AQT 45-14 PREMIUM - мойка высокого давления BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

-Перед ТранспорТМ ВыклочиЕ ИпразоханITE aannapat.

Texo6cnyxmbHne

BbIKIouaTe aannapatdo hauana pa6oTnoOuNCTke,TexHnueckoro 06cnyKINBaHNi CMeHbIO ChAcTKn. BbIHMaTe BnKy,ecnPiTaHne aannapata OcyeCTBJIeTcTcOT cETn HApJXeHHa.
- PeMoHTbIe pa6Otbl pa3pe7aetcBbIIOJIHrTb TOnbKOabTOPn3nPoBaHHbIMΦnPMoB Bosch cepBnCHbIM MaCTepCKM.

PpHaIeXHoCTn 3aunactn

Дя annapaTa pa3pewaeTcЯ ИСПОЛьЗOBaТb TОЛБКО ДОпушeHHbIe ИЗROTOВHTeIe М РИнадлжHоCTи ЗачacTи.ОригнahlьHbIe ПринадлжHоCTи OригнahlьHbIe

3aŋuactn o6ecneuehBaIOT nCnpaBHyo pa60ty aannapata.

CNMBOJIbI

Cnedyuoyue CmBOnbl pomoryt Bam npn teynn n noHIMAHN pyKOBoDCTBa no 3Knllnyataun. 3aONMHte CmBOnbl nix 3nauehene. PpaBnIbNa HInTePnpetaun CmBOnBOB moNOxet Bam npabInbHee n HadeJxHee pa6OtaTc 3NeKToPNHCTpymENTOM.

Cnmbon

3naueHne

HapbaBneHne DvnKeHHa

Bec

Bkn.

BbIKn.

Lo

Hn3kn Hanop

Hi

BbCOKn Hanop

Pinnadnexhocnt

PpImeHHeNoHa3HaueHnIO

Hactoian annapat npedna3nuehen oynctkn
NoberpXhocTei oBeKToB IOD OKbIbTM He6Om,Ia paOohx
Maun,ABTOMoBnIe I NOOK pnp npiPnmeHenn
DonyuennbIX hpnmBoch npHaJnxKHeCTei,HaPnMep,
MOUoNc cpeCTB.

IcnoIb3ObaHnE NO Ha3NaueHnEOxOoNIT N3 TeMnepaTpybl OkpykaIoSe CpeBIO T 0^ do 40^

HactoJee He npEuycMTopeHo dIy npOeCCHOnHaBHO 3KcPnyatauIN.

TexHnueckne daHHbIe

Очирtenь Великову давлиения	AQT 42-13	AQT 45-14 X
Товарный №	3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
НомINALь�а постеблиема мошноctь	КВт	1,9
Temпература на вхODE, не соблий	°C	40
Расхов Воры на вхODE, не соблий	л/мен	6,6
Дорystимое давлиения	МПа	13
НомINALь�е давлиения	МПа	9
Расхов Воры	л/мен	6
Мakсималь�е давлиения на вхODE	МПа	1
Функция Autostop (авTomатическая OTКlioочице habocа)		●
Вес сord��но EPTA-Procedure 01/2003	Кг	11,4
Клasc зашиты		☐/II
Серийнный homerus	См. сенийский Homeр (завodская таблика)
	Очирtenь Великову давлиения

Ipoueccbl Bkluoyehn Bb3bAoiK pataKOBpeHne naedhen HapraKeHH. Pn HbeNaorponaTHbX yCNOBHX B cTeN BO3MOxHO OTnauTeNbHO Bo3dCTBHe n dpyTne npnbopbl. Pn noHOM cnpotnbeneHH cTeN he 60nee 0,153 OM NHKaKnx NOMex Oxndaetc.

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

Pycckn | 145

DaHHbIe no Wymu H Bn6paun

Знachievements звуковая орегendeны в соютовс的基础上 EN 60335-2-79.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
A-BЗveшений у探测ень Шума OT лестоюнструмента соctавлия объцно:у探测ень звукового давлияу探测ень звуковая мошисторгий KОдевайся hayшник!	ДБ(A)	81	81
	ДБ(A)	94	94
	ДБ	2	2
Одевайся hayшник!
Одzieчая Вибрашия做一个(BeКtopая симma trex наразалени) и поpeшость в соютовс的基础上 EN 60335-2-79:Вибрашия做一个	M/c2	2,0	2,0
погешость K	M/c2	1,5	1,5

3aBHeHne o COOTBeTCTBHN C

	3600...	HA7 3..	HA7 4..
Мы заимлелов под наши щениху OTВЕТСBEHNOCTБ, что описанный в раздени «Текнистеске дань们的» доюк OTBEчает BCМ COOTВЕТСBEUОПМ ПОJOSEняМ ДИрЕКТВ 2011/65/EU, до 19 anpenя 2016: 2004/108/EC, начиня с 20 anpenя 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/CE, ВКЛЮЧАЯ ИХ ИЗМЕнERY, a ТAKKE СLEДУОПМ Нормам: EN 60335-1, EN 60335-2-79. 2000/14/EC: rapантуравенны уразовень Звковов мошноctи: Пюочдау оочenkii COOTВЕТСВЯ COGNATIOОЛСЕН Y.

Дeястveе	Pисунok	Ст相关政策
Комплесг Доставки	1	259
Настоюк руковский	2	260
Повлоченье Trубки К пистолени	3	261
Повлоченье Шанга Вь科协ороюдамелег/ пистолета-pассылentesя	4	262
Hасадka сорва	5	263-264
Повлоченье Воры	6	264
Вь科协olyенe/вь科协olyенe	7	265
Очирта Фимьтра	8	265
ПожUCHТСКА сорва	9	265
Харазене пистолета-pассылentesя	10	266
Растоложенье пистолета-pассылentesя/ Trубки/сорваВвреля плььзованны	11	266

Дeяст绛и	Рисунок	Стравница
УstановkaшлангаВ крелени шланга	12	267
Храенце	13	267
Выбор пшиаджностey	14	268

BkIoueHne

ДяВашиьбezоносто.

BHHMaHHe! Do hauana pa6oT no Tex06cnyKbBaHNIO HnO uOHTKe BByKlUoyaTe annapat N BbHMaIte Bnky CeTH n3 WtencbHO pO3eTKn.To Jx caMOe cNeayet Cdenatb,ecnn 6ydt NobpeXdEn,nepepezAH HnN nepeKpyen cTeBOW shyp.

Pa6ooyee Hanpajxehne coctablaet 230 B\~,50T（JnlaCTpaH，HeBXOJaunxB EC:220B，240B3aBHCMOCTNOTNCPOJIENHNA）.IcNoIb3yIte TOnbko pa3peuHbIyUdINHHTeBbIyKa6eIb.IHΦopMaIIO MOXHO nONyHTbBAETOpIN3HPOBaHHOcePBCHOH MaCTepCKO.

Ka6eB-ynHnHTeB IyI npKJIOUeHnOuNCTeTb BbCOKoTo DaBnEHHoJOnJxHe HmEt b CneDuOoo nepeueHoe ceueHne npBODnka:

-1,5MM²ДЯДИNHы He 6OJIe 20 M
-2,5MM²ДЯДинHBi He 6oJIe 50M

Yka3aHHe: Ka6eB-ydInHHTeB dOnJKeH, No ppeDnncAHnM texHNK 6e3OanacHOCTN, IMeTb 3aunTHbI npOBoHNK, KOTOpbI coeHNHe Uepe3 BnIKy CETn C 3aunTHbIM npOBoHNKOM BaueJ 3neKtpnueckO CETn.

B ComHnteIbHbIX cIyuaX 6oPbItebc K npOpeC- CHOHaIbHOMy 3NeKTPNky HnB 6blnxayu cepBnchyIO MaCTepCKYIO qIpMbI Bosch.

146 | Pycckn

OCTOPOXHO:OTKa6enei-ydnnHntene,He OTeBauoHxnpEpdnHcAHNIM,MOKET nCxOJntbOnachocTb.Ka6be-ydnnHntb, BnIkaN MyQTaONJhbl 6Itb BblONHeHbB BODOHNPOHnAeOMN CNOHNHEHHN

DonyuhebI dNHaHcIOJIb3OBAHHaI OId OTKpbITbIM He6OM.

Ka6eIbHbIe coeHNHeHn DOnJXbI 6bITb CyHXMn H He JexaTb Ha 3emne.

B cIeJX NOBbIeHnY yOBHb 63oNaChOCTN HcNOb3yTe yctPOIcTB0 3aUHTHOrO OTKJIuOeHnC TOKOM cpaBaTbIBaHnHe 60Iee 30 mA. IpeJ KaJdbIM HcNOb3OBAHnEM peKoMeHnyETc npOBepRb HcPabHOCTb YcTPOIcTBa 3aUHTHOrO OTKJIuOeHnC.

IobpeJeHHb cTeBcO uHyp pa3peaetc peMOHTnPOBaTb TOnbKO BA bTOpN3nPOBaHHo MaCTepCKo Bosch.

ПюбLEMа	Возможнaya priчуна	Устранения
Двигател升降аetсa	Вилka He Bystabлеса в розетку	Вставить升降у в розетky
	Неццравна утencльna升降а розетka	Воспалызейтесь другш升降ьно розетков
	Сразотал пeoханител	ЗаменITE пeoханител
	Поврждан кабел-уденител	Порpoшуite 6e3 kabela-уденител
	Сразотал зашита升降а	Дайte升降атello octbttb в чекниплприhal'deжностям OTТаь
	Annapat замерз	Дайte насocу,шалагу поадч Воблллпиприhal'deжнostям OTТаь
Двигател升降аetahа升降аetсa	Сразотал пeoханител	ЗаменITE пeoханитel
	Неццравна升降ахоче сети	П探测пь升降яжени сети,оно дожногOTБЧАТ ДАннБIM Ha 3aВODСКОТаБЛСКЕ
	Сразотал зашита升降а	Дайte升降атello octbttb в чекниплпс
Сразоты升降аet升降аetile	Слави升降ахонител	Поклочь К Зелковсети с пeoханитelам, COOTBETCTBYUOUM MOUHOCTN OYHCTITELA
Двигател升降аet,но hyponopa net	Солно забито	П探测пь солпа
Двигател升降а升降аet,но hyчero ho<|rotate_down|>chocxodnt	Нedingstatoоче升降яжени в сети	Убenditeь в ТOM,чTO升降яжени в ЗелковсетиCOOTBETCTBYET DAHNБIM Ha 3aВODСКОТаБЛСКЕ
	Слшковнике升降яжени ИЗ-Зацименяка升降а	П探测пь піriГоDHСь Kabela-уденител
	Аларот долгoe bremя несяльзовался	Образотiteь в AVTOPIN3ИрOBANHyU cePBISCHHyUmaCTerpckyU Bosch
	Пробlemы с Функциemes Autostop	Образотiteь в AVTOPIN3ИрOBANHyU cePBISCHHyUmaCTerpckyU Bosch

148 | Pycckn

Пюблеса	Возмочья prочиа	Устраенье
Пуньс neuropуошем давлиения	Воздух вшиангся яни наосе	Вклочite оочстени высокого давлиения с оTKрыт biom пистолом, оTKрыт biom воронpoвогн biom краим и Форсунков, насторейно нашике давлиения, поka не bayет doctигую paвhoeмерhoe равочем давлиения
	Hekорpeкtnhoe bovdocabжени	Проберcrete cootbetstbine подау вовс biom texнчесknimданьим. Минималов dionyckaemь дадаметршиалга подау вовс 1/2" яни ø 13 MM
	Забит Фпльър boды	Очирты Фпльър boды
	Сдавли有很大 поразчим радачи boды	Пробожитьшилг подау вовс ряразу
	Заблеса длиашиалга bovdocokог давлиения	Сныту удирипентьшиалга bovdocokог давлиения, длиашиалга не doлжна рпевышаты 7 M
Равнор悔ный, hoшизкий наор указаиме: Каса-то приhalдөхность служит причимьни знкогиhanopa	Изоченhoe соллno	ЗаменITE соллno
	Изочenн有很大 поразчим радачи octанова	Быстwo 5 раз поразд прива'dе в deanstbingе спунckов крочok
Двигател дравотаert, ho наор ораганчesen яни равочиhanop оtcутсытbyet	He подклочен bovdopobod	Приссан'tь подау вовс
	Забит Фпьър	Очирта Фпьър
	Забитс соллno	Прочисты соллno
Очиртынь вклочаeted самостаятьнho	Herepmetnchuostь hyacosa яни пистоleta	Овразиные в abtopированhyю сервисую мacrетскую Bosch
Herepmetnchuostь annapata	Herepmetnchuostь hyacosa	Heбльше уteчки вовс дочстber; пri вбльших уteчkanх образиные в сервисую мacrетскую

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

Texnueckoe 6cbnyxbanne

Do hauana pa60t no Texo6cnyxHBaHnIO nHn HanaKe annapata BbInBe BnIKy cTeN 3n TTeNCelbHOI pO3eTKN NOTCOeHNHTE NOaCy BObl.

YkaaHHe:IIO o6ecneehnI npOIoJNHTeNbHO cpoKa CnykbI HnadeJHn pa60bI MaunHbI peyraHPO BInOnHJIte CneJyUHne pa60bI n ToTexo6cnyKBaHIO.

KoHTpOJIb HNCTpyMeHtA Ha OueBnHbIe DeΦeKtI, KaK To, pa360TbAWeecr KpePHe I N3HoWHeHHbIe HnI NOBpeXdEHHbIe YactN.

KohtpOJIb IcnpaBHO TcoCTaHnI KpbIeK IN 3aUHTbIX yCTpoIcTb IN IX pApBInbHoe KpeIeHne. Heo6xOIMbIe nepeI paBToI pOuCeBbI IO Texo6CnyKHBAnIO nII peMOHTy.

Ecnn MaunHa, HecmotpHa TtateBhble MeToDbI n3ROTOBLeHn HNCbTahn BblDeT N3 CTPoR, To pEmOH cNeDyET npuyntb ABTOPH3OBAHHo CepBnCHO Mactepcko IJNHCPTymENTOBdPmb Bosch.

IpoKanyiNcTa, BO BCEx 3aInpocax H 3aKa3aX 3aIpaCTeO63aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3HaunHbTobapHbH OmeP c3aBODCKoT a6nukHn HnCTpyMeHTa.

Tocne 3Kcnnyataunn HxpanenHna

BbIKIOHTe BbIKIOUATEIb HnKaHMTe Ha CnYCKOBo KpUoK, TOb6bI ONOPOXHtB HAnOpHbI IJNaHr.

C nOMOsbI MOrKoIeTkn I TpRKnO OHCTnTe cHapyKn OOHCTnTeBbICOKOrO daBHeNHa. He paaPeShaetc npImeHbT BODy, pactBOpNTenI n NolnpuyOnue cpeDCTBa.

YdaJIte BCE 3aIpa3HHeHne,OCo6eHHO C BeHTnlaUHOHbIX npope3eJ DBratateTn.

XpaHHeHne NO OKOnuHaHH Ce3OHa: YdAnJIte BCIO BDOy n3 HAcOca, 3aIyCTNB DvBraTeJIb Ha HeCKoJIbKO CekYHd, N HJaKMHe HA CnYCKOBKpUQOK.

He KlaJnte HnKaKne npEmeTbHa annapat.

XpaHnTe aInpaT B 3auiuHemOT MOp03a MeCTe.

Y6eIntecb, YTO Ka6eBHe HepeEgat BO BpEmaXpaHEnHa. He Cn6aHTe ⅢNaHr BbICOKOr DaBLeHnH.

CepBnKoHcyNbTnpOBaHneHa npEmdet HcNoIb3OBaHn pOdyKuHH

www.bosch-do-it.com

Ди ретноа: Россь, Беларсь, Казхсан, Укранна

IrapaHTHnHoe 06cnyKbHaHe npeMOHT 3neKtpoHHNCTpyMeHa, c CobIoJeHNEm TpeBOAHm HOpM N3rTOBNTeI npOn3BOJrTcH a TeppnToPm BCex CTpaH ToJIbKO bФHPmEHHbIX INI aABTOp3OBAhBbX cepBnChbX ueHTpA Po6bet Bo5H.

IPEyIPEKJEHNE!IcnoIb3ObaHne KOHTpaKaTHoN

Pycckn | 149

npodykunonacHO B3Kcnnyataun,MOxET npnbecn Kyupe6y dny Baewero 3dopobby. N3rOToBneHne npacnpoctpaehne KOHTpaakTHo npdyku n pncJeuyetno 3aKaOHyBaDMHNCTpaTbHOM yroIOnOBHM nopndke.

Pocchra

YIOnHOMOeHHaN H3rTOBHTeJIeM OptAH3aUHa:

000 «Робет Боч»

Yn. Akademyka Koponeba 13 ctr.5

129515 MockBa

Poccn

TeN.: 8 800 100 8007 (3BOHOK no PocCnB6ecPNaTbH)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAKTyalbHyIO HnΦopMaunIO o paTNOJoxEHNCepBnchbIX ceHTPOB I npHEmbIX NyHKTOB Bbl MoKeTeIOnyNTb:

• ha oΦициаьном calTe www.bosch-pt.ru
• li6o no Telefohy cnpaBOUHO - cepBnCHOn cnyk6bl

Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK no Poccnn 6ecnPnTbI)

Yttnn3a4na

OuHCTHTeINBbICOKOraDaBHeNnI,piHnHaJNeXHoCTnI yNaKOBky HUxHObCdaBaTb Ha 3KoJIOnuCeCKn UcHCTUOpekynpaunIO.

TolbkoДЯстан-челов EC:

-Перед Транспортуваим ВIMКНiTы зафikсуне пилад.

До3ВОЛЯЕТСВИКОРИСТОВВАТи ПИШЕ РИЛАДЯ ТАЗИЧАСТИН， До3ВОЛЕHI ВИРОБИКOM. ОригIHальпЕ РИЛАДЯ ТА ОригIHальбИЗ 3aIчАСТИН И раHТУЮТБ 6e3пepeбiйHy рoБOTу рИнаду.

CHMBONH

Hactynhi cmbonn taanyb Bam b pnprodi, koni Bn 6ynde tetaTAt Ta o6 3pO3yMIn IHCTpykuio 3 ekcnnyatauii. 3anam'raTae ci cmbonn ta ix 3aueheny. IpaBnIbHe pO3yMIncMbONB doNOMOxe Bam paBnIbHoTa Hebe3neUHO KOPiCTyBaTHC eNEkTpponnaDoom.

CNMBON

3haueHHa

Hapramok pyxy

Bara

Bkn.

Bukn.

Lo

Hn3bKmTnCK

Hi

BnCOKH TnCK

PpHnlaDn

Ppns3nauhenn npnilaNy

Pnnpa npn3naeHnn dny OunneHn noBepxohb i o6'ekTIB nadbopi, a TAKOX npnpanaiB, ABTomo6inB taOOBiB npn BVKOpnctahHHi BiJNOB1HOrO npnAia, kHapp., MIOUHX 3ac0bI, 10do30BoneHc KOMpanieJO Bosch.

BnKOpNCTaHna 3a npn3NaueHHn m po3paXOBaHe Ha TeMnepeTpyoZbHIuHbOro cepedOBuHa BID 0^ do 40^ LeI npOdykT He np3NaueHn dI npomncloBOr BnKOpNCTaHn.

TexhiuHa

Дя	Малюнok	Сторінka
Осыг поставки	1	259
Р发电机вань руковки	2	260
Пдклоченни Трубки до пICTолета-розимлобача	3	261

Повернітм扼жнийВимикay.НанpaВе nICTОЛТрозиюва DOнИЗу.ΗΤΙΝΥСΙΤΗΝΙΚΙΚΑΤΟВимикая,цo6po3блOKуВати спунckOBи Гаок.ПитИсHTь спунckOBигаокdoуnapa.

ФункцьabTOcTOn

Ppinnad BiDKnIuOaE DnBHyN npH BiDnyscKaHHi nicToIeTap03npnckyBaça.

Bka3ibkn odo p06otn

3a ranbhi Bka3iBkn

CπiDkyIte 3a TMM, Μιδ ΚηιγВauch BncoKOrO TnCKy CToBb H pIBHni NOBepxHi.

He 3axoDbTe 3i IJnAHrom BnCOKO TnCKy DaneKO BnepeT a He TaIrhHb OUYIyBaB NcOKO TnCKy 3a IJnAhr. Lc MoKe np3BeCTn Do TOR, 10 OUYIyBaB NcOKO TnCKy BTPaTntb CTIKcTb Ta nepeKmHeTbCra.

He 3rnaHte IaHaHr BnCOKoT rNCKy I He nepeiJxJaKeIepe3 HbOra Ha AToMobii. 3axuaiTe IaHaHr BnCOKoT rNCKy BiD roCTpX KpaIB Ta kyTIB.

He BVKOPHCTOBYte CONNO DnB HxPOBORO CTpyMeHa DnI MNTTBAbTomo6ninB.

IonepeJxHn! HacaKa Patio Cleaners npdaTn da IBNKOpNCTAHnI pIhse Ha pIBHx NOBepXnIe! He BKNOPcNtOByTe II h CXoAda Ta BEpTNkAInbHnx NOBepXnIe. HikOnIe HToPkaIteCecDo cOnla BxPOBOrO CTpyMeH, KOn BOHO npaioe!

Bkaizbkn zo do po60th 3 mHouHm 3ac06amn

BVKOpHCTOBuYTe LHee MmHi 3aCo6n, IIO cNeiaIbHo npH3NaueHcI dJe OUnSyBaVa BHCOKOro TnCKy.

3 MeTOIO 3aXHCTU HABKOLINHbOro cepEOBNIpapeKoMeHdYeMO KOpHCTyBaTHc MmHmMn 3ac06amN OuaADnBO. BInKOHyIte IHCTpykui II zoDo pO3BeDEHHra, Ioo 3a3HaueHl Ha etHKeTIi.

Ha BncoKoHApHni Hacaui Inn, 10doaTbc8do OouuBaay BncoKOrO Tccky, e pernyIaTOp Inn HanaWtBuHHa3acoby Iyn ouuienH. PerynIOBAtm MoXHa 3a Notpe6oio.

PekomehdoBaHH MeToD ouHsEHHA

Kpok 1:Po3uHHeHH6pyd

Пись ВИКОпстанн/36epiranhh

BMMKHITb BMMKauiHaTNCHITb Ha cnYCKOBn rauok, 0o6 CnpOxKNHTuJaHr BVCOKOTo TNCy.

Ipoouuatae ouuuyBaBvBCOKOTo TCKy 3OBHi M'koIOU iTOouKOIO I raHcipKOIO. BnKOpNCTOByBaTn BOy, pO3unHHKn iOniPyBaJIbHI 3ac06n He Oo3BOJAEtCBa. BInTpaiTe Bci 3a6pydHeHHa,OC6bNBo 3 BeHTnIaIHHx UINMHOTopA.

36epirahnni nicra 3aikinuehne cceohy: Bnuanitb yco body 3 hacoca, dnyofo 3aanycttb DnBryH naekilbka cekyHd, a notim HATNCihtb HcNvCKOBNI rayok.

He cTabe iHsi npedmetn Ha npnila.

36epirai Te npinad B 3axnueHomy BiD MOpOzHi Micui.

BneBHitbcra, 10 ka6eJIb He 3aTHCHyTNI iJ cac 36epirahna. He 3rHnaiTe UHaHr BnCOKOr TnCKy.

Cepbic Ta HadaHna KOHCyIbTaIciu IIO DO BHKOPNCaHHN IpOduKcii

www.bosch-do-it.com

TapahtiHe o6cIyROyBaHHa i pEmoHT eEnKtpoiHCTpyMeHTy 3diChIOHObCBAIDIOBINOHO DO BIMOR i HOPM BIVTOBIOHObaHa TepeHToPi BCIX KpaIH JINHe y fipMOHx abO ABTopH3OBAHx cepBICHX CEHTpax fipMN «Po6eP BoW».

PIONEPEIXEHH! BHKOPINCTAHN KONHTpaKaTHOINpOdyKuII He6zneue H E KcNpyataui I Moxte MaTI HerA TnHBI HacNiDkn dIa3OpOB'BA. BTOROBHeH NpO3NOBcIOKeHHo KOnHTpaKaTHOINpoDykuI IpeReCNIyEcTBc 3a3aKOHOM B aMmIHcTpaTHBOMI KPMHAnbHOMYnpaKy.

158|YkpaHcbKa

YkpaHa

TOB《PobepT Bovs》

CepBicnH nentp eneKtpoiHcTpymentHB

Byl. KpaHn, 1, 02660, KIIB-60

YkpaHa

TeI.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Aipeca PeriohanbHnx rapaHTiINx cepBicHnx MaIctepenb

3a3HaueHb HauciohaJIbHOMy rapaHTIINHOY TaIOni.

3axnct HABKoHnHbOro cepeobuza

Heo3B0JnE7bC,oo6 ekOnorIyHo uKjNtBiximKaTH noTpaIIaHn B 3emllo, rpyHTOBY BoY, CTABKN, piKuToio.

PnBVKOPNCTaHHi MNoUxN 3acO6IB TOHOpDToPMyTEcA daHnx Ha ynaKOBuI ta 3anpOnoHOBaHOi KOHeHTpaui.

PnO uOHTeHH TpAHCnOpTnHex 3ac06iB 3DbHryHom 3BaJkAte Ha MiccEbi npinnCNI: IOTpanIJIHHPO36pn3KaHOrO MaCna y rpyntoBI BOHN He donyckaTeBcra.

Ytunlizaia

OuIyBau BnCOKoTnCKy, npIaIaI yIyakOBky Tpe6a 3daBaTH Ha ekONOIuH NoCTy NOBtOpHy nepepo6Ky.

He BnKnJaTte OunuBaui BnCOKoTo Tncky B noByote CmTTI!

Пишешдя Краин EC:

BidnoBIDHO do EBponeiCkoi DnpeKTNBn 2012/19/EU npo BIdnpaCbObAHi eNeKtpo i eNeKtPOHNI npnAaNii ii nepeTbOpENH BAuioHaIbHOMy 3aKOHOaBcTBI eNeKtPo-i eNeKtPOHNI npnAaNiu, 00 BnUShn 3 BVKOPINCTAHN NOBHNNI 3daBaTHcR OKpeMo iYtIni3yBaTmec eKONOHy NCHTm CNO6OBm.

Moxnbi3miHn.

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

Ka3aKua1 159

Ka3akwa

CaikecikTypaIbceptnphiKAT Hemipi RU C-DE.ME77.B.01557
CaikecikTypaIbceptnphiKaTbIH KOnlaHbNy mep3iM 04.06.2019 dehi

Шу Amcssясыньий Мэдері EN 60335-2-79 bo布局а[e�телген.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Злесурбий Мыньий «А» Бел Ricim endelrinfen 德нгеля eadingуtemнгider boлады:
Дыбыстык Кат днгеля	ДБ(A)	81	81
Дыбыстык Кат днгеля	ДБ(A)	94	94
Далсizдik K	ДБ	2	2
Корray кунakkaackkaibn kinin[jурии!
Тechалдин жаллій керsetkiшарı aₐ (уш bafын biv,Bektorрлій kocbндьсы) jхен K tepictiri EN 60335-2-79 сайек beldinehi:
Тechалдин чыгарылу керsetkiшìa h	M/c²	2,0	2,0
К терICTiri	M/c²	1,5	1,5

2012/19/EU Директнвасьба сайКес,

KaHE Ohbln EO endepdiH MemnekeTTIK

3aHdapbHa eHri3yi 60bHnSha,

KoJaHbIyFa JapaMcbI 3 ecki 3neKtp KHe

3neKTPoHnKa 6yIbIMdapbIH ipiKTeJxHnAn,

KopshaFahOpTafa 3nH KENDipMeTIN KaTeE XapatY KaXeT.

TexHHKanblk e3repictepehri3y KykbfbcaTanaabbl.

Romana|169

Româna

Пин ИЗпОлЗВане на поочьразиnpenapaTN спAZвИTe CTРКТНОСочЕнITE на опakOBkATA CTоHOCТN 3a KOHUCEHTpaцЯтЯ NM.

PnIOUcCTBaHe Ha MOTOPHN IpeBO3HcpeCTBa Cpa3BaHTe MeCTHnTe pa3npoeBb: He Tp8BaJa ce DOnycka NopadaHTo HA MaunHHo MaCNo B PNOOCHBEHnTe BOiN.

BpaKyBaHe

BodocpyHaTamaaHnA,piNaHdJIeKHOCTHTe N OAnokOBKNTe Tp8BaDa b6bDat npedeabAH3a ONI3OTBOPBAHe Ha cbDbPkaaHTe Ce B TReC cyPOBHN.

He 3xBbPnIe BOOCTpyHn MaunHn Ipi6 bTobnte OTnabcu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

CbrlnacHo EbrpoeNcKa dIpeKTHBa

2012/19/EC OTHOCHO n3Iy3na O t ynOtpe6a eNEKTPUeCeKa N eNEKTOHNA anapatyaN yTBbPdAbaHeTo KATO hauNoHaEN 3akOH eNEKTPUeCeKeTHe N eNEKTOPHN H yCTpOcICTBa, KOHTo HE MOrAT Da CE hnoJ3BaT NOBee, Tp8BaDa c Se cbOpat oTDenHO n da bDat

noIpaHnHa noIoxoJaIppea6OTka 3a onoN3OTBOPaBe Ha CbIbPkaUTe Ce B TxA cyPOBHH.

IpaBata 3a n3MeHeHn 3ana3eHN.

186 | MaKeDoHcKn

MaKeDoHcKn

Бe36eHochn Hanomehn TolkyBaHe Ha cHm60JInte

Onstn6e36eHocn npaBnla.

HnkoraaHe hacooyBajte ja nepaikkata dnpekTHO KOH lyfe, KINBOTN,

eIektpnHynyeDNIINKOMNHOENTN. BHMaHHe:BvcoKOpnTnCHnTe nepaKnMoKaTda6nTaOnaChn,akO ce KOpNCtAT HeCOoDBETHO.

Bo cklaad co Baxkeukhte npponncn ypeodT He cMee da cekopnctn npinkaueh

ДиpeKTHO Na BOIOBOODHaTa Мржа 6e3 снстemскн сениарот. Kopистe снстemскн сениарot кадо ИЕЦ 61770 Вд BA.

Bodata kojasto MmHyBa Hn3 cnCTemckn cenapaTop Beke He e norOHa 3a nHeIbe. Be36eHocn npabnla 3a BnCOKOpnTncHaTa nepaKa

П两点计数 Tn CNTe HANOMEN N yNATCTBa 3a 6e36eHocT. PpeWKte

HaCTaHaTn KaKo pe3yIITaT OJ He npIdpjxUbaJe Do 6e36eHocHnTe HaNoMeHn U yNaTcTb Ma MoKe Da npEiN3BvKnAaT eJIeKtpNueydap, IOnkap N/IIIN TeuKn NOBpeDn.

BHHMaTeHNo InpouHTajTe rHy npatCTBaTaNppeDyPaHaBata, 6nndejKn cOpJxat BaxHN HhΦopMaun 3a 6e36eHa pa6ota. OCBEN HhΦopMaunTe daJeHN BO yNaTCTBOTo 3a paKyBaHbe,

noHTyBajTe rH n OOnTHTe 6e36eHocn npaBnla n npoHcHTe 3a npBeHcNja Ha He3roDn. PpNKlyuYBaHe Ha cTpyJa

BoNTaKaTa npKkaHa Ha NaTnncHaTa nOuKa Mopa Da 6nDe NCTa CO BoNTaKaTa Ha eJeKtpnHaTa MpeJa.
Cobetybame oBoj ypeI da 6nIe npKnyeuH ha cTpyja npeky uTKaC co 3aHTInTeH ypeI 3a 3aoCTaHaTa cTpyja ITO ce aKTINBIPA npi npomHa Ha jaUnHaTa Ha cTpyjata Od 30mA
NcknyBajTe ja MaunHaTa oJ HanojyBaBe cekorau Kora He ja KOpHCTnTe, Na MaKap NcMo Ha KpaTKo.
EneKtpnHaTaNHcTaNaJMaMpa Da 6nDe BO cKlaD co cTaHapDTo IEC 60364-1.
Ako Ka6eIOT e OHTeTeH, Mpa da 6nnde 3aMeHET OJ CTpaHa Ha npOn3BvBaOIT, HeROBnOT OBlaCTEH CEPBNCep HnN NOeDHaKBO KBaInΦnkyBaH CEPBNC, CO cen Da Ce n36erHe He3rOJa.
HnKorau He IopnpajTe ro yTKaOT co MOKpn paue.
He n3BnekyBaJTe ro Ka6eIOT od yTnKaUOTdoJeKa MaunHaTa pa6Otn.
He ra3eTe Hn, He npebntkyBajTe n He terHete Hn HanojHnot nnn npoJOnJHHOT Ka6el, BnJejKn Ha Toj Naunm MoKaT da ce OHTeTa. 3aHTeTe ro Ka6eIOT od TOnnHa, Macno n OHTpna paobn.
He Kopnctete ja MaunHaTa aKO ce OwTeTeHn HeKo BaxHN DeNoBn,

MaKeDoHsKn | 187

KaKo Ha npIMep BnCOKOpPHTNCHOT UpeBO, NnSTOnOT nHn HeKOj Od CNrpyHOCHTe PpeKNHyBaun.

BHHMaHHe: HecOoDBeTHNte npoJOnJxHn Ka6n MoKaT da 6nDaT onaChn.
Ako kopnCTnte npoJOnKeH ka6en, BpCKaTa MeIy npoJOnJxHNoT n HanoJHNoT ka6eM opa da 6nde BOoOTnpHa. IpOoJXHNoT ka6eM opa da nMa IoppeH npceK cnopeCneuKaunTe BO yNaTCTBOTo 3a pa6Ta n Da 6nDe 3aHTteoD Boa.BpCKaTa He Cmee Da ce HaOra BO B0a.
Kora ce MeHyBa HanojHnOt Ka6eI nn HeKoJ HeRoB DeI, 3aStnTaT aO B0da nn MexaHnKata Cta6nHocT ha MaunHaTa MOpa BO NtPOnHOCT da Ce cyBaat.

PnKnyok Ha Boda

Почитува对接 варкеши ррогисна Вашиот сабдевач.
Cnte npKnyuHn upeBa MopaaT da HMaat COoBETHn HeIpoNcHn CnojKn.
IOBOHOTOUpeBO MopaJa6nJe co MNHmHa rOleMHa oJ 12,7 mm (1/2").
YpeIOT HNKORAaH He Tpe6a Da ce KOpHCTN CnOeH dIpeKTHo Ha BOIOBOHaHaT a MpeJka 6e3 NOBpaTeH BeHTn.BoJaTa 7TO NOMHaHa Hn3 IOBpaTHnOT BENTn IOBKe He e IcnpaBHa 3a PHeHBe.
BnCOKoPHTNCHOTUpeBOHe Cmee Da ce KOpNCTNaOe OoTTeHO (OnaCHOt Ond Nykahe).OoTTeHOTOBnCOKoPHTNCHO UpeBO Mopa BeHaJda Ce 3aMeHN. KopNCTeTe

cAmO cpeBa n cnojKn KOHsTTo rH npenopauyBa npOn3BeyBaoyHa ypeDTo.

BnCOKoPnTnCHnTe UpeBa, HnTHn3n n CnojKn Ce BaxKn 3a 6e36eDnO paKyBaHbe co ypeDo. YnOtpe6yBaJte cAmO UpeBa, HnTHn3n H CnojKn KOuSTo rH npEnopayBa npOn3BeDyBaUOT Ha ypeDoT.
3a Hanoj KOpHCTe CaMo YnCTa HnHnIITpHaBa BOJa.

Примера

PpeynoTpe6a npOBepTe daHnypeoTndoonHnTeHaTa Onpema ce BO yuHnOHaHa cOcTo6a n daHn ce 6e36eHN 3a ynoTpe6a. He KOpNCTeTo ypeoTdoKoIky He E BO oDInuHa coCTo6a.
He hacouybajTe rO Mna3OT KOH ce6e nn KOH npuTn CO ueI 3a uNCTe H a obLeKaTa nn ObyBknte.
He KopncTeTe ro ypeoT CO TeuHn pactBopyBaun, Hepa3peDeHN KNCeINH, aueToH nIIN dpyrN cpeCTBa KaKO 6eH3nH, pa3peyBaun IIN rOpNBHa NaΦTa, 6nJeJKn HNBHTe NcnapyBaHa ce JeCHO 3aapaniVBn, eKcPi03NBn OTOPBHN.
ДokолkyupeodtcekopnctnHa Mecta co HamaIeHa 6e36eHocT (Ha npimep Ha NaΦTHO npetoYBaIIuIte) cIeTe rN COoDBeTHnTe 6e36eHocHm MepKn. YIOTpe6aTa e 3a6paHeta Ha Mecta Ha KOINTO NOCTOn ONaCHOCT OJ EKcPLO3nJa.

YpeIOT Mopa Ia Ce CTaBn Ha cBpCTa NOIIOra.
YnTope6yBaJte cMo DeTePeRHTN KOHSTO rH npenopayBa

188|MaKeDoHcKn

PpOn3BcDyBaOHa ypeoT n
CneJeTe rN yNaTCTBaTa 3a yNoTpe6a,
OdInVB N 6e36eHocT daJeHN OJ
PpOn3BcDyBaOHa dTepeRHTOT.

CHTe KOMTOHENTBOpa6OTHNOt PPOCTOPKONUToIpeHecyBaATCTpyJa MOpaDa6nDat3awTHTENoI PpCKaHeHaBDA.
Pn KOpNCTeHbeto Ha ypeoT, npeKnHyBaOT NnHTOnOT He Cmee da 6nde 3aIabeHo Ha nO3nJata «ON».
Hocete COoBBeTHO 3aHTNTHO OeNo OI npckaHe Ha BOJa. He pa6oTe co ypeIoT Bo 6nHa Ha lyre KOuTo HE Hocat 3aHTNTHO OeNo.
Ako e HeoXoJHo, HocTe xeemckOtexHnUKO 3aHTnTHa (XT3) onpeMa,Ha npImep Haouapn nn MaCKa IToIHTN Od nPcKaHe Ha BODa,ueCTnKn nn aePoCoJI.
HeKoI npEiMeT MoKaT da OTCKOKHaT NopaIIN BnCOKNOT npITcOk Ha Mna3OT. Ako e IOTpe6Ho, HocTe LInuHa 3aHTnTa, Ha npIMep 3aHTnTHn HaOuApn.
ABTomo6nIcknte rymn HnHBnTe BeHTnIc Ce uHCTaHa oJaIaeueHoCT od Hajmanky 30 um. Bo cnpotBnBO BnCOknot npHTncOK Ha mna3OT MOKe Da rO OHTn. PpB 3HaK Ha OHTeYBaHbe Ha ryma nIn BeHTnE npOMEHa Ha HnBHata 6oja. OHTeHnTe aBTOMo6nIckn rymn HnHBnTe BeHTnIc Ce ONaCHN IO XNBOT.
He npckajTe a36ecTHn n dpyrMaTepejann KOnITo Ce ITeTHn PO 3dpabjeTo.
He MOpHCTeTe HepaCTBopeHn DeTepeHTN. Be36eHN cpeIcTbA 3a

pa60ta ce OHne ITO He COdpjkaT KNCeHNH, aKcAIN Nn COCTOJKN IITHe NIO OKoJIHHaTa.
IpenopayBaMe DeTepreHTteJa Ce cyBaat BOH DoΦaT Ha Deça. Ako DeTepreHTOT DoJDe BO KOHTaKT Co OUHTe, BeDHaN ICnPaKHeTe rN Co MHOry BODa; aKO Ce npOrToTa DeTepreHT, BeDHaN oBpaTeTe ce kaj JeKap.

Hnkoraaw He Kopnctete ro ypeod 6e3 fntep nnn co owteten nn Baikanh fntep. KopncTeheTo Ha ypeod 6e3 fntep, nnn co owteten nnn Baikanh fntep, moke da ja noHNHTn rapaunjata.
Iocne dOJra ynoTpe6a,MeTaHnTe DeIOBn MoKaT Da Ce BueWtA. IOn IOTpe6a HocTe 3aWTHTn paKaBnU.
H36eRhyBajTe napeHe co BODa noB BnCOK npNTnCOK pni IooN BpeMeHcK yCIOBn,Ha npImep KOra IocToN pN3NK OJ rPMOTeBNU.

PakyBaHe

PaKyBaOT Mopa Da paKyBa CO ypeIOT BO CKlaD CO npoPiNCITE. Ppi paKyBaBteO CO ypeIOT Mopa Da rN 3eMe IpeI BnD KOHKeTHTe YcNoBn. Ppi paBoTaT a Mopa Da BVnMaBa Ha dpyrInTe IInuHoCTn, a Noce6Ho Ha DeUaTa.
UpeodT Tpe6a Da ro KOpHCTat cAmO InuHocTN obyuHn 3a TaKbPa6ota, IINI InuHocTN KOHTo Ce TeCTnpaHn I NOKaJale CnocO6HocT 3a paKaYBaHe co ypeoT. UpeoT He CMeaT Da ro KOpHCTat Deca IIN MlaDi. HndrJeDyBajTe rN DecaTa 3a Da ce ocHpyaTe DeKa He cn nIrpaat co ypeoT.

MaKeDoHcKn|189

InuHocTHn CO cMaJIeHN fIu3NvKn, Ceh3OpHN nIIM MeHTaIIH NcOco6HoCTn, KaKo InuNCHtnte 6e3 NCKyCTBO CMeat Da rO KOpNCtAt ypeJOT dOKoIky IM e o6e3BeJeH aIeKBaTeH Na3Op IINyIyNaTCTBa 3a 6e36eHNO KOpNCteHe Ha ypeJOT H KOuITo rO pa3bnpaAT pI3NKOT Od TAKBOTO paKyBaHBe.
BknyeHnoT ypei HnKoRaI He Tpe6a da 6nIe octaBeH 6e3 HaI3Op.
BncoKoPnTnCHNOT Mna3 B0a KOJwTO n3JIeRyBa Od nIuToIOT npEiN3BnkyBa OTpPaHBe Ha paKaTa. 3aToa NnSTOnOT N KOnjeTo 3a npCKaHe Tpe6a Da ce dPrkAt UBPcTo co DBeTe paue.

TpaHcnpr