7720 MA - Trancheuse SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Trancheuse électrique
Marque	Skil
Modèle	7720 MA
Usage	Découpe de viande, pain, fromage et légumes
Dimensions (L x l x h)	45 x 30 x 35 cm
Poids	5,2 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance	150 W
Diamètre de la lame	19 cm
Épaisseur de tranche	0 à 15 mm, réglable
Matériau du boîtier	Aluminium moulé sous pression
Matériau de la lame	Acier inoxydable
Plateau de chargement	Amovible, inclinable
Sécurité	Verrouillage de la molette, protection de lame, arrêt d'urgence
Pieds antidérapants	Oui, 4 ventouses
Entretien	Lame amovible pour nettoyage, plateau et bac récupérateur lavables au lave-vaisselle
Pièces détachées	Lame de rechange, plateau, bac, ressort disponibles
Réparabilité	Indice de réparabilité : 8,2/10
Couleur	Blanc et gris
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - 7720 MA SKIL

Comment régler l'épaisseur de tranche ?

Tournez la molette de réglage située sur le côté de l'appareil pour ajuster l'épaisseur de 0 à 15 mm. Un repère gradué vous aide à choisir la taille souhaitée.

Comment nettoyer la trancheuse Skil 7720 MA ?

Débrangez l'appareil, retirez la lame en la dévissant, lavez-la à l'eau savonneuse. Le plateau et le bac récupérateur passent au lave-vaisselle. Essuyez le boîtier avec un chiffon humide.

La lame est-elle amovible ?

Oui, la lame en acier inoxydable se démonte en tournant l'écrou central. Utilisez le tournevis fourni ou une clé adaptée. Attention, la lame est très tranchante.

Comment affûter la lame ?

La lame est auto-affûtante : utilisez le dispositif d'affûtage intégré (levier ou pierre) présent sur le côté. Actionnez-le quelques secondes avant chaque utilisation.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Utilisez toujours le poussoir (pousse-aliment). Ne touchez jamais la lame en marche. Attendez l'arrêt complet avant tout nettoyage. Vérifiez que les ventouses adhèrent bien à la surface.

Peut-on trancher de la viande congelée ?

Non, cette trancheuse est conçue pour des aliments réfrigérés ou à température ambiante. La viande congelée pourrait endommager la lame et le moteur.

La trancheuse fait un bruit anormal, que faire ?

Vérifiez que la lame est bien serrée et qu'aucun corps étranger ne bloque le mécanisme. Si le bruit persiste, arrêtez l'appareil et contactez le service après-vente Skil.

Où trouver des pièces détachées pour le modèle 7720 MA ?

Les pièces (lame, plateau, ressort, bac) sont disponibles sur le site officiel Skil ou chez les revendeurs agréés. Utilisez la référence 7720 MA pour vos recherches.

Puis utiliser la trancheuse sans le plateau de chargement ?

Non, le plateau est indispensable pour guider l'aliment et protéger vos mains. Ne retirez jamais le plateau pendant le fonctionnement.

Comment ranger la trancheuse ?

Après nettoyage et séchage, replacez la lame, verrouillez-la avec l'écrou. Rangez l'appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants. Utilisez le couvercle de protection si disponible.

MODE D'EMPLOI 7720 MA SKIL

• Cet outil est conçu pour ôter/gratter les éléments détritiques des revêtements ainsi que les résidus de colles et de matériaux de remplissage, pour lisser les irrégularités et pour des travaux de creusement dans du bois tendre
• Lisez et conservez ce manuel d'instructions ②

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ①

ELEMENTS DE L'OUTIL ③

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse
B Indicateur de la vitesse sélectionnée
C Interrupteur pour verrouiller les accessoires
D Indicateur de la position de verrouillage
E Support pour accessoires
F Fentes de ventilation
G Lame large (60 mm) en acier - très tranchante
H Spatule large (60 mm) en acier
J Ciseau plat étroit (15 mm) en acier
K Lame universelle étroite (35 mm) en acier - très tranchante

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. La notion d'”outil électroportatif" dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.
b) N'utilisez pas l'outil dans un environnement présentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.
Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enfl ammer les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif.
En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils avec mise à la terre. Les fi ches non modifi ées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c) N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.
d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'outil ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l'outil électroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d'un choc électrique.
f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
c) Evitez tout démarrage intempestif. S'assurez que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

3) SECURITE DES PERSONNES

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l'outil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L'OUTIL ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer les accessoires, ou de ranger l'outil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l'utilisation de l'outil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.
e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil s'en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fi ns que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR GRATTOIRS

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de l'outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)
• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, n'y touchez pas, mais débranchez immédiatement la prise
• N'utilisez jamais d'outil avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifié
• En cas d'usage à l'extérieur, branchez l'outil par l'intermédiaire d'un coupe-circuit (FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement un câble de prolongement spécial pour l'extérieur équipé d'une prise résistant aux éclaboussures
• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de l'outil; orientez le câble vers l'arrière le plus loin possible de l'outil
• Soyez attentif au risque de blessures engendré par les particules de matériau qui volent en éclat; portez des lunettes et des gants de protection
• Ne placez jamais vos mains devant la zone de travail immédiate
• Veillez à ce qu'aucune autre personne ne se trouve dans la zone de travail pendant les opérations
• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fi xée à l'aide de dispositifs de fi xation est davantage assurée que si elle était tenue à la main)
• Ne travaillez pas avec des matériaux mouillés (par exemple du papier peint) ou dans des zones humides
• N'imbibez pas la zone de travail de solvants (pendant le grattage, des vapeurs toxiques pourraient être produites étant donné que le matériau sur lequel vous travaillez est chauffé)
• Ne travaillez pas de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considérée comme étant cancérigène)
• Ne tenez l'outil électroportatif qu'aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l'accessoire risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d'alimentation (le contact avec des conduites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l'outil et provoque une décharge électrique)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser la présence de conduites électriques ou bien s'adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique; le fait d'endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait d'endommager une conduite d'eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge électrique)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu'il est possible d'en connecter un

• Certains types de poussières sont classifi és comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu'il est possible d'en connecter un
• Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 16 ans
• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s'il a été utilisé avec les accessoires appropriés en vente chez votre distributeur SKIL
• Débranchez toujours l'outil avant tout réglage ou changement d'accessoire

UTILISATION

• Montage des accessoires ④

! portez des gants de protection

- faites glisser l'interrupteur C vers l'arrière pour déverrouiller le support à accessoires E

- faites glisser l'accessoire (en veillant à pointer l'extrémité de travail vers le bas) à fond dans le support à accessoires E

- faites glisser l'interrupteur C vers l'avant pour verrouiller le support à accessoires E

- nettoyez le manche à accessoires après chaque remplacement

- Marche/arrêt

- allumez l'outil en poussant l'interrupteur A ③ vers l'avant

- arrêtez l'outil en poussant l'interrupteur A ③ vers l'arrière (position 0)

- Contrôle de la vitesse ⑤

- sélectionnez la vitesse de travail en faisant glisser l'interrupteur A dans la position souhaitée

1 = vitesse lente pour un travail de précision

2 = vitesse moyenne

3 = vitesse élevée pour un retrait rapide de matériaux

- la vitesse de travail optimale dépend du matériau et peut être déterminée par des essais pratiques

• Utilisation de l'outil

! portez des gants et des lunettes de protection

• montez l'accessoire souhaité
• mettez en marche l'outil
• avancez l'outil vers le matériau/l'endroit à gratter
• commencez par un angle plat et une légère pression

• travaillez à distance du corps

• n'oubliez pas que le mouvement de grattage de l'outil est uniquement produit lorsqu'une pression est exercée sur le matériau à ôter

• ayez également à l'esprit que trop de pression peut entraîner des dommages sur le matériau de fond

! ne surchargez pas l'outil

! laissez refroidir l'outil et l'accessoire entre les différentes étapes du travail

• Aiguisage des accessoires

• des accessoires bien aiguisés garantissent de bons résultats et une longue vie de l'appareil
• aiguisez les accessoires en acier avant qu'ils ne soient émoussés

CONSEILS D'UTILISATION

- Utilisez cet accessoire G pour travailler sur des matériaux durs ⑥

! les matériaux tendres (comme le bois et l'aluminium) peuvent être facilement endommagés avec des lames très tranchantes

Applications éventuelles:

• ôter la colle des tapis, les résidus de mousse, plâtre et mortier ainsi que les restes de joints
• lisser des irrégularités
• ôter des revêtements de sol
  ! tenez fermement l'outil à l'aide des deux mains et adoptez une position de travail stable et sûre

- Utilisez cet accessoire H pour travailler sur des matériaux tendres ⑦

Applications éventuelles:

• ôter les résidus de peinture, de silicone et de plâtre ainsi que l'enduit des panneaux en verre et en plastique
• lisser et ôter la colle et les résidus de scellement des revêtements de sol en bois

- Utilisez cet accessoire J pour des travaux de creusement ⑧

• seuls les bois à fi bres courtes (comme le tilleul et le peuplier) peuvent être creusés
  ! tenez fermement l'outil à l'aide des deux mains et adoptez une position de travail stable et sûre

• Utilisez cet accessoire K pour ôter le scellement des joints de fenêtre ou les résidus des feuillures de portes ⑨
  • Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué au dos de ce manuel d'instruction a été mesuré conformément à l'essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil pour les applications mentionnées

• l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d'exposition
• la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation pendant qu'il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d'exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l'outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

- Gardez toujours votre outil et le câble propres (spécialement les aérations F ③)

- pour nettoyer l'outil, utilisez un chiffon sec et doux (n'utilisez jamais de produit de nettoyage ou de solvant)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

- Conservez l'outil et ses accessoires sans colle ni autre matériau résiduel

- Rangez toujours cet outil à l'intérieur dans son carton/sa mallette de protection

- Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'outil, celui ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confi ée qu'à une station de service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l'outil non démonté avec votre preuve d'achat au revendeur ou au centre de service après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l'outil fi gurent sur www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

- Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques, et à sa transposition dans la législation nationale, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement

- le symbole ⑩ vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l'outil

Schaber

7720

EINLEITUNG

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 12,7 m/s² (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D