AQT 45-14 PREMIUM - мийка високого тиску BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

Функця Autostop (aВТOMATнчecКпе OTKПЮЧЕпс HaCoca)

Annapat OTKIIOuaet DBIgATEnb PnP OTNyckaHm nCnyckoBOro kIPOUka Ha NICTOte-pacblIHTene.

Yka3aHnno npmHeHHIO

06uee

Y6eHITecb B TOM, UTO OUHCTHTeIb BBICOKO GoDaBHeHr CToNT Ha POBHOI NOBepxHOCTN.

He OTxOJnte Co 7IaHrom BbICOKOro DaBJIeHnA CINIuKOM DAnEko H Te TAHInTe OUnCTInTeB BbICOKOro DaBJIeHnA 3a 7IaHr. 3To MoKet npNBcTn K Notepe yCtoHbOCTn OOnpOKNbBaHnIO OUnCTInTeB BbICOKOro DaBJIeHnA.

До мерекi roсноарськ-нгтого Вороностачань 6e3 системого cenapatopa. Використову te системни сенapatop y Відnobідноcti до IEC 61770, ти n BA. Вoda, по пожodпь чез системни сенapatop, Ненида на дя ппту.

Вka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn Дпочицувача Вссokoro ТнСКУ

П两点到 Bci 3acTepeKeHHi Bka3iBKn.

HeDToPImaHHa3aTepeXeHb i

Bka3iBOK MOKe Ipn3BeCTn Do UpaXeHHa eJeKTPnUHm CtpymOM, POnKeJI Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

PpHKpIJIeHI do npHJaDy nonepeJxUyBaIbHi Ta6nUckMicTЯTb BaxNBI Bka3iBKn ⅢOdo 6e3neuHoi p60TH.

Iopra3 Bka3iBkamn B iHctpyKcii 3 ekcnnyatauii Heo6xidno BpaxOByBaTH 3aRaIbHi npabHna

Texhikn 6e3nekn Ta npabHna nonepeJxKeHHa HeuaChnx BnnpKIB.

Плкlio ueHЯdoДжеретастуму

Hanpyra BДжерeni CTpyMy NOBHHHa BIDNOBIDaTN DaHm Ha 3aBODcbKII Ta6nuci npnay.
PaDnMoPiDKIIOUaTNIceNpINaI nnIeDo pO3ETKNI,IO 3axNuEHa aBTOMaTOM 3axINCHOBIMKHeHHHa 30MA.
Bntraite wTeceIb 3 po3eTKn, Habitb kIoo 3aIIwaTe npnilad 6e3 DoIy IINSe HeHaIOBRO.
EneKtpnHe XINBLeHnnoBnHOBiDnOBiDaTn IEC 60364-1.
3MeTOU yHnKHeHH He6e3neKn npn 3aMIni shHypa XnBHeHH 3BepHiTbcr Do BnPo6HnKa, B aBToPi3OBAHy cepBicHy MaJcTePHIO BnPo6HnKa a6o Do KBaJIΦIKOBaHO r
HikonHe6epitb3a 7Teencelb MOKpIMn pykam.
He BntTgAaTe 7TeTcSeB 3 pO3eTK, KOJI Bn PpaIooTe 3 iHCTpyMeHTOM.
He nepeixkaite, He 3daBnIOHTe Ta He cMnKaIte MepeXeBN shHyp a6o NODOBKByaBbHN shHyp, OCKInbKn Ioro MoJHa POShKOdNTn. 3axuaiTe shHyp BiD BvCOKoi Tempeatypn, Macna i roctpnx Kpaib.
He BnKOpNCToBvIe npHJa, JaKIo N0sKoJxKeH i HHyp a6o BaXJIbI DeTani, HAp., IlaHr BnCOKOr TnCKy, nictOJeT-pO3nnIOBaU a6o 3axNCHi npNCtpoi.
Ybara: He nepe6aueHn IoIOBxYBaIbHn Ka6eIb Moxe 6yTu H6e3neuHm.

YkpaHcbKa151

При ВИКОРИСТАНHI ПОДОВЖУВальНOrO Ka6eIIO ШтЕСЕЛБ Та MyФТа NOВИНHi MaTи ВОДОнЕРОнКHe BИКОнAHЯ. ПОДОВЖУВальНи Ka6eЛNoВИнeH MaTи DiAMeTp y BiДNOВiДHOCtI Do ДaHnx B IInCTpyKciI 3 ekCpIlyaTaцIi Ta БуТи 3axNiSeHIM BiD BoDArHx БрИЗOK.ШтЕСЕЛБп роЗ'см He ПОВИнeн ЛжаТи B ВОДi.
Pn 3amhi shTeNceiB ha shHypi npnaIy a6o noobKyBaui Tpe6a 36epiratn 3axnCT BiD BOJHnx 6pn3OK i Mexahiuty ctaibhicTb.

Natpy6okIJRA BODN

3BaKaIte Ha npnncn Baaworo BOIONoCTaayalbHOro nIDnpnEMCTBa.
Bci cnojuyhi uanHn noBHHi 6ytuIbHO 3akpyeHi.
BnKOpncToBvIte IInIe apMoBaHnI ShNaHr 3 DiAmEtPOM 12,7 MM (1/2").
Hi BЯkomy pa3i He πid'εdHynte πρηλaД IO ΓοCπOДapCbKO-ΠTHOrO ΒΟΩΟΡOBODY 6e3 ΒBOPOTHOrO ΚλαπaHγ. Bɔla, ζιo npθΕκλa uepe3 3ΒOPOTHΙI KλαπaH, 6iNbSe He ΒВΑχaΕΤbCа ΠΠTHΟΥ.
LIIaHr BnCOKO TnCKy He NOBHeH MaTn POnKoJKeHb (He6e3NeKa po3pNBy).Y pa3i POnKoJKeHHaIaHr BnCOKO TnCKy Heo6XiHO HeraHNo 3aMInHTn. D03BOJraTbcR BnKOpNCTOBvBaTu IINSe peKOMeHDoBaHi BVpo6HnKOM IlaHrTa KpInJIeHHa.
LlanaHn BvcoKOro TnCKy, apMaTyPi Ta MyΦTn BaxKnBi Ia 6e3neKn npHaJy. BnkOpncToBvIte IaIe IlaHaHn, apMaTyPi Ta MyΦTN, kI peKOMeHDoBaHi BnPo6NkOM.

ДоЗВОЯЕТБСИДКЛЮЧАТУПИШЕ ЧИСТУ a60 Финьтравану BODY.

BnKOpncTaHHa

Ipeed BnKOpHCTaHHm Heo6xIDHO nepeBiprTn npuad 3 npuaDnM Ha npedMeT HaleJHo rO CTaHy Ta 6e3neuHocTi B pObOtI. JaKIO cTaH He 6e3doRaHn, npuaDom KOpNCTyBaTncr He Do3BOJaETbcra.
He cnpaMOByte ctpymiHb BOHn Ha ce6e a6o Ha iHNx IIOJe, 06 OuNCTHTO OJr a6o B3yTT.
HeI03BOJRAETbC36HpaTn pRnlaDOM pIDHH, IIO MICTaTB po3uHHNK, Hepo36aBJIeHI KNCLOTn, aUeTOH Ta po3uHHNK, BKNUOaUOuN 6eH3IN, po3piJxBuayi ap6 Ta Ma3yT.
PnBVKOpNCTaHHi npHnadyu y He6e3neuHnx 30hax (HaNP., Ha 6eH3OKOJOnHKax) Heo6xIDHO DToPmYBaTNC BIDIOBIDHNx IpaBnI TexHIK 6e3neKn. PpaIOBaTN 3 npHnADOM B npMIMeHHAx, De icHyc He6e3neKa BV6yX, 3abOpOHeNo.
-Прилад NOВИненобпиратися настій КУ OCHOБY.
BnKOpNCToBvYe IInSe MInOu i 3ac06n,peKOMeHDoBaHi BnPo6NkOM npHaNy,Ta DToPmMyTeCsI HcTpyKci3 BnKOpNCtAHnR,Bka3IBOKIooBnDaJIeHHraIOnepedJxehb BnPo6NkKa.
Bci ctpymonpoBiHi yactHHn B 30Hi po6OTn NOBHHI 6yTN 3axNueHi BiD 6pn3OK BOHn.
Пид уас роботи Вадь ВимкиннипICTОлета-рOSTINIOVBау He NOВИЕЗАКINHOBaTN y NOLOXeHHI «ON».

152|YkpaHcbKa

OJaTaIe BiIDNoBIDHn 3axHcHn OJr DnI 3axNCTy BiD BOJAHx 6pn3OK. He KopncTyTeCra npnaIOM, kUo B NOro paDiYci 3NaXoJrTbcra IIOu 6e3 3axHcHoro OJrty.
3a Heo6xidHicTbBjaTaIe npdaTHe CnpraJKeHHn IJa 3axNCTy BiD BOJAHX 6pN3OK, HAp.., 3axNCHi OKyIarpi ToIO, 0o6 3axNCTHTn Ce6e BiD BoDi, qactNHOK Ta/a6o aepo3OJIb, JKI MOKyTb BiDcKaYBaTHi BID npedMetIB.
IpeDMeTMOxTyB BIDcKaKyBaTHPiDiEIO BEINKOrO TnCKy.3aHeo6XiHICTU BdraTe npndaTHe3axnche CnpaJKeHHa,HaNP.,3axncHi OKyIapn.
LIO6 cTpyMeHem iD BnCOKM TnCKOM He CnpuHHTN NOKoJKeHHa, OUYuYTe uHH aBTOMoBiiB/KlaPahn IINHe 3 BiCTaHI mIHm 30 cm. IepsoO O3HaKOIO NOKoJKeHHa E 3MiHa KOJIbOpU shHH. POJKOJKeHi aBTOMoBilbHI uHH/KIpaHn He6e3neHi dIg JnTTJ.
He moxha 06npnckyBaTH MaTepiAnu, 1oMiTb a36cct, Ta iHwi MaTepiAnu, 1o MiCTb WkIDnBi dIy 3DopOB'peOvBHN.
He BHKOpNCtOBuTe Hepo3BeDeHIMnOci 3acO6n. PpOdyKtn E6e3neuHmN, IInSe kKIO BOHN HeMICTaTB KINcIOT, LyrIB a6o WkIDINBHXdIy OTOUYUOTo CepeDObuHapeuOBn. Mn paDIMO 36epiratMNoui 3acO6n y HeIOCTyPHOMy dIaNITEe MiCi. KaKIO MNoUH 3acIbNOTpaNNB OCh, HeraHNO pPOMnTe

oui peTeIbHO BOIOIO;ЯKIo BOI npOKOBTHyIN pIDHy 3 MInOuyM 3ac06OM,HeaIHO 3BepHITbCJdo Iikapra.

He BnKOpNcTObyIte ouNzUBaB VnCOKoTo TnCKy 6e3 fInbTpA,3 6pydHm a6o3 nOuKoJXeHm fInbTpOM. Pn BnKOpNcTaHHi OuyuBaVa BnCOKoTo TnCKy 6e3 fInbTpA a6o3 6pydHm nn NOnWKoJXeHm fInbTpOM rapaTia BTPaayTbcra.
MetaneBiTeTJI MoJyTb HarpiBaTnCn iicna Tpnbano'i ekcnnyatauii.3a Heo6xIDHocTi BdraTe 3axnChi pyKaBnCi.
He npaioTe 3 ouuSyBauebBncoKoToTnCKy 3a nOraHnx nOroDnXymOB,3OKpeMa,KoIN 36npaETbcrIpo3a.

Ekcnnyatauaia

Obcnyrobyoia oc06a noBHHa BnKOpNCToBvBaTH npHJaI NIsHe 3a npH3NaueHnM. BrpaxOByTe miceBi yMOBn. Pnppo6oTi cBiOMo CnIdKyte 3a iHShmN OC6aMn, 3OKpeMa, 3a DiTbMn.
ПрацюВати 3 прILAДOM можнадише ocobam,якпpoишинIHCTpyKТж 3 ВИКОПСТаHHЯТаповджЕння 3 прILAДOM,a60ocobam,як можут haJaTnПiДТВерджЕння TOTO,SO BOHINBMIOHBPraцюВATи 3 прILAДOM.ДITram a6O moJODI He Do3BOJЯТьсЯпрацюВATи 3 прILAДOM.Heo6xIDNoCnoCTepiratn 3aДITbMn，SObpepeKHaTnCS，SIO BOHn He rpaIOTb 3прILAДOM.

YkpaHcbKa153

KopncTyBaTncaIIM npHnaOM Oc6am 3 o6mexKeHnMn φi3nHnMn, CEHCOPHnMn Ta p03ymOBHMn 3di6HOCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DOCBIOM Ta 3HaHHaMn DO3BOJAEbCra IINHePiHaTlOM a6o JaKsO BOHn OTpMaII NIDNOBIDH i Bka3IBKn 5ODo 6e3neuHOro BVKOpNCTaHHaPnAdom i p03yMIOTb, Jki He6e3neKn HAnXODaTB BiD HbOTo.
Hikon He 3aIIuAte npna6e3 HaIy ByBIMKHyToM cyahi.
CTpyMiHb BOi, IIO BVXOHTb 3 φOpCyHKn BnCOKOro TnCKy, CTBOPIOe pIKoIeT. 3 ziE i npuHn NiCToIeTpO3nnIIOBaay i Tpy6kType6a TpImMaTHn DBOMa pyKaMn.

TpaHcNoptyBaHHa

Очирagemа високого тиску	AQT 42-13	AQT 45-14 X
Товарни Homep	3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Hom. спожима на потужнисть	1,9	2,1
Temпература на BXODİ макс.	40	40
Кльбікість Bodи на BXODİ мін.	6,6	7,5
Доруstимий тиск	13	14
Hom. Тиск	9	11
Посесен BMKNANССРУСИЙТБЕСТКОЧАСИ ПаддИННИЕ HANPYN. 3a Heşсяпrayтлвин умов у мірешіце яце можке Вливаши на{iші пірлади. Ріпіnob'HOMU onopі в міреші мени за 0,153 OМ поешіков们 не оочikуюсы.

Bosch Power Tools

F016L81056|(18.2.15)

154|YkpaHcbKa

Очирьач Високого Тнicky	AQT 42-13	AQT 45-14 X
Прочьна здатнист.	n/xbvin.	6,8
Мakсималовий{TиСК на Вхорi}	MПа	1
Функциа ABTOCTON		●
Bara bīdnovičnédo EPTA-Procedure 01/2003	кг	11,4
Клас зхисту	☐/II	Φ /I
Серийн Homep	ДиВ. серийн Homep (завоinderька табличka) очирьача	Високого Тнicky

Ipoceu BMKAHNA cnpuHHaTb kopoTkoachi naIHnHa napHyr. 3a HeepnayTmBHX yMoB y Mepexi ce Moke BnBaTH na IHsi npnaDi. Ppn nobHomy onopi B mepexi meHs 3a 0,153 Om nepeKoDn He ouikyOtcb.

Занουнения звековoi emicii оtmимаи bID nobiindо до EN 60335-2-79.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
A-звajechени рíвень звеково тису bID приладу, як павно, станови: Звекове habаотжени Звекова потужнисть пoxибka K Баягайе habушник!	ДБ(A)	81	81
	ДБ(A)	94	94
	ДБ	2	2
Сумарна вібрацій a_h (вектора сума Trрbox наразмікіВ) ta похьka K bID nobiindо до EN 60335-2-79:
Вібрацій a_h	m/c²	2,0	2,0
пoxибka K	m/c²	1,5	1,5

3aBa npo BiINObiHictb C

	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Ми заевлией мід нашу оданосясы війnotовідальіс'tь, до описné у роздіпі «Тechічни даді» ріpopукт війnotовідіаці усім війnotовідінім піоженигі Діректуві 2011/65/EU, до 19 ківіта 2016: 2004/108/EC, пошитоочи з 20 ківіта 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC війnotовідійix зміні, a takож hab'tуним hopмам: EN 60335-1, EN 60335-2-79. 2000/14/EC: rapantobovана звукова пotужіс'tь:iproozedура оцінки війnotовідіності зідно з дODТКOM V.	95	95

Дя	ManiohoK	CtropiHka
Пдключенишална Високого ТИСКУ/пICTолета-розпссkyвача	4	262
Насаджуанна солna	5	263-264
Патрубok дlya Bodи	6	264
ВМИКаннЯ/BМИКання	7	265
Очшиени φίльстра	8	265
Празочьтithфорсуну	9	265
Зеберанна пICTолета-розпссювача	10	266
Розташуванна пICTолета- розпсювача/ trубки/Hасадки πίд час ВИКористанna	11	266
Встормлanyшална в Крілени шална	12	267
Зеберанna	13	267
Вибір пірладя	14	268

YkpaHcbKa155

PouaToK po60Tu

ДяВаооБezнекn

Ybara! Npeep texhiHMM o6cnyrobyaHHMa 06 ouoChueHHM BMKKHtB pinnad i BHTnHtB uTncelb 3 po3eTK. Cie came Mae cHHHctb i KaIoo eNeKtpKa6bN nookjxehnn, Hapri3AHn a60 zannyTabc.

Póboa ha npyra staHOBnTB 230 B~, 50 Γι (Дял Краин, ДО He hanexKaTbdo EC,ВЗANEXKHOCTI BiD bNOKOHAHn - 220 B, 240 B).ВИкористу Byte NIIse Do3BOJIeH NiOIOBXYBaJbHi ka6eni. lHΦopmaцio moXHа OTPmAtn B aBTOpI3OBaHn cepBcHIn MaICTepHi.

Kkuo Bn xoute KopnctyBaTncs OunuYbayem BncoKoro TnCKy uee3 noobKyBaBnH KabeB, Bam npTi6Hn noobKyBaBnH Ka6eB 3 Takm nonepueHm npepi30m:

-1,5MM²doMaKc.20MBIOBxHHy
-2,5MM²doMaKc.50MbOBoXnHy

Bka3iBa: kIIOO BnOKOpNCOBYETcB NaOBoXyBaNbHn Ka6eB, BiN IOBHeH MaTH 3axNCHN IPOBID, JaKuYepe3 WTeKeP NOEHNH N 3azxNCHM IPOBOOM BaIo i eNeKTpOMepExi (AOKONCAHO BnpaBnax TExhIK6e3neKn).

Писсуньхзаитайы KBaIidikobavoro eNeKtpka abo hai6bIckueпрдctabHnTBO kOMnahII Bosch, zu 3diChnoe cepBiche obcnyrobyBaHHa.

06EPEXHO: He nepejd6aueHH noDobKyyBaalbHH Ka6eB moKe 6yTH Ne6e3neHMM. IoobKxyBaIHH K6eB, uTeke Ta MyfTa nobHHi MaTH BOHOeponHnKHe, Do3BOJene DnBA BOKOpHCTaHH HADBopi BOKOHAAHH.

Ka6eJIbHI 3'EdHaHHaMaOTb 6yTuCyXUMn i He NOBHHi JekatNa Ha 3emNI.

3 MeTOIO 36IbIeHHeH 6e3NeKn BHKOpHCTOByTe npICTpiJ 3axCHOrO BmKHeHH 3I CTpyMOM CpauObaHH MaKc.
30 MA. LcI npHcpi 3axnCHOro BmKHeHHr CIId nepeBiprtn peed KOxHM BVOKOpHCTAHM.

Пошкдженипід' end hybaNBиKa6eBdoZbIaTcpeMOHTyBaTHnIeB aBtOpN3OBAHm MaIstepHi Bosch.

Bka3iBa 10do npodykTIB, kpi npodaioTBcra He y Benuko6pntahii:

YBAGA:3 mIPkyBaHbTexhIKb6e3neKnNoTpi6HO，uO6
IteNcBn pnpAdy b8v 3'edHaHn 3 nOoBkByBaHbHm
Ka6eHem,AK CE POKa3aHO Ha ManIOHKy.3'EDHyBaHbHa MyfTa
noOBKByaH noBHnHa 6TyH 3axHueHa BiD BOJHnX 6pH3OK,
3po6NeHa 3 rMn ABO NOKpHTa rMoIO.IoOBxByBaHn
Ka6eHb MaE BVKOpIcTObyBaTHc 3 eIeMeHToM，UO
KOMpeHCye HATr.

Пд'снайт Високонлірну Habакny ду пин i ekohomho haheciTiB 3ac6d Oчшени.

СимптOMN	Можлва priчина	Шо рбити
MOTOP He 3anycka€tbcя	Штencьн Б Всторлени B розету	Всторміь shteорь B розетук
	Hecnpabna розета	Корисься iинозю розетю
	Спрацюв в залобirач	Замініь залобirач
	Пошкоadingеній падовхувальский кабел	Спрацюгіte besh падовхуваль碍у кабелю
	Спрацюв зaxисné豌tomат мотopa	Даіte двигуну oxolонуtn рожагом 15 xb.
	Прилад замерз	Даіte Насочу,шалану对于我们 Bodи abo приладду Відтануtn
MOTOP 3упняЯ€tbcя	Спрацюв в залобirач	Помінайе залобіжнік
	Henравильна habрuya в мерекi	Перевірte habрuya в мерекі, BOHA nobинна Відноьідати habрysts, заданій на звodські tabлічци
	Спрацюв в зхисné豌tomат мотopa	Дaіte двигуну oxolонуtn рожагом 15 xb.
Спрацюву€ залobixнік	Занадто с��бий залobixнік	Піdkліючій до elektpruchné окоа, яке зхишие Відноьідою потужноctі оочиymbача Високого пису
Дыгун пазioc€аle ТИСКУ нема€	Частково заблась φорсунka	Прочистіь φорсунky
Дыгунш汞mitь,alehiчого небув ac'tbcя	Нedoстатая habрuya в мерекі	Переконait\'я,шо habрuya в мерекі відноьід' данім на звodські tabлічци
	Занадтониьka habрuya чered вінkopиссаня падов��вача	Перевірte відноьідіntь падов��вача
	Прилад довгий час не вінkopис controувачь	Зberнілььсь в对接изовану сөрсінүмістэрпю Bosch
	Пробlemи з phунціісю Autostop	Зberнілььсь в对接изовану сөрсінүмістэрпю Bosch

YkpaHcbKa157

СимпTomи	Можлamba priчна	Шо робити
Пуньсуочи тис	Повітрав yшалзідя вodиaboвocimi	Увімкініт boryоцувачи високого тису 3 bідіріntимпістолетOM-розпіліювачем, bідіріntимВоронровідим Краном ta Форсункою, сioBстановлены на Нizькови тис, рokи не {@уdeDocяготу рівомірні робочи тис
	Ненивilehoe boĐоностачнэ	Перевір'te, чі bідір\'ьідіаe BODОп\'ьід\'адим, сioЗа\'начeni в{Techі\'нuxххарak'te\'ріst`нackax. Найвухчішалгі дявдіои, які можна в\'ь\'kopі\'stobувати,ma\"otь 01/2"abo 13 MM
	Забівся boДочиьіфільър	П探测і\'ь bo\'ь\'ніньіфільър
	Здавлиейь о\'б зіг\'ь'tишалг дявдіои	Розп\'я'mь tsh\'лг дявдіои
	Шалг bvesOKOTO tису з\'а\'адто doвгій	З\'ні\'ь п\'od\'ь\'увачи sh\'а\'нг BA VESOKOTO tису, м\'ak. doв\'жінha sh\'а\'нг dявдіои 7 M
Тис pіВHomірні, aleЗа\'ад'tо n'H3bКіn	Со\'лlo 3\'н\'ocin\'л\'о柴	З\'am\'і\'ь Ф\'орс\'н\'у
Вka3iVBka:Я\'еь pri\'л\'ад\'я\ с\'рі\'ч\'н\'я\'с\'н\'tис	Пу\'с\'OB\'ь/ст\'ор\'н\'ь к\'л\'anah 3\'no\'ch\'ься	Ш\'в\'idko ha'tisch\'ь 5 pa\`ib n`id\'ядін ka\'ypok
Д\'в\'ун п\'а\'ц\'е, ale\'п\'с\'\ ob\'m\'ж\'ені abo р\'ob\'о\'\ tис b\'i\'d\'ytni	Вда Ne pi\'d\'k\'l\'u\'eha	П\'id\'kn\'l\'u\'ch\'ь Bodу
	З\'ab\'ьс\'ф\'ьър	О\'ч\'se\'н\'ь\F\'ьър
	З\'ab\'ь\'с\'con\'лlo	П探测і\'ь con\'лlo
О\'ch\'ú\'вач bvesOKOTO tисуBMINA\'ctь с\'am\'ost\'\'Hо	Hacoc a\'ob n\'ic'tonel't-poz\'h\'u\'obvavpotik\'e	З\'ber\'ні\'ь BA v\'abtop\'zob\'obvy cep\'b\CNY m\'а\'step'Ho Bosch
П\'pr\'ad pr\'otik\'ae	Hacoc pr\'otik\'ae	He\'e\'e\'ne kipocuyba\'ня bovodno\'dOZBO\'la\'e\'ьс; р\'п\ З\'ha\'uHOMU pr\'ocuyba\'nhi 3\'ber\'h\'it\'ьс BA cep\'bICHy\ m\'а\'step'Ho

Texhiue 06cnyrobyBaHHa i cepbic

Texhihe o6cnyrobybaHHa

Ipepe 6ynb-akmnpo60tamn ha npnnai BHTaryte wtenceb 3 po3eTKn ta Bi'd'edhyte npnnaD iB BOdonpoBOdy.

Bka3ibKa: Pernyarpo BVKOHyIte HNkUe3a3HauEni pO60Tn 3 texHiuHorO obcIyROByAHnn, u6b 3a6e3neHTn DOby i nadiny ekCpNyataciio npnilady.

Pergnno npebiprTe npnlaHa npmedT BnHex HeonikB, kAnp.., nocna6enneHkpiIeHH i cnpaObaHH a6o nookdKeHH deTaJIe.

Ipebiprnte, uH ne TooKdoJei KpUuKi i 3axChi npnctpoi i npaBnblHO BOnCnTb. Ipeed NoaTkom EKCnpyataqii 3diChtib Heo6xDiPi pObotn 3 o6cnyroBybaHH a0pemonty.

JaKIO He3BaXaUOHy na peTeIbHy npOeUpy BnFOToBHeHHI BnIPo6yBaHnN pPnIaD BCE-TaKN BnIe 3 IaNy, PEmOT MaE BnKOHyBaTH NIIeMaIcTePnH, ATOpI3OBAHa dIra CaOBHX eNeKTPOiHCTpymentIB Bosch.

Жогары кысьм тазалыш		AQT 42-13	AQT 45-14 X
Оним немірі		3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Hоминалдік тулалын Куалы	КВ	1,9	2,1
Temпература Беріиі мак.	°C	40	40
Су көлөмі Беріиі мін.	л/мен	6,6	7,5
Уйогарындік Кысыm	МПа	13	14
Hоминалдік Кысымы	МПа	9	11
Өтізгішік кабіneti	л/мен	6	6,8
Ен жогары кіріс Кысымы	МПа	1	1
Автосто пфунцінсы		●	●
EPTA-Procedure 01/2003 Күхасына са.calmaы	Кг	11,4	18,5
Сасыксысыпь		☐/II	☐/I
Серийнnotінnotінnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіn notіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnotіnnot？ Беріпісторі діауісті ру Кыскіа ток зааовин тудаюп. Дічірісіемі ожіпідіе baskа күрінліпаліразікіmdаніуь мүмін.Жeni кendeprici 0,153 Omнан a3 Болca ушankаді akayнык күлінмeyді.

LHybI JxHe iipindey typalblaaknapaT

Öpeket Maçcaṭbı	Cþet	Бет
Жétкізіу кәлімі	1	259
Тутікісін орhal'tу	2	260
Тутіkti 6урікkiш atкышьha bīpіktɪpɪn kɔсынbìз	3	261
Жоfarbayі Кьсьм Шангісін/6урікkiш atкышьн bīpіktɪpɪn kɔсынbìз	4	262
Шумekti кондыру	5	263-264
Су беру жуйсіне кocу	6	264
Кocу-/эшіру	7	265
Фильtrрди тазалay	8	265
Кaknaekti тазалay	9	265
Аткыштісактay	10	266
Злесгірбійьим'dы колдану уakra'tында atкыштіt/Tутіkti/Кaknaekti сактay	11	266
Шангі тшанг устafышьна,enriizhiú	12	267
Сактay	13	267
К repek-жарakтарді тандay	14	268

Icke kocy

O3Kayinci3diriri3 yuhi!

Ha3apbIbI3da 60ncbl! TexnKanblk Hemece Ta3anay JyMbICTapbl anblHAn 3neKTp6yblMdbI eipin, Ka6bn auaacbln 3neKTppo3etKacblHAn hblfapbln alblH3. 3neKtp ToKca Kc6y Ka6bnHIn 3akblDaHIn, Kecinlin Hemece opabln KanflaHbN da Ja KofapblDaBdAepekettenHic.

Kymbc Kephey DeHreI 230 B AC, 50 Tc (EO KipMeTIn Hendep yuH: 3eKtp6bYbIM TpyiHe 6aHaNbICTb 220 B, 240B).Tek KaHa KondaNy uH pyKcat etinre H bipiktpy Kaebepin KOndaHbHbI. NaibKTb MAnimetPme AknapaTbE3IH3dIn apHaNb Kb3MeT KcpCety optanbfHbHbIa ana anacbl3.

KofapbkbicMbTa3anaflwnehxmbicicteyuhiy3apTy Ka6enIH KOndaHbI kanaCahbI3,TeMeHneKepeCtinReH etk3iH KOndeHcKmAnapbI Kepe6oJaIbI:

-1,5MM² DeH MaKc.20M y3bH
-2,5MM² DeH MaKc. 50 M DeiH y3bH

Hcyckay:Y3apTyKa6eniKoJaHaHaJa,0hbl-HKayinci3diK 6oBbHwa HcKaynbkTa KepcetinireHei-3neKTppo3eKa apKbIbI e3iH3dN3neKTpXyHie3DiH Kopfay cbIMbEm HkancapnaHaFnlaBkTbKopfay cbMbIb6ap6onyblKepek.

IyDmam He cypaKTapbHb3 6ap 60nFaHa apnaHb 6iImi 6ap 3JeKTpNkTI Hemece XaFbHdaFb Bosch cepBnc optaHbHa CypaHb3.

CAKTAHdbIPY: HycKaynbikta KepcetinreH hcykaynapra ca860mHaan y3apTy Ka6endep Kayin Tybpa anaBly. Y3apTy Ka6eni, 3neKtppo3eTKacbl Xane 6ipikTipywi cy

etki36eHTIH,cbiptKbI optanap ywiH pyKcat etinreH 6onybe Kepek.

KaebIb biipiktemepi Kpyfak 60bn, Jepde kata npayb kepek. Kayinciai apTbipy yuHb 6yninhy TOfbHb Hc Jxofapbl Dehreii 30 MA 60faH F1 KockbH (RCD) KOlaHbHbI3. Ocb FI KockbHbH ep KOndany aJbHbHn TeKcepin any KaXeT. Biipiktipy KaBen 3aKbIMdaHbN 6y3bInFaH KanbInTa 60fHaDa OHbIXHJeYIn TEK KaHa aPna HbB BoW XeHney OphbHa d ETKi3yE 60anaIbI.

¥5-DA catbImaTbH 6yHbIMdap yuH aHbIKTaMa:

HA3AP AYDAPbIHbI3: Θ3 kayinci3diirih3yiwin MaunnaHaabfbi p03etKanbhi y3apTy KabenimEn biipiktripiniin TyprAhbl tanan etinebl. Y3ay Ty kabeniHIn biipiktripriu waaBnatah cyfa KapcbI KOpFaHbIbn, pe3eHkeDeen Xacalbin Hemece pe3eHkemen KanTalran bonyi kepe. Y3ay Ty kabenl naibkTe kepHeuyneJxewiJeNdeTuWicmEn KOJaHy KaKeT.

Bny 3nEeKtp6yHbIM Cycb3 iCKe KocblbIn JyMbIC iTeMeHTiHdiIHe Ha3ap aydabPiB3.

PaiDanaHy

Kocy

Cy yuishiunahricin (6yhBMMeH 6ipre catbImaBbl) cy 6epy
xyneicme H3eKtp6yBMMeH bpiKtipin KocbiHb3.
3NeKTpTOkKa KOCY KOCKbUbHbIN 0 No3nucraHda
6oJFaHBIn TEKcePIN, 3NeKTp6yBIMDbpo3eTkaFocbiHb3.
CyaptKbIK WymerH aubHbI3.

ATkbi wannacbH 6ocaty yiwih kocy kepecriiH (atkbwI TTKacbHaBfbi iki KCKbbl) 6acbHb3. Atkbi wannacbH TOLbIFMeH, cybih bipKepke ABybHwa deiH jxhe
3neKtp6yibm Me Hxofapb Kbcim WnAhrcicHde aya
kaImaFbHwa deiH bacHy3. Atkbi wannacbH 6oCatbn XibiEpiH3.Kocy kepecrii (atkbwI TTKacbHaDaftba anDbHbF KOckbl) 6acbBi3.

KocbIbIb6pybHb3. Bypikkiw atkblbIH TEmHe KapaTbIN 6afttaHbI. Atkblw wannacbiH bocaty yiwin Kocy KeepriciH 6acblbI. Atkblw wannacbiH tonblfBImeH 6acblbI3.

ABTOCTOfYHKUHcB

ATkbl TyTkaBHaflaanna 6ocablnFaH cTte 3NeKtpbM e3 K03fantkbH eWipedi.

Painanhy HycKaynapbi

Kannbl mənimeTep

Kofapbl Kblcblm Ta3aIalbfblbHbH teric ycti yctihde TypfaBH TeKcepin albHbI3.

Korapbl Kbcim IwnHricimEn andbifa Kapa TbIM Y3ak
KetneH3 HEmecE XoRapbl KcbIm Ta3aJafblTbI WnHrciHeH
TapnaHb3. ByepeKeTep apkblb JXoRapbl KbcIM
Ta3aJafblBihN Typybl TypaKb3 BoBbIN Ketin, aydabblIn
KetyIhe anapa anadbl.

KofapbI KbIcIM WnAhriciH 6yKnHei3, OHbI YcTHeH KNeKeNHe JyPmEi3. KofapbI KbICIM WnAhriciH eTKip 6yPbIHTapFa Tnir36eI KopfAn KypiH3.

16Kazaaia

PotaunKaKnaFbIn Kekik JyyuWIn KQlanD6anbl3.

CaKaTHdbpy!Patio Cleaner KypaIapbIH TeK KaHa teric yctinepi yctiHEn KOJaHy yuHIn JxapaMdb! Ocbl KypaIabI caTbIap MeH TIK yctinep yuHIn KOJaHa6BaHb3. PoTaun KaKaIaNbH, OHbIH 1CKe KocBbIn TyPaH YAkblHda, eWkaaH TIN KeTIN K03FaMaHbI3!

Kymbc 6oibHua HycKaynap Ta3anay 6yibMapMeH Xymbc ictey yiwin

Tek KOFapbI KbIcIM Ta3anaFbIu yuHIN JapaMdbI Ta3anay 6yHbIMdapbIH FANA KOndaHbIHbI3.

Kopuafah opta hki Kopfay yiwin 6i3 taanay 6yibmnapbih YHemdien KOndahybIh3di ycbHaMbI3. Apanaactbipy BoBihwa WnWada JaaBilfah HcKaynap MeH yCbHbictapfa Haazap aydpabhl3.

OcbybIMMeh 6ipre kopanTa ycbHJIaTbIH XOFapbi KbcBIM Ke6ik eWIPyWi 6ypiKkiTa TaaNay 6yblMdbpeTey YwH peTteriwnen JxabktaIraH. PeTEnyi KaKETeIirine Kapai etK3iJeDi.

YcbHbIaTbI Ta3anay Tcini

1-ii Kaadam: Kipdi Ketipy

Kofapb kbcim K6ik ewhipuyi 6yipkiin 6ipiktipin Kocbln, Ta3anay 6yibmbH yhemen yctihen Kaflb3.

2 Kaam: Kipdi Kertipy

Bocatbifah Kipdi Kofapbi KbicIMMeK Tetipij3.

Eckeptne: TIK yctinepi Ta3anaFaHnda KIP ketipy XiHe Ta3anay 6yblmnapbH KOndaHbIN TeMeHRI JeknpedH bactan Kofapbifa Kaap Ta3aan BepiH3. Iaio 6abbcHda KofapbdaH TEmHre Kaap apeKeTTehH3.

BanaMaIbI cymen kAMTaMaCbI3 ety JepnepiHde KOnDaHy

Bny Kofapbl KbcimMe Hxmbic icteTIN Ta3anaftbIbH Kpabla e3-eimc Hopy kabinei 6ap 60bn,ocbHIn apKacbHnA on Cybl cykOMaJapdAn He mece TaBn KaHap Ke3epDen cOpbl TaptBym MmKIn ete.i. MAhblDbI: BoW KOMNAHcBHLbCyr3iCn CYIO anAbNbHa ta3anaHbIn aBIn, Dpybc OPhaTbIn, XeHE TeK KaHa Ta3a Cybl copyb kepek.

Ausbik KoImanap/cyKoImanap XaHe TaBnF Cyatrap

Kypambha TemeHderinep kipetih, 03-03imemcody ToIbIMdayblHTapbIH KOnDaHbHb3:

• Kepi Knaanbap copy cyarici
  y3bIhDbIfb3 M KyyuweiTinreH copy yHaHrci
  KoFapbI KbScbIMMeH ICTeHTIH Ta3aIay Kypalbl yuH am6ebn ihiCy myfctcbI

OcbyIbIMdyaIbIITap apKaacBHaJa KOFApblKbcBIMMeH icTeiTH Ta3anay KypaIbI cy DeHreInHe 0,5M6nIK 6oBbI kAtKaH cdyI copa anadbl. OcbyKymbIcTap 15 cekyHd iuHde eTkizine anbHaabI.

¥3bHbIfb 3 M ψnHaHTI ayaHb bIfapBIn Ketipy yuHc cy actbHa cAnbHb3. ¥3bHbIfb 3 M 60nfA H copy uHaHricin KofapbKbcbmmHe tceTtH Ta3anaFbWtB 6ipiktipn Kocbln OHbH copy cy3rCicHH cy actbHa 6onybH TeKcepIn aHbH3.

CydbhJXOFapbblKbcBIMJUahRicInEH6ipKeNkTIpydeAfbIN 乌bifa bactaHaHbHua deHHXOFapbblKbcBIMMeHICTeHTIH TaaanaBtBb,6ypikkiuNCToNETIH anbIin KoBbI,ICke KocbHb3.25ceyHdTeKeiH aJIe dy Uba6bactaMaCa, OOhbEupipin,bipiktipinKcBbIaNbTH XepnepiTKeCepiH3.Cy afa BactaFaHaJaXOFapblKbcBIMMeHICTeHTIH TaaanaBtBb EupipizidJe,XYMbIcblb6bactanyuHb6ypikkiu NCToNETi MeH6ypikkiuTyTirih6ipiktipinKocbHb3.

IJIaHI MeH iINiICy MyfTacbHbHc anacb Jxofapb60nybl, onapdbH 6ekitiny tBfb3 60nybl XeHe TeceynepHH 6byMaFaH KanbInTa 60nybl ETe MaHb3dbl. Bipiktipinet H jerpndt BtfB3 60maybl copyfa 6eret 6ona anaBl.

Bocaty wymeri 6ap cykoimacbi

Kofapb Kbcbbmmeh icTeiTH Ta3anaBfH JaBkTb 6ocaty
Wymeri 6ap cykoimacbHa 6ipiktpiin Kocblnykepek
60nc, anDbimc Cy wlnaricin (6eKeYcbHbIaB) Wymekke
6ipiktpiin Kocy kepek. AyaHb WnaHrten WbIfapy uH
anDbimc Wymekti aBbHb3, OaH KeIH OHJI XOFapb
Kbcbbmmeh icTeiTH Ta3anaBfHka 6ipiktpiin Kocblb3.

Katenepdi 6enriney

Симптомар	Мумkin 60лган ce6entep	Көмек
Козгалтkiш icke косылмай тур	Косьш косылмай тур	Косьшты косынtsi3
	Эл ektrроэтka 67ылган калыnta	Баста зл ektrроэткасын калдаынtsi3
	Текерш косылн кетti	Текершт ai b'tcbytbphti3
	Узарту кабел захимданын	Узарту кабелсiz xумбic isten кэрінiz3
	Буstылган
	Козгалтkiш корfasнысы косылн	Козгалтkiшты 15 минт 60ынша сыытп anынtsi3
	Кетti
	Муздылн кетti	Сорыш, сушинricin Иhemecе косыmsa

Ka3aKuia | 167

Симптомар	МуKMнббоган ce6entер	Кемк
Козгалтуглел калды	Текгіш косьлін кетті	Текгішіа увістірьніз
	Жени керneyі дурьс emec	Жени керneyінTekсерініз, ол takтыадаflыmәліметере саь оolyыkepek
	Козгалтуглш корганысь косьлін кетті	Козгалтуглш１５ мінут bôйыніа сьытіп alыніз
Текгіш косьлін тур	Текгіш тьIM олci3	Жоргы кьсьнітazalafьшнжуmbісь ушін naиьксы ол ektrp kуат кontурпа Косьніз
Козгалтуглш жуmbіс ictenту,бірах кьсьнім жок bôльн тур	Кaknaftы bіраз 6ітelenіng кал'dы	Кaknaktы tazanay
Козгалтуглш дыбістары bap,бірах жуumbіс ictemей мур	Жени керneyіжетkinікiz3	Зл ekрг ржі пікерseyінін takтыадаflыmәліметеріпсай bôльн туруьнTekсеріп alыніз
	丫ээр'tу кабелін колдanyce sieбінен Керney дech'reи ТьIM ТЕмен	丫ээр'tу кабелінхарам'dы xээн laьксы bôльнTekсеріпiz3
	эл ekргбүйын yзak yak'tb 6oьынша Колднбаган	Бош Фирмасьнін apnaьіс capвис керсету opньмен xábaрласьніз
	Атоctов phунцяскындаflы Кебер pineр мен кateпр	Бош Фирмасьнін apnaьіс capвис керсету opньмен xábaрласьніз
Журін турган кысьм	Су shanahricin'de hemese copfblstа aya bap	Бірkeni kушьіс кьсьміпіда 6oьflaнынша dewін коргы кьсьmітazanafьшті bурікkiш atkblshn aushin, cy shanahricin aushin xээн Temen Кысьмен ophaTbInFaH kacnaftbmen jxymbic ictefe beri3
	СуBERINYДурьс emec	СуBERINYДурьс imien 6oьflaнін capвис керсету Керсетікшетірін саь bôльнTekсеріпiz3. KOLdAnHyra ryckcat etilreH en shaBHyn cy шалгinerрdiN kolemi 1/2" hemee 0 13 MM
	Су phin'tprì bіtelin n kal'dы	Су phin'tprìn TazanaHa3
	Су shanahrici 6bacyln hemese 6yrinin kal'dы	Су shanahrici n teric kbln ophanactbybH3
	Жorarpы кьсьмы тьIM y3bH	Жorarpы кьсьmішлангicin y3apTybH КьSCAPrblH3, eH y3bH MaKC. cy shanHr y3bHdbfbl 7 M
Кысьм bірkeлі, bірakтум төмэн	Кaknak to3bnyketkehen	Кaknak'tы aybictbipbH3
Hүckay: Kei6ip kocbimua 6oilesekpertemeh KbcSbMhIn na'da 6oIyBuHa anapadaí	Бастay/Toktaty teiri to3bny ketkehen	Atkbls shanpaBn 5 pet bipinen keiH bipin te3detin bacHyb3
Козгалтуглш жуmbіс ictenту,бірах кьсьмішкөтeynl hemese ЖуMbIC kbCbIMbIXO	Су besу жуесине косьлмаган	Су besу жуесине косьлм�
	Фильтр bіtelin kal'dы	Фильтрді ta3anay
	Кaknak bіtelin kal'dы	Кaknak'tы ta3anay
Жorarpы кьсьмітazanaflыш e3- e3imEn icke Kocblln KetTI	Сорfbu'm Heemece bypikkiw atkblsbl tbyfbl3 emec	Бош Фирмасьнін apnaьіс capвис керсету opньмен xâbaPralacbH3
Зл ekрчынтугліm тьfbliz emec	Сорfbu'm tbyfbliz emec	Шаын cum blуflin ketу кolemіун�арынді;Су шыfln kety kolemіун�арынді;Су шыfln kety kolemіун�арынді opньмен xâbaPralacbH3

Пpenopaаннauthиннauthсөгө.

Yekop 1: Hatonete ja heunctotnjata

MOHTHpaJte ro doaToKOT 3a peHa n IOBpeMeHO HaheCyBaJTe DeTepreHT.

Yekop 2: Otrpahybahe Ha HeuHcToTHjata