7720 MA - Fatiador SKIL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fatiadora elétrica
Marca	Skil
Modelo	7720 MA
Uso	Corte de carne, pão, queijo e legumes
Dimensões (C x L x A)	45 x 30 x 35 cm
Peso	5,2 kg
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência	150 W
Diâmetro da lâmina	19 cm
Espessura do corte	0 a 15 mm, ajustável
Material do corpo	Alumínio fundido sob pressão
Material da lâmina	Aço inoxidável
Bandeja de carga	Removível, inclinável
Segurança	Travamento do botão, proteção da lâmina, parada de emergência
Pés antiderrapantes	Sim, 4 ventosas
Manutenção	Lâmina removível para limpeza, bandeja e recipiente coletor laváveis na lava-louças
Peças de reposição	Lâmina de reposição, bandeja, recipiente, mola disponíveis
Reparabilidade	Índice de reparabilidade: 8,2/10
Cor	Branco e cinza
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - 7720 MA SKIL

Como ajustar a espessura do corte?

Gire o botão de ajuste localizado na lateral do aparelho para ajustar a espessura de 0 a 15 mm. Uma marca graduada ajuda a escolher o tamanho desejado.

Como limpar a fatiadora Skil 7720 MA?

Desligue o aparelho, retire a lâmina desapertando-a, lave-a com água e sabão. A bandeja e o recipiente coletor podem ir à lava-louças. Limpe o corpo com um pano úmido.

A lâmina é removível?

Sim, a lâmina de aço inoxidável é desmontada girando a porca central. Use a chave de fenda fornecida ou uma chave adequada. Cuidado, a lâmina é muito afiada.

Como afiar a lâmina?

A lâmina é autoafiável: use o dispositivo de afiação integrado (alavanca ou pedra) presente na lateral. Acione-o por alguns segundos antes de cada uso.

Quais precauções de segurança devo tomar?

Use sempre o empurrador (puxador de alimento). Nunca toque na lâmina em movimento. Aguarde a parada completa antes de qualquer limpeza. Verifique se as ventosas aderem bem à superfície.

Pode-se fatiar carne congelada?

Não, esta fatiadora é projetada para alimentos refrigerados ou em temperatura ambiente. Carne congelada pode danificar a lâmina e o motor.

A fatiadora faz barulho anormal, o que fazer?

Verifique se a lâmina está bem apertada e se nenhum corpo estranho bloqueia o mecanismo. Se o ruído persistir, pare o aparelho e contate o serviço de atendimento ao cliente Skil.

Onde encontrar peças de reposição para o modelo 7720 MA?

As peças (lâmina, bandeja, mola, recipiente) estão disponíveis no site oficial da Skil ou em revendedores autorizados. Use a referência 7720 MA em suas pesquisas.

Posso usar a fatiadora sem a bandeja de carga?

Não, a bandeja é indispensável para guiar o alimento e proteger suas mãos. Nunca remova a bandeja durante o funcionamento.

Como guardar a fatiadora?

Após limpeza e secagem, recoloque a lâmina, trave-a com a porca. Guarde o aparelho em local seco, fora do alcance de crianças. Use a tampa de proteção se disponível.

MANUAL DE UTILIZADOR 7720 MA SKIL

• Esta ferramenta serve para remover/raspar fragmentos de revestimentos e restos de material adesivo e betume para suavizar as irregularidades e trabalhos de escultura em madeira suave
• Leia e guarde este manual de instruções ②

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ①

ELEMENTOS DA FERRAMENTA ③

A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade
B Indicador da velocidade seleccionada
C Interruptor de bloqueio de acessórios
D Indicador da posição de bloqueio
E Suporte de acessórios
F Aberturas de ventilação
G Lâmina de aço larga (60 mm) - extra afi ada
H Espátula de aço larga (60 mm)
J Cinzel de aço liso estreito (15 mm)
K Lâmina universal de aço estreita (35 mm) - extra afi ada

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o aparelho.

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modifi cações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danifi cados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à alimentação de rede, antes de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se a ferramenta for conectada à alimentação de rede enquanto estiver ligada, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insufi ciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afi ados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc., de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fi ns que os previstos, pode resultar em situações perigosas.
5) SERVIÇO
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA RASPADORES

• Certifi que-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identifi cação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)
• Caso o fi o for danifi cado ou cortado durante o trabalho, não toque no fi o, mas tire imediatamente a fi cha da tomada
• Não utilizar ferramenta caso o fi o esteja danifi cado; mandando-o substituir por pessoal qualifi cado
• Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos
• Mantenha sempre o fi o afastado das peças rotativas da ferramenta; coloque o fi o para trás, fora do alcance da ferramenta
• Tenha atenção ao risco de lesão provocado pelas partículas dos materiais que lascam e voam; use óculos de segurança e luvas de protecção
• Nunca coloque as mãos em frente da área de trabalho imediata
• Mantenha as outras pessoas afastadas da área de trabalho enquanto trabalha
• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fi xa com dispositivos de fi xação ou num torno fi ca melhor fi xa do que manualmente)
• Não trabalhe com materiais humedecidos (como papel de parede) ou em áreas húmidas
• Não lave a área de trabalho com solventes (é possível produzir vapores venenosos durante a raspagem devido ao aquecimento do material trabalhado)

• Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas (o contacto com um cabo sob tensão também coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque eléctrico)

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a firma de alimentação local (o contacto com um cabo eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a danifi cação de um cano de gás pode levar à explosão; a penetração de uma tubulação de água provoca danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico)
• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas espécies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a
• Determinados tipos de pó são classifi cados como substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia), em especial, juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira; use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a
• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função dos materiais que vão ser utilizados
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos
• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios adequados que poderá adquirir nos revendedores autorizados SKIL
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório

MANUSEAMENTO

- Montagem de acessórios ④

! usar luvas de protecção

• deslize o interruptor C para trás para desbloquear o suporte de acessórios E
• deslize o acessório (com a extremidade de trabalho virada para baixo) para dentro do suporte de acessórios E
• deslize o interruptor C para a frente para bloquear o suporte de acessórios E
• limpe o veio do acessório após cada montagem

- Ligar/desligar

• ligue a ferramenta puxando o interruptor A ③ para a frente
• desligue a ferramenta puxando o interruptor A ③ para trás (posição 0)

- Controle de velocidade ⑤

• seleccione a velocidade de trabalho, deslizando o interruptor A para a posição pretendida
  1 = baixa velocidade para trabalho de precisão
  2 = velocidade média
  3 = alta velocidade para remoção rápida de material

- a velocidade de trabalho óptima depende do material e pode ser determinada pelas tentativas práticas

- Utilização da ferramenta

! use luvas de protecção e óculos de segurança

• monte o acessório pretendido
• ligue a ferramenta
• avance a ferramenta para o material/localização a raspar
• inicie um ângulo raso e uma pressão leve
• trabalhe afastado do corpo
• não se esqueça de que o movimento de curso da ferramenta só é produzido quando a pressão é aplicada ao material a remover
• não se esqueça de que demasiada pressão pode provocar danos no material de fundo
  ! não sobrecarregue a ferramenta
  ! deixe a ferramenta e a acessório arrefecerem entre os passos de trabalhos individuais

- Afi ação de acessórios

• com acessórios afi ados, pode alcançar um bom desempenho de trabalho e uma maior duração
• afi e os acessórios de aço antes de fi carem embotados

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

- Utilize o acessório G para trabalhar em materiais duros ⑥

! os materiais suaves (como madeira e alumínio) podem ser facilmente danificados com lâminas muito afiadas

As aplicações possíveis são:

• removação de restos de espuma e adesivo de carpetes, reboco, argamassa, material de junção
• suavização de irregularidades
• remoção de revestimentos do chão
  ! segure a ferramenta firmemente com ambas as mãos e mantenha uma posição firme

- Utilize o acessório H para trabalhar em materiais suaves ⑦

As aplicações possíveis são:

• remoção de resíduos de tinta, silício, reboco e estuque de painéis de plástico e de vidro
• suavização e remoção de resíduos adesivos e vedantes do chão de madeira

- Utilize o acessório J para trabalhos de escultura ⑧

- a escultura só é possível em madeira com fi bras pequenas (como tília e choupo)

! segure a ferramenta firmemente com ambas as mãos e mantenha uma posição firme

- Utilize o acessório K para remover os vedantes das juntas das janelas ou os restos das portas ⑨

- Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado na parte posterior deste manual de instruções foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

• utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com acessórios diferentes ou mantidos deficientemente, pode aumentar significativamente o nível de exposição
• o número de vezes que a ferramenta é desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o nível de exposição
  ! proteja-se contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

- Mantenha a ferramenta e o fi o sempre limpos (especialmente as ranhuras de respiração F ③)

- limpe a ferramenta com um pano seco e macio (não utilize decapantes ou solventes)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar

• Mantenha a ferramenta e os acessórios sem adesivos ou qualquer outro resíduo
• Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado, dentro da respectiva caixa/estojo
• Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma ofi cina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www.skileurope.com)

AMBIENTE

- Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE)

• de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica
• símbolo ⑩ lhe avisará em caso de necessidade de arranja-las

I

Raschietto

7720

INTRODUZIONE

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUIDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 81 dB(A) e o nível de potência acústica 92 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 12,7 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I