7720 MA - Krajalnica SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Krajalnica elektryczna
Marka	Skil
Model	7720 MA
Zastosowanie	Krojenie mięsa, chleba, sera i warzyw
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	45 x 30 x 35 cm
Waga	5,2 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc	150 W
Średnica ostrza	19 cm
Grubość plastra	0 do 15 mm, regulowana
Materiał obudowy	Aluminium odlewane ciśnieniowo
Materiał ostrza	Stal nierdzewna
Półka załadowcza	Wyjmowana, nachylana
Bezpieczeństwo	Blokada pokrętła, osłona ostrza, wyłącznik awaryjny
Antypoślizgowe nóżki	Tak, 4 przyssawki
Konserwacja	Wyjmowane ostrze do czyszczenia, półka i tacka zmywalne w zmywarce
Części zamienne	Zapasowe ostrze, półka, tacka, sprężyna dostępne
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności: 8,2/10
Kolor	Biały i szary
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - 7720 MA SKIL

Jak ustawić grubość plastra?

Obróć pokrętło regulacyjne znajdujące się z boku urządzenia, aby dostosować grubość od 0 do 15 mm. Skala pomaga wybrać żądany rozmiar.

Jak wyczyścić krajalnicę Skil 7720 MA?

Odłącz urządzenie, wyjmij ostrze, odkręcając je, umyj je w wodzie z mydłem. Półka i tacka zmywalne w zmywarce. Wytrzyj obudowę wilgotną szmatką.

Czy ostrze jest wyjmowalne?

Tak, ostrze ze stali nierdzewnej można zdemontować, obracając centralną nakrętkę. Użyj dołączonego śrubokrętu lub odpowiedniego klucza. Uwaga, ostrze jest bardzo ostre.

Jak naostrzyć ostrze?

Ostrze jest samoostrzące: użyj wbudowanego urządzenia do ostrzenia (dźwignia lub kamień) znajdującego się z boku. Uruchom go na kilka sekund przed każdym użyciem.

Jakie środki ostrożności powinienem podjąć?

Zawsze używaj popychacza. Nigdy nie dotykaj ostrza podczas pracy. Poczekaj na całkowite zatrzymanie przed czyszczeniem. Sprawdź, czy przyssawki dobrze przylegają do powierzchni.

Czy można kroić mrożone mięso?

Nie, ta krajalnica jest przeznaczona do żywności schłodzonej lub w temperaturze pokojowej. Mrożone mięso może uszkodzić ostrze i silnik.

Krajalnica wydaje nieprawidłowy dźwięk, co robić?

Sprawdź, czy ostrze jest dobrze dokręcone i czy żadne ciało obce nie blokuje mechanizmu. Jeśli hałas nie ustaje, zatrzymaj urządzenie i skontaktuj się z serwisem Skil.

Gdzie znaleźć części zamienne do modelu 7720 MA?

Części (ostrze, półka, sprężyna, tacka) są dostępne na oficjalnej stronie Skil lub u autoryzowanych sprzedawców. Użyj numeru referencyjnego 7720 MA do wyszukiwania.

Czy mogę używać krajalnicy bez półki załadowczej?

Nie, półka jest niezbędna do prowadzenia żywności i ochrony rąk. Nigdy nie usuwaj półki podczas pracy.

Jak przechowywać krajalnicę?

Po czyszczeniu i wysuszeniu włóż ostrze, zablokuj je nakrętką. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Użyj osłony ochronnej, jeśli jest dostępna.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 7720 MA SKIL

Skrobak elektryczny 7720

WSTEP

• To urządzenie jest przeznaczone do częściowego usuwania/zdrapywania pokryć oraz pozostałości materiałów samoprzylepnych i wypełnień, do wygładzania nierówności oraz do rzeźbienia w miękkim drewnie
• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi ②

PARAMETRY TECHNICZNE ①

ELEMENTY NARZĘDZIA ③

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości
B Wskaźnik wyboru prędkości
C Przełącznik blokowania narzędzi
D Wskaźnik pozycji blokowania
E Uchwyt do narzędzi
F Szczeliny wentylacyjne
G Szerokie (60 mm) stalowe ostrze - bardzo ostre
H Szeroka (60 mm) stalowa szpachla
J Wąskie (15 mm) płaskie stalowe dłuto
K Wąskie (35 mm) stalowe ostrze uniwersalne - bardzo ostre

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

A UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.
c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.
c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub popłatane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.
b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciązać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty. Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA SKROBAKA

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można także napięciem 220V)
• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę
• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobie
• Pracując na otwartym powietrzu podłączyć urządzenie za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego (FI), wyzwalanego prądem o natężeniu nie przekraczającym 30 mA; używać wyłącznie specjalnego przedłużacza do pracy na otwartym powietrzu wyposażonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzęgające
• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w bezpiecznej odległości od wirującej części elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z tyłu elektronarzędzia
• Należy uważać na zagrożenie, jakie stwarzają odłamki tworzyw mogące odprysnąć i zranić użytkownika; należy nosić okulary oraz rękawice ochronne
• Nigdy nie kłaść rąk bezpośrednio z przodu obszaru roboczego
• W czasie pracy osoby trzecie powinny przebywać z dala od przestrzeni roboczej
• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej niż w ręku)
• Nie należy używać urządzenia do obrabiania materiałów zwilżonych (na przykład tapet) ani w wilgotnych miejscach
• Nie należy polewać obszaru roboczego rozpuszczalnikami (przy skrobaniu powierzchni, na skutek rozgrzania obrabianego materiału, mogą powstać trujące opary)
• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy)

• Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza się prace, przy których używane narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wýasny kabel zasilający (kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem doprowadza również do tego, że metalowe części elektronarzędzia znajdują się również pod napięciem i doprowadzi do porażenia prądem)

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy używać stosownych detektorów lub porozumieć się z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym, jeżeli można je podłączyć
• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć
• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału
• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia
• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposażenia dodatkowego, dostępnego u dystrybutorów produktów SKIL
• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie przerw w pracy jak również po jej zakończeniu wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

UŻYTKOWANIE

• Montowanie akcesoriów ④

! stosować rękawice ochronne

• przesuń przełącznik C do tyłu, by odblokować uchwyt narzędziowy E
• włóż narzędzie (końcówka robocza powinna być skierowana w dół) do końca w głąb uchwytu narzędziowego E
• przesuń przełącznik C do przodu, by zablokować uchwyt narzędziowy E
• po każdej wymianie narzędzia oczyść trzonek

- Włącznik/wyłącznik

• uruchomić elektronarzędzie przesuwając włącznik A ③ do przodu
• uruchomić elektronarzędzie przesuwając wyłącznik A ③ do tyłu (położenie 0)

- Kontrola prędkości ⑤

- wybierz prędkość roboczą przesuwając przełącznik A w wybraną pozycję

1 = niska prędkość do pracy precyzyjnej
2 = prędkość średnia
3 = wysoka prędkość do szybkiego usuwania materiału

- optymalna prędkość robocza zależy od materiału należy ją ustalić metodą prób i błędów

- Obsługa narzędzia

! stosować rękawice i okulary ochronne

• zamontuj wybrane narzędzie
• włączyć narzędzie
• przysuń narzędzie do materiału/miejsca, które chcesz oczyścić
• rozpocznij pracę od płaskiego kąta nachylenia i lekkiego nacisku
• trzymaj urządzenie z dala od ciała
• należy mieć na uwadze, że ruch skokowy urządzenia powstaje dopiero wtedy, gdy przyłożony jest nacisk do oczyszczanego materiału
• należy mieć na uwadze, że zbyt silny nacisk może uszkodzić materiał podłoża

! nie przeciązać urządzenia

! pomiędzy poszczególnymi etapami pracy pozwól urządzeniu i narzędziom ostygnąć

- Ostrzenie narzędzi

• ostre narzędzia pozwalają na skuteczną pracę i długotrwałe wykorzystanie urządzenia
• należy naostrzyć stalowe narzędzia zanim się stępią

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

- Stosuj narzędzie G do pracy na twardych materiałach ⑥

! tworzywa miękkie (na przykład drewno i aluminium) można łatwo uszkodzić używając mocno naostrzonych końcówek

Możliwe zastosowania:

• usuwanie pozostałości kleju do wykładzin, pianki, tynku, zaprawy oraz resztek spoin
• wygładzanie nierówności
• usuwanie pokryć podłóg
  ! trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i zachowywać bezpieczną odległość

- Stosuj narzędzie H do pracy na miękkich materiałach ⑦ Możliwe zastosowania:

• usuwanie resztek farby, silikonu oraz tynku, jak również tynku szlachetnego ze szkła i paneli plastikowych
• wygładzanie i usuwania pozostałości klejów i materiałów uszczelniających z podłóg drewnianych

- Stosuj narzędzie J do rzeźbienia ⑧

• urządzenie może być wykorzystane do rzeźbienia jedynie w drewnie o krótkich włóknach (na przykład drewno lipy i topoli)
  ! trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i zachowywać bezpieczną odległość

• Stosuj narzędzie K do usuwania materiału uszczelniającego z połączeń okiennych oraz pozostałości spoin z drzwi ⑨

• Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań

• używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo żle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia
• przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia
  ! należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

KONSERWACJA / SERWIS

- Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych F ③)

- przyrząd należy czyścić suchą, miękką szmatką (nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników)

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Należy dbać o oczyszczanie narzędzi z materiałów klejących i innych pozostałości tworzyw
• Zawsze przechowuj narzędzie w pomieszczeniu, w pudełku/futerale ochronnym
• Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

- Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE)

• zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
• w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol ⑩ przypomni Ci o tym

Электроскребок

7720

ВВЕДЕНИЕ

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 81 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 92 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 12,7 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s³).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU