHn DEJIOBn, MOHe da IOBeDe Do 3HaJauHNo 3rOleMyBaHe Ha HNBOTO Ha n3LOKHEOCT
  KORA aJATOT e NCHLYUe HINI KORA aJATOT e BKNlyuH e HO BePUN HeKAbHA pa60ta, MOKe da Joje do 3HaHTeJHO HaMaJyBaBe Ha HBOTo aN3JOKeHOCTO

! 3aunTneTe ce od efeCNTne Ha Bn6paunHtepeHy OndyBaHe Ha anatot N heroBnTeJeIOBN, OndyBaHaBe Ha TOnIINHATA Bo BAHTpePaue, n OpraHn3npaHe Ha BaWata pa6ota

AL

Trapano/vidator me bateri 2016/2017 HYRJE

Kjo pajisje ehte projektuar pér shpime n dru, metal, tullé, qur, ceramiké dhe plastikié, si dhe pér vidhosje n dru
Kjo vegel nuk öshte e projektuar per pörderim profesional
- Lexoni dhe ruani kětě manual tě pērdorimit ③

TE DHENAT TEKNIKE ①

Forca maksimale er rotullimit per veprime vidhosjeje tefortasipas ISO 5393:28 Nm (2016)/30 Nm (2017)

ELEMENTET E PAJISJES ②

A Celesi perr ndeze/fikde hekontrolli shpejttesise
B Celesi per ndryshimin e drejtimit ose t ferrotullimit
C Mandrina pa celles
D Unaza per kontrollin e force s rrotullimit
E Teçarat eajrosjes
F Karikuesi

G Drita jeshile e karikimit
H Drita e kuqe e karikimit

SIGURIA

UDHEZIMETEPERGJITHSHMEPERSIGURINE

A PARALAJMERIM! Lexoni tè gjitha paralajmérimet e sigurise dhe tè gjitha udhézimet. Mosrespektimi i paralajmérimeve dhe udhézimeve mund tè rezultojé né goditje elektrike, zjarr dhe/ose démttime tè renda. Ruani tè gjitha paralajmérime tè udhézimet pér reference né tè ardhmen. Termi "pajisje elektrike" né paralajmérime i referohet pajisjes elektrike qè perdoret nga priza (me kablo) ose pajisjes elektrike me bateri (pa kablo).

1) SIGURIA E ZONÉS SÉPUNÉS

a) Mbajeni zonén e punés tí pastér dhe tí ndriúar miré. Zonat e cregulta ose tí errêj jané njè ftesé per aksiidente.
b) Mos i pērdorni pajisjet elektrike né situata me mundési shpērthimi, si né prani tě lèngveve, gazeve ose pluhurave tě djegshém. Pajisjet elektriki shkaktojné shkěndija qě mund tě ndezin pluhurat ose avujt.
c) Mbjagini fēmījt ād personat e tjere larg gjatē pērdorimit Ĺvegles sè punès. Tērheqja e vēmendjes mund tè shkaktojié humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

C€12

ZHURMA/VIBRIMI

E matur nè pērputhje me EN 60745, niviè i trysnièsè tingullit i késaj pajisje ᵓshte <70 dB(A) (shmongia standarde: 3 dB) she vibe primi * m/s² (metoda e krahut-dorès; pasiguria K = 1,5 m/s²)

• kur shponi nè metal <2,5 m/s²
• kur vidhosni <2.5 m/s²

Niveli emetimit te vibrimit eshte matur ne perefthje me njè prove t standardizuare t dhene n EN 60745; ajo mund te peditoret pe tir krahasuar njè vegel me njè tiétr dhe si njè vlerésim paraprak i ekspozimit ndaj vibritir kur perdorni pajisjen per proceset e permendura

• pēdorimi i pajisjes per procese tē ndryshme, ose me aksesore těnde shymh dē tā mirembajtur keq, mund tī rìte ndjeshem nivelin e ekspozimil
• kohét kur pajisja éshte e fikur dhe kur éshte e ndezur por je nune, mund tē zvogelojne ndjeshem nivelin e ekspozimit

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

aanglll aahhll jol 21 plnn

alglalisoolao gglalisoclaiuoi 0121plo

iS aGaaa aee aai Gaaa aia

（） （1）
（2）
（3）
（4）

p1

1

jaiil alaoic Jo c aodjui jgJz JLo 10aLc

a1 = 2,a2 = - 4

jLl jLl jll j 10 G y

LJU

:ggllglojagll (gblio)ablio jolalol