7720 MA - Нарізувач SKIL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний слайсер
Бренд	Skil
Модель	7720 MA
Призначення	Нарізка м'яса, хліба, сиру та овочів
Розміри (Д x Ш x В)	45 x 30 x 35 см
Вага	5,2 кг
Живлення	220-240 В ~ 50 Гц
Потужність	150 Вт
Діаметр леза	19 см
Товщина нарізки	від 0 до 15 мм, регульована
Матеріал корпусу	Лиття під тиском алюмінію
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Завантажувальний лоток	Знімний, регульований нахил
Безпека	Блокування коліщатка, захист леза, аварійна зупинка
Протиковзкі ніжки	Так, 4 присоски
Догляд	Знімне лезо для чищення, лоток і збірний контейнер можна мити в посудомийній машині
Запчастини	Запасне лезо, лоток, контейнер, пружина в наявності
Ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності: 8,2/10
Колір	Білий та сірий
Гарантія	2 роки

Часті запитання - 7720 MA SKIL

Як відрегулювати товщину нарізки?

Поверніть регулювальне коліщатко збоку приладу, щоб налаштувати товщину від 0 до 15 мм. Шкала допомагає вибрати бажаний розмір.

Як чистити слайсер Skil 7720 MA?

Вимкніть прилад, зніміть лезо, відкрутивши його, вимийте його мильною водою. Лоток і збірний контейнер можна мити в посудомийній машині. Протріть корпус вологою ганчіркою.

Чи знімається лезо?

Так, лезо з нержавіючої сталі знімається поворотом центральної гайки. Використовуйте викрутку з комплекту або відповідний ключ. Обережно, лезо дуже гостре.

Як заточити лезо?

Лезо самоточувальне: використовуйте вбудований пристрій для заточування (важіль або камінь) збоку. Активуйте його на кілька секунд перед кожним використанням.

Які запобіжні заходи безпеки слід вживати?

Завжди використовуйте штовхач (натискач). Ніколи не торкайтеся леза під час роботи. Дочекайтеся повної зупинки перед чищенням. Переконайтеся, що присоски добре прикріплені до поверхні.

Чи можна нарізати заморожене м'ясо?

Ні, цей слайсер призначений для охолоджених продуктів або продуктів кімнатної температури. Заморожене м'ясо може пошкодити лезо та двигун.

Слайсер видає ненормальний шум, що робити?

Перевірте, чи лезо добре закріплене та чи немає сторонніх тіл, які блокують механізм. Якщо шум продовжується, вимкніть прилад і зверніться до сервісного центру Skil.

Де знайти запчастини для моделі 7720 MA?

Запчастини (лезо, лоток, пружина, контейнер) доступні на офіційному сайті Skil або в авторизованих продавців. Використовуйте модель 7720 MA для пошуку.

Чи можна використовувати слайсер без завантажувального лотка?

Ні, лоток необхідний для напрямку продукту та захисту рук. Ніколи не знімайте лоток під час роботи.

Як зберігати слайсер?

Після чищення та сушіння встановіть лезо на місце, зафіксуйте гайкою. Зберігайте прилад у сухому місці, недоступному для дітей. Використовуйте захисну кришку, якщо вона є.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 7720 MA SKIL

UA ІНСТРУКЦІЯ ..... 57

GR OΔΗΓΙΕΣ 61

RO INSTRUCTIUNI 64

BG УКАЗАНИЕ 68

SK POKYNY....72

HR UPUTE 75

SRB UPUTSTVA 78

SLO NAVODILA 81

EST KASUTUSJUHEND ..... 84

LV INSTRUKCIJA 87

LT INSTRUKCIJA 90

www.skileurope.com

GB

Scraper

7720

INTRODUCTION

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Цей інструмент призначений для фрагментарного видалення/зскрібання покрить та залишків адгезивів і наповнювачів, а також для шліфування нерівностей та різьблення по м'якому дереву
• Прочитайте і збережіть цю Інструкцію з експлуатації ②

ТЕХНІЧНІ ДАНІ ①

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА ③

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості
В Індикатор вибраної швидкості
С Вимикач для фіксації насадок
D Індикатор зафіксованого положення
Е Тримач для насадок
F Вентиляційні отвори
G Широке (60 мм) сталеве лезо - дуже гостре
Н Широкий (60 мм) сталевий шпатель
J Вузьке (15 мм) пласке сталеве долото
К Вузьке (35 мм) сталеве universeсальне лезо - дуже гостре

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям "електроприлад" в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ
a) Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків.
b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
с) Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.
2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.
b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом.
с) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення приладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом.
e) Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що допущений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом.
f) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисту від витоку в землю. Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом.
3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ
a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм.
b) Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., - в залежності від виду робіт - захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або навушників, зменшує ризиск травм.
с) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм.
d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм.
e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях.
f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці близько до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.
g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ
a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.
с) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.
d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку.
e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.
f) Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести.
g) Використовуйте електроприлади, приладдя до них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій.
5) CEPBIC
a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЦІ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ШКРЕБКІВ

• Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом, позначені на інструменті (інструменти, розраховані на 230В або 240В, також можуть підключатися до мережі 220В)

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з розетки

• Ніколи не використовуйте інструмент з пошкодженим шнуром; його повинен замінити кваліфікований фахівець

• При роботі на дворі підключайте інструмент через запобіжник короткого замикання (FI) із максимальним пусковим струмом 30 мА та використовуйте подовжувач, призначений для зовнішніх робіт, що обладнаний захистом від бризів
• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту; завжди викладайте шнур за задньою частиною інструменту
• Пам'ятайте про ризик отримання травм через частки матеріалу, що відколюються та розлітаються; надягайте захисні окуляри та рукавички
• Ніколи не кладіть руки на область, що оброблюється у цей момент
• Під час роботи не дозволяйте стороннім особам заходити в робочу зону
• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж вручну)
• Не працюйте з вологими матеріалами (такими як шпалери) або у сирих місцях
• Не змочуйте робочу поверхню розчинниками (під час зскрібання в результаті нагріву оброблюємого матеріалу можуть утворюватися отрутні випари)
• Не обробляйте материали, що містять асбест (асбест вважається канцерогенним)
• При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте електроприлад за ізольовані рукоятки (зачеплення електропроводки заряджує металеві частини електроприладу і призводить до удару електричним струмом)
• Використовуйте придатні пошукові прилади для знаходження захованих в будівлі труб та кабелів або зверніться за допомогою в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання (зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та удару електричним струмом; зачеплення газової труби може призводити до вибуху; зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призводити до удару електричним струмом)

• Уживайте запобіжних заходів, якщо під час роботи можуть утворюватися шкідливі для здоров'я, горючі види пилу або такі, що можуть займатися (деякі види пилу вважаються канцерогенними); вдягайте пилозахисну маску та користуйтеся пилососом для відсмоктування пилу/стружки, якщо його можна підключити

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом або його вдихання може стати причиною виникнення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних захворювань); надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні (наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в сполученні з добавками для кондиціювання деревини; надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента
• Слідуйте інструкціям по роботі з матеріалами, продукцюючими пил
• Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років
• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя, які можна отримати у Вашого дилера фірми SKIL
• Перед регулюванням або заміною приладдя обов'язково вийміть вилку із сітьової розетки

ВИКОРИСТАННЯ

• Установлення насадок ④
  ! надягайте захисні окуляри
• відсуньте вимикач С назад, щоб відкрити тримач для насадок Е
• вставте насадку (опустивши робочий край вниз) на повну глибину в тримач для насадок E
• відсуньте вимикач С вперед, щоб закрити тримач для насадок Е
• очищуйте стрижень насадок після кожної заміни
  • Вмикання/вимикання
• включає інструмент натисненням перемикача A ③ вперед
• вимикає інструмент натисненням перемикача А ③ назад (положення 0)
• Регулятор швидкості ⑤
• виберіть робочу швидкість, пересунувши вимикач А у потрібне положення
  1 = низька швидкість для особливо точної обробки
  2 = середня швидкість
  3 = висока швидкість для швидкого видалення матеріала
• оптимальна робоча швидкість залежить від матеріалу і може визначатися шляхом практичних випробувань
  • Використання інструменту
  ! надягайте захисні окуляри та рукавички
• встановіть необхідну насадку
• увімкніть інструмент

• піднесіть інструмент до матеріалу/місця, яке треба скоблити

• почніть під кутом у 180 градусів, трохи притискаючи

• тримайте інструмент подалі від тіла
• пам'ятайте, що хід інструменту здійснюється тільки при застосуванні тиску до матеріалу, який потрібно видалити
• пам'ятайте, що застосування зайвого тиску може ушкодити основний матеріал
  ! не перевантажуйте інструмент
  ! давайте інструменту охолонути між виконанням окремих етапів роботи

• Заточення насадок

- за допомогою гострих насадок забеспечуються хороші результати роботи і тривалий строк служби інструменту

- заточуйте сталеві насадки, перш ніж вони затупяться

- Використовуйте насадку G для роботи з твердими матеріалами ⑥

! м'які матеріали (такі як дерево та алюміній) можна легко пошкодити дуже гострими лезами

Можливі варіанти застосування:

- видалення клею для килимових покрить, залишків піни, штукатурки та цементного розчину, а також залишків герметизуючого матеріалу

- шліфування нерівностей

- видалення підлогових покрить

! міцно тримайте інструмент двома руками та займайте надійну позу

- Використовуйте насадку Н для роботи з м'якими матеріалами ⑦

Можливі варіанти застосування:

- видалення залишків фарби, силікону, штукатурки і оздоблювального гіпсу зі скляних та пластикових панелей

- шліфування та видалення залишків клейких та герметизуючих матеріалів з дерев'яних підлог

- Використовуйте насадку J для виконання різьблення ⑧

- різьблення може виконуватися тільки по дереву з короткими волокнами (такому як липа й тополя)

! міцно тримайте інструмент двома руками та займайте надійну позу

- Використовуйте насадку К для видалення герметиків з віконних щілин або залишків з дверних притворів ⑨

- Рівень вібрації Рівень вібрації, зазначений в кінці даного посібника з експлуатації, було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60745; дана характеристика може використовуватися для порівнання одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

ДОГЛЯД / СЕРВІС

- Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вентиляційні отвори F ③)

- очищуйте прилад сухою м'якою тканиною (забороняється застосовувати засоби для миття або розчинники)

! перед чисткою інструменту необхідно роз'єднати штепсельний роз'їм

- Очищуйте інструмент і насадки від адгезивів або будь-яких інших залишків матеріалів

- Завжди зберігайте прилад у приміщенні і в захисній коробці (футлярі)

- Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний пристрій разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

- Не викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок ⑩ нагадає вам про це

GR

Εέστρο

7720

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

СЕ ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 р.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 р.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 81 дБ(А) і потужність звуку 92 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), і вібрація 12,7 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR