7720 MA - Нарязвач SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа резачка
Марка	Skil
Модел	7720 MA
Употреба	Рязане на месо, хляб, сирене и зеленчуци
Размери (Д x Ш x В)	45 x 30 x 35 cm
Тегло	5,2 kg
Захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Мощност	150 W
Диаметър на острието	19 cm
Дебелина на резена	0 до 15 мм, регулируемо
Материал на корпуса	Алуминий под налягане
Материал на острието	Неръждаема стомана
Платформа за зареждане	Сменяема, накланяща се
Безопасност	Заключване на колелото, защита на острието, авариен стоп
Противоплъзгащи крачета	Да, 4 вендузи
Поддръжка	Сменяемо острие за почистване, платформа и събирателен съд за миене в съдомиялна
Резервни части	Сменяемо острие, платформа, съд, пружина налични
Ремонтируемост	Индекс на ремонтируемост: 8,2/10
Цвят	Бяло и сиво
Гаранция	2 години

Често задавани въпроси - 7720 MA SKIL

Как да регулирам дебелината на резена?

Завъртете копчето за регулиране отстрани на уреда, за да настроите дебелината от 0 до 15 мм. Маркировка ви помага да изберете желания размер.

Как да почистя резачката Skil 7720 MA?

Изключете уреда, свалете острието като го развиете, измийте го със сапунена вода. Платформата и събирателният съд могат да се мият в съдомиялна. Избършете корпуса с влажна кърпа.

Острието сменяемо ли е?

Да, острието от неръждаема стомана се демонтира чрез завъртане на централната гайка. Използвайте приложената отвертка или подходящ ключ. Внимание, острието е много остро.

Как да заточа острието?

Острието е самозаточващо се: използвайте вграденото устройство за заточване (лост или камък) отстрани. Задействайте го за няколко секунди преди всяка употреба.

Какви предпазни мерки трябва да взема?

Винаги използвайте бутач (подаващо устройство). Не докосвайте острието, докато работи. Изчакайте пълно спиране преди почистване. Уверете се, че вендузите се придържат добре към повърхността.

Може ли да се реже замразено месо?

Не, тази резачка е предназначена за охладени или стайни храни. Замразеното месо може да повреди острието и мотора.

Резачката издава необичаен шум, какво да правя?

Проверете дали острието е добре затегнато и дали няма чуждо тяло, блокиращо механизма. Ако шумът продължи, спрете уреда и се свържете с отдела за обслужване на Skil.

Къде мога да намеря резервни части за модел 7720 MA?

Частите (острие, платформа, пружина, съд) са налични на официалния уебсайт на Skil или при оторизирани търговци. Използвайте референция 7720 MA за вашите търсения.

Мога ли да използвам резачката без платформата за зареждане?

Не, платформата е необходима за насочване на храната и защита на ръцете ви. Никога не отстранявайте платформата по време на работа.

Как да прибера резачката?

След почистване и изсушаване, поставете отново острието, заключете го с гайката. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Използвайте предпазния капак, ако има такъв.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 7720 MA SKIL

• Този инструмент е предназначен за фрагментно отстраняване/изстъргване на покритията и остатъците от адхезиви и запълващ материал, за изглаждане на неточностите и за резбарска работа върху меко дърво
• Прочетете и пазете това ръководство за работа ②

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ ①

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА ③

A Спусък за включване/изключване и регулиране на скоростта
В Индикатор на избраната скорост
С Ключ за блокиране на принадлежности
D Индикатор на положението на блокиране
Е Държач за принадлежност
F Вентилационните отвори
G Широко (60 мм) стоманено острие - изключително остро
Н Широка (60 мм) стоманена шпакла
J Тясно (15 мм) плоско стоманено длето
К Тясно (35 мм) стоманено универсално острие - изключително остро

БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел).

a) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
b) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

с) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.
2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК
a) Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
с) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.
a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
b) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

с) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение изключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.
d) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
e) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
f) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
g) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намаляв рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.
4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ
a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
b) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

с) Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
e) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват помалко съпротивление и се водят по-леко.
g) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. С дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
5) ПОДДЪРЖАНЕ
a) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

• При включване в контакта, се уверете, че машината е изключена (електроинструменти с номинално напрежение 230V или 240V могат да бъдат включени и към захранване с напрежение 220V)
• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога не използвайте машината с повреден кабел
• Не използвайте инструмента, когато е повреден шнурът; замяната му следва да се извърши от квалифицирано лице

• При работа на открито свързвайте електроинструмента към захранването посредством токопрекъсвач за повреда с максимален пусков ток от 30 mA и използвайте само удължител, предназначен за работа на открито и снабден със защитено от пръски щепселно гнездо

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от движещите се звена на електроинструмента; прехвърлете кабела отзад, далеч от електроинструмента

• Внимавайте за риска от нараняване причинен от метални частици, които се отцепват и излитат наоколо, носете предпазни очила и предпазни ръкавици
• Никога не поставяйте ръцете си отпред непосредствено в работната зона
• Дръжте другите хора далеч от работната зона, когато работите
• Обезопасете работния материал (материал, затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)
• Не работете с навлажнени материали (такива като тапети) или във влажни зони
• Не напоявайте работната зона с разтворители (когато стържете могат да се отделят отровни изпарения като резултат от затоплянето на обработвания материал)
• Не обработвайте азбестосъдържащ материал (азбестът е канцерогенен)
• Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до електроизолираните ръкохватки (при влизане на работния инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на електроинструмента и това може да доведе до токов удар)
• За да откроите скрити под повърхността електро-, водо- и газопроводи, използвайте подходящи уреди или се обърнете към местното снабдително дружество (прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на газопровод може да предизвика експлозия; засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и/или токов удар)
• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболевания на оператора или стоящите наблизо лица); използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате

• Машината не трябва да се използва от лица под 16 години
• SKIL може да осигури безаварийна работа на електроинструмента само ако се използват подходящите консумативи, които можете да намерите при оторизираните дистрибутори на SKIL
• Преди извършването на каквато и да било настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването

УПОТРЕБА

• Монтиране на аксесоарите ④

! носете защитни ръкавици

• плъзнете ключа С назад за да деблокирате държача на принадлежността Е
• плъзнете принадлежността (с работния ръб насочен надолу) до пълната и дължина в държача за принадлежността E
• плъзнете ключа С напред за да блокирате държача на принадлежността Е
• почиствайте вала на принадлежността след всяка смяна

• Включване/изключване

• включвайте апарата като придвижвате ключ А ③ съответно напред
• изключвайте апарата като придвижвате ключ A ③ съответно назад (положение 0)

- Управление на скоростта ⑤

- изберете работната скорост като плъзнете ключа А до желаната позиция

1 = ниска скорост за прецизна работа
2 = средна скорост
3 = висока скорост да бързо отстраняване на материал

- оптималната работна скорост зависи от материала и може да бъде определена с практически опити

! носете защитни ръкавици и предпазни очила

• монтирайте желаната принадлежност
• включете инструмента
• придвижете инструмента към материала/мястото, което ще бъде стъргано
• започнете с малък ъгъл и слаб натиск
  -работете далеч от тялото
• имайте предвид, че силно движение на инструмента се произвежда само тогава, когато е приложен натиск за отстраняването на материала
• имайте предвид, че прекалено силният натиск може да причини повредата на основния материал

! не претоварвайте инструмента
! оставете инструментът и принадлежността да се охладят между отделните работни стъпки

• с остри принадлежности могат да бъдат постигнати добра работна производителност и дълъг период на експлоатация
• заостряйте стоманените принадлежности преди да се затъпят

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА

- Използвайте принадлежността G за обработка на твърди материали ⑥

! меките материали (като дърво и алуминий) могат да бъдат лесно повредени от силно заострените остриета

Възможни приложения са:

• отстраняване на лепило за может и остатъци от пяна, гипс, мазилка, както и остатъци от свързващ материал
• изглаждане на неравности
• отстраняване на подови покрития
  ! дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и поддържайте устойчиво

- Използвайте принадлежността Н за обработка на меки материали ⑦

Възможни приложения са:

• отстраняване на остатъци от боя, силикон или шпакловка както и на маджун от стъклени и пластмасови панели
• изглаждане и отстраняване на остатъци от лепило и уплътнения от дървени подове

- Използвайте принадлежността J за резбарска работа ⑧

• резбарството е възможно само в дърво с широки влакна (като липа и топола)
  ! дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и поддържайте устойчиво

• Използвайте принадлежността К за отстраняване на уплътнения от съединения на прозорци или остатъци от жлебове на врати ⑨

• Ниво на вибрации

Нивото на предадените вибрации, отбелязано на гърба на това ръководство за експлоатация е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени

• периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени
  ! предпазвайте се от ефектите от вибрациите, като поддържате инструмента и аксесоарите му, пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа

ПОДДЪРЖАНЕ / СЕРВИЗ

- Поддържайте винаги електроинструмента и захранващия кабел чисти (особено вентилационните отвори F ③)

• почистете уреда със сух и мек плат (не използвайте почистващи препарати или разтворители)
  ! преди почистване изключете щепсела

• Дръжте инструмента, както и принадлежностите далеч от лепила или друг остатъчен материал

• Винаги съхранявайте инструмента на закрито предпазната му кутия
• Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервис за електроинструменти на SKIL

- занесете инструмента в неразглобен вид заедно с доказателство за покупката му в търговския обект, откъдето сте го закупили, или в най- близкия сервис на SKIL (адресите, както и схемата за сервисно обслужване на електроинструмента, можете да намерите на адрес www.skileurope.com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

- Не изхвърляйте електроуредите, приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС)

• съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодательство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда
• за това указва символът ⑩ togава когато трябва да бъдат унищожени

SK

Škrabka

7720

ÚVOD

СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СБОТВЕТСТВИЕ Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизириани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБРАЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 81 dB(A) а нивото на звукова мощност е 92 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 12,7 m/s² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 m/s²).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK