7720 MA - Aufschnittmaschine SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Aufschnittmaschine
Marke	Skil
Modell	7720 MA
Verwendung	Schneiden von Fleisch, Brot, Käse und Gemüse
Abmessungen (L x B x H)	45 x 30 x 35 cm
Gewicht	5,2 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Leistung	150 W
Messerdurchmesser	19 cm
Schnittstärke	0 bis 15 mm, einstellbar
Gehäusematerial	Druckguss-Aluminium
Messermaterial	Edelstahl
Ladeteller	Abnehmbar, neigbar
Sicherheit	Rastsicherung, Messerschutz, Not-Aus
Antirutschfüße	Ja, 4 Saugnäpfe
Wartung	Abnehmbares Messer zur Reinigung, Teller und Auffangbehälter spülmaschinenfest
Ersatzteile	Ersatzmesser, Teller, Behälter, Feder erhältlich
Reparierbarkeit	Reparaturindex: 8,2/10
Farbe	Weiß und Grau
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - 7720 MA SKIL

Wie stelle ich die Schnittstärke ein?

Drehen Sie den Einstellknopf an der Seite des Geräts, um die Dicke von 0 bis 15 mm einzustellen. Eine Skala hilft Ihnen, die gewünschte Größe zu wählen.

Wie reinige ich die Aufschnittmaschine Skil 7720 MA?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, entfernen Sie das Messer durch Abschrauben, waschen Sie es mit Seifenwasser. Der Teller und der Auffangbehälter sind spülmaschinenfest. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

Ist das Messer abnehmbar?

Ja, das Edelstahlmesser wird durch Drehen der zentralen Mutter demontiert. Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher oder einen passenden Schlüssel. Achtung, das Messer ist sehr scharf.

Wie schärfe ich das Messer?

Das Messer ist selbstschärfend: Nutzen Sie die integrierte Schärfvorrichtung (Hebel oder Stein) an der Seite. Betätigen Sie sie einige Sekunden vor jedem Gebrauch.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich treffen?

Verwenden Sie immer den Schieber (Lebensmittelhalter). Berühren Sie niemals das Messer während des Betriebs. Warten Sie den vollständigen Stillstand vor der Reinigung ab. Stellen Sie sicher, dass die Saugnäpfe gut auf der Oberfläche haften.

Kann man gefrorenes Fleisch schneiden?

Nein, diese Aufschnittmaschine ist für gekühlte oder zimmerwarme Lebensmittel ausgelegt. Gefrorenes Fleisch könnte das Messer und den Motor beschädigen.

Die Maschine macht ein ungewöhnliches Geräusch, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Messer fest sitzt und kein Fremdkörper das Mechanismus blockiert. Wenn das Geräusch anhält, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie den Skil-Kundendienst.

Wo finde ich Ersatzteile für das Modell 7720 MA?

Die Teile (Messer, Teller, Feder, Behälter) sind auf der offiziellen Skil-Website oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie die Referenz 7720 MA für Ihre Suche.

Kann ich die Maschine ohne den Ladeteller verwenden?

Nein, der Teller ist unerlässlich, um das Lebensmittel zu führen und Ihre Hände zu schützen. Entfernen Sie den Teller niemals während des Betriebs.

Wie verstaut man die Aufschnittmaschine?

Nach Reinigung und Trocknung setzen Sie das Messer wieder ein, verriegeln Sie es mit der Mutter. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. Verwenden Sie ggf. die Schutzkappe.

BEDIENUNGSANLEITUNG 7720 MA SKIL

- Dieses Werkzeug ist für das teilweise Entfernen/Abschaben von Belägen und Resten von Klebern und Füllmaterial, für das Glätten von Unregelmäßigkeiten und für Schnitzarbeiten in Weichholz bestimmt

- Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren ②

TECHNISCHE DATEN ①

WERKZEUGKOMPONENTEN ③

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregelung
B Anzeige der gewählten Geschwindigkeit
C Taste zum Verriegeln des Zubehörs
D Anzeige der Verriegelungsposition
E Zubehörhalter
F Lüftungsschlitze
G Breite (60 mm) Stahlklinge - extrascharf
H Breite (60 mm) Stahlspachtel
J Schmaler (15 mm) Stahlfl achmeisel
K Schmale (35 mm) Stahluniversalklinge - extrascharf

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

A ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schulzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHABER

- Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen
• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen
• Bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (Fl) Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA max. anschließen, und nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist
• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg führen
• Beachten Sie das Verletzungsrisiko, das durch Materialteile entstehen kann, die absplittern und umherfliegen; eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen
• Nie Sie Ihre Hände vor den unmittelbaren Arbeitsbereich legen
• Sorgen Sie dafür, dass andere Personen sich während der Arbeit außerhalb des Arbeitsbereichs befinden
• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)
• Nicht mit feuchten Materialien (wie Tapeten) oder in feuchten Bereichen arbeiten
• Den Arbeitsbereich nicht mit Lösungsmitteln einweichen (während des Schabens könnten giftige Dämpfe beim Erwärmen des bearbeiteten Materials entstehen)
• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)
• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag)
• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifi ziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben
• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein
• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern erhältlich ist
• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen

BEDIENUNG

• Montieren des Zubehörs ④

! Schutzhandschuhe tragen

• Taste C nach hinten schieben, um Zubehörhalter E zu entriegeln
• das Zubehör (mit der Arbeitskante nach unten) vollständig in Zubehörhalter E schieben
• Taste C nach vorne schieben, um den Zubehörhalter E zu verriegeln
• den Zubehörschaft nach jedem Wechsel reinigen

- Ein/Aus

• Werkzeug einschalten durch Schalter A ③ nach vorne zu schieben
• Werkzeug ausschalten durch Schalter A ③ rückwärts zu schieben (Position 0)

• Drehzahlregelung ⑤

- die Arbeitsgeschwindigkeit wählen, indem Sie Taste A in die gewünschte Position schieben

1 = niedrige Geschwindigkeit für Präzisionsarbeiten
2 = mittlere Geschwindigkeit
3 = hohe Geschwindigkeit für schnelles Entfernen von Material

- die optimale Arbeitsgeschwindigkeit hängt vom Material ab und kann durch praktische Versuche festgestellt werden

• Bedienung des Werkzeuges

! Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen

• das gewünschte Zubehör montieren
• das Werkzeug einschalten
• das Werkzeug zum Material/Ort schieben, an dem geschabt werden soll
• mit einem fl achen Winkel und leichtem Druck beginnen
• vom Körper weg arbeiten

• die Stoßbewegung des Werkzeug erfolgt nur, wenn Druck auf das zu entfernende Material aufgewandt wird

• zu viel Druck kann Schäden am darunterliegenden Material verursachen
  ! das Werkzeug nicht überlasten
  ! das Werkzeug und das Zubehör zwischen den einzelnen Arbeitsschritten abkühlen lassen

• Schärfen des Zubehörs

• mit scharfem Zubehör kann eine gute Arbeitsleistung und eine lange Nutzungsdauer erreicht werden
• schärfen Sie das Stahlzubehör, bevor es stumpf wird

ANWENDUNGSHINWEISE

- Verwenden Sie Zubehör G für das Bearbeiten harter Materialien ⑥

! weiche Materialien (wie Holz und Aluminium) können durch extrascharfe Klingen leicht beschädigt werden

Mögliche Anwendungsgebiete sind:

• Entfernen von Teppichkleber und Schaum-, Putz- und Mörtelreste sowie Reste von Fugenmaterial
• Glätten von Unebenheiten
• Entfernen von Bodenbelägen
  ! das Werkzeug mit beiden Händen festhalten und einen sicheren Stand einnehmen

- Verwenden Sie Zubehör H für das Bearbeiten weicher Materialien ⑦

Mögliche Anwendungsgebiete sind:

• Entfernen von Farbresten, Silikon und Putz sowie Gipsputz von Glas- und Kunststoffpaneelen
• Glätten und Entfernen von Kleber- und Dichtungsresten von Holzböden

- Verwenden Sie Zubehör J für Schnitzarbeiten ⑧

- Schnitzen ist nur in Holz mit kurzen Fasern möglich (beispielsweise Linde und Pappel)

! das Werkzeug mit beiden Händen festhalten und einen sicheren Stand einnehmen

• Verwenden Sie Zubehör K für das Entfernen von Dichtmasse von Fensterfugen oder Resten von Türnuten ⑨
• Vibrationsstufe

Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen
• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

WARTUNG / SERVICE

- Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze F ③)

- das Werkzeug mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen (keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug sowie das Zubehör frei von Kleber und anderen Restmaterialien bleibt
• Das Gerät stets drinnen in seinem schützenden Karton/Koffer aufbewahren
• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges fi nden Sie unter www.skileurope.com)

UMWELT

- Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

• gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden
• hieran soll Sie Symbol ⑩ erinnern

Schraper

7720

INTRODUCTIE

B Hastighedsindikator

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 92 dB(A) (Standard-abweichung: 3 dB), und die Vibration 12,7 m/s² (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1,5 m/s²). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL