AQT 45-14 PREMIUM - Pressure washer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-do-it.com

F 016 L81 056 (2015.02) O / 269 EURO

AQT

42-13 | 45-14 X

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oheje
el Ppwtotuno oyniyw xpnnc
tr Original isletmet talimati

pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Póvodný námov na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpnHaJIbHoepyKOBoDCTBO no

EKcIpyaTauu
uk OpriHaIbHa iHCTpyKiz3
ekcnnyataa
kk PnaidanaHyNcaybIbfbHbH
TYNHYCKaCbl
ro Instruetiuni originale
bgOpnHaHaHcTpyKu
mk OpnHnHaHNo yNaTCTBO 3a pa6oTa

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcjiasoriginalvaloda
It Originali instrukcija
ar auiuuii
fa 1ol 1saiol j aji

Deutsch . 3

English 11

Français. 19

Espanol .Pagina 27

Portugues.. 36

Italiano.. 44

Nederlands . 52

Dansk. Side 60

Svenska Sida 67

Norsk. 75

Suomi. 82

Elambdaikai 89

Türkce Sayfa 98

Polski .Strona 106

Cesky Strana 115

Slovensky. Strana 123

Magyar Oldal 131

Pycckn CtpaHua 140

YkpaHcbKa. CtopiHa 150

Kaazakwa. 159

Româna . 169

Блгарский.. ..CtpaHua 177

MaKeDoHcN 186

Srpski. Strana 194

Slovensko Stran 201

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montage und Betrieb

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components.

Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the

drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA.

Water flowing though a system separator is considered not drinkable.

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instruc

tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.

Connecting to the mains

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.

We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
- Remove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period.
The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
If the plug is damaged, pay attention to the following:
- Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.
- Never touch the mains plug with wet hands.
- Do not pull plug while operating the device.
- Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12 | English

Do not use the unit, if the power supply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safety devices are damaged.
Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
- When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact.

Water connection

Comply with the regulations of your water supply company.
All connecting hoses must have properly sealed joints.
Make sure that the supply hose is at least 12.7 ~mm (1/2") in diameter and is reinforced.
The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has passed the back flow valve is regarded as undrinkable.
The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fit

tings and couplings recommended by the manufacturer.

• Only clean or filtered water should be used for intake.

Application

Before use, check that the unit and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use the unit if it is not in perfect condition.
Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.
Do not use solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic.
The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e. g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
The unit must be placed on a solid base.
Only use detergents recommended by the manufacturer. Comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
- All current-conducting components in the working area must be protected against splashed water.
The gun trigger must not be jammed in position "ON" during operation.
Wear suitable protective clothing to protect against splashing from some parts. Do not use the appliance within

sh|13

the range of persons unless they also wear protective clothing.

If necessary wear personal protective equipment (PPE) e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect against water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.
High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.
Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.
Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.
Detergents must not be used undiluted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.
- Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a filter or with a dirty or damaged filter may invalidate the warranty.

Metal parts may become hot after prolonged usage, if necessary wear protective gloves.
Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

Operation

The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the unit.
The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit). Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This machine can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved.
The unit must never be left unsupervised while the unit is switched on.
The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

14|English

Transport

• Switch off the motor and secure the unit before transporting.

Maintenance

• Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains-operated.
  Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

• Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
	Movement direction
	Weight
	On
	Off
Lo	Low pressure
Hi	High pressure
	Accessories

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used.

Intended use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

This product should not be used for professional use.

Technical Data

Pressure washer		AQT 42-13	AQT 45-14 X
Article number		3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Rated power	kW	1.9	2.1
Supply temperature max.	°C	40	40
Supply rate min.	l/min	6.6	7.5
Allowable pressure	MPa	13	14
Rated pressure	MPa	9	11
Rated Flow	l/min	6	6.8
Maximum inlet pressure	MPa	1	1
Autostop function		●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	11.4	18.5
Protection class		☐/II	☐/I
Serial number	See serial number (rating plate) on pressure washer.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0,153 ohm.

English | 15

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-79.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	81	81
Sound power level	dB(A)	94	94
Uncertainty K	dB	2	2
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79:
Vibration emission value ah	m/s2	2.0	2.0
Uncertainty K	m/s2	1.5	1.5

Declaration of Conformity C E

	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards:EN 60335-1, EN 60335-2-79.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex V.	dB(A)	95	95

Equipment category: 27

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	259
Adjusting the Handle	2	260
Connecting high pressure gun to lance	3	261
Connecting high pressure water supply hose/nozzle	4	262
Attaching Nozzle	5	263-264
Connecting to the water supply	6	264
Switching On and Off	7	265
Clean the water filter	8	265
Clean nozzle	9	265
Gun storage	10	266
Gun/lance/nozzle is stored in action	11	266

Action	Figure	Page
Hose into the hose holder	12	267
Storage	13	267
Selecting Accessories	14	268

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details. If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:

• 1.5 mm² - max length 20 m
  -2.5 mm² - max length 50 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

16|English

For increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket et elsewhere.

Operation

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock (back button on the gun handle) to release the trigger. Fully press the trigger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle).

Turn button on main switch. Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Never use a roto nozzle to clean motor vehicles.

WARNING! The Patio Cleaners supplied are only intended to be used on flat surfaces! Do not attempt to use them on steps or vertical surfaces. Never attempt to touch the rotating nozzle while operating the machine!

Working advice for cleaning with detergents

Only use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

The high-pressure foam nozzle supplied with this product includes a regulator to control detergent use. Adjust as required.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Attach the High Pressure Foam nozzle and spray on the detergent sparingly.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.

Use with alternative water sources

This high-pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources. It's IMPORTANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and fitted to the machine.

Open tanks/containers and natural water sources

Use the Self Priming accessory kit comprising:

• Inlet strainer with non return valve
• 3 m reinforced supply hose
  Universal coupling to the pressure washer

This enables the pressure washer to draw water up to 0.5m above the water level in the source in approximately 15 seconds.

Submerge the 3m hose in water to displace the air. Connect the 3m supply hose to the pressure washer ensuring that the inlet strainer remains submerged in the water source.

Run the pressure washer with the gun disconnected until a steady flow of water appears from the high pressure hose. Stop if this has this has not been achieved within 25 seconds and check all the connections. Switch off and connect the gun, lance and nozzle to operate.

It is important to ensure that all hose and coupling connections are of good quality, air tight and that all washers are in good condition and correctly seated in place. Failure to do so may affect the self priming performance.

Water Tanks with outlet connections

When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provided) to the tank outlet, open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer.

English|17

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Plug not connected	Connect plug
	Mains socket faulty	Use another socket
	Fuse faulty/blown	Replace fuse
	Extension cable damaged	Try without extension cable
	Motor protector has activated	Allow to cool for 15 minutes
	Frozen	Wait for pump/water supply hose/accessory to thaw
Motor stops	Fuse faulty/blown	Replace fuse
	Wrong mains voltage	Check that mains voltage corresponds to specifications on the model tag
	Motor protector has activated	Allow to cool for 15 minutes
Fuses blow	Fuses incorrectly rated	Change to a mains supply higher than the pressure washer amp consumption
Motor starts but no pressure	Nozzle partly blocked	Clean nozzle
Motor “sounds” but fails to start	Insufficient power supply	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate
	Voltage loss due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your Bosch Service Centre
	Problems with TSS (Total Stop System) device	Contact your Bosch Service Centre
Pressure pulsating	Air in the inlet water supply hose/pump	Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained
	Inadequate water supply	Check that the water supply corresponds to specifications. The minimum specification for the water supply hose is 1/2" or 13 mm diameter
	Water filter blocked	Clean water filter
	Water supply hoses squeezed	Straighten out kinked water supply hoses
	High pressure hose too long	Remove high pressure extension hose. Retry (extension hose max. 7 m)
Pressure too low, but steady	Nozzle worn	Change the nozzle
Note: Several types of accessory will normally deliver a lower pressure	Start/stop valve worn	Activate trigger five times in quick succession
Motor starts up but with restricted or no working pressure	No water supply	Connect water supply
	Water filter clogged up	Clean the water filter
	Nozzle clogged up	Clean nozzle
The pressure washer starts irregularly by itself	Pump/power gun leaky	Contact your Bosch Service Centre
Water leaks from machine	Leaking pump	A slight water leak is permissible; in case of excessive leak, contact Bosch Service Centre

18|English

Maintenance and Service

Maintenance

Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After use/Storage

Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Store in a frost-free area.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-do-it.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95H

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

Français | 19

Disposal

The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of pressure washers into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Expediente的技术ico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Montaje y operación

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

jwkw i.v. h.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montaggio ed uso

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montage en gebruik

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montering og drift

After drug/opbevaring

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkkan der online bestilles resededele erler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Miljobeskyttelese

Miljøskadelige kemikalier på计划生育 und计划生育, grundvandet, damme, floder osv.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

ai a ai 的最小值为 k .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Montering och drift

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Miljöskydd

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montering og drift

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Asennus ja käytto

IIaepopoeic yia opuo kai dovnoeic

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Euvaopoloyonkailetoupyia

Euvthponon kal Service

Suvthpon

Piuv diexyeote onoiabnote epyaia otiv ibua n auokueu va byaCete to pic ano tnv npizc kai va anouuvdeete to vepo.

Ynodex:Na dieEayet TAKIkaTic napakatw epyaiaec ouvtnponc yia va Eaopaiaote Tnv aEioniotn kai akpoxpvn xpont tou mxaavmuatoC.

Na eLeyEe TaKtIaTo mXavnua, mHnwc napouiaZei epaiveic
BlaBec, n.x. xalapec ouvdeoeic n/kaipapéva n xalaageva
Eapntmuata.

Na eleye, av o kaluntpec kai o npootateutikc diataeic eivai ayoec kai owaotauvapuoloynvec. Tuxov anapaitntc, eniokuec n epyaic ouvtionnc npentie va ektealoutaipivtnxphon tou xnaxnuatoc.

MetaTn xipon/△uaqpuAaEi

TeoTo diaokntn ON/OFF otn θeon OFF kai natote Tn 0kavdaan yia va aedeiae o oanvac uynlnc nieoc.

Na kaopapiZeTo NauvtiO uynlnc nieonc EomegaKa eTn
Botheia muc aalakic bcupoac kai evoc naviou. Dev
enipeneta xpan vepu, diautuv /kai meow otilBwnC.
Na apapeite oAc tic bpomega, diaitepa an tic oxioe c
aepiaou tou kivntnpa.

Anohtkeuon meta to nepac tnc aaiov: Aedeote oIo to vepo ano tyn avtlaia apyovrtac tov kivntipva evpaetya liya deutepeleenta evpyonoiwvtac tautoxpova tn akavdaI.

Na npy tonotheite aaaa avtkeiueva enav oouakeun.

H ouokeun npenei va anothekeueaie oe xwpo anpooio otny nayuvi.

Tnpoue to 6ikaiwmaaalayov.

98|Türkce

Türkce

Güvenlik Talimati

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Montaj ve isletim

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel:[phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montaži praca

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

f_( 2n + 1) = 12( a^n - b^n)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montáž a provoz

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montáž a používanie

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Kpntepnn npedeBbXcOToHHN

• napeTepn nnnoBpeJddn 3neKtpnueckn Ka6eb
  IOBpeKdEn KOpnyc n3deJINr

TnH N IepnoDnHocb texHHuecko O6cnyXbaHHN

PekomeHnyetcO uOCTHTb HNCTpyMeHT OT nbIIN nocJe KaJdOrO hCIONb3OBaHn.

Xpahenne

Heo6xOdmoXpaHnTbBCyOMMeCTe
Heo6XOIMO XpaHnTB BDAJIOT NCTOCHNIOB IOBbIeHHbIX TempeaTp H 03DcEChTBNA COJIeHuHbIX Iyuei
- pπxpaHEnH Heo6xoJIMo H36eRaTb pe3KOrO npePnada TempePaTyp
-xpaenHe 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
- noipobHbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM xpaHeHnC MToPHTe BTOCT 15150 (YcNoBne 1)

TpaHcnpToPbOka

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHnlo6bEmexaHnueckne BO3dEChTBnHa ynaKOBky npTrpaHCIOPTNPOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyuckaetcna hcnpoh30baHne IIO6oRO BuaTaeXnKu,pa6OtaUoSeI NO npnHnny 3aKmHa ynakobkn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnA r TpaHCnOpTnpOBKn cmToptHe B FOCT 15150 (YcNoBHe 5)

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

PoncheHne NkTOrpaMM

Obuee yka3aHne Ha hannue onachoctn.

HnKoRda He HappaBnaIte CTpyIO BObI Ha IIOJe, XNBOrTHbIX, aPNaPaT INN 3JIeKTPnueCKne YacTN.

BHHMaHHe: BbICOKoHaOpHajcTpya MoKet 6blb ONaCha, KOrDa OHa npIMHeJETc HnNo Ha3HaueHnIO.

B COOTBETCTBHN C ДeйСТВИОУМН нребпсанямн annapat

Helenb3Я NOДКЛЮЧаТь K CETN XO3ЯСТВЕНHO-ПNTbeBOrO BOIOCHa6ЖeHHЯ 6e3 ChTeMHOrO cenapaTopa.ИспоьЗуITE cnCTeMHbI cenapaTop B COOTBeTcTBnC IEC 61770 TnBBA.BoDA, npoшедша чepe3 cnCTeMHbI cenapaTop, HENpHroDHa ДЯ ПNTbY.

Yka3aHnI IO texHnke 6e30NaCHOCTN DnOuHcTNTeJI BbICOKOr DaBHeHH

Почтite BCE yka3aHnma INHCTpyKcHn IO TexHnke 6e3OpacHocTn.упшениВ

OTHOUeHNYka3aHn INHCTpyKcNIO
TEXHKe 6e3oNaChOCTM OryT CtaTb
IpnuHNOIopaxHeNna 3JeKtpnuecknM
TOKOM,IOXapa N TjXeJIbIX TpaBM.

Pycckn | 141

3aKpenHbIe Ha annapaTe npedynpeJdaIOUne H yka3bIBaIOUne Ta6nukn cOepKxAT BaxHbIe yka3aHnJa 6e3OpacHoi pa60TbI c annapaTom.

Hapary cyka3aHnA M N B pyKOBoCTBe no 3KcNpyaTaun, cneJyET yuHTbIBaTb 6une npabnna no Texnke 6e30napChoctn n npedeotBpaueHHIO Hecuacthblx cnuyaeB.

3neKtpoNodkIoueHne

Hanpajxehne nCTOuHnka nTaHnJaONJHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha3aBOJCKoT a6nueKe arperata.
PekomeHnyeTcB KJIIOuTa b 3TOT arperaT TOnbKO B pO3ETky, obopydOBaHHyU yCTpOiCTBOM 3aIHTHOrO OTKJIIOUeHnHa 30 mA.
N3BnKeKaIe BnKU n3 po3eTKu,JaXe ecnn octaBnIe te annapat 6e3 npncMOrpa IINb Ha KOpOTKoe Bpemr.
Θл ektpoNTaHneДоЛЖнО COOTBETCTBOBaTb Tpe6OBaHnAm IEC 60364-1.
Pn Heo6xOJMoCTn 3aMeHbI ShHypa nItaHn o6paUaTecb BO n36ExKaHHe ONaCHOCTH K npOn3BOdnteLIO, B aBToPi3NpOBaHHyIO cepBnCHyIO MaCTepcKyu IPOn3BOdnteJI NII K KBaJIuΦHnIpOBaHHOMy cNeuaJIInCTy.
Hnkorga He 6epntecb 3a wTeNceB MOKpbIM pyKaMn.
He BbITACKnBaIte ITeIeNcIb N3 po3ETK, KOrda Bbl pa6oTaTe c HhCTpyMeHToM.
He nepee3xajTe uepe3 shHyp nHTaHnI upe3 ydInHnTeNb, He

CdaBnBaIte Hx H He TAHHe 3a Hx, NocKoIbKy 3Tm Bbl MoXeTe NOBpeHtB Hx. 3aUuHaIte shHyp ot BblCOkHX TeMnepaTyp, MaceN OcTpblx KpaEB.

He nCnoJIb3yIte HnCTpyMeHT,ecJIH IOBpeJdeHbI UHyp NITaHn IIN BaXHbIe DeTaII,HaNP.,UJaHr BbICOKOTo DaBnEHHN, INCTOJeT IIN 3aUInTHbIe YCTpOJCTBa.
BHHMaHHe: He npedyCMOTpeHHbIe ydHnHTeHbIe Ka6eHm MOryT IOBHeY 3a c06OJ onaCHOCTb.
PnHcNoB30BaHHuYdHHHTeHbHO Ka6eJIaTeNceJIu MyoTa DoJXHbI HMeTb BOOHeNPOHuaEMOe HCNoHHeHne. YdHHHTeHbHbIKa6eJIb DOJxKeH HMeTb DnAmETp B COOTBETCTBn C DaHHbIMN B INHCTpyKcUN N O KcNpyaTaun N DOJxKeH 6bITb 3aUeHHbIM OT BOJaHBIX 6pb3r. LTeNceHbHbI pa3beM He DoJxKeH JExKaTb B BOJe.
-ПиЗаме HeITeNCEЯHa CeTeBOM ИиУДИнHITeNBOM Ka6eNe 3aUHTa OT 6рbl3r BODbl И МexaHnuecka CTa6HnIbHOCtB ДОЛЖНbl 6blTb COxpaHEnbl.

PnncoeDnHeHne BoDbI

YuHTbIBaIte IpeDnIcaHna BaIeI opraHn3aIIN IO BOIOcHa6KeHNI.
Pe3b60BbIe coeHHeHnBCEX npncOeHNHTeHbHbIX IJIaHROB DOJXHbI 6bITb IIOTHbIMN.
IcnoJIb3yIeToIbKO yCInJeHHbIJ ShnAHr DnAmEtpOM 12,7 MM (1/2").
HnB KOem clyuae He IODcoeHNrIe HNCTpymEnT K XO3RJCTBEHNO- NHTbeBOMy BOIOnpoBOy 6e3 o6paTHoro KlaanaHa.Boa,

142 | Pycckn

npoWeJshaYepe3 o6paTHbI KlaanH, 6OJIbIe He cHTaETcI NITbeBOI.

LIIaHr BbICOKO rDaBHeHn He OJXKeH HMeTb NOBpeXdEHN (OnaCHOCTb pa3pbIbA).
Повржденишалг ВсOKого ДаВлесни Heo6хODIMO HemeДLEHNO Замень. ИспльзуITE ШаHRи Соедни，在 peKOMeHDoBaHHbIe ИЗROTOВITeLEM.
LlanaHn BbICOKO rDaBHeHn, apMaTypa n MyΦTbI BaXhbl C ToUKn 3peHn6e3oNaChOCTn INCHcTpMeHTa. IcnoIb3yInTe TOnbKO lJaHn, apMaTypy n MyΦTbl, peKOMeHNIOBaHHbIe N3rTOBOTeJIeM.
Pa3pe7aetcnoKlOuTaTbToIbKO uNCTyIOHINΦnIbTpOBAHHYIO BODY.

3Kcnnyataun

Ipeed nCnoB3OBAHHeM npOBepaTe aannapat c npHaJnEJXHOCTaMH Na HcnpaBHOe COCToHHe N 3KcNpyatauHOHHyIO 6e3OpacHOCTb. HeNb3pa60TaTb C aannapaTOM B HeNCpabHOM COCToHnn.
He hampabnIte ctpyIO BObl Ha ce6nHa npynx IIOe, UTo6bOuNCTNb OeJNy NnObyB.
HeIb3a co6npaTb aannapatom KnIckOCTn, cOePkaUne pactBopnteHn, Hepa36aBLeHHbIe KncIOTbl, aTeOH n pactBopnteHn, BKJIouay 6eH3HN, pactBopnteHn KpacOK N KOTeHbHOE TOIINBO, NocKoIbKy o6pa3yIOuNcI npi pa36pbI3rBaHm TymAh O6naJaET BbICOKO BOCPiMaEHMOCtBuO,

B3pbIBOOHaCHOCTbIO N YABJIaETCRAIOBNTbIM.

PnHcNoIb3OBAHHn annapaTa B ONaChbIX 30Hax (Ha np., Ha 6eH3o3aIpaBocHybX CTaHcIHX) co6JIouaIte COOTBeTCTByIOUne IpeDncaHHn IO TexHKe 6e3oNacHOCTn. HcNoIb3oBaTb aIInapaT BO B3pbIBOONaCHbIX NOMEueHHx 3aIpeuaETcI.
AnnapatdoJxKeHnMeTbpoDco6oCtabNbHOeOCHOBaHne.
HcnoJIb3yIte TOnbKO peKOMeHdyeMbIe H3rTOBHTeJIeM MOIOUne cpeICTBa nCo6JIouaJTe yKa3aHnI N3rTOBHTeJIa NO npIMHeHnIO, YtINlN3aCnI n IpeDynpExJaOuNe yKa3aHnI.
Bce ToKoBeNyUe yactn B npedeJax pa6oyero dnaana3OHa DOnXHbI 6blTb 3aunueneHbI OT 6pbI3r BObl.
BoBpempa60bIcnyckOBoKpOuOKnCTOJeTaHeDOnJKeH3aKnHHBaTbBNoLoXeHNN «ON».
HaedeBaIte COOTBeTCTByIOUyIO 3aunTHyIO OJExdy IJRA 3aunTbI OT BOJAHbIX 6pbI3r. He nCnoJIb3yJTe HNCTpyMeHT, eCNI B erO paJNyCe HaxoJATcR IIOJn 6e3 3aunTHoI OJeKDbI.
OndeBaIte npn Heo6xOJHMOCTn IOxOJaUe cHapJXeHne dIa 3aIITbI OT BODaHbIX 6pbl3r, HApP., 3aIITbIe OUYK, PbIe3aIHTHyIO Macky I T.Д., YTO6bl 3aIITbI ce6BOT BOdbl, OTCKaKNbUOuX uactNc N/IIIN a3p03OJIe.
ПОД ДЕИСТВЕМ ВИСКОТ ДАВLEнЯ BOЗMOЖНО OTБРасьИВАне ПпeДмeТов. OДeВaIte пи Heo6xOДMоCTN

Pycckn | 143

NoXoJaIe3aIHTHOe ChapJxHne, HApP., 3aIHTbIe OUKn.

UTo6bI He IIOBpeiNb BbICOKOHaOpHoi CTrpyeI aBTOMo6nIbHbIe ⅢINHbI/KlaIaHbI, IPOH3BOJInTe OUnCTKU TOJIbKOc paCCTOHHa MmHmym 30cm. IepBbIM pN3HaKOM IOBpeJKeHnRAIBJeTc N3MeHeHne cBETA ⅢINHbI. IOBpeJDeHbIe aBTOMo6nIbHbIe ⅢINHbI/KlaIaHbI ONaChbI DJIa JxN3HN.
MaTePnaIbI c coOpJkaHnem ac6ecTa n dpyrHe MaTePnaIbI, coOpJkaUne BpeHbI eIy 3DOpOBbY BeIeCTBa, HeIb3ry o6paBaTbIBaTb CTpye I IOd DaBLeHnEM.
He nCnoIb3yIte peKOMeHnyEmbIe MOIOUne cpeCTBa B Hepa36abIeHNOM BnIe. IpOdyKTbl 6e3oNacHb I TOM CMbICNe, UTO OHN He COJepKAT KNCLOT, UeIoueY I BpeHbIX DnI OKpykaIOSeI cpeBb BEuEcTB. Mbl peKOMeHnyEM XpaHNTb MOIOUne cpeCTBa B HeDcTynHom DnI DeTeMecTe. PnPi nonaHnn MOIOUero cpeCTBa B rna3a HemeJeHHo npOMoITe rna3a ObnbHO BOOn, PnPi pOrIaTbIBaHNN HemeJeHHo CBxJITcB C BpaQOM.
He noIb3yItec bOuHCTnTeJIeM BbICOKoTo DaBLeHn6e3ΦnIbTp a, C rPra3HbIM nHn C NOBpeJdeHHbIM ΦnIbTpOM. Pn IOnb3OBAHN OuynCTnTeJIeM BbICOKoTo DaBJIeHn 6e3ΦnIbTpA nHn C 3aIrpA3HeHHbIM nHn IOBpeJdeHHbIM ΦnIbTpOM rapaHTna yTpaunBaETcra.
Pn npoDOnJxTeIbHOJ 3KcIpyatauH MeTALHueCKne yactm MOyT HarpeBaTbcra. Pn

Heo6xOJIMoCTnHaJeBaIte 3aUHTbIe pyKaBnCbI.

He pa6oTaIe c ouHCTnTeIeM BbICOKOTo DaBLeHnI Pn NIOxN X NOrODhBIX yCNOBHX, B YaCTHOCTN, KOrDa co6HpaeTcra rpo3a.

3Kcnpyaataua

AnnapaT pa3pe7aETc npimehnToIbKO cOrIacHO Ha3HaueHIO. Ppnpabote yuHTbIaIe MeCThIeycIOBna. Pnpa6ote CO3HaTeJIbHOobpaauTe BHNMaHne HaNOCTOPOHNX,OCO6eHHO HaJeTei.
Annapat pa3pe7aetcnyoB3OBaTb TOIbKO Iuam,obuyehnblm o6pauehenIO C 3TNMaannapATOM, INI Iuam, KOTOpbIE BC0CTOHNIOKA3aTb, yTO OHI MOyTObCnyKBaTb 3TOT annapaT. HeI03BOJYTe DeTAM INI IOIpOCTkAmpa6OtaTb C 3TNMa annapatom. DetnD0JIHbI HAXOINTbcr POnCMOTpOM, yTo6bl N36ExKaTbBO3MOXHOCTN Irgbl C3JIeKTPoINHCTpyMeHTOM.
Пользова tbся 3ТИМ aПпаTom Лицam C орранчeHHbIMN ФиЗИчecКИМN, CEHCOPHbIMN Ил YмСТВЕнHBIMN CПОСБНOCHTЯМN Ил НЕДОCTaTOUHbIM ONbITOM N3HaHЯМN pa3peшaeTcTOLьКО ПОД ПпсМOTpOM Ил ecIn OнИ ПЮшЛ ИНСТPyктajн Ha ПпeДмET НаджHOrO ИСПОЛьЗOBанЯ aПпapаТИ ПОНИмaHT, KaKHe OпаСHоCTH ИСХОДТ OT Hero.
He octabnIte annapat 6e3 npncmOTpa BO BKIOueHHOM COCTOHN.

144 | Pyccknki

BbIXoJaIaIu3 BbICOKHaIopHOrO cOpIa CToyBaOdbI Co3JaTe PnKOuIe. IOnTOMy KpeNko DePjNte NtCToJIeTpacNbIInTeIb n paCnbIInTeIbHyIO Tpy6ky DByMrypkAmn.

TpaHcnpToPbOvKa

Texnueckanokymentaun (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

MOHTAX N 3KcIpyataun

Yka3aHHe IJnI npOyKToB, He npOdaBaembIX B Benko6pItaHH:

BCHMHAHE:ДяBaawe6be3oNaacOchTnTre6yETc COeINHbIHTeNTceNtBuNkyHa annapate C KaBeMeyDInHntEm. MyfTa KaBeN-udInHntTeNoJXa 6bItb BInOnHeHa n3pe3nHbHn NOKpBtA pe3nHOn I O6naatb 3aUHTO8Pb3rBOdYiKaBeN-udInHntTeNoJxKeH npImeHHTBCa p3rpy3KOOT CIN TAnKeHHa

IpiHmTe BO BnMaHne, YTO aPnapat He dOnJKeH pa6oTaTb 6e3 BObl.

Pa60Ta C HnCtpymeHToM

BklioueHne

C nOMOuIbU ⅢaHaTg (He BXoDHT B KOMnJIeK T NOCTaBKN) NOkJIIOHcTe aIInapat K BOOpnpOBODY.

Ipepe npoknlouehenem annapata K wTeNceBHOH po3eKte yctahOBITE BbIKIOUATEnbCETN B NOLOXeHne «O».

OTKpbItb BOIOPOBOIDHy kpaH.

HaxMMTe Ha 6nOknpatop BkIoueHn (3aHnB bKbIouaTeNb ha pyKOTKe NtCTOneta-pacBnJInteJI), Tc0bI OTNCTb CnYCKOBO KpIouOK. PIoHocTbIO pInxMMTe cNyCKOBON KpIouOK, Tc0bI BODa bXbOdINA paBHOmeo CTpyE n H3 annapata n HanoPHoRTO shAHa rBWiUe BEc BO3DyX.

OTnyCTHTe CNYCKOBKO KPOUOK.HaKMITE Ha 6NOKnPaTOp BKNIOUeHNI (pepeHn BbIKNUOATenb H ayKoTKe NHCToTeA-pacblnten).

IObepHnTe CeTeBOB BbIKIOuateIb. HanpaBbTe NcTOnetPaCnblnteB Bn3. HaxMnTe Ha 6NoKnpaTOp BKNIOUeHnI, T06bI OTNcyTHTb CnYCKOBO KpIOvOK. POnHOCTbIO pInXMMtE CnYCKOBO KpIOvOK.

He nepern6aIte 7laHr BbICOKO daBNeHn I He hae3kaTe Ha HrO MaunHO.3aunuTe 7laHr BbICOKO daBNeHn OT OCTpbIX KpOMOK nIy rTNOB.

He npImeHnIte cOnNo c KpyroBbIM BpaueHnEM Ctpyn dIa MoKNH ABTomO6nIy.

IpeynpexdneH! HanonbHa HacaJa Patio Cleaners paccuTaHa TOnbKO Ha nCNoB3OBAHHe Ha poBbIX noBepxHocTax! He nCnoB3yIe ee Ha neCTnuaX I bePknKaJIbHbIX NoBepxHOcTAX. HnKOrJa He npKacaiTecb KaPbIoUoMeMy BpaaAoUoMeCy conny!

Pa6oHne HnCTpyKunIpnpa6oTcMoIOUmmn CpeDCTbAMN

NcnoIb3yIte TOnbKO MoIOuHne CpeIcTBA, cTeUHaJIbHO npEHa3NaHuEHbIe IIN OUYCTHeIe BBICOKO rDaBHeHHa.

B cIeJx 3aunTbOkpykaIoUe CpeDbI peKoMeHnyETc HcIIOJIb3OBA Tb MOIOUee CpeCTBO 3KOHOmHO. BbIIOJIHrTe yKa3aHnI IO pa36aBHeHIO, COePjXaUHneC Ha 3TNKeTke 6auka.

BbICOKoHaOpHЯ HacaIka-NeHoO6pa3OBaTeIb, BxOJaUaB KOMPNEKT NocTaBKN HactOJIeO IpoDyKta, IMeET PeryJYTop dIa NaHAcTPOiKN CpeDCTBa dIy ONUcTKn. PerynIpOBKa npOn3BODHTCB 3aBNCMHOCTH OT nOTpe6HocTH.

PekomehdyembI MeToD ouhCTKN

War 1: Pactbopene 3aqr3neHn

HaenebTe BvICOKoHaOpHyO HacaIky-NeHoo6pa3ObaTeJIb I 3KOHOMHO HAHEcHTe CpeCTBO DnOuHCTKN.

War2:YdaneHne rpa3n

YdannTe paCTbOpEnHyIO rpa3b CTpye C BbICOKM HApOpOM.

Yka3aHHe: PnOuNCTKe BepTnKaJIbHbIX NOBEPXHOCTe NaHnHaTe CmBbTaB TpA3b/MOIUSeE CpeDCTBO CH3y, pa6oTa CH3y BBePx. PnOOnJACKnBAHN pa6oTaIte CBepx BYH3.

IpHMeHeHc aIbTePhaTHBbIMN HCTOuHNKaMBObl

3T0T OUHCTHTeB BbICOKO TaBHeHnPa6oTaet No pInHcHny CaOM3ACacBbAHN I NPOBOLaET 3aCacBbATb BODy H3 EMKOCTe HIN ECTeBHeHHbIX BOOpEMOB. BAXHO, YTO6bHa H BXOe BoDcToT ONUHcEHnBnФbTp Bosch nTO6bI hCN0JIb3OBAJACb TOnbKO YHCTaR BODa.

Pycckn | 147

OTkpbltie 6aKN/EMKoCTN n eCTeCTBeHHbIe BOIOeMbl

IcnoJIb3yIte npHaIaJIeXHOCHTn IJa cAMOBCaBbAHNBA CNeJyUoiem COCTabe:

CetTuatbIyΦnHbTp C o6paTHbIM KnaHahOM
- ycnIeHbI BCaCbIbAIOuI IuaHr dIINHOI 3M
yHnBepcaIbHaMyΦTaKOuNCTHeIbYbICOKOdoBaJIeHnA

C3TINM pINHADJIeXHOCTMn OUcHTntEnb BByICOKOTo DaBJIeHnMoKETIPOHNMaTb BOyHa BByICOTy 0,5 M HAp yPoBHem BOJb.3TO BO3MOxHNOpN6n. Na IpnoTajKeHn 15 c.

Onyctte ⅡIINHO 3 M nonHocTbIO B BOY, yTO6bl BbTECHNTb BO3dyx. IOpKnIOUHTe BCacBlaHOuN ⅡIINHO 3 M K OOHCTnTeIIO BbICOKO rDaBHeHn N y6eITcB TOM, YTO CETaTbI ΦIIbTp He BbIXoHIT n3 BOdI.

BknIOHTe ONUCTteB BbICOKO DaBHeHcO ChrTbIM NtCToNETom-paNTbIHTeLEM,POKA BOHa He HaUHTB BbIXOHTb

paBHomepHn H3 BbICOKoHaOpHOrO 7naHra. Ecn n cepe25 c BoDbl eue He bdyet, BbIKIOUHTe n npOBepbTe BCE coEiHNHeNc. Ecn BOa BbIXoHIT, BbIKIOUHTe ouHCTnteB BbICOKo DabNEHn n OKnKIOUHTe n da paBoTb I nctOnetPaCbnIInTe h paCbnIInTeHyI ty6Ky.

Baxho, yTo6blIaHn MyfTbI HmEnIx XopoOe KaucEBo, 6blI IIOTHo NpOKJIIOUeHbI IN pOKlaJKn HE ImEnI NOBpeXJeHH n 6blIy UCTAOHOBJeHbI POBHO. HeRePMeTuHbIE CoeINHeHH MOrY MeMaTaB 3acAcBbAHNo.

Pe3epByapbl dIa BObI co cnyCKhblm kpaHOM

EcnH OunCTHTenb BbICOKO DaBnEHn HJXHO NpOKIQUHTb K 6aKc C npOKoJAAmCnyCKhBM KpaHOM, ChauHa a K pKaHy HJXHO NpOKIQUHTb 7aHaT DnA BoBJ (He BXoJNT bO6bem NoctABKN).OTKpoJIe KpaH, UTObI M37aHa rBaWiEn Bo3duyx, nIOkIQUHTeero3aTEM K OUnCTHTENb BbICOKO DAbNEHN.

Ponck HencpabHoctei

He bblbpaBbAte Ounctntel BblcOKoTo daBleHnB 6bIbOBoMycOp!

B COOTBETCTBNN CEBPONECKOJ

Директны 2012/19/EU o6

Otpa6oTaHHbIX3JeKtpnueCknxN

3nEeTPOHHbIX npH60paX n ee

IpTeBOpEHHem BHaNoHaalbHoe

3aKoHOdaTeNbCTBOOTCNyXNBWHe

3neKtpnueckne n3neKtpoHHble np6obpyi

HnCTpymEnbI HnyKHO c6nbPaTb OTdJIbHO nCdaBaTb Ha

3KoIOrnueckN uHCTyU peKupeauio.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

Benapycb

IIN《Po6epT Bow》OOO

CepBnChbI ueHrpoNo 6cnyKuBaHnIO 3JeKtpOnHCTpyMeHa

yn.Tmmpa3eBa,65A-020

220035,Γ.MnHcK

Benzapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

a_Kc: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

OfmuNaIbHbN caI: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO «Pobeprt Bou»

CepBnchbIeHTpNo o6cIyKbAHnIO 3JeKtpOnHCTpyMeHa

I.Amatabl

Ka3axctan

050050

np.PaBbIM6eka 169/1

yr.yn.Kommyhanbna

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PnO uNCTke aBtOMo6bIe yuHTbIaIte MeCThIe

PpeHncaHn. CmblToe MaCNo He doJXHO nopaTbB

IpyHTOBbl BObbl.

150|YkpaHcbKa

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn PoiCHeHnI 0oDo CnMbOJIb

3aaraIbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

Hikon He HaprabIte CTpyMInb BOIN Ha IIOJe, TBapnH, npnaad a6o eNeKtpnHi yacTHNI.

YBara: CtrpymiHb NiD BnCOKm TnCKOM MoKe 6yTu HBe6e3neuHm Ppi HnPaBnblbHomy BnKOpNCtAHHi.

Y BiINOBiIHOCTI Do YHHHnX npnnnciB npnaI He 03BOJAACTbCra NiD'ENHyBaTH

Texhie 06cnyroByBaHHa

BvMnKaIe npnaI nepe6yNb- kIMnpo6oTAMN 3OunIeHHaTa texHicNo o6cnyroByBaHNHa I nepe3aMio npnaIJa. KaIO npnaI npauoe BiD MepeXi, BHTarynte 7TeNCelb.
- PemOH T MoXHa IpoBODHTn IINHe CInIaMn aBTOpN3OBAHNx cepBicHm MaIcTepeHb Bosch.

PpnaIaIraTa 3aIpaCTHH

Texhihau dokymentauia (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

ppa

f( 1) ≤ f( 2) ≤ 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

MONTAX Ta ekcnpnyatauia

PpHIMtB do yBaN, 10 npnna He noBHe H npaObaTn 6e3 BODN.

Ekcnnyatauaia

BMHKAHH

3'eHaIe 7aHr Iy BOn (He BxOaHb B O6cIg NocTaBKn) 3 npTy6KOM Iy BoN Ta pInaIaOM.

CπiKyTe 3a Tm, ξo6 MepeKeBn BmHKaU 3NaXoINCBy y noLoKeHHI «O» iπiKnHouITb npHaJAD do po3etkn.

BikpnTe BoOpnpoBidnKpaH.

HaTNCiHb Ha fikcatoP BmHKaua (3adHn BmHKaHa pyKoA tti nictoeta-po3npckybaa), 060 pO36nokyBatn cnCCKOBn rauOK. IprTNCiHb cnyCKOBn rauOK do npora, noKn BOa He noteepiBOMHPO h 3 npnaLy ta i3 wnaHra BnCKOTo TnCKy HneBne BCE nobitpR. BiDnytItb cnCCKOBn rauOK. HatnciHb Ha fikcatoP BmHKaua (pepeHn BmHKaHa pyKoA tti nictoeta-po3npckyBaa).

Kpok 2: BvdaneHH6pyd

Budaiitb po3uHHeHH 6pyd cTpymHeH nID BVCOKHM TnCKOM.

156|YkpaHcbKa

BkaibKa: 3MBAIOH6pyd/MnHm3ac63BepTKaJIbHnx nobepxHO, nouHaIte 3HN3y i npauOte y haprMky Bropy. Iid cac onoNicKyBaHH npauOte y haprMky 3tropn DOH3y.

BnKopncTaHnAanbTePHaTHBnHXJxKepeN BoHn

Ley ouyBaBv BcOKoT NCKy npaOe 3a pInHnIOM
camOBCMOKTyBaHH iD03BOJIe 3AcMOKTyBaTH BODy 3
EMHOCTe a6o npriOpdNix BOIOMHNI. BAXINBO, 10Ha
BXoDi IyBn 6yB BCTaHOBNeHn YIcTHN fIpIbTp Bosch i
106 3acMOKTyBaNaCb NIIe YIcTA BOA.

Bikpnti 6aKn/Emnocti npnpoHn BOOIMMua

BukopncTOByTe npnlaDnI nIcAMOBcOMKtYBaHHB TaKOMyCKJIaI:

Cituaactn qinbtp i3 3BOPOTHM KlaanahOM
IocHHeHH BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr IOBxHIO 3 M
yHibepcaIbHa MyΦTa DO OOuIyBaUa BVCOKOToTCKy

3 cHIM npHnAaM OUYBau BVCOKO TCKy MoKe iNHMbOy HbCOTy 0,5 M naPbHEm Boi. Lc MoKJINBO pOraTGM np6I.15 c.

Повс提到анчытseшалгдовжногио 3m y BODy,уб6З hboro BWshno nobITpy.Пд'снaite BCMOKryBaHnшanr DOBJKHNOO 3mdo OuyuBaua BNCOKOrTO TCKy i BneBHitbcra, zuCtivactnФinbtp He BVXODNtB 3BOIN.

YbIMKHiTb OuHsUBaB VBCOKOTo TnCKy I3 3HrTm NtCTOnetOM- PO3npNcKByaem, NOKn BOa He 6yde BNTiKaTu 3 BVCOKOHApHOro 5hAnHa rPIBHomr. AkuO uepe3 25 c BOa H6yde, BmKHiTb I nepeBipTe BCI 3eHnaHH. KaIO BOa BNTiKaE, BmKHiTb OuHsUBaB VBCOKOTo TnCKy i NiD'EnHainTe JIPO80n tncOTen-tpOsnckBuAITpy6kny dpo3npNcKByaHH.

BaxnIbO, 6o6 7naHr I myfTm MaHn BnCOy JkICTb, 6yIi 9IbNoPiE'EnHaHI i npoknAkn He MaHn POnKoJKeHb i 6yIi BCTaBHePi pIBHO. HeuJIbHi 3'EnHaHH MoKyt b nepeKoJxATn BCMOKTyBaHHO.

EmhoIyBoi i3 cnYCKHm KpaHOM

Jkso OuyuBaBv BnCOKoT TCKy Tpe6a Niid'EnHaTNo Do 6aka i3 cnYckHm KpaHom, CnoaTy Ko pAna Tpe6a Niid'EnHaTn Shaanr DnBovn (He BXoDntb Bo6carg NoctabKn). BiKpnIte Kpan, 06i3 WnaHra BnWNo BCE nobitpr, i niD'EnHaIte Noro do OuyuBaVa BnCOKoT TCKy.

Ponuk HecnpabHocTei

PnB BCIXdoaTkoBNx3aNHTAHHxTa3aMOBLeHHi 3aNuaCTNH, 6bNb laca, 3a3NaayTe 10-3NaHnH Homep dIra 3aMOBHeHH, ITO CTb Ha 3aBODcKII Ta6bNucI npHaJy.

3NeKtp-MaunHaKpybIbIcIeHIMepi cana

Jyuein ceptnphiKaTay opTaIbIfb" JUK

141400, Məckey oMbicb, XmMkn K.

JIeHHrpaIckKaJ K., 29

CηkeTik TpyaIbI cepTnΦkaTtapMbHa MeKeHkaJa

CaKaTanaIbI:

OOO «PobepTБош»

yn.Akaad.Koponeba,13 ctp.5

Pocn,129515,MockBa

EHnpy KyHnHyckaynbKtbH COHfbI, Myka6a6etihde KepcetinreH.

HmnpTaybkoHTaKTtIK mAnimEtIH opamada taby MymkH.

Ohimdi naiandaany MEP3imi

HmHn Kbl3met ety Mep3imi 7 kbl. HdipinreH mep3imHe bactan (eHdpy Kyhi 3aybit TaiktaaibHa Jaa3bIiHa) icTeNei 5 kblcakTaFahH aOHIMi TeKcepyCi (cepBCTIK TEKCEpy) naJdaNaHy YcbHbImaMybl.

Kb3MeTKeHemecnaiDnAhnHybHbN KATENIkTePi MeH ictehwbyfce6entepinHt3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60Ica, eHIMdi naDaalh6aHb3
- eHIM KOPnycbHaH TKeIeI TyTt IshbIKca, NaIdaIaHa6bI3
- TOKcblmb6y3bIJaH Hemece OKwaynaycb3 60nca, naaanah6aHb3
J KaybIH-7a7bH Ke3iHne CbIPTa (Jaana) naJaHaHa6aHb3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIfblHb KoCyuBb60MaHb3
Ken yuKbH uBkca, naaDanaHaB3
KaTbI dipiIN ke3iHne naJdaNaHaBb3

Uekti Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbH T03ybl HeMece 3aKbIMdHaHybl
• eHIM KOpNycbHbH 3aKbIMdanyby

Kb3MeT Kcpcty Typi MeH Xniniri

OpaandaanhydAncoHemimTa3anay ycbhbnlaDb.

CaKtay

Kypfak Kepde caKTay KepeK
- XKOFapbI TemnepaTpa KezihEn JxHe KYN CaynepePiH, acepiH enAblc CaTay KepeK
- caKTay Ke3iHne TempepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH Kopray KepeK
- opamacbl3 caKay MmKiH emec
- caKtay ⅢapTapbl TypaIbI KocBIMla aknapaT any yuH MEMCT 15150 (UAPr 1) KxKaTbH KapaHbI3

TacbMaIaay

TacbImaIay KezHne ΘHimDi Kynatyfa XHe Ke3 KeIreMexaHnKanBik BkNan Etye KaTaH TbIbIM CaIbHaDbI

• 6ocaty/xykTey Ke3iHne naketTI KbIcTaBn MaunHaapdbn naJaIaHaYf pyKcat BeipImeIi.
• TaçbıMaJd ay Üpaṭṭapbı TanaṭṭapbɪN MEMCT 15150 (5 ÜpaT) KʌŋKaTbɪN OkBɪNbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbi

BenrinepdiH Mafbihacbl

KayinTep 60bHwa kannbl Hcaynap.

Cy afbmbih aDAmdapfa,
Jahyapnap MeH andapFa,
3JIeKTp6bYbIMdapFa

Hemece 3neKtp 6eIWeKeTepiHe 6aFbITtAmHaB13.

Ha3ap aydpbIHbI3: XOFapbl KbICbIM aFBIMbIH KaTe MaKcTTa KOnJaHFaHJa OJI Kayin TynbIpa aIaNbl.

KyuTe 6oNfAH epexepeMeh 3aHdapra cai,xyne 6enywiCi Jok6oNfAH 3neKtp6yibIMdbI

cy6epyKyuieCine KocyFa

60MaHbI. IEC 61770 cTaNdApTbIHbIH BA TpyiHe cai 60NaTbIH JyIe 6eNyuSiCIN KOpdaHbIHbI3.

XyHe 6eNyuWici apKbIbI aKKaH cy iwyre XapaMcbI3 6oNaIbI.

Xorapbl Kblcblm Ta3anaflbiu ywiH kayinci3dk HycKaynbkTapbl

Bapnbik Kayinci3dk HycKaybIKTapbIH XaHe eceptnelepdi OKbIHbI3.

TexHnKaIbIK Kayinci3iK
HvCKayIbIKTapbIH XaHe eCKeptTneIepdi
CaKTamay TOKtbIH COYbIH, ePT
XaHe/Hemece aybIP JapaKaTTaHynapFa
anapybl MymkIH.

3neKtp6yHbIMda KOpceTinreH Kayinci3dik XaHe aHbIKTaMa 6enrinepdiH 6opi 3neKtp6yHbIMhblH

160|Ka3aKaua

Kayinci3 Tpynde Kymbic icTeyi ywiH HycKay bepei.

KoIaHny HcckaynbIFbIHda 6epinre HycKaynapMeH KaTap XaNNbI Kayinc3dk XaHe anaTTapDbI 6oIbIpMay 6oBbIHwa epexenepe 6epinre HycKaynapbHa da Ha3ap aydpbn KypyIH3 Kepek.

Önektp Tok Kyyecine Kocy

3NeKtp TOK 6epy aybIbIHbIH KepHeyi 3NeKtp6vIbIMHbIH TaKaTaIaCbIHdAfbl TexHnKaJIbIK MJIImeTTepiHe caI 60nybl Kepek.
OcbIeJIeKTp6yHbIMDbI TeK KaHa 30 mA Kate ToKtAn Kopfay TeXeriiApKbIbI Kayinci3dipijlHren 3JIeKTPp03eTKacbIHa KOCybIHb3DbI YCbIHb3.
3NeKtp6yIbIMdbI TeK KbICKa yaKbIT 60nbI KapaycbI3 KaIdbIpcAHbI3 da, 3NeKtp6yIbIM aIaacbln 3NeKTPpO3eTKacblHaH 1bIfapblN KObIHbI3.
- Θηκτρ τοκ Κερήγιην δεργ Ϝυησει IEC 60364-1 Σαλπαρβίνας ααι δόγυβι κερεκ.
Kocankbipiktipywi Ka6eninH aybICTbIPbIybl Kepek 6onfaHda, Kayinc3dk YwH Kayin TydbIpfb36ay ywiH Ocb JyMbICTapDbI apHaNbl pyKcTbI 6ap Kbi3MeT Kepcety XepiH Kbi3MeTKePnepi Hemece Ocb JyMbICTapDbI eTKi3y YwiH NaBbIKTbI 6jinMi 6ap TynFaIap ApKbIbI bOTKI3yIH3 KepeK.
Kabenb aasacbH eWkaaHaH bINFaIDbI KOImeH YCTaMaHbI3.
3NeKtp6yHbIMMeH yMbIC icTeN kypreHiI3e Kaebb aawacbIH TapTbIN WblfapMaHbi3.

ToK 6epy Knyecine Kocy Ka6eni Hemece bipiktipuyi Ka6eniH, yCTiHeN 6acbIn JxypMeH3, OHJI KaHsbln KeTneH3 Hemece OHbl YCTaI TapTnaHb3 - Ka6eHIN, 3aKbIMdaHbIN XHe 6y3bln KeTyI MymKiH. Ka6eHdI bICTbIKTaH, MaIIbXHe eTKip 6ypbIHTapDaH KOpFaHbI3.
3neKtp6yHbIMhBInXeJI Ka6eni HEmecxKOFapbl KbcbIM IHaHI, 6ypikkiw aTkbIbIcNkTbMaHbI3DbI 6oIweKTepi, HEmecxKayinci3dk Jyue 6oIweKTepi 3aKbIMdaHbIN 6y3bIFaH KaNbITa 6oJFaHda 3NeKtp6yHbIMdbI KOJaHa6aHbI3.
Ha3ap aydapbHb3: HycayIbIKTa KepcetinreH yckaynapra cai 6oImaHan bipikTipriu Ka6endep Kayi TPydbpa aanabl.
¥3apTy Ka6eIn K0JaHaFaHda 3neKtp Tok po3etkanaPbI MeH bipikTipy 6oJweKtepiHcCy eTKi36eHtIN B0nybKepeK. ¥3apTy Ka6eInHde eTKi3rIuTIn K0JeHEn KIMAcbl K0JaHy HcyayIbIfbIHda 6epiIreH mAlimeTepre caHbap 60bln, 8aMbbl TpyaTbIH cyfa KapcbI Kayinci3dEHHipinyi KaJxET. AshaHbH 6ipikTipriW KocblNybl Cyda Jxatnay Tnic.
3NeKtp ToK 6epy JxyneciHe Kocy Ka6eInHderi Hemece biipiktipriu Ka6eInHderi a7aHbI aybICTbIPfHaDa OHbIH 7a7bIinaTbIH CydaH KOpFay Ka6ilTeHHxHe MexaHKnblk TypaKtblfBhlh CaKaTanybl Tnic.

Cy 6epy kyyecine Kocy

Θ3iHizhiCymeKaMTaMaCbI3 ety mekeMeHi3iH epexeJIepi MeH HcayapbHa Ha3ap aydapblbI3.

Ka3aKuia | 161

BkyiKocyIaHaHTepiH 6ypaHdaIapMeH6eKiTyI TbIFbl3 6onyblKepeK.
Диametpi 12,7 MM (1/2") 60fah KUшe専iINгEN WJahHricIH faHa KOДaHbIhbl3.
3neKtp6bYbIMdbIeWkaaHaN Kepi Tetikci3 cy bepy JyueceiHe Kocyfa 6oImaIbI. Kepi Tetiri apkblbI aFbIn 6bIKKaH cy iuy yu HJapaMcbI3 6oJaIbI.
Kofapbl Kblcblm 7laHri 3aKbIMdaHbI
6y3blfAH KaIbIITa 60Imaybl Tnic
(xapblbn 6oJIHIN KeTy Kayin).
3aKbIMdaHbIN 6y3blfAH XOFapbl
Kbcblm 7laHricIN Depey aybICTbIPyblHbI3 Kepek. TeK KaHa
7blfApuybl TapanblHaH YcbIHbIFAH
7laHrTeP MeH 6ipikTipy
6eJWeKTEpIn KOJaHfyfa 6OJaBl.
Kofapbl Kblcblm lnaHITep, apMaTypaMeH bipiktpuywlnep 3neKtpbMybIM Kayinci3diI yuH oTe MaHbI3bl. Tek KaHa wblfapuywbl TapaBbHaH YcbHbINFaH WnahTepH, apMaTypa MeH bipiktpuywinepdi kOJaDaHbIHbI3.
Cy bepy kyyinehe Kocy ywiH TeK KaHa Ta3a HeMece qnilbTpMeH Ta3apTbIINFaH Cybl KOJIaHyFa 60laBbl.

KoIpaHy

3neKtp6yHbIMdbI KOJaHy aJbIHHaOHbIH JyMbICKa JaBbIKTbI KaNbITa60NyBH XHe JyMbIC Kayinci3diirH TeKcepY Kepe.KaBbIKCb3 KaNbITa60FaHbIHDa OHbI KOJaHyfA60MaJDbI.
Cy afbmbH eWkaaHaN 03iHj3re Hemece backa aamdapfKa paan,

KIM HeMeCe aR KIMRe 6aftTaMaHb3.

Bypikki6ynapbHbIHJxahbIN KeTy,
Xapblny XaHe yIay kayi6i oTe
XoFapbl 6Oly ce6e6InHen KypamblHa epitKi73attap 6ap cybIKtbIK,
apaIaCTbIPbIMaFaH KbllKbI,
aUeTOH Hemece epiTki
6yNbIMdApBH, OHbIH iIiHne 6eH3HH,
6Ory cybINTkbIBH JxHe XbIbITy
YsiH CynbIK MaInapbH COPbl
TapTKbl3yfa 60lMaIdbI.
ΘeKtp6yHbIMdbiKayintiaaMaKTapda KOnDaHaFaHda(MbICaNbJkaHaPmai Kyo JepnepiHde) naBbIKtbi Kayinc3diK HcCKaynapbIH KOJaHy Kepek. XapbNy Kayi6i 6ap 6emepnde KOndahyra BoMaNdbI.
ΘeKtp6yIbIM TypaKtbl TipeK YcTiHeH KOIbIyIO TNIC.
TeKaHa əJIeKTp6yHbIM 7bIfapU7bl TaapanbIHaH yCbIHbINFaH Ta3aIay 6yHbIMdApBIn KOnJaHbIHb3 KHe 7bIFapU7blHbIH KOnDaHy, KDeRe JkapaTy XHe eCKeptY HcckaynapbHa Ha3ap aydaPbIHbI3.
KyMbIC aHMaftbIHda 6oNfAH 3JeKTp TOfbIH eTKi3eIH 6JIWeKTePiH 6epi IaBbIaTbIH Cyfa KapCbl KOpFaIybl Tnic.
Bypikki aTkbIbIh icke kocy TytkbIbI JyMbIc 6apbcIHa «ON» I03nucIcbIHda 6eKITin KaImaybI Kepek.
LaaBInaTbIH cyFa Kapcbl KOpFaTbH apHaNbl NaBbIKTbI KNIM KIN IN JypyiH3 KepeK. NaBbIKTbI KOpFay KIMIN KIN IN JyprMeH aJaMdApDbIH KaHbIHda 3NeKtbpYbIMbl KOJaH6aHbI3.

162 | Ka3aKaua

Kepek6oIca,3aTtapdaH Kepi KeIeTIH cy,6oIwEKeTp JHe/ HeMece a3pO30JIbIaDpaH KopFaHy yuH KOpFaHbIC K3aHHeK,7aHFa Kapcbl MaKa JHe T.6.CnAKTbl, 7aUbIaTbIH Cyfa Kapcbl NaBbIKTbl apHaNbl KOpFay Ja6DbIfbIH (PSA) KNIN JypiH3.
KoFapbl Kblcblm apKbIbl 3aTTapDbIH Kepi aTbIn KeTIyIepi MymKiH.Kepek 60nc, apHaNbl NaBikTbI JKeke KOpFaHy Xa6DbIfbln KInn JxpyiH3, MbIcana Kopfay Ke3ənHerH.
Kofapbl Kblcblm afblmbl apkblbl 3aKbImdaynapbl60nDbIpMay yuH NkJIk uHa eH a3bIHda 30 cm y3aKbIKTaH Ta3aHaB13. OcbHbH eH aIfauKbI 6enrici 6oBnH uHaTyciH e3repiy i KepiHei. 3aKbIMDaHbIn 6y3blFaH KOIk uHaNanapbl/ TyikTepi omipre Kayin Tylpa anabl.
Kypamblnda ac6eCT XaHe 6aca da DeHcaybIKKa 3nH TnI3eTIn MaTePnaIap 6ap 3aTAPdbI 6ypiKTIpyre 6oMaJDbI.
YcblbIHaT Ta3aJaiy 6yHbIMdapbl apanactbIpMa KOnDaH6aHbI3. KypamblHa KbIuKbIJaP, ciTi HeMece KOp7aFAn oPaTaFa 3nH KeTIpeTIN 3aTTap KocblMaFaHDbIKTaH OcbI Ta3aJALy 6yHbIMAp kayinci3 6oBIn caHaJadbl. Ta3aJALy 6yHbIMApbH 6baJalap KOnbl JKeTneC JepDe caTayblHbI3bl YcblHaMbI3. Ta3aJALy 6yHbIMbIH K03re TnIN KaIFaHbINda K03di Depey cyMeH Jybl, Ta3aJALy 6yHbIMbIH JxTbIN KaIFaHda Depey dApirepmHe XabapNaCyblbI3 KaKeT.

Kofapbl KblicbIM Ta3anaFbIbIH eWkaaH hNtpci3, Kip hNtpmH HeMece 3aKbIMDaHbIN 6y3bIFAH h NtpmH KOndaHbI3. Kofapbl KbICbIM Ta3anaFbIbIH hNtpci3 HeMece Kip He 3aKbIMdaHbIN 6y3blFaH hNtpmH KOndaHaHaKeiIeMeHH Kywi XOFaIadbl.
MeTann 6oIeKTePiH y3aK KOJaHydAn KeiH bICTbIK 60JIg KeTyIMyMkiH.Kepe60JCa, Kopfay KOnFaNTapbIH KInn JxypHiz.
Aya paBHaIap 6oJFaHda, ocipece 6opan MeH HaI3aFai 6actaIbIn XaTKaHJa XOFapbl KbcblM Ta3aJnFbIuIN H KyMbIC ICTMeHi3.

Backapy

3NeKTp6yHbIMdbIbackapaTbIH TynFa OHbTEK KaHa 6enrileHIn KepcTeiRHe MaKaTTapbIMeH KOJaHyfA Tnicti. XepriIKTi aHbIpbIKuBbIKTapFa Ha3ap aydapblNyI KepeK. Xymbc 6apbcHda baca aamnapfa, acipece 6anaIapra, Ha3ap aydapbn AnpekeT etyKepeK.
3neKtp6yHbIMdbTEKKaHa OHbIH KOJaHy JxHe 6aCKapYbIH yIpeHreH TynFaIapFa Hemece 03depiHIN 3neKtp6yHbIM KOJaHy 6oBbIHwa DAnJDeAaTbIH TynFaIapFa KOJaHbIN 6ackayfa 6oJaBl. 3neKtp6yHbIMbIH 6baIaIap Hemece XacEcnipIM TaPaNbHaN KOJaHybHa 6oMaJbl. BaIaNapra Kapan Jxypin, OApDbH3neKtp6yHbIMMeH OiHaMaJ JxprHdipiHe Ha3ap aydpbIH3.
Φn3nkalbIK,ceHcOpIbIK He nCnxNkAlbIK ka6iJIeTepi WeKTeyni Hemece 6iIMi JxekTikic3 TynfanaP

Ka3aKuia | 163

6yI 3eKp6yIbIMDb TEK KaHa OcbI TyIaIapDbIH KayiNci3diRi yuH Xayan
6epTeIH TyIaHaBbIH KAdaFalaaybImeH,
HEmece 6yIbIMdbI naJaIaNHy
Tapti6iMeH XHe OcbIaIapMeH
6aIaNbICTbI KayiITpeiMeH
TaHbICKaHHaH KeiH NaJaIaNaHybl
TNic.

-3neKtp6yIbIMdbI KocblbITypfah KaIIbIHda eUkaWah KapaycbI3 KaIbIPMay KepeK.
Kofapbl Kblcblm KaKaNaFbIHah
MbIfaTbIH cy aFBIMbI Kepi TyPTKiIH
naiDa 6onybHa anapaBl.
CoHbIKTaH 6ypiKKlAaTKblBMeH
6ypikki Tytirih eki KOJIbIH36eH
MbIKTan YCTaHbI3.

TacbImanay

TacbIMaJday aIbHaH 3JIeKtp6yIbIMdbI Owipin aIbIn, IaIbIKtbl Tpyde 6ekitIN KOpFAn KObIHbI3.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety

Bkyi Ta3aay XeHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCety XyMbICTapbl XHe KocanKbl 6eIWeKeTpEi aybICTbpy aIbIHah 3JeKtp6vYbIMdbI eWipin aIbIHb3. 3JeKtp6vYbIM XeJI KepHeyi apKbljXyMbIC icTece, Ka6elb aIwacBH 7bIFapbl anBlHb3.
KoHNey KymbICTapbl TeK KaHa apHaBlypyKcTbIbapBoW TyTbHyBbIaPbIHa Kb3MeT KepCetY XeHNey XepNepi TaapanbIHaH eTKi3iJIeI.

TexHnKaIbIK KyTIm XKHe Kbl3MeT

TexHHKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy

3neKtp6yHbIMda6yKin yMmbiCTapBih ETKI3y anDbIHAN 3neKtp aawacBH TOK kYHeCineH hIfapBIn, cyFA KOCY 6enwerih 6ocatBn wbfapBbI3.

Eckptne:3NeKtp6yBbIMdbI y3ak yakBT 60bl aHbMaTypDe KoJdaHa any yuIH TEmeHderI KytIM KymbICTapBH YHemiOTkizhi3.

3Neekt6yibmda Ke36eh KepiHetIn akaybikTapbHbH 6ap 60nybIeKcepiH3, Mbicalbl 6oc 6ekitynp MeH To3bl KeTKeH Hemece 3aKbIMDaHbN 6y3bJfH a6nWeKeTePI.

168|Ka3aKaua

3NeKtp6yIbMhblH XaNkbIITapbl MeH KOpFay KyJHenePiH 6y3blMaFAH KaIbIIa B0BIn, Dpybc opHaIactbPbINFaHdapbl H TeKcepiH3.Kepe60nca, KOnaHy aIbIHAN KepeKTi KTY HeMeCE XeHDey KymbIcTapbl H eTKiH3.

Erep3nektp6yIbIM TnHaKtbl IbIfapry XaHe TeKcpey TaeJicdpIeH KapaMaTah Icke KocbImai KaIca, XaHdey XMybIcTapBbI B0w FpMacaBbIH 6akla KypaIaDapbl 60bIbIIa Kbi3Met KepCetTeH opTaIbIFbIH bKb3MeTKepi TaPbnAH Htki3diPiH3.

CypaKapbIbI3XeHHe KocanKbI 6oIWeKeTepiHe TaCbIbIC 6beReHHi3JeApdaiBIM TaKaTaWadaJxazblfAHa10 CaHAn TpyaTBiH 6yHbIM HempiH xa6aplaybIbI3 KepeK.

KoIaHydaH/caKtaydaH KeiH

Kofapb kbcim wahricih 6ocaty yuhi Kocy/Theta npckbih hupin, atkbiw wannacbih bacbih3.

KoFarbbl KbcBIM Ta3aIaNbIbTHbCbIpTbH XyMCAK KbIJaak
XaHE NyBepeKNeH Ta3aIaNbIb. CyePiK6bYbIMdap MeH
BcBn XbITbPaTaBb6bYbIMdApbl KOnDaHyf60MaNbIb.
KipJeHRe Hepnepdi 6pInKetipin, acipece
Ko3FaNTkBlbThb ayanay CaHbInaybT3aIaNbIb.

KoJdanyce30HbIaKaTaNFaHHaKeiHcakTay:Ko3fAITKbIwTbI 6ipHeWe cekyHb6oBnHua JxMybIC icTeTe otbIpBn JxHe aKbIw IannacbH bacaOtbpIn cyDb copfBtAH bIfapBn anblHbI3.

3NeKtp6yHbIM yCTiHeN bAcKa 3aTatpIbI KOImaHbI3.

3NeKtp6bYbIMdbIa3 XaHe KbIpay TycneTIN Xepe DaKaTaHbI3.

CaKayaykbltbHdaKa6eIepinKbictbplbnIn KaImaybH TeKcepin aIbHbI3.Kofapblkbcim IwHaHrcicn 6yrin KOImaHbI3.

Tytbinybifa Kbi3Met Kepcety XaHe naDaNaHy Kehectepi

www.bosch-do-it.com

Ohdipyti TaanTapbi MeH HopMaIapbHbH CaKtanybMeH
aNktp KypabHb XHeNeY XHe KeINiD Kb3Met KepcTey
bApBik MEmKeTETP aMyafBaHaTek 四 PoBept B0w
fOpMaIbH HeMeCe AbotPi3aJnHaFAn Kb3Met KepcTey
opTaBkTapbiHda OpbHdAnaDb.

ECKEPTY! 3aHcbl3XoJImEH aKeiINrH eHIMdepI naIaNanhy KayiTI, deHCayIbIbHI3Fa 3nH KENTIPy I yMmIH. OHIMdepI 3aHcbl3Jxacay XHe TaPaty AkiMiNik XHe KblMbICTbIK Təptɪn 6oBbHwa 3aHMeH KdyanaHaBl.

Ka3aKCTah

XUIC «Po6epT BoW»

3NeKtp KypaIapbHa KaIb3MeT KepcTeOpTaIbIbI

AImaTbI KaIaCbI

Ka3aKCTAH

050050

PaiBIM6ek daHfbblb

KOMmyHaJIbHaN KToeSeCInH 6ypbIbI,169/1

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

KopwaFah opTaHbI KopFay

Kopuafah optafa 3nH KeTIpeTih XmMnIbIK 3aTTapbIHbIH Kepre, Jep actbl CyHa, TofaHdpFA, e3eHdepre Jt.6. Tycneyi Kepek.

Tasaay6yibMapbH KOndaHaHaJaKopaIaIaIapDaFbIMaIImETepre Ha3ap aydabpIn, 6enrileHReKOHUHTpaunnapbHa cai Do3anay Kepek.

Ko3faTbIbIb6ap KeniTepDi Ta3anaFaHda JepriniKi epexepe MeH 3aHaDapFa Haaap aydapeHbI3: IaAsbipBIn bIbIFaTH MaJlApaDbHJxep AcTb CyapBaHa TyciH 60nblpMay kepek.

Kādere ākapaty

KofapbI KbIcBIM Ta3apTKblu, KocBIMua 6eIWeKeTp MeH KopanlanaPbI KoplaFaH optaF3nH KeJdIpMeTIN KaJeE kapaTyKaXET.

Kofapbl KbIcBIM Ta3apTKbIIbIH TpyMbICTbIK YI KaIbIKTap KOHeiHepiie caImaHbI3!

Tek kana EO e ndepi yuih:

Ecki 3neKtp Xahe 3neKtpoHka

6yIbIMdapbi 6oBbIHsa EyponaIbIK

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

I_jk B j A

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Montare 山 functionare

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Protectia mediolui

Nu este permisa patrundereachimicalelor poulante in sol, apafreatica, elestee si iazuri, rauri, etc.

Hnkora He hacouBaIte BODHaTa CtpyKbM Xopa, KBNOTHN, KbM

eNeKtponHCTpyMeHTa HnN KbM DeTaIIN NOI HaInpexKeHne.

BHHMaHHe: cTpyra nOД BnCOKo HaJIraHe MoJKe Da 6bJe ONaChA, KOraTO Ce N3POn3Ba He nO npPeDHa3HaueHHe.

CbIaCHO BaHdHnTe pa3nope6n He ce donycka BkIIOUbaHeto Ha MaHHaTa

KbM MpeXaTa 3a ПпTeнHa BОа 6e3 Bb3BpaTeH BeHTnI. ИЗпОзВайTe Bb3BpaTeH BeHTnI no IEC 61770 TnI BA.

Bodata, kOaTo npemHe npe3 Bb3BpaTHnBeHTnI, Beue He e rOHa 3a PHe.

Yka3aHna 3a 6e3oNaHa pa6Ota c BODoctpuHn MaunHH

Пючete ВнимаTeHOBcUKN yKa3aHHa.

Hecnza3BaHeToHa npBVeDeHInTe

no-dony yka3aHnma MoJe da IOBeJe Do TOKOB yIap, noJap n/nn TeKKn TpaBMn.

ПосоченITE на eNeKtpoHnCtpyMeNTa npedynpeDHTelenN uYka3aTeHN ta6eKN ca BaxHN 3a 6e30nacHaTa pa6Ota c Hero.

OcBeH yKa3aHnIa TbPkOBoDCTBOTO 3a ekCnIooatauia Tpr6Ba da ce cna3BaT cbIoo n npHIOxKeHnte O6uH yKa3aHnIa 6e30nacHa pa6ota n npEDoTbpaTBAHe Ha TpydOBn 3IOnOnyKn.

3axpaHbAHe Ha MaunHaTa

HanpexeHneTo Ha 3axpaHbauaTa MpexKa Tp6Ba Da CbOTBcTCTBa Ha DaHHnTe, n3nncnHa TaBeIkaTa Ha MaunHaTa.
-Прелорьчыс БКЛЮчБЕТОHa Ta3и Машина КьМ Верига, KОЯTO e 3aшптЕнСУстpoиCTBO 3a Deф ekTНOTOKOBа 3aшптС пpar Ha 3aДeйСТВанE 30 mA.
Korato octabTe MaunHaTa 6e3 Ha3Op, Dopn 3a KpaTKO BpeMe, N3KIOUByAte UeNCEJa OT KOHTaKaTa.
EneKtpnueckoto3axpaHbaHe Tp6Ba da cboTBetCTBaHa IEC 60364-1.
Ako e Heo6xOJHMo 3aMeHHe Ha 3axpaHbAsnKa6eI,TOBa Tp86Ba Da 6bJe n3BbPseHo OT pOn3BOJNTeJI, OT OToPn3InpAH OT pOn3BOJNTeJI cepBn3 HnOT KBaINΦnUpaH eJeKtpoTeXnK, 3a Da 6bDaT npEiOJBpaTeHN OnaCHOCTN 3a cnrgyphocTTa.
Hnkora He doKocBaIte uenCeNa, KOrato pbuTe Bn ca Mokpn.
He n3BaJdaIte ⅢeNceHaOT KOHTaKta,doKaTo pa6OHTe C MaunHaTa.
He npere3BaITe n He npereBbaiTe 3axpaHbAunKa6eI, TbKATO MOKeTe Da ITO NOBpeDInTe; BHIMaBaIte Da He NOBpeDInTe 3aUnTHaTMy H3Olaun. PpeDn3BaIte Ka6ena OT HaPraBaHe,

178 |Блгарскк

OMacIyBaHe I DoIInp Do OCTpn pb6OBe.

He n3Pon3BaIte MaunHaT, KOraTo ca NOBpeHn 3axpaHbAunna Ka6eN IIN BaxHN 3BeHa, KaTO MapKyuT 3a BVCOKO HAnraHe, NICTOJeTbT 3a npbCKaHne IIN pncnoc6JeHn 3a 6e3OpacnoCT.
BHHMaHHe: yIbJxHtEnHn Ka6eHn, KOINTO He CbOTBETCTBaT Ha HOpMaTHBHNTe N3NCKBaHn, MoTaTda 6bDat OnaCHn.
PnH3PON3BaHe Ha yIbJXHTeJIeH Ka6eI 7eNCEJIbT I KOHTaKTbT Tp8Ba Da Ca yIpbTHHeHcpeUy IPOHNKBAHe Ha BOJa. YIbJXHTeJIHHrT Ka6e Tp8Ba Da e c HAppeHcceHne Ha IPOBOHDNIte CbflaCHO yKa3aHnraTaB PbKOBODCTBOTO 3a EKCnloataury N Da e 3aunTeH CpeUy HAnPbCKBaHe C BOJa. KOHTaKTbT I ZeIeCJIbT He Tp8Ba Da Ca BB BOJa.
Korato 6bIe 3aMeHn Ie nCeIbT Ha 3axpaHbAun Ka6en HnHa yIbJNKeIeH Ka6en, Tpr6BaJa 6bDaT 3aNa3eHN He npOnyckInBOCTTa Cpeu HyapbCKBaHe C BODa N MexaHnUHaT a 3dpaBnHa.

IpaBaHe Ha Boda

Cna3BaIe n3nCKBaHnraHa BOIOChA6DnTeHnHO DpyXeCTBO.
CbeHnHTeHNHTe 3BeHa Ha BCnUKN MapKyuN Tp86Ba Da He npOnyckat BOda.
-ИзползВаиTe усилeн МарКуч сдимeТьр 12,7mm(1/2").
He ce donycka MaunHaTa da 6bde BKNUcBaHa KbM BOOpPoBOd 3a NHTeHa BOda 6e3 Bb3BpaTeH BeHTnI. BoDAta, KOrTO MoKe Ja IpOteue B

O6paTHa nocoka, ce cunTa 3a HeOrdHa 3a PnHe.

He ce IOnycka MapkybT 3a BncoKo HanaRaHe Da NMa NOBpeN (OpaCHOCT OT BHe3aHNO npbcBaHe). NOBpeDeH mapkyu 3a BncoKO HanaRaHe Tp8Ba Da 6bJe 3aMeHN He3a6aBHO. IOnycka Ce n3PON3BaHeTo cAmo Ha yTBbpDEHN OT pON3BOJNTeJIa Mapkyu IN CbeINHeHH.
MapkyuTe 3a BnCOKo HaJIraHe, apMaTyPnte H CbeDInHeHnTa ca BaXn 3a 6e3OpaCHoCTTa Ha MaunHaT. I3noJ3BaIte cMo Mapkyu 3a BnCOKo HaJIraHe, apMaTyPn H CbeDInHeHn, IpenOpbUbaH N OT POn3BOJNTeJI.
KbMaunHaTp8Ba Da ce noaBA cAmO uNCTa HnIΦHnTpnpaHa BOa.

Ползван.

ПпсдплзВан eileKtpoHCTpyMeHTи ДОпьНИТЕЛHITeПрсncOc6JIeHnI ТрЯБа Дa 6bДAT РOBерЯВанДали ca ИЗпраВнИ 6e3ОпаСн 3a pa6ToA. Акoc sbctOЯНeTO ИМ He e 6e3упpeMuHO, ИЗпOL3ВaHeTO ИМ He ce ДОпУСКa.
He haoBaIte BoHaTa Ctpy KaM ce6e cn nn KbM dpuynnua,3a da nouchBaTe oBleKno nn ObyBkn.
He ce do npycka 3acMkykbaHeTo Ha CbDbpKaa\Pa3TBOPHTeTI TeuHOCTn, Hepa3peDeH KNCeHH, aTeOH nPi pa3TBOPHTeTI, BKIOUHTeH0 6eH3nH, pa3peIITeTI 3a 6oNHaΦTa, Tb' KaTO CycpeH3nTE Hm Ca IecHO3aPAnHM, B3pNBOONaCHN OTPOBHN.

BbIrapckn | 179

Прии n3рлзВане на eileKtpoHnHCTpyMeHTa B 30Hn C noBnSeHa ONaCHOCT (HaNP. pe3epBoApn 3a rOpHbO) TpЯ6BaДa 6bDat cna3BaHn BaIiDnHte B CbOTBETnN ClyuA HOpMaTINBHN dOKyMeHTn 3a 6e3OpacHOCT. He ce dOnycka pa6Otata B nOmeUeHnC noBnSeHa ONaCHOCT OT EKCnIO3Hn.
EneKtpoHnCTpyMeHTbT Tp8BaJa 6bJe NocTaBeH Cta6uHNo Ha TBbpda IOBbpxHOCT.
H3no3BaIte cMo IpeOpbUbaHn OT npOn3BOIDTeHa eNEKTPoINHCTpymeHTa NOuHCTBaU nIpeNaPATn Cna3BaIte yKa3aHnra 3a npInIOxEHe N3XBbPJIHe, KaKTo n yKa3aHnRA Ta 3a 6e3OpaCHOCt Ha npOn3BOIDTeHa.
BcunKn TOKOpBOJauN DeaHn B 3oHaTa Ha pa6Ota Tp8Ba Da ca 3aHTeHn Cpeu HapbckBaHe C BOJa.
He ce donycka 6IOKnpaHTo Ha cnycbKa Ha nIcTOneTa 3a npbCKaHe B IIOLOXKeHne «BKNIOUcHOr».
Hocete npdoxoado o6neKcpeuHa npbckBaHe c B0a. HeI3no13BaIte MaunHaTa B6n3OCTdoDpyrNnua,OCBeH aKO Te He ca Cbc3aunTHo 6neKIO.
3a da ce npeIpa3BaTe OT BODHn npbckn,dp6hnuacTnCn, KOHTO MORAT Da OTXBbpyat C rOJMa ckopocT NO BpeMe Ha pa6oTa, H/nn aepo3oHn, KOrato e Heo6xOdmo, pa6oTeC nOxDoxJaunHn npedpa3HN cpeDCTBa (PiC) cpeu npbckn OT BODa, HAp. npeIpa3Hn OUYHa, DHXaTeHa MaCKa N Dp. n.

BnCOKOTo HaJIraHe MoKe Da npEIN3BnKa OTXBbPuaHeto Ha Ipe6HN o6eKn. B 3aBnCmOCT OT pa6OTnIte ycIOBna pa6oTe c POnXoJU nLIuHn npEJa3Hn CpeCTBa,HaNP. npEJa3Hn OUnla.
3a n368rBaHe Ha yBpeJdaHeto OT CTPyraTnOD BnCOKo HnIraHe NOpNCBaIte aBTOMO6nHn rymn IN BeHTnIn OT pa3CTOJHne He NO-MaIKo ot 30 cm. IbpBnT npn3nak 3a NOBpeDa e OcBETBAHeto Ha rymata. NOBpeHn aBTOMO6nHn rymn IN BeHTnIn MoRaT Da 3acTpawat YOBeSWKn XHBOT.
He ce donycka npbckaHTo Ha MaTePnaJI, CbIbpxaUa36eCTn DpyrBpeDn 3a 3dpaBeTo BeueCTBa.
He n3noI3BaIte npenopbUbaHITe nouchTbau npenapatn hepazpeDeHN. IpOdykTIte ca 6e3oNacHIOKOJIKOTo He cBdIbpxKa T KNCeHHN, OCHOB NII ONaChN 3a OKOIHaTa CpeDa BeSeCTBa. IpenopbUbame Da cbxpaHraBate NOUCHBaUHTe npenapatn Ha MecTa, HeIOcTBnHn 3a Deua. PnI nonaJaHe OT npenapata B OUYTe He3a6abHO rnpomHrTe oBnHc BOda, aKo IOnbJIHeTe OT npenapata NotbpcTe BeDHaRa CneuaJIIN3HpaHa MeDnHcKa NOMOUI.
Hnkora He n3no13BaIte BOIOCTpyHaTa MaunHa 6e3 ΦnTbp, CbC 3aMbpcEH ΦnTbp NnC NOBpeDeH ΦnTbp. Ppi H3No13BaHe Ha BOIOCTpyHaTa MaunHa 6e3, CbC 3aMbpcEH NnC

180|Блгарскn

IOBpeHΦnIbRpapaHcIyTa OTnada.

CneI npOdbJxHteJIHa pa6oTa MetaJIHnTe DeTaN MoRaT da ce HaRopeuT. Ako e Heo6xoJMo, I3PON3BaIte PpeDna3Hn PbKaBUN.
He pa6oTeTe c BODocpynHaTa MaunHa pRn looH MeTeOpOIOrHuN YuLoBna,OCo6eHO pRn CIneH BAtbP.

06cnyxbahe

NIeTo, KoETo o6cnyKBa eNekTpOHHCTpyMeHtA, Tp86Ba da ro IOn3Ba cAmO cbO6pa3Ho IpeHa3HaueHHeTo My. Ipru ToBa Tp86Ba da ce OTHTaT Oco6eHocHTte Ha KOHKPeTHaT CNTuaun. O6pb7aIte CneUanHO BHNMaHneJa IpeDn3BaTe HAMnpaun Ce Na6n30 Niua, oc6eHo Deua.
Доусяса ce eNeKTPoHnHCTpymeHTbT Da ce ПОЛЗВa cAmO OT LlUca, KOntO ca 3aNo3HaTc HauHnHa ha pa6Toa C HeRo UIn MoRat Da ppeiCTaBrt DOKyMeHT, Ye yMeT Da pa6OTrC To3N KlaC eNeKTPoHnHCTpymeHTn. He ce ДоусяСа ce NeKTPoHnHCTpymeHTa Da pa6OTr Deca nIu IJOHOuN. DeuaTa Tpr6Ba da 6bDaT cIeJeHn Da He INrpaTc eNeKTPoHnHCTpymeHTa.
Ta3MaHnHa MoKe Da Ce IOn3Ba OT nIuCa C OrpaHnYeH NcXnueckn, CEH3OpHN Hn DyWeBn CnOC6HOCTn Hn C HeIOCTaTbUHn ONIT N 3HaHn, PnY UcNoBHe, Ye ca NOD HeNOCpeDCTBeH Na3Op Hn Ca 6Hn 3aNo3HaTu C NaHn Ha pa6Ota C MaHnHaTa N CBp3aHnTe C HeR ONaCHOCTn.

He ce do npycka octabraHeto Ha eNeKToPnHcTpymeHTa BkIIOueH 6e3 Hau3Op.
H3JIIN3aUaTaOTIIO3aTa3aBnCOKO HANJRAHe CTPyBa IpeiN3BVKBa peaKTHBnCAIIa.3aTOBa IpbXTe INCTOJETa 3a npbCKaHe N Tpb6aTa BnHaRn 3dpaBO C DBeTe pbCe.

TpaHcnopTpupahe

IpeNi Da npehacTe eJIeKTPoIHCTpyMeHTa,To N3KJIIOUeTe I3aKpePiTe cnHypHo.

PoaBpKaHe

IpeiHa n3BbPwBaTe KaKBHTO n da e DeHocTn PO eKTPoHCTpyMeHTa, HAp. NOuHcTaHe, TexHuecko ObcnyXbaHe n CmHa Ha npHaJNeXHOCTn, FO h3KlHouBaYTe. Ako eJeKTPOHCTpyMeHTbT ce 3axpaHb O MpejKaTa, N3KIOUyBaYTe UeNCeJa OT KOHTaT.
IOnycka ce peMOHTHn DeHocTHn Da 6bDat N3BbPbWAHN CaM0 OT OToPn3npaHn cepBn3n Ha nHpMa Bow.

Доьнгелни рпсncoc6neиnpe3epBnчactn

Доусka ce n3рлзВанeto caMo Ha ДоьнHTeHnTe npncnoc6bHeHЯ pe3epBnЧaCTn,пocuYeH OT прOn3BoDnTeJI.ОринHaIHNTe прсnoc6bHeHЯ и pe3epBnЧaCTn ragaHTnpaT 6e3npo6bEmHOTO Функциониране на eNeKTPoHnHCTpyMeHtA.

BbIraPcKn | 181

CHMBONH

CmBONITE NO-dOJy ca BaxHN pN 3aNo3HaBaHEno CpbKOBOCTBTO 3a EKCNPOAtauN. MoJI, npERneJaTe rN H3aONMHe 3NaueHHeTo HM. PpaBNHATA INTEpnpTauaHa cCMBONITE 5e BN NOMOrHe da NOn3BaTe enEeKTPoHNCTpyMeHTaNO-dO6pe n No-6e3OpNaCHO.

Символ	ЗнUCHENе
	Посoka на движени
	Маса
	Вкп.
	Изken.
Lo	Ниско налаяганe
Hi	Виско налаяганe
	Дорьлителни поспocosоблияи

Пре徳нз haueHne Ha eNeKtpoHHCTpymehTa

EnektpoHnCTpyMeHTb e npedHa3nueHc 3a noNCTBaHe naOBpXHOtCH nO6eKTH n OTKPnTO, HApN. MaunHH, npeBO3HN cpeCTBA nIOKn, pni nI3nON3Ba He nOpyCTMn pinnAeJExHOCTn N oMOuChi CpeCTBa, HApN. NocOeHneT ot fnpMa Boi npenapatn 3a noNCTBaHe.

EneKtpOnHCTpymEnbT e npedHa3nueH 3a paBota B TempepatpHnI dnaPazOH mExy O°C H 40°C.

To3n npOdyKt He e npOxOJa3a npOpeCnoHaJIHn npIIOJKeHH.

TexHHueckn daHHN

Вodoctуйmaшна	AQT 42-13	AQT 45-14 X
Каталожен Homep	3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Hominahа Консуmpираha мошост	kW	1,9
Мас. Temпература на поадаанata вoda	°C	40
Мин. Дебит на поадаанata вoda	l/min	6,6
Дорунstимо наляганe	MPa	13
Hominahalno наляганe	MPa	9
Дебит	l/min	6
Масимално вхочио наляганe	MPa	1
Фуншця за副市长у спранe		●
Maca съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,4
Клас на зашита		☐/II
Серень Homep	Вижte сэрейни Homep (на tabелкatinga) На ВODOSTРУнда Машина
При вklочае вьзнівka кратуковая Намалаяне на поадаанata в�хранвача мржа.При несяагпридан CTechени наобстетвота Mогатда вьзнінатс CMушиени на работа на друге онлайнюраза мржа, по-mалькот 0,153 ома не SF сnéдвалода вьзнінbat CMушиени.

HhOpmaqna 3a H3nbuBaan Wymn Bn6paun

Стоимостите на Ильчаньш汞 са onpeuplesени съласно EN 60335-2-79.	3 600 ...	HA7 3...	HA7 4...
Равши Leastу А на Ильчань OT eilektroнструменташ汞 обиковец:rabnше на звековOTи налиганe rabnше на мошюсту на звуka Heoppeelenhoct K	dB(A)	81	81
	dB(A)	94	94
	dB	2	2
Равши Стоимост на Вибрашие a(h)(Bektophata сума по Трпту的手равlenes) и Heoppeelenhoctта К са onpeuplesени съласно EN 60335-2-79:
Генерани Ивбрашии ah	m/s2	2,0	2,0
HeoppeelenhoctK	m/s2	1,5	1,5

182 |Блгарскn

Декларачnia 3a cboTBetCTBne C

	3 600 ...	HA7 3...	HA7 4...
С пьлна OTROBOPHOC T Hne Deкnapирам, Que onисаняв в раздени «Текнистп В STI 11/65/EC,do 19 anрли 2016: 2004/108/EO, ot 20 anрли 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO BKNIOHTENHO Na I3MeNeHЯТа ИМ NOKPINA B3NCKBAHЯТа на CTaHdApTITe: EN 60335-1, EN 60335-2-79. 2000/14/EO: rapaHTIpaHO HnBO Ha MOniHocCTTa Ha 3bYka: MeToD 3a oценka Na CbOTBETCTBHeTO Cbflacno Пprinloженье V.

Texhuecka dokymeHTaun (2006/42/EO, 2000/14/EO) npH:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

MOnThiPaHe npa6oTa

3a Bawaata cnryphnoct

BHHMaHHe!IpeHnNouchTBAHe nTexHnueCko
6cbNyXbaHe n3KnIOuHete
eNEKToPOnHCTpyMeHTaN3BaDeTe UeNCeTa O T
KOHTAKTa.CbIoTO ceOTNa H B Cnyau,ye
3aXpaHbAuaunrKaBen 6bJe NobpeHed,
npepra3an,HnncceYcye.

HOMnHaJIHoTo HApReJeHne e 230 V AC, 50 Hz (3a cTpaHn
N3bBn EC 220 V NIN 240 VB a3aBcIMCOT O n3tBnHEHeNo.
N3pOJIBaIte cAmO yDblKnITeHn Ka6eIn c Donyck.
HfOpMaJns MOKeTe da nonyUeH b CneuaIaN3npAHaTa
TbPBOBCKa MPeka HIN OTOpN3npAcap EBn3.

Ako ce hana ra da n3no13BaTe ydbnKInTeHen Ka6e, toT Tpa6Ba da b6Be cbc cIeHTo HAnpeHoo CeueHne:

-1,5mm²3aДьПЖИнhaHаMHorOdo20m
-2,5mm²3aДьнЖиHAH-MHOrOdo50m

YnbTbHe: kOrato ce n3noI3Ba yDblKnHteIen Ka6en,Toi TpRbDaJa 6BJe cBc 3aunTeH npOBdNHK, KoTo, taKaKTo e ONCaHO B yka3aHnIa 3a 6e3oNaIcHa paOTo, IpEz IeCenela e CbP3aHc Bc 3aUnTHnI npOBdNHK Ha 3axpaHbaata MpeXa.

Ipn Heo6xOaHMoCT ce KOncYIpTaPaeTc KBaJIaNΦuPaH eneKtpotexHnK nH na-6bIaKOTO npedctaBntenctBO Ha BoW.

BHIMAHNE: yIbIKNTeHN Ka6eHN, KOHTHe OTROBAPrHa H3NCKBAHnRA, MOraT da 3aCtpaawat 6eONaChocTa Bn. YIbIKNTeHNHe Ka6eHN, IeCNenHe n CbeHNteHnTe Tpr6Ba Da Ca B N3bNHeHne 3a non3BaHe Ha OTKPnTo Ha Ca YIbTBHeH cpeu npOHKBaHe Ha BOda.

KohtaTHTe N cienCeIte Tp6Ba Da ca cyxN n da He nejXat Ha 3emrta.

3a noBnBaBaHe Ha cnrypHocTHa 3nOJ3BaIte DeefKTHOTOKOB npekbCBAU (RCD) c TOK Ha 3aJeCTBaHe haMHoro 30 mA. BInHa rnpaDn pa6oTa c enEeKtpOnHcTpymeHa T npOBepBaIte DeefKTHOTOKOBn ppekbCBAu.

Ako 3axpaHbuaHIT Ka6eB6Je NOBpeH, peMOHTbT My Tp8Ba Da ce H3BbPun Camo B OToPi3HpaH cepBn3a eNeKtPOHNCTpyMeHTn Ha Boi.

BbIraPcKn | 183

Yka3aHnna 3a npOyKTH, KOIO He ce npOdaBAT BbB Benko6pItanHa:

BHHMHAHNE: 3a BaWata 6e3oNaChOte e Heo6xOJHMO B yIbJXnTeHNHa Ka6eJa 5bDe BkJIIOueH 7eNCEJIbT, MOHTIpaH Na MaAunHATA. KOHTaKbT Ja yIbJXnKeTIeHNHa Ka6eI Tp8BaJa da e 3aIuTHcpeSy HAnpBcKBaHe C Boga, Da e I3pa6OteH OT ryma nn da e rymapHa. YbJXnTeHNrT Ka6e Tp8BaDa e OCHrypeCpeSy o6TgareH.

MOna, BHNMaBaIte, To3n eNeKtpOnHcTpymeHT He Tp86Ba da pa60t 6e3 BOda.

Pa60a cypepa

BknlouBaHe

CbpxTe mapkya 3a BOda (He e BkIouen B OKOMnKeTObKaTa) C KpaHa Ha BOdoPpOBdHaTa MpeJa N C MaunHata.

YBepete Ce, ye IraBnHyt NcKOB IpKeBcBaue BIO3nIa YO m BKNIOUeTe eNEKTPoINHCTpyMeHTa KbM 3axpaHbauata MPexa.

OTbopete KpaHa 3a BOJa.

HaTnCHete De6nOKpaunha 6yToH (3aHnna 6yToH na pkoBxBatkata Ha nCtOneta), 3a da ocbo6Otnte cnycbka.
HaTnCHete H3aPbXte CnCybKa,doKato BOData 3anoUHe da teue paBHomepeHO B MaunHATA n Mapkyu hMa nObeue bBdEyx. Otynchete cnCybKa. HATnCHete 6nOKpaunna 6yToH (npednna 6yToH na pbKOxBatkata Ha nCtOneta).

3aBpTeTne yncOBnI pKeBcBaU. HAcOte IIO3aTaHaIOny. HatncHete De6IoKpaun8yToH, 3a daOCbo6OJnte cnycbKa. HatncHete cnycbKa dOKpa.

ФункцязаabTomatMuHcCnHaPe

EneKtpoBnBraTeIaH MaShinHa Ce NkIIOBa, KOraTO cnycbKbT Ha pkoXBAtKaTa H nCTOneta 6bDe OTnychat.

Yka3aHnHa 3pa60Ta

06xynka3aHn

YBepete Ce,Ye BOIOCTpyHata MaunHa e NocTaBeHa Ha paBaHa NOBbPxHOCT.

He onbBaIte Mapkya 3a BvCOKO hAJIrahe, pecn. He IbprAte BOOCTpyHata MaunHa c Hero.ToBa MoKeJa npedn3Bnka OpbuHaTeNo IpaHeto Ha BOOCTpyHata MaunHa.

He nperebbaeMapkya 3a BncoKo HnlaReH e He npemHnabaTe C KOlenata npe3 Hero. Pnpna3BaTe Mapkya 3a BncoKo HnlaReH oTdoNHP do octpn Pb6Obe H bfln.

He n3no3BaIte poTaunOHHaTa Iku3a 3a MneHe Ha ABTOMObHn.

BHHMaHHe!Patio Cleaners e npdxoJaCama 3a non3BaHe Bbpy paBn NobbpxHocTn! He ro n3no3BaTe Ha CTbIbN IIN BeptNKaJIH NOBpXHoCTn. HNKora He dOKOCBaTe potaOnOHATA kO3a, DOKaTO pa60Tn!

Yka3aHnHa 3a pa6Ota c npOHCTBaUH npenapatn

BodocpyHnata Maunna Ce octabc 3aTbapua Kaanaya 3a CbXpaHbaHe n c Kanayka C mepntHa ueKa c BENTnlaioHOe OTbop 3a pa6ota.

C orneI ona3BaHe Ha OKoJIHaTc CpeHa npenOpbVbAme neCTeINBOTO H3nON3BaHe Ha NoUChTBaUH npenapATn. Cna3BaIte npenOpbknte 3a pa3peKdaHe Bbpx KyTHraTa Ha npenapata.

IocTaBraHata cTo3n npOkyt pa3neHbAa 1IO3a 3a BVCOKo
HaIraHe IMa peRyNaTOp Ha noUcTBaUH npenapat.
PeynpaHTo ce H3BbPbBA B 3abNCMocT ot
HeobxOdNMOCTta.

IpenopbUbaH MeToD HaNouchTbaHe

Ctbnka 1:pa3TbapnHa Ha 3aMbpcaBaHHnTa

Bknioute pa3neHbauata DIO3a 3a BnCOKo haIrahe HnaHeceTe NOuCTBaunia npenapat.

Ctbnka 2: Iouchctbahe Ha 3aMbpcaBaHHATA

OCTpaHete pa3TBopeHnte 3aMbpcBaHnC BnCOKo HanaRaHe.

YtBtBaHe: PnI nouchTaBe Ha BepTKaJIH NIOBbpxHOCTHaHaacJte NouchTaBuaIpy npenapat OTdony Harope. PnI n3IIaKbaHeTo pa6oTe OTrope HADONY.

I3nON3BaHe c aItePHaTHBHN H3TOHmU Ha BOda

Ta3n BVDOCTpyHa MaUHnHa e CbC NCTeMa 3a 3acMyKBAHe Na BODAtA, KQTO NO3BONIba 3axPANBaHETo C BDA oT pe3epBOApri nI IN cTECTBeHN BDOJN3TOUHnIu. BAXHO eФmItpBt BoW h a3cMyKBAaata CHTeMa d e IOCTaBEN u Da ceIOuCTBa pEOBNO, KaKTOn HJa Ce 3acMyKBa CaMO UCTa BOJa.

OtkpHTn pe3epBoapn/CbIOBe n eCTeCTBHeH BOON3TOUHN

I3noJI3BaIte CnCTeMaTa 3a 3acMyKBaHe Ha BOJa, CbCTOJa ce OT:

CnTO C Bb3BpaTeH BeHTIN
- YaKueH mApKyu 3a 3aCmYKBaHe 3 m
- YHnBepcaneH uyeep 3a Bpb3ka KbM BOOCTpyHaTa MaunHa

CTOBA npHcNOC6BHe NEOCTpyHaTa MaUHnHa MOKe Da 3aCMyKbA BODa Ha BVcOuHnA 0,5m HAD HbOTo Ha BODaT. TOBA MOKe Da npOdbJnx npH6I.15 cekyHdN.

Iotonete cyaata DbIaKHa Ha 3-MetPOBnHa MapkUy NOB OdaT, 3a da N3kapate Bb3dyxa. Bklnoute Mapkyua KbM BOOCTpyHnata MaunHa nCe yBepeTe, ye zacmyKbaunr OTBOP cbCnTo e Itonote HnO BDA tA.

BkIIOUeTe BOOCTpyHnHaTa MaunHa n o octaBeTe Da pa60Tn 6e3 NtOteTa 3a npbCKaHe, DOKaTo 3aOpuHne Da n3nHa3 paBHOmePHa CTpy BODa. Ako CneD 25 cekyHnB Ce BCE Oue He n3nHa3 BaOda, n3KIOUeTe MaunHaTa n npoBepeTe BCNUKn Bp3Kn. KoraTo 3aOpuHne Da n3nHa3 BaOda, n3KIOUeTe MaunHaTa n, 3a da 3aOpuHnePa6Ota, MOHTnpaJIte NtCtOte Ta npbCKaHe n KOJIeTO.

Baxho e Mapkyubt n CbeDnHITeHHTe 3BeHa da ca KaueCTBeHn, Da He npOnyckat N yNtBTHENrTa da He Ca yBpeDeHn HaBHaTn. HeyPbTHeHn CbeDnHEnrMoRat da BLOwAT 3acMycKBaHETo.

184 |Блгарскк

BóocbIbpxkATEnc kpan 3a n3ToUbahe

Ako BOOCTpyHnata MaShnHa ce Bpb3Ba KbM pe3epBOap c NOxOoJx KpaH 3a H3TOUBAHe, ppeBaprTeHNO KbM KpaHa TpRbBA da CE BkIOnu MapKyu 3a BOa (He e BKIOueH B OKOMIIeKTOBkata). OTbOpTe ppeBaprTeHNO KpaHa, 3a da N3KAPate Bb3DyHa oT MApKya, n EBa CneT OToB a RO BkIOueHe KbM BOOCTpyHnata MaShnHa.

OtctpaHbAhe Ha deΦeKTH

СHMПТOMN	Възмохна priчуна	Отсторныае
Еnéktroidи ratelг He ce bключыa	Шелсельт He e вълочен B контакta	Вълочete сцencela
	Контакт e пов徕ен	Изпалзайе дуг контakt
	Задейсвал ce e пов徕ен npeкьсвач	Заменete пов徕ен npeкьсвач
	Удьжител网ут Кабел e пов徕ен	Опitaite 6e3 удьжителен Кабел
	Зашата Na elektroidи ratel Na e e 3ады CTbana	Оставе elektroidи ratel Na ce oxlaeni 15 min
	Замрьзванe	Разоте римпатa, маркуа за вoda ил дугпite priznncocoblenia
Еnéktroidи ratel T cnilpa	Задейсвал ce e пов徕ен npeкьсвач	Заменete пов徕ен npeкьсвач
	Зашанвашио Т наржение He e c noidxoяши napamетри	П探测ete зхранвашио наржениe, то trябвада сьотBetCTBa Na даннITE, поочenvи Na tabелкatable Na elektponHCTprymeNTa
	Зашата Na elektroidи ratel Na e e 3ады CTbana	Оставе elektroidи ratel Na ce oxlaeni 15 min
ПreladnaHniT npekьсвач ce 3ады CTba	Мошноста Na пов徕ен npeкьсвач e Тьрд e малka	Вълочete elektronHCTprymeNTa KMВ Вериа, каято осигурава достатунa мошноста за probotа Na BODOSTPryHATA Машиа
Еnéktroidи ratel PaBOTи, Н Нма HalЯганe	Дюзатe чastино залушena	Почистete дюзатa
Чува ce shum ot npeкroidи ratel, Н Нма Deiuctbve	Недостаыно зхранвашио наржениe	П探测ete дали повжениeto Na зхранвашиа Мреса сьотBetCTBa Na даннITE Na tabelкatable.
	Тьрде Иско наржениe поади nitsолз Bavе Na удьжителен Kaabel	П探测ete дали удьжител网ут ZashpanBaц kaabel e noidxoяш
	ЕnéktroнHCTprymetlbT He e bnil nitsолз Bavahn prodlbЖитelino Brame	Оьрнete ce KMВ OTOPIN3riapn serBv3 za elektroнHCTprymeNTa Na BoII
	Пробlemс c Фунckшята za abTomatucho N3Kluyvahe	Оьрнete ce KMВ OTOPIN3riapn serBv3 za elektroнHCTprymeNTa Na BoII
Пусярашо halяоганe	Иma Вьздух b Mapkuya 3a Вoda ил b nomnata	Оставе Вождуршида машиа за равOTс otворенпослт За пьскипспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпCпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпSа CnOJ3a Na CnOJ3BAT, ca StdAmetbp 1/2" илø 13 mm
	ВONDЯФильтс e e 3anuшin	Почистete Вождуршифиьp
	Mapkyчтза Вoda e усудани пьетьnat	Изпразе маркуа
	Mapkyчтза Висок Halяоганe e TBbрд дылг	ДемоHTирaite mapkuya 3a Висок Halяоганe, мakсималнatura My дылжина Трябва дe a 7 m

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

BbIraPcKn | 185

СHMПТOMN	Вьзмохна priчнна	Остразимвае
Налганeto e paвhomерно, ho TBырд e поcko	Дюзата e Износяа	Заменete дюзатa
Ультыанe: наков OT риснообlenята пedingизикbat поcko налганe	Спирателейат кран e Износян	Натинete спUCьКа 5 пыт постedingоватello
ЕLEKTROДВИГАТЕЛТ paBOTи, ho налганeto e огравочero лун Наяма paбOTно налганe	Наяма падавае на ВODа	Вьлочete падавсныт на ВODа
	Филърът e запшени	Почистete Фиltьра
	Дюзата e запшени	Почистete дюзатa
Вodoctrpvйата машина ce вкlioоча са ма	Помпата лл постолетьт 3a пьскане на са ульшени	Оььрнete се КБМ OTOPИЗран серВИЗ 3a[elektroponHCTPUMENTи на БОш
Машинatable порунstska ВODа	Помпата не e ульшени	Малко потчане на ВODа e ДONSUCTIMо; при по-интузivered Teme ce обрпсete КБМ OTOPИЗран серВИЗ

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

TexHmuecko 06cIyKbaHe

Ппедда ИЗБршате КAKВTOи да e Дeйнocт поЕnéКТронHCTpyмента,ИЗКЛЮчBAйte Уцпсениотmpexжata.

YtBaHe: N3bHnBaIte CneHnTe npOeDpyn no
noDpBxKa peoOBHo, 3a Na cN OcHpyTe DblroTpaiHo n
HaDeJxHO pON3BaHe Ha eNeKTPOINHCTpymenta.

IepnoHNO npOBepBaIte eneKtpOnHCTpyMeHTa 3a ouEbnHn DeoekTN, KaTO pa3xnaBeHN CbeDInHeHn IN3HOceHN INI IOBpeHN DetaiN.

YBepete Ce,ye Kanaunite I npedna3HnTe CbOpBXeHnI Ca n3npaBnHc Ma MOHTnpaHn PpaBnHO. IppeH N3PON3BaHe N3BpWBaIte EeHTyalHNo Heo6XoDmPipeMOHTn DeHocTn HIn TexHnuecko OcbnyBaHe.

Ako BbIpeKn IpueH3HOTOpnpN3BOCDTO HBMAteHNO 13NTBaHe eNEKTPoHnHCTpyMeHTbT Ce NOBpeH, peMOHTbT Tpa6Ba Da 6bDe n3BbpHew B OToPn3HpaH cepBn3 3a eNEKTPoHnHCTpyMeHTn Ha BoH.

Korato ce o6bpuate C bBnpoCn Kb m IpeDCTaBnTeIne, BnHaTn nocOuBaIte 10-ncPepenH KataLoXeH HOpE, N3PiNCan Ha Ta6eNkata Ha eNeKTpONHCTpyMeHTa.

Cnei non3BaHe/cbXpaHbAe

I3KJIUcTe NyCKOBnI PNeKbCBAu HHaTNCHe TcNcYbKa, 3a OCBO6OJte HAnIraHETo MTapKyu3a BVCOKO HAnIraHe.

IOnHCTeTe BOOcTpyHnata MaunHa BbHnO C MeKa YeTKa N Kpbna. He CeOnycka n3nOp3BaHeto Ha BOda, pa3TBOpHTen N NouchCTBaUn npenapatN. IOnHCTeTe BCnCKH 3AmPcBAHHo, OocBeno NO BeHTnlaioHHnte OTBOPn Ha enEketpOdBHRatena.

CbxpnaHbAbe Cnei KpaHa Ce30Ha: IV3npa3Hete BCNUKata BOda OT NOMnTa, KaTO OCTaBNTe eNEKTPOdBnIaTeJIa pa6oTH NkOKIo KcEyHni HAtncHete cnycbKa.

He noctabayTe Bbpxu MaunHaTa dpyr npedmetn.

CbxpaHbAte MaIHHaTb NOMEeHHe, B KOEtO HMa ONaCHOCT OT 3AmPb3BaHe.

YBepBaIte Ce, Ye npn pnpbupane 3axpaHbauTe Ka6eIn He ca npntncatn. He npreBbAte Mapkya 3a BcOKO hAlrahe.

CepBn3 n TexHnueeCKn CbBETn

www.bosch-do-it.com

Po6epr Bow EOOI- Bblrapn

BoiS CepBn3 LcHtbp

TapaHOnHHn H3BbHragaHOnHHn peMOHTN

6yI. YepHn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907Cofma

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

Ona3BaHe Ha OkolHaTa CpeDa

BpeHn 3a OKolnata cpea XmMkaIe He Tpa6Ba da Inonaat BNoBbTa, B NOIIOUByENITE BOIN, BBB BOIoEMN, peKn T.H.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

MONTAXaN KOpNCTeHbE

Цел на корецьeto	Слива	Стора
Оzbek на Искорaka	1	259
Прин导航ба bene на рачkaṭa	2	260
Поврзваце на konjectо с поштолот	3	261

Цел на корецьeto	Слика	Стана
Поврзуваtheses на Високорпинchosotingураево/пштолот	4	262
Прицэрстуваtheses на младницатa	5	263-264
При升学уоча на вoda	6	264
Вкльчываtheses/нскльчываtheses	7	265
Чисенье на Фимлерот	8	265
Чисенье на konjecto	9	265
Чуваresses на пштолот	10	266
Чуваresses на пштолот/konjecto/младницата за врeme на улотраза	11	266
Поставваtheses на уревоно bo otворот за урево	12	267
Сklадираъe	13	267
Биравъе на onрера	14	268

MaKeDoHsKn | 191

BknyyBahe

3a Bawa 6e36ednocT

BHHMaHHe!IpeqUHCTeBe HnH peoBHO oOpJyBaHbe, ypeOTo NcKnyTe ro od eKeTpuHo HanojyBaHbe. IcToTo Baxn H aKO ka6enot e ouTeten, npeKnat HnCnTetKaH.

Pa6oTeH hAnOH e 230 V AC, 50 Hz (3a He-EY 3emJn, 220 V, 240 V, Bo 3aBvNCHOCT od Bep3njata). KopnCTete cAmo Odo6peH npDoIgKnn Ka6n. PObKe HnΦopMaunu OkOy Toa moKeTe da o6nTe Kaj ObNacteHnT 3actanHk Ha Boa Kora cakTe da ja KopnCTnte BnCOKOpNTnCHaTa nepaKa c npDoIgKhen Ka6en, dImeH3nHTe Ha Ka6bnt TpeBa da n3HeCybaat:

-3a MaKcHMaJIHa DoJIJXHa Ha Ka6eIOT 20 M IpeceKOT TpeBa Da H3HeCyBa 1,5 MM²
-3a MaKcHMaJIHa DoJIJXHa Ha KaIeIoT 50 M npceKoT TpeBa Da n3HeCyBa 2,5 MM²

3a6eneuka:AkoKoprncHTe npoOnJKeH Ka6en,Toj Mopa da 6nde 3a3emJe npeky HanoJHaT a MpeXa,BOCKlad co BaxeKNTe npoNcN.

3a dononHnTeHn HOpMaunn KOthakTpajTe NlueeHpuan eKeTpruap nHn HajbIckNt Bosch cepBnc.

IPEUYPIEYBAHbE:HecooBethe npoDOnxHHKa6n MoKAT da 6nDat onaChN. IpoDOnxHHOT Ka6en, yTHKaouT n CnoJot co npOdoXHHOT Ka6en MopaaT da 6nDat BOODOTnOPHN.

CnoeBHTe Ha Ka6nIte Tpe6a Da 6nDat cyuH n Da He neJekat BO B0da.

3a noo6pa 6e36ednoct Kopnctete pe3nduaneypeid (PLI) KOJ ce aktinbnpa ha otctanybahe o3 30 mA. Pe3nduanHnot ypeid tpe6a da ce npovepyba nped cekoa ynoTpe6a.

Дokолунноюнот kabelen oштeted мора ду поразви boш e_neктуар.

IpeDynpEyaBaHe 3a npOn3BOnHTe KOn He ce 3a BpntAHckn na3ap npEbnDieH:

BHIMAHNE:3a Baawa 6e36eHnOCT MaunHnata Tpe6a da ce KOpNCTo cnoPOnJXeH Ka6en.CnojOTc noPpOJXnHOT Ka6en MOPa Da 6nIe 3aUHTHe ON pCkAbe, HnPaBEn Od rMa mnn 6bNoXeH cO rMa. PnpOJXnHOT Ka6en Mop a Da ce KOpNCTo cBOtAMTCKnHAMOTyBaV.

IImajteHaYmDekaOBoj ypeJe He cMee da pa6oTb 6e3 B0a.

Ynotpe6a

BknyBahe

MOnTnpaJTe ro DoBODHTo ueBo (He e BknyueHo co camaTa maShHa) Ha cnaBHa H a ypeIoT.

Ocnrypajte ce deKa npeknhybaot e BO nolox6a «0» nobp3eTe ro ypeDToHa cTpyja.

OTbopeTe ja cnaBnHaTa.

OTKooyete ro 6e36eHNOCHN0T OTKouyBaU (ha 3aHaTata cTpana Od dprskata ha nIHTONOT) 3a do ro ocNoDHTe uKpananoto, Mectejknro Ha no3nuiJa. PInTHcHETe ro Kpanananto H

Држete ro Taka ce Dojeka BODaTe He npoteue HenpeknHaTo n Dojeka ce He nCTNcHe cEniOT Bo3dY od ypeDTo n O D BnCOKonptnCHTo UpeBO. NpUteTe ro Kpapanoto. PInPtchete Ro Be3eBdHcHnT 3akoyuBaY (Ha npedHa t CtpaHa OD dPskata Ha NiHTOnOT).

Cbptete ro fIaBHNOT pKeINHyBaU. HAcoute ro nnHToToln HADONY. PnTHcHETe ro 6e36eHocNHOT oTKOuyBaU 3a da ro ocNoobnte uKpapananto. PnTHcHETe ro uKpapananto do Kpaj.

Aytoctonfynkunja

MToTOpHa ypeoT aBOMaTcKn Ce NckLyuBa KOra Ce OtnyUHTa UKpananOTO.

Cobetn npn pa6oTeheTo

OnwnynataCTBa

Ocnpajte CeKea npntncnata nepaIka e Ha HNBO co noDOT. He terHete ro BnCOKoPnTCHOTO ueBo n He bNeueTe ja BnCOKoPnTCHATA nepaIka 3a ueBOTO. Bo tAOB cnyaj nepaIkata He e CtaBnHa n MOge da ce PpeBPTN.

He ra3eTe ro BnCOKoPHTCHOTU cpeBO u He Bo3eTe npeky hero. 3aHTTEe ro BnCOKoPHTCHOTU cpeBO od OoTprn arIn npabOBN.

He KopriTePoTaHOH Mla3HnIz 3a MneIbe Ha aBTOMO6HJ.

IpeynpeyBahe! Mjankite 3a Tepacn ce noroDn cAmo 3a uCTeHe paBNH NOBpHH! He KOpNCTe Tn 3a CkAnu BERTKcalnn NOBpHH. HNKoraw He donnpajte ja potnapkaT Ma3HNca DoEka pa6ot!

Cobetn 3a pa6oTa co DeTepeHtn

Kopnctete cmo DeTeprHt coOpBteHN 3a ynotpe6a co BnCOKoPHTCHN NepaKN.

IpnopauyBame uTeJnBa yNtpe6a Ha detepreHT, co cen Ha 3aHTHa Ha JNBOTHa CpeHna. IpouHTajTe ro yNaTcBOTo 3a pactBoPAhe Ha detepreHTOT.

Co Obaa Bvscokopnntchna Iepanka BknyeHo Ce npoaba Nl3rau 3a Do3npaHBe Ha DeTepeReHToT. PeryIInpaHbEto Ce BpHn Cnpoe nOtpe6ata.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Montaža i Rad

Cijl rukovanja	Slika	Strana
Obim isporuke	1	259
Podešavanje rukohvata	2	260
Priklučiti šiljak na pištolj za rasplašivanje	3	261
Priklučivanje creva visokog pritiska/pištolja za prskanje	4	262
Nasaditi mlaznicu	5	263-264
Priklučak vode	6	264
Uklučivanje/isključivanje	7	265
Očistiti filter	8	265
Očistiti mlaznicu	9	265
Čavanje pištolja	10	266
Čavanje pištolja/kraka/mlaznice za vreme rada	11	266
Crevo ubacite u držač creva	12	267
Čavanje	13	267
Biranje pribora	14	268

Puštanje u rad

Radi vaje sigurnosti

Paznja! Pre radova održavanja i cisćenja iskliguti uredjaj i izvučutiuka. Isto važi, ako je ostecen kabl za struju, presećen ili umotan.

Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemplje

izvan EU 220 V, 240 V zavisno od izvodjenja). Koristiteismo dozvoljene produzne kablove. Informacije cete dobiti kod Vaşeg strucnog servisa.

Ako pri radu Čišača visokog pritiska hoćete da koristite produžni kabl, potrebni su sledeci preseci vodova:

• 1,5 mm² do maks. 20 m dužine
• 2,5 mm² do maks. 50 m duzine

Pažnja: Ako se koristi produzni kabl, mora on - kao što je

• opisano u sigurnosnim propisima - posedovati zašitni

provodnik, koji je preko utikača povezan sa zašitnim vodom
Vaseg elektricnog uredjaja.

U slucajevima sumnje pitajte nekog izucenog elektricara ili sledeci Bosch servis- predstavnišvo.

OPREZ: Nepropisni produkti kablovi mogu biti opasni. Produzni kabl, utikač i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spojnu upotrebu.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Montaža i rad

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Montaža un lietošana

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

f( 2n + 1) = 12( f2 + f_3)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

F016L81056|(18.2.15)

oulll l! cully lglj p j gjjgao

.

aui jll oJl Jnolai

aillg gllg llll blll aio no yall

:Joo JJJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI

Lull plalll go bawil olao -

035gao baoogb

Jll baii cbiol aolc ai

JooLall bawyllbawllcbaijgill o

15 uJgjuaa .lJI gauu 0,5 eJJI

L

aIj! 1J J oJolS Jksh Jll 3J jogb jubcl

Jlll baii 3baowgjbj.1gll

.1JlI Jbawll oaoo Lg! Lc yolalg

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j. pbiu Jsu yll baiy gbi j no lai gdi

.10ggl gag aagl agab1,25aall gddy

jg jlll lalabla a

JUJIy 1uJg

juljlll jg ggbjj jg k jd aamll lgl

wjwll ailo aaababjjg uSj uIg o dagj

JsuayagaoJIuagaoUeUaIgSjug

aLac gai jywnu yogai lll uagjI .aa

.

jg jg jg 10

jla jll ball cbia 1og oggeol no o k!
mu)lo ggbj uog uog ci wio gjai gjo
aal jy jgaill qil. gjjnally (pulill lblu naiao
bailll cbiaa abj p oJLk Ukw ggbj aoi aggl

.

golgo jaojoo

aaii

Jswaasall aalbiill slgoll baoi

Jlll balsly cbiill oj

a lai i a jy b ay aai l goll o siwly aai li

Lc aig sall cassill glai jclj.ailll lc lblas

.ogjJJI

gj gjll jlll lal yogjll aia sjjai

aaii

.

gaii jbiu glw

lWJ1a:1ogbJl

aaii i aai j g yll lall oagjiaio

U

g2j:2g

.1JlJI JIJI JIJI JIJI

Jawl jn gawl/aaaiiil slgall:abdo

gaii iuiuui g aigaa ggbwllcbii sic

LwJaiig LcI Jn JyIg JwGgA UJI Jxic LoI .Lc

JawjGai

aIy aJy Jss

Gg jlll bawu I yIy I baii aiojui

j. aabll jlaal jggl aegl jolall baw

Jaaa aagaaaagaaagaaagaaagaaag

.aailll baw pi jgLall

IbA 1e

pogpa. oJyOyOyOg yIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaI bI aJyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOy OJyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOyOy OJyOyOyOyOyOyOyOyOyOy OJ yOyOyOyOy OJ yOyOyOy OJ yOyOy

27:iuill at

:2000/14/EC.2006/42/EC)Jd aai gglg

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.02.2015

Jg uJU

p 50 olaI Ugb a I I 2,5-

• jiau uagjui sai jusaiwui jui abaloc duog au jlgguu -uolai uolauu daog juas

.1uJUaJUgSJI UcKsW gLgJI JUuJUlaJI u

Jus

Jalal g oljggbll jall

a aabaa ojla aocg cagaaal laaaii

40°C g 0°C

JJIUaIiUu

JI J
. 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
JI

Jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
اللهory	اللهory	اللهory
ALI	ALI	ALI

cuij bao bi

j0jdyujiuyu jao yuuiuulgo .siuJgIgIgIgIgIgI gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIgIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I gIg I

olkiwsjS jla oj jI

15u dui g laleio 15g j uoi oiyiw oiuw
dujgl g jla ojl cwwj bao kaa ojjao jy
.

Jla uuJJ JU 5g juog sigw oJjLj

:glj dslajgac slgjs

o slaiwl llae g daig s lgqldw
l aalglg w g ao wl gao yjli
lu jia g 2012/19/EU jlgj
u ooi li u wu wu wu
lu wu to g wu 2006/66/EC
. igw (g)

.1bga（）di

JgJg

μgμ

g SsI J aIwgs oIsws 59J sJL jI jI .Sis gBj I jI w

jJlgoJlOgUuJgUJLsJuaa:agj .siS uW

jusu 10000000000000000000000000000000000000000000000000

gucuiaiui jai g lawgwaas uis uus (slwaaig wggw,1sjlq .siuoyw qai aao .pajiljlaia

SjLwB Gg y.0i SjUolai j sJ Uo g Jy B, CwI aGg 0g uJ Wlaj g uJ gla oJ dS
yu Oo Dg jLsO gMssj Jy UJn muy Sj
. iS dalq wg lglu Jy uJ wg j
. taia g Sx Jy JI JwJaw Lg UJiw ag Sj
(5g) wu h y.01 LsO gJy Aw la
. .

j/0laowljl

Jai Jg Jwlo g golgogg 1j wog g bds Lla I j sgl jg juigilu

Ss a I s g ju w o u w o b w d g y sl qawg Jla s g o j l .sis jai Uaaw S y L pji Wy K
Jy I J qg jolai .sis o laiw uoi osu w g
. sis jai I j ggo dgg i (Lw

.1s1s1s1j1uug1J0sgsg

sIgobawgiSgacgabwJjSjaiolim:53

JololS I J dawlo .gaw 1jdlawlo 1uS Ue g J uS

.

jLsgaaggiSlaoc

dsgwhucly. ssiSilluIgjw

gjlg g wui ciui sgl juigwolsw

.

1jUl (g9jlunuolguiSi jLg9aJulgilu

.1Jy jgoo jj sld jI J gq Jua 5il .

.5iS o laowl ggsuww CgJUjI

egbw (5gj olauiu Cagbog Patio Cleaners !

gaggawgdu sljillswlia

JLJUJJUJI J.

!SiSj

JgoljLgacGloiaiml

ooug

Ipaia aS aiS o laaiul 15 oigw algo jI gii

.iiuuiu wli (5gj uig oig oikus

1ggo jaoo Joo duogj cwwj bdo IaIbla dy

[5g] gagga [laaogj d. ais Lgaa aou aug

.1gj 1gj gj

CE aIbdoaJLqbl

27:Ug Sd w d 2006/42/EG, 2000/14/EG) jS Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.02.2015

Jgog

dàà	júgāi	sùslac égi
259	1	mùlùyī
260	2	kǎn lǚ sūn dì sùhē
261	3	dàlǜ yī sūn bù lǚ à lǚ mòu lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǔ
262	4	dàlǜ yī sūn bù lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ l字体
263-264	5	lǚjì lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ l字体
264	6	lǚjì lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ l字体
265	7	dàlǜ yī sūn bù lǚ lǚ lǚ lǚ lǚ l字体
265	8	dàlǜ yī sūn bù lǚ lǚ lǚ l字体
265	9	dàlǜ yī sūn bù lǚ l字体
266	10	dàlǜ yī sūn bù l字体
266	11	dàlǜ yī sūn bù l字体
267	12	dàlǜ yī sūn bù l字体
267	13	dàlǜ yī sūn b字体
268	14	dàlǜ yī sūn b字体

olkiwsjolalwJg0

j slw g gaw (jiuw) u jai cga o lsiu s u!
jai j sla g g longg aagl mss u, u y dagoo
la gao slio bjo jia o laeio as o lso, csw o sw di jg .sigow slaiw w g jlo o igw
cui ly bao cao jy d jy glws qb o iis w j o slaw .cwul 40C g 0°C uyy slo s
o shi g jai jy cjla cajao yq li uog uoi

HA7 4..

HA7 3..

3600 ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L b L L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L a L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g L g K (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C)

15g ju jj j 1j u j l .si 0o g j u w y d j 1j u w y d o g d g w y g jy I. Jy Ss s s s s s

Jai g Jaa

1j oLswS, jg jgl q<.sJogwgo

UgJgJgJW

jgaaaunuJauI Uxgaoo JU

Lgaw gglao,swl sgoo

uwwj buaa slju jao slgo lu

puiS Lo duogj. SiwL Lai

jwjs jgslosgshg

jg0 j. s0 jj gS

o sijgwh slgo ly paawu wla

jSgU|I|Jg

Sddj u ju u jg a g

.5iSdoaljo

jSgJlGgJl

L LjLg Jg

.

olaiwjI oJlaWl UjgO J

wJlUgUjUg

jui jlaa, aies oys

.

jla jg sigw o Su

jIgJUeI JIgJUsu

.

oliiwJlOJloiwl

Sul) Sui bα (SloJ

jbs [s]1s [slq]so Jolow

.ewl giao Jaoj

g p<oo c<5gj yu olsw

.

dωgj slo o gwh jI bOg

o slawl kswg o

a b g j o UjS Jg SuiS

15001 60g2g

.5iS dgi oLswo sjjlw

JU JU JOLa 1sIgiau o lai

JUJUJUJUgoo

.duwUgaoUlUg

jL pKim dy j dgiu y

. Dis JES 《ON》UJ

wJlUgJ

. sS o slaiw uwlio bclso

Jolawl jgda Js olkwwjI

Lqil dSij j, SsiSj o laiwl

.1iWbIoo wUu d jqoo

LaiuljqajljljgJ

wUg yJ (Gaa) wLio

Slo, 1ioi Sic sio lo

sio sloiw oje g juc sO

dsJbcUJ,UJUJU

sijgwhu uSio plwjl

.

duIjLwJslgJ Go IsgJw

jg0 j. jJ J J J

Jj j Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

a j 1j w l jw
, u1g a jilw i jp g o kssds. .j s jklls glaaaw
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

oDgW gJU JgW S gJLwS

g jI I J
aJ L J
pJ I J
<oo J I J
L J
Gw, g
WgDy

260

2

Bosch Power Tools

F016 L81 056|(18.2.15)

3

AQT42-13

262

4

5

264

6

7

8

9

266

10

11

12

13

AQT 42-13

AQT 45-14 X

268

14

F016800352

—F016800353

F016800415

F016800416

-F016800356

—F016800354

-F016800421