7720 MA - Feliator SKIL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de feliat electrică
Marcă	Skil
Model	7720 MA
Utilizare	Tăiere carne, pâine, brânză și legume
Dimensiuni (L x l x h)	45 x 30 x 35 cm
Greutate	5,2 kg
Alimentare	220-240 V ~ 50 Hz
Putere	150 W
Diametrul lamei	19 cm
Grosimea feliei	0 până la 15 mm, reglabil
Materialul carcasei	Aluminiu turnat sub presiune
Materialul lamei	Oțel inoxidabil
Tava de încărcare	Demontabilă, înclinabilă
Siguranță	Blocare buton, protecție lamă, oprire de urgență
Picioare antiderapante	Da, 4 ventuze
Întreținere	Lamă demontabilă pentru curățare, tavă și recipient colector lavabile în mașina de spălat vase
Piese de schimb	Lamă de rezervă, tavă, recipient, arc disponibile
Reparabilitate	Indice de reparabilitate: 8,2/10
Culoare	Alb și gri
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - 7720 MA SKIL

Cum se reglează grosimea feliei?

Rotiți butonul de reglare situat pe lateralul aparatului pentru a ajusta grosimea de la 0 la 15 mm. Un indicator gradat vă ajută să alegeți dimensiunea dorită.

Cum se curăță mașina de feliat Skil 7720 MA?

Debranșați aparatul, scoateți lama deșurubând-o, spălați-o cu apă cu săpun. Tava și recipientul colector se spală în mașina de vase. Ștergeți carcasa cu o cârpă umedă.

Lama este detașabilă?

Da, lama din oțel inoxidabil se demontează prin rotirea piuliței centrale. Utilizați șurubelnița furnizată sau o cheie adecvată. Atenție, lama este foarte ascuțită.

Cum se ascuțe lama?

Lama este auto-ascuțitoare: utilizați dispozitivul de ascuțire integrat (pârghie sau piatră) situat pe lateral. Acționați-l câteva secunde înainte de fiecare utilizare.

Ce precauții de siguranță trebuie să iau?

Utilizați întotdeauna împingătorul (pârghia pentru aliment). Nu atingeți niciodată lama în funcțiune. Așteptați oprirea completă înainte de orice curățare. Verificați dacă ventuzele aderă bine la suprafață.

Se poate felia carne congelată?

Nu, această mașină de feliat este concepută pentru alimente refrigerate sau la temperatura camerei. Carnea congelată ar putea deteriora lama și motorul.

Mașina de feliat face un zgomot anormal, ce să fac?

Verificați dacă lama este bine strânsă și dacă niciun corp străin nu blochează mecanismul. Dacă zgomotul persistă, opriți aparatul și contactați serviciul post-vânzare Skil.

Unde găsesc piese de schimb pentru modelul 7720 MA?

Piesele (lamă, tavă, arc, recipient) sunt disponibile pe site-ul oficial Skil sau la distribuitorii autorizați. Utilizați referința 7720 MA pentru căutări.

Pot folosi mașina de feliat fără tava de încărcare?

Nu, tava este indispensabilă pentru ghidarea alimentului și protejarea mâinilor. Nu scoateți niciodată tava în timpul funcționării.

Cum se depozitează mașina de feliat?

După curățare și uscare, puneți lama la loc, blocați-o cu piulița. Depozitați aparatul într-un loc uscat, la îndemâna copiilor. Utilizați capacul de protecție dacă este disponibil.

MANUAL DE UTILIZARE 7720 MA SKIL

• Această sculă este destinată îndepărtării fragmentate/răzuirii straturilor de acoperire și resturilor de adezivi și material de umplutură, pentru netezirea denivelărilor și pentru lucrări de modelare în lemn moale
• Citiți și păstrați acest manual de instrucțiuni ②

CARACTERISTICI TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ③

A Întrerupător deschis/închis și controlul vitezei
B Indicator al vitezei selectate
C Comutator pentru blocarea accesorilor
D Indicator al poziției de blocare
E Suport pentru accesorii

F Fantele de ventilatie
G Lamă de oțel lată (60 mm) - foarte ascuțită
H Spatulă de oțel lată (60 mm)
J Daltă de oțel plată și îngustă (15 mm)
K Lamă universală din oțel îngustă (35 mm) - foarte ascuțită

PROTECTIE

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ GENERALE

A ATENTIE! Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de “sculă electrică” folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare).

1) SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea la locul de muncă sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folositi mașina în medii cu pericol de explozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulveri inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulverile sau vaporii.

c) Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul lucrului cu mașina. Dacă vi se distrage atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiți adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la pământ. Ştecherele nemodificate și prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, radiatoare, plite electrice și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul dv. este și el legat la pământ.
c) Nu lăsați mașina afară în ploaie sau în mediu umed. Riscul de electrocutare crește atunci când într-o sculă electrică pătrunde apă.
d) Nu trageți niciodată mașina de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ștecherul din priza de curent. Feriți cordonul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau de subansamble aflate în mișcare. Un cordon de alimentare deteriorat sau înfășurat mărește riscul de electrocutare.
e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folositi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior. Întrebuințarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

4) MANEVRAȚI ȘI FOLOSIȚI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător de circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.
a) Fiți vigilenți, fiți atenți la ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu scula electrică. Nu folositi mașina dacă sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu mașina poate duce la răniri grave.
b) Purtati echipament de protecție personală și întotdeauna ochelari de protecție. Folosirea echipamentelor de protecție a persoanei ca mască de protecție împotriva prafului, încălțăminte antiderapantă, cască de protecție sau aparat de protecție auditivă, în funcție de tipul și domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.
c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
d) Înainte de a pune mașina în funcțiune scoateți afară cheile reglabile și fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de mașină care se rotește, poate provoca răniri.
e) Nu vă supraapreciati. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.
f) Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau podoabe. Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de componente aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele și părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.
g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente și instalații de aspirare și colectare a prafului, asigurati-vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
a) Nu suprasolicitați mașina. Folosiți scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiți scula electrică dacă are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți ștecherul din priza de curent înainte de a executa reglaje la mașină, înainte de înlocuirea accesorilor sau de a depozita mașina. Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare a mașinii.

d) În caz de nefolosire păstrați mașinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu mașina sau care n-au citit prezentele instrucțiuni, să folosească mașina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experientă.

e) Întrețineți-vă cu grijă mașina. Controlați dacă componentele mobile funcționează corect și dacă nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau deteriorate, care să afecteze funcționarea mașinii. Înainte de a repune în funcțiune mașina, duceti-o la un atelier de asistență service pentru repararea sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreținerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstrați accesoriiile bine ascuțite și curate. Accesoriiile atent întreținute, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greu și pot fi conduse mai ușor.

g) Folosiți sculele electrice, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți seama de condițiile de lucru și de lucrarea care trebuie executată. Întrebuințarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate duce la situații periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteți repararea mașinii dumneavoastră numai de către un specialist calificat și numai cu piese de schimb originale. În acest mod este garantată menținerea siguranței de exploatare a mașinii.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU RINDELE

- Asigurați-vă că scula are contactul întrerupt atunci când o conectați la priză (aparatele 230 V și 240 V pot fi conectate la rețeaua de 220 V)

- În cazul în care cordonul este deteriorat sau seționat în timpul lucrului, nu atingeți cordonul, dar deconectați imediat de la priză

- Nu folosiți scula atunci când cordonul sau prezintă defectiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană autorizată

- Când se utilizează în aer liber, conectați dispozitivul prin intermediul unui întrerupător pentru curent de defect (FI) cu un curent de declanșare de maximum 30 mA, și folosiți numai un cordon prelungitor destinat pentru folosirea în aer liber și care este prevăzut cu o priză de cuplare protejată contra stropirii

- Feriți întotdeauna cordonul de părțile în mișcare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distanță de sculă

- Atenție la riscul de rănire provocată de particulele de material care se desprind sau plutesc în jur; purtați ochelari de siguranță și mănuși de protectie

- Nu puneți niciodată mâinile imediat în fața zonei de lucru

- Nu lăsați alte persoane să intre în zona de lucru în timp ce lucrați

• Securizați piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu clame sau într-o menghină este ținută mult mai în siguranță decât manual)
• Nu lucrați cu materiale umede (de exemplu tapet) sau în zone umede
• Nu udați zona de lucru cu solventi (în timpul rindeluirii se pot produce vapori otrăvitori ca urmare a încălzirii materialului prelucrat)
• Nu prelucrați materiale care conțin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Apucați mașina numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări la care accesoriul ar putea nimeri conductori ascunși sau propriul cablu de alimentare al mașinii (contactul cu un conductor sub tensiune determină punerea sub tensiune a componentelor metalice ale mașinii și duce la electrocutare)
• Folosiți detectoare adecvate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelați în acest scop la întrerprinderea locală de furnizare a utilităților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare)
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conține plumb, unele specii de lemn, minerale și metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacții alergice și/sau afecțiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar și fag) în special în combinație cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtați o mască și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat
• Respectați reglementările naționale referitoare la aspirația prafului în funcție de materialele de lucru folosite
• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub 16 ani
• SKIL garantează funcționarea perfectă a sculei electrice numai dacă sunt folosite accesoriiile corecte, care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastră de produse SKIL
• Decuplați întotdeauna ștecherul de la sursa de alimentare înainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

UTILIZAREA

! purtați mănuși de protectie

- împingeți comutatorul C înapoi pentru a bloca suportul de accesorii E

- împingeți accesoriiul (cu marginea de prelucrat îndreptată în jos) la adâncimea maximă în suportul de accesorii E

• împingeti comutatorul C înainte pentru a debloca suportul de accesorii E
• curățați axul pentru accesorii după fiecare înlocuire

- Pornit/oprit

- schimbați întrerupătorul instrumentului în poziția conectat prin apăsarea întrerupătorului A ③ înainte

- schimbați întrerupătorul instrumentului în poziția deconectat prin apăsarea întrerupătorului A ③ înapoi (poziția 0)

• Control de viteza ⑤

- selectați viteza de lucru împingând comutatorul A în poziția dorită

1 = viteză scăzută pentru lucrări de precizie

2 = viteză medie

3 = viteză ridicată pentru îndepărtarea rapidă a materialului

- viteza de lucru optimă depinde de material și poate fi stabilită prin teste practice

- Utilizarea sculei

! purtați mănuși de protectie și ochelari de siguranță

• montați accesoriiul dorit
• porniti scula
• avansați scula pe materialul/locul care trebuie să fie rindeluit
• începeti cu un unghi mic și o presiune ușoară
• lucrați la distanță de corp
• rețineți că mișcarea ritmică a sculei este produsă numai atunci când se apasă pe material pentru a fi îndepărtat
• rețineți că o presiune prea mare poate deteriora materialul suport

! nu suprasolicitați scula

! lăsați scula și accesoriiul să se răcească între etapele de lucru individuale

- Ascuțirea accesorilor

- cu accesorii ascuțite se poate atinge o bună performanță de lucru și o perioadă lungă fără service

- ascuții accesoriiile din oțel înainte de a se toci

SFATURI PENTRU UTILIZARE

- Folositi accesoriiul G pentru a lucra pe materiale tari ⑥

! materialele moi (ca lemnul și aluminiul) pot fi uşor deteriorate cu lame foarte ascuțite

Posibilele aplicații sunt:

- îndepărtarea resturilor de adeziv de covoare și de spumă, ipsos, mortar ca și a resturilor de material pentru rosturi

- netezirea denivelărilor

- îndepărtarea suprafețelor care acoperă podelele

! tineți aparatul cu ambele mâini cu fermitate și luati o poziție stabilă

- Folositi accesoriiul H pentru a lucra pe materiale moi ⑦

Posibilele aplicații sunt:

- îndepărtarea resturilor de vopsea, silicon și ipsos și a gletului de pe geamuri și panouri din plastic

- netezirea și îndepărtarea resturilor de adeziv și izolație de pe podelele din lemn

• Folositi accesoriiul J pentru modelare în lemn ⑧
• modelarea în lemn este posibilă numai la lemnul cu fibre scurte (tei și plop)
  ! tineți aparatul cu ambele mâini cu fermitate și luați o poziție stabilă

- Folositi accesoriiul K pentru îndepărtarea izolației de pe rosturile ferestrelor sau a resturilor de pe tocurile ușilor ⑨

- Nivelul vibratiilor

Nivelul emisiilor de vibrații menționat pe spatele acestui manual de instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosiți scula pentru aplicațiile menționate

- utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute poate crește semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejati-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru

ÎNTRETINERE / SERVICE

- Păstrați aparatul și cablul curat (mai ales fantele de ventilatie F ③)

- aparatul se curăță cu o cârpă uscată și moale (nu se folosesc agenti sau solventi de curățat)

! deconectați de la priză înainte de a curăța

- Păstrați scula și accesoriiile curățate de adezivi sau orice alt material rezidual

- Întotdeauna păstrați scula în interior, în cutia/husa ei de protectie

- Dacă în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase mașina are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteti scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese și diagrame de service se găseasc la www.skileurope.com)

MEDIUL

- Nu aruncați sculele electrice, accesoriiile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru țările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislația națională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protectie a mediului inconjurător

- simbolul ⑩ vă va reaminti acest lucru

BG

Стъргалка

7720

УВОД

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAȚII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrațiilor 12,7 m/s² (metoda mînă - braț; incertitudine K = 1,5 m/s³).

Documentatie tehnica la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG