AQT 45-14 PREMIUM - Painepesuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Alä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisin, eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosin.

Huom: Painesuihku voi värin käytety.
nä olla vaarallinen.

Voimassaolevien märäysten mukaan ei laitetta saa liittäjuomavesiverkloon ilman ta

kaiskuventaillä. Käytä IEC 61770
mallin BA mukaisa takaiskuventaillä. Vesi, joka virtaa takaiskuventaillin kautta ei enää ole juomavettä.

Painepesurien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut objet. Turvallisuusheiden noudattamisen laiminlyonti

saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Laitteseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeä tietoa turvallisesta käytösta.

Käytöohjeessa olevien ohjeiden li-saksi tulee ottaa huomion yleiset

turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.

Sahkoliitäntä

Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen typpikilvessä olevia tietoja.
▶ Suositellaan, etta tämä laite liitetään vain pistorasian, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.
Sahkoliitannan tulee vastata IEC 60364-1 märäyksiä.
Jos liitäntäjohto on vaihettava, työ tāyty antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön tehtaväksi, jotta valtyttäisiin turvallisuusriskiltä.
- Alä koskaan tartu pistotulppaan kasi-en ollessa kosteat.
Alä irrota pistolulppaa pistorasiasta, kun työskentelet laitteen kanssa.
Verkkojohdon tai jatkojohdon yli e i aaa ajaa, niita ei saa litistaa eikamurtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, oljylta ja teraviltareunoilta.
Alä käytä laitetta, jos verkkjoho to taimuu tärkea osa kuten paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut.
Huom: saantojenvastaiset jatkojohdot saattavat ola vaarllisia.
Jos kaytāt jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja liitännän olla vesitiiviit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava kayttöhjeessa annettuja arvoja ja sen on olta roiskevesisuojattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

Suomi | 83

Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan taytyy varmistaa, etta roiskevesitiiviys ja mekaaninenvakavuus sailyy

Vesilitäntä

• Ota huomioon vesihuoltoyrikykesisi ohjeet.
  Kaikkien liitantäletkujen liitokset tulee olla tiiviita.
  Käytä ainoastaan lujitettua letkua, Jonka halkaisija on 12,7 mm (1/2").
  Laitetta ei koskaan saa liittäjuomavesipisteeseen ilman takavirtausventtiilia. Vesi, joka on kulkenut takavirtausventtiilin lapi, pidetaan juotavaksi kelpaamattomana.
  Paineletku ei saa olla vauroitunut (halkeamisvaara). Vauroitunut paineletku on valittomasti vaihdettava uuteen. Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan kayttäa.
  ▶Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeita osia laitteen turvallisuutta. Käytä ainoastaan valmistajan suosit telemia letkuja, kalusteita ja liittimiä.
• Vesiliitantaan saa kayttaa vain puhdasta tai suodatettua vetta.

Käytto

Laitteen ja sen lisātarvikkeiden asianmukainen kunto ja käytöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käytöö. Elleikunto ole moitteeton, ei laitetta saa käyttaa.
Alä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisin, vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.
Liotinpitoisia nesteitä, laimentamattomia happoja, asetonia tai liuottimia, bensiini, maalinohenne ja lam

mitysoljy mukaanluettuna ei saa imea, koska niiden ruiskutussumu on helposti syttyvă, rajahdysaltis ja myrkylinen.

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) on noudatet-tava vastaavia turvaohjeita. Käytö rä-jahdysalttiissa tilassa on kiellettyä.
Laitteen tule seistä tukevalla alustalla.
Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puhistusaineita ja ota huomioon puhistusaineiden valmistajan käytto-, havitys- ja varo-ohjeet.
Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien taytyy olla roiskevesisuojattuja.
▶ Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössaa saa lukita "ON"-asentoon.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia työvaatteita. Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, lei heillä ole suojavaatetusta.
Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarustusta (PSA) suojaksi roiskevedeltä, esim. suojalaseja, polynsuojanaamaria jne., suojaksi vedeltä, hiukkasilta ja/tai sumutteelta, joka kimpoaa esineistä.
Korkea paine saattaa saada esineita ponnahtamaan takaisin. Kayta tarvittaessa sopivaa henkilokohtaista suojavarustusta, esim. suojalaseja.
Vältsyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttiilejä painesuihkulla, tulee puhdastaa vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan varin muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat hengenvaaraliasia.

84 Suomi

Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisälätvät terveydelle Haitallisia osia ei saa suihkuttaa.
Alä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomina. Tuotteet ovat sikali turvallisia, etteivät sisallä happoja, lipeaà tai ympäristolle vahingollisia aineita. Suosittelemme sailyttämän puhdistusaineita lasten ulottumattomissa. Jos puhdistusainetta joutuu silmiin, tulee ne valittömasti huhdella runsaalla vedellä,Jos ainetta tulee nieltyä on valittomasti otettava yhteys laakärin.
Alä koskaan käytä painepesuria ilman suodatinta, likaisella suodattimella tai vauroituneella suodattimella. Jos painepesuria käytetän ilman tai likaisella tahi vauroituneellasuodattimella, takuu raukeaa.
Metaliosat voivat kuumeta pitkän kayton seurauksena. Käytä tarvitta-essa suojakäsiniteita.
- Älä työskentele painepesurin kanssa huonoissa sääolosuheissa, etenkin ukonilman lahestyessä.

Käytto

Laitetta kayttävahenkilo saa kayttä sitä ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuheita tulee ottaa huomioon. Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henkilöitä, etenkin lapsia.
▶ Laitetta saavat käyttaa ainoastaan henkilöt, jotka ovat opetelleet laitteen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa, etta osaavat käyttaa laitetta. Lapset ja nuoret eivät saa käyttaa laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteen kanssa.

Tata laitetta voivat kayttaa henkilot, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tieto, jos he ovat valvonnassa tai ovat saaneet ohjeita laitteen turvallisesta kaytostaa ja ymmartavat sihen liittyvat vaarat.
Alä koskaan jatā laitetta ilman valvontaa, sen kaydessa.
Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä siksi suihkupistoola ja suihkuvantta kaksin kasin.

Kuljetus

Pysäytä laite ja varmista se ennen kuljetusta.

Huolto

• Sammuta laite ennen kaikkia puhdis-tus- tai huoltotoitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos laite toimii verkkovir-ralla.
  Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Lisātarvikkeet ja varaosat

Vain lisāvarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksnyt saadaan käyttaa. Alkuperäiset lisātarvikkeet ja alkuperäiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttoohjeen lukemisessa ja ymmartämisesa. Opetele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkken oikea tulkinta auttaa sinua käytta-män sahkötyokaluasi paremin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki	Merkitys
	Liikesunta
	Paino
	Käynistys

Suomi 85

Tunnusmerkki	Merkitys
○	Pysäytys
Lo	Pieni paine
Hi	Suuri paine
	Lisātarvikkeet

Määräyksenmukainen käytto

Laite on tarkoitetu pintojen ja esineiden puhistukseen ulkoilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneita varten, kunhan kay-tetaan asianomaista lisatarviketta, kuten esim. Boschin hyvaksymi puhistusaineita.

Märäyksenmukainen käytö rajoittuu lampötilaan 0^ ... 40 °C.

Täm tuote ei ole tarkoitettu ammattikäyttoön.

Tekniset tiedot

Painepesuri		AQT 42-13	AQT 45-14 X
Tuotenumero		3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Nimellisottoteho	kW	1,9	2,1
Lämpötila, tulo maks.	°C	40	40
Vesimärä, tulo väh.	l/min	6,6	7,5
Sallittu paine	MPa	13	14
Nimellispaine	MPa	9	11
Virtausmärä	l/min	6	6,8
Suurin sisäänmenopaine	MPa	1	1
Autostop-toiminta		●	●
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,4	18,5
Sujoausluokka		☐/II	⊕/I
Sarjanumero	Katso sarjanumero painepesurin typpikilvestä
Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhtaikaisia jännitepudotuksa. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä Häiritä muita verkkoon kytketjä sähkölaittei. ta. Verkkoinpeditansin ollessa alle 0,153 ohmia ei Häiröitä ole odotettavissa.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on märritetty EN 60335-2-79 mukaan.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Laitteen typpillinen A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso	dB(A)	81	81
Äänen tehotaso	dB(A)	94	94
Epävarmuus K	dB	2	2
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattunaEN 60335-2-79 mukaan:	m/s2	2,0	2,0
Värähtelymissioarvo ah	m/s2	1,5	1,5
Epävarmuus K

Standardinmukaisuusvakuutus

	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Vakutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa "Teknisit tiedot" kuvatu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta 2016 al-kaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuulvia vaati-muksaja direktiveihin tehtyjä mutoksia ja on seuraavien standardien mukainen:EN 60335-1, EN 60335-2-79.2000/14/EY: Taattu änen tehotaso:Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.	dB(A)	95	95

86 | Suomi

Tuotelaji: 27

Tekinen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Tehtävää	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	1	259
Käsikahvan asetus	2	260
Suuttimen liitäntä suihkupistooliin	3	261
Paineletkun/suihkupistoolin liitäntä	4	262
Suuttimen kiinnits	5	263-264
Vesiliitäntä	6	264
Käynnistys ja pysäytys	7	265
Puhdista suodatin	8	265
Puhdista suutin	9	265
Pistoolin säilytys	10	266
Pistoolin/putken/suuttimen säilytys käytön aikana	11	266
Aseta letku letkunpitimeen	12	267
Varastointi	13	267
Lisälaitteen valinta	14	268

Käytöönotto

Turvallisuussyistä

Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteita tai puhistusta. Sama säantö päatee, jos verkkjohto on vauroitunut, leikattu tai sotkeutunut

Käytöjannite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyja jatkjohtoja. Tietoa saat valtuutetusta huolosta.

Jos tahdot käyttaa jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee johdon pinta-alan olla:

• 1,5 mm² 20 m pituuteen asti

• 2,5 mm² 50 m pituuteen asti

Huomio: Jos kaytāt jatkojohtoa, on siña - kuten turvaohjeisa on selostetu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessa verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapaupsissa sähkömieheltä tai laihimastā Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Säantöjenvastaiset jatkojhodot saattavat olla vaarallisia. Jatkojhodon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviàulkökäytönn hyväskytä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivatkne saa maata maassa.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi F1-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30mA . Tarkista tätä F1-kytkintä ennen jokaista käytöö.

Jos liitantäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä Iso-Britanniassa:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämöntä, atta koneessa oleva pistoke liitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liittannättyy olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumipinnotetu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Ota huomion, etta laitetta ei saa kayttä ilman vetta.

Käytto

Kännistys

Liītā vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja laitteeseen.

Varmista, etta kaynnistyskytkin on asennossa "0" ja liitä laite verkkopistorasiaan.

Avaa vesihana.

Paina käynistysvarmistinta (pistoolinkahvan taempi kytkin) liipaisimen vapautamiseksi. Paina liipaisin pohjaan asti, kunnes vesi virta tasaisesti, eikä laitteessa tai paineletkussa enä ole ilmaa. Pästä liipaisin vapaaksi. Paina käynistysvar mistinta (pistoolinkahvan etumaisempi kytkin).

Kierrä verkkokytkinta. Suuntaa suihkupistooli alaspän. Paina käynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautu. Paina liipaisinta pohjaan.

Autostop-toiminta

Laitteen moottori pysahtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan.

Työskentlyohjeita

Yleistä

Varmista, etta painepesuri seisoo tasaisella alustalla.

Alä siirra paineletkua liian kauas aläka veda painepsuria paineletkusta. Täm saattaa johtaa siihen, etta painepsuri ei enaaa seiso tukevasti vaan kaatuu.

Alä taita paineletkua aläkä aja sen yli ajonevulla. Suojaa paineletkua teraviltä reunoilta ja kulmita.

Alä käytä tehosuutinta auton pesuin.

Varoitus! Parvekepesuri (Patio Cleaners) on tarkoitetu käytettäväksi vain tasaisilla pinnoilla! Alä käytä sita portaissa tai pystysuorissa pinnoissa. Alä koskaan kosketa tehosuutinta, sen ollessa käytössa.

Suomi 87

Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusäneiden kanssa

Käytä ainoastaan puhistusaineita, jotka on tarkoitet- tu nimenomaan painepesuria varten.

Suosittelemme käytämaan puhistusaineta säasteliästi ympäristonsuojelun takia. Noudata sailiön merkityt laimennussuositukset.

Tämän tuotteen kanssa toimitetussa korkeapainevahtosuut timessa on saadin puhistusainen saatöä varten. Saatö tehdäan tarvittaessa.

Suositelu puhdistusmenetelma

Vaihe 1: lian liotus

Liitä korkeapainevahtosuutin ja levitä vahan puhdistusainet- ta.

Vaihe 2: lian poisto

Poista liotetu lika suurela paineella.

Huomio: Aloita alhaalta ja tyoskentele ylospän pystysuoria pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta käyttaen. Huuhtele tyoskentelemällä yhääälä alaspän.

Käytö vaihtohtoisissa vesipaikoissa

Tämä painepesuri onitseimevä ja se sallii veden imun saaliöistä tai luonnossa olevista lahsteista. On TÄRKEAA, etta Bosch-suodatin veden tuloaukossa on puhdistetu ja asennetu sekä, etta ainoastaan puhdasta vetta imetaän.

Avoimet astiat/sailliot ja luonnossa olevat vesistot

Käytä itseimulisātarviketta, johon kuuluu:

• takaiskuventaillà varustetu imusihti
• 3 m lujitetu imuletu
• painepesurin yleisliitin

Täm nisatarkvikkeen avulla painepesuri voi imea vetta 0,5 m vedenpinnan ylapuolle. Täm saattaa kesta a noin 15 sekun tia.

Upota 3 m letku kokonaan veteen ilman syrjäytämiseksi. Liitä 3 m letku painepesuriin ja varmista, etä imusihti pysyy veden alla.

Anna painepesurin toimia irrotetulla suihkupistoolilla, kunnes vesi virtaa tasaisesti paineletkusta. Jos 25 sekunnin kuluttua ei vetta viel a tule, pysaytlaite ja tarkista kaikki liitannat. Jos vetta tulee, pysaytapanepesuri ja liita suihkupistooli ja suihkuputki tyoskentelya varten.

On tärkeä, etta letku ja liittimet ovat hyvälautuisja tiiviisti liitettyjä sekä, etta tiivisteet ovat ehjät ja suoraan asennettuja. Vuotavat liitokset voivat estä imun.

Tyhennyshanalla varustetu vesisäliö

Jos painepesuri tulee liittäa sopivalla tyhjennyshanalla varusttenuan sallioän, tayty hanaan ensin liittäa vesiletku (ei kuulu toimitukseen). Avaa hana kaiken ilman syrjäytamiseksi letkusta ja liita se sitten painepesuriin.

Vianetsintä

Vian oire	Mahdoliset vikalähteet	Korjaus
Mоottori ei käynnisty	Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan	Liītā pistotulppa pistorasiaan
	Pistorasia on viallinen	Käytä toista pistorasiaa
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
	Jatkojohto on vauroitunut	Kokeile ilman jatkojohtoa
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä 15 min.
	Jäätynyt	Anna pumpun, vesiletkun tai lisātarvikkeen sulata
Mоottori pysähtyy	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
	Verkkojännite on väärä	Tarkista verkkojännite, sen tulee vastata typpikil-ven merkintä
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä 15 min.
Sulake laukeaa	Sulake on liian pieni	Liītā virtapiirin, jonka sulake sopii painepesurin te-holle
Mоottori käy, mutta ei muodosta painetta	Suutin osittain sukossa	Puhdista suutin
Mоottorin äni kuuluu, mutta pai-penesuri ei toimi	Riittämätön verkkojännite	Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa typpikil-ven tietoja
	Lian alhainen jännite jatkojohdon ta- kia	Tarkista, että jatkojohto on sopiva
	Laitetta ei ole käytety pitkään aikaan	Käunny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Autostop-toiminto aiheuttaa ongel-mia	Käunny Bosch-sopimushuollon puoleen

88 | Suomi

Vian oire	Mahdolliset vikalähteet	Korjaus
Sykkivä paine	Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa	Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoolil-la, avatulla vesihanalla ja pienellä paineella, kunnes tasainen työpaine on saavutetu
	Veden syöttö ei ole kunnossa	Tarkista, että vesilitäntä vastaa merkintõjä teknisis-sä tiedoissa. Pienimmät vesiletkat, joita saa käytäövat 1/2" tai Ø 13 mm
	Vedensuodatin sukossa	Puhdista vedensuodatin
	Vesiletku litistetty tai taitetu	Suorista vesiletku
	Paineletku on liian pitkä	Poista paineletkun pidennys, suurin salitttu pituus on 7 m
Paine on tasainen, mutta liian pieni	Suutin on loppuun käytetty	Vaihda suutin
Huomautus: joku lisätarvike aiheut-taa alhaisen paineen	Kännnistys-/pysäytysventtiili lop-puun käytety	Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräkkäin
Moottori käy, mutta paine on pieni tai puuttuu	Vesilitäntä puuttuu	Liitä vedentulo
	Suodatin on sukossa	Puhdista suodatin
	Suutin on sukossa	Puhdista suutin
Painepesuri käynistyy itsestaän	Pumppu tai suihkupistooli vuotaa	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
Laite vuotaa	Pumppu vuotaa	Pienet vuodot ovat salittuja; suurempien vuotojen esientyssä on otettava yhteys huoltopalveluin

Hoito ja huelto

Huolto

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi liitännästa ennen kaikkia toitä.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet saannollises- ti, takaaksesi pitkān ja luotettavan käytöjan.

Tarkista sānnöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.

Tarkista, etta suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennetu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyot ennen kayttoa.

Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja vaasoatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka loytyy sahkolaitteen mallilvesta.

Käytön jälkeen/säilytys

Kytke käynnystyskytkin pois pälä ja paina liipaisinta paineletkun tyhjentämiseksi.

Puhdista painepesuri ulkoa pehmeallā harjalla ja rievulla. Vet
tä, liotinta ta i killotusainetta ei saa kayttä. Poista kaikki li
ka, etenkin moottorin tuuletusaukoista.

Varastointi kauden lopun jälkeen: tyhjenna kaikki vesi pum-pusta käytämämoottoria muutaman sekunnin ja painamalla liipaisinta.

Alä aseta muita esineità laitteen pälle.

Sälytä laite pakkaselta suojassa.

Varmista, etta johdot eivat joudu puristukseen. Alä taita paieletkua.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

www.bosch-do-it.com

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

Ymparistoa kuormittavat kemikaalit eivat saa joutua maahan, pohjaveteen, lampiin, jokiin jne.

Puhdistusaineita käytettaessän tarkasti noudatettava pakkauksen ohjeita ja märättyä laimennusta.

Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset sännokset huomioon: On estettä v irti suihkutetun öjyn päsy pohjavesin.

Hävitys

Toimita painepesuri, lisatarvikkeet ja pakkausmateriali ymparistoystavalliseen jatteiden kierratykseen.

Alia heita painepsuria talousjatteisiin!

EAnvuk@89

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sāhkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käytökelvottomat sāhkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä erikseen ja toimttaa ympräristöystävällisen uusiokäytöön.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

Eληνικὰ

Yno6eiXec aopaaiac Eepnveia Twv eikovosuβoawv

Ynodetkivduvou,yeviKa.

Mny kateuovete note tN
deoTou vepou eanaw oe
avpwnouc, oe zwa, otnv
idia tn ouakeun oe
nEKTPIKA eXapTmuata.

Poooxh: H deoun uynnnc nceonc eivau enikivduvn otav xnpouponointhetai kataxnpotika.

Icnpckaje ja ona6abeHaTa HeuHCTOTnJa co ja Mna3.

Hanomeha: Ynctete oDony Harope. INaKHeTe OJrope Handoy.

KopncTeHe Ha anTepeHaTHBn H3BOpH Ha BOda

Obaa BnCOKoPnTncha nepaIka e camocToeUka n daBa moXHOCT 3a uPneHe BOda ope3epBapn H3BOPn. MhOry e BAXHO BoW fHInTePoT Da e HcUnTeH N da ce yNtpe6yBa cAmO ChCTa BOda.

192 | MaKeDoHcKn

OToBopEnH pe3epBapn H npnpoDHN 3bBOpN

YnTope6yBajTe ro DoaTOKOT3a camocTojHo Do3npaIbe, Koj ce COCTOn Od:

Bne3Ha ceDnIka co HenoBpaTeH BeHTIN
- 3 MojauHo UpeBO
- YHnBep3aHa cNojka 3a UcHtBe npITncOK

Co OBOJdoTaOK BnCOKOpnITnCHaTApaIka MoKeJa nCΦpna BODa 0,5 mHaNHBOTo Ha BoDaTa. OBa MoKe Da Tpae 15 cekyHdN.

LcIeNoC HOTone TgTpOMeTpaxHOTo UpeBO BOa 3a da n3ne3e O NDHe rO CnOHToB3dyu. NOBp3eTe ro TpOMeTpaxHOTo UpeBO Co BVcOKOpNtHcHATA nepaJka N OcnIpyajTe Ce neKa BNe3HaTc eZdJIKA OCTaHyBa BO BA.

OCTABeTe ja BnCOKOpnTnCHaTa nepaIka da pa6oTu 6e3 NiHTOnOT 3a npKaHe,doKea Ou cpeBOTO He noteue

pamHomepeH Mna3 Boda. Ako TaKOB Mna3 He Ce NoCTnIhe 3a 25 cekyHn, IpctaHete H npobepTe r nCte Cnojkn. Ako BODaTn HcTekyBa, 3rachete Ja BVcOKOpnTnChata nepaIka mOHTnpajTe ro NnHToTOnT N KonjeTo.

Baxho e ueboTo n cnojknte da ce kbaInTeTHN, BO do6pa cocto6a, cbrpcto n npabnHOMHTnpAH. Henpiucbctehne cnojMKMOkAT da npedn3BnKaat looO fynKcHOnHPaHe.

Pe3epBapn co ueMm

Ako BnCOKOpnTHcHaTnepeJaKaCeNoBp3yBaCo pe3epBoaopTnpeku YeeMa, nPBO MoHTnPaJTe ro COoDBeHTOtopeBOHaYeUImataOdpe3epBaPOT(He e npInnoKeHO).OTbOpTe jaYeUImata,NyUTe DaN3Ne3e ZeHINOT Bo3Dux OTopeBOTO, na NToaONBp3Te TopeBOTO BO BnCOKOpnTHcHaTa nepaKka.

OtctpaHyBaHbe rpeuKn

ПюбLEM	Можна ручна	Рechениe
MOTOPОТ не се вklучва	Уреот не вklучен настуja	Вklучete ro уреот настуja
	Уткачот e посправен	Користете дуг уткач
	Прероген оснгувач	Заменete ro оснгувачot
	Проблжно табел e оштeted	Пробajte 6ez predecessor KBбел
	Актурана e зашитatable на motорот od пergеваьe	Оставе ro моторот за лади 15 минутп ostанате далови.
	Замрзнываьe	Пуштete да се одмрзnat ящлata,doesodnhtо цево и octahatite далови.
MOTOPОТ пессанува со работа	Прероген оснгувач	Заменete ro оснгувачot
	Прогшна волтажа	Прobерete на hatлесната п��оча дали вOLTжата на hyantojectа мреша e cooordbetha
	Актурана e зашитatable на motорот od пergеваьe	Оставе ro моторот за лади 15 минутп
Пероген оснгувач	Преслоб оснгувач	Повозete ja bисокоритисна перашика на elektropсно кало со cooordbetha щашиа
MOTOPОТ работи,носяma prinitscok	Млазницата e дул'mно залшени имп Заглavenba	Чисенье на konjeTo
Ссclушда.deka motopot работи,носяma 흢една функциja	Несо Doubтно сиздуваье сесярига	Прobерete на hatлесната п状оча дали вOLTжата на hyantojectа мреша e cooordbetha.
	Губенье на hyantoHot поду несо Doubтenten пболжени кабел	Прobерete дали пболжени кабел e cooordbeteh
	Уреот не e kor��остен ддлго врeme	Оьрате ce kaj obla'teHINOT zactanнкн ha boш
	Пробlemи со abtoc'ton Функци�яда	Оьрате ce kaj obla'teHINOT zactanнкн ha boш
Пунсирочи prinitscok	Возухи вklучата пол boцево	Вklучete ja перашикata co OTboropEN ПиштOL, OTboropEN mna3нizu, OTboropEN салынca и снзOK рincntсok, ce dodeka he cse Bocnoctabn STablen prinitscok
	Несо Doubтenten ддлд на ВODa	Прobерete дали дошдот на ВODа odroварaco спесифikaцип. Гoleмната на песекот наdoesodnhtо цево тpe6а дунзecува Hajmarky 1/2" odnochno 13 MM
	Занишен Boden Фиntер	Ис拴стете ro BodenHINOT Фиnter
	Прин tcshato по Свигконо ддolydноцуво	Исрпавете ro doboDHTOцево
	Прedingу Високоритисноцево	Оточete ro пералжетокот на bисокоритисноцево. Должината нацрево тpe6а дунзecува Hajmarhy 7 M

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

MaKeDoHcKn | 193

ПюбLEM	Можна ручна	Решения
Равноgemeп, по пенистор причсок	Историческая младашица	Заменейе ѳ младашицата
Забелшka: Неко доготоци мендд пенистор низок пенистор	Историческая стар/стор вентл	Пет natу брзо ренистору чкpanалото
MOTOP robоти, по Има мал или Нема Нников ренистор	Уре doт не e повразан на ворда	Пуштete щ ворда
	Зандersen ворden Фимлтор	Чинские на Фимлторот
	Зандersen младашица	И сунstete щ младашицата
Перankatingа се Вклоува самата од сеbe	Пуmlпата или пенистор пенистаatt ворда	Оьогате се кaj obлacratennot за tastник на boш
Уре doт пениста ворda	Пуmlпата пениста ворda	Мало пенистаные вedoны; при пенимпенистаь ko��aktnраjitre go oblaastehinot за tastник

OdpKyBaHbe ncepbHc

OdpxByBahe

3rachete rH cHTe cyHKuHn Ha ypeoT, NCKnyeTe ro od eNEKtpnuHO HanojyBaBe H OD DOBOD HA BDA.

HanomeHa: CneIeHNHe Otnepaunn H3BpUyBaJte rpeIOBHO, 3a da obe36eInte dOnIroTpaJha n Cnrypha yNoTpe6a ha ypeoT.

PeIOBHO npOBepyBaJTe ro ypeoT3a OUYIeHN HeOCTaTOU, KaKo ITo ce Ia6aBN 0HTINH3N INCTPOWeH INIOWTeHEN DELOBn.

IpoBepe daHn ce HeoWTeEHn HcnpaBHO nocTaBeHN CHTuTHnUHn KanaU. PpeynoTpe6a H3Bpwe Tne HoeONXODHnTE nonpaBKn H 3aMeHN.

Дokолу и порaj риropорзотю поньдъю и поверки ce clyuну уретот да e сеньправен, поразкіte тpeba да ce bprwat kaj obnacteh сервесер за boш уретида градина.

Cekorau pinn KopecnoHdenuJa Hn HapaKa Ha pe3epBHN DeNoBn HabeTe ro DecetuΦpeHnot cepNk 6poJ wTo ce HaofHa HATINCHATA PLOKA.

Tocne ynoptpe6a/CknaIpahe

Icknyte ro rnaBHnOT ppeKnHyBa u npTncHete ro 乌kpananoTo 3a da ro Hcnpa3HNTE BVCOKOpntNCHOTO ueBO.

IcHCTe ja nepalkata OndaBOP Kopnctekm Meka Yetka nn Kpna. He ynoptpebyaje Boda, pa3peybaun nnn noipnpactn. Otctpanete rncite otnapoun, ocohe onne ha phntepot 3a Bo3dyx Ha MOTOPOT.

CknapnabeHa KpaJ ha yontpe6hata Ce3oHa:OTcpaneteta 1aena BODa Ond Nymnata,doNeKa MOTOPot paBOnHeKoNky cekyndn npKeTe ro npITncHato Kpapananto.

He npxte npyn ppeMeTH na ypeDOT.

Ypeot yBaJte ro Ha MeCTo KaTe ITo He MoKte da 3amp3He.

OcHrypajte Ce npi cKlaIpaHbETo KaBeNoT He e npHTnchAT.
He npHTnckajte Ro BVcOKoPHTnCHOT UpeBO.

CepBncha cnjx6a n COBtH npH KopHeBe www.bosch-do-it.com

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayeBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./paikc:02/2467610

Mo6.:070595888

3aHTHa Ha OKoHHaTa

XeMnKaIIMN ONaCNI NO XINBOTHaTc CpeDInHa He CMeE da Ce IcNyUHTaAT BO NOpBaT, POnD3eMHNTe BOni, 6apn, peKn I cnHNO.

PnKOpncTeHbeto DeTepeRHTn PnoUHTajTe ro yNaCTBOTo 3a yOnTpE6a HNoTHyBaJTe ro pa3MePOT npenopauhan 3a HNBHOto pa3peDyBaHe.

PnMHeBTo HA MToOpHN BO3HNA Tpe6a Da Ce NOnHTyBaAT BaxeKIne Ipnncn: MToOpHO MacNo IN pyrMa3HbA He Cmee da Ce HcnyuTaAT BO NpO3emHIne BoH.

OTctpaHyBaBe

Bicokonpntncnata nepaKa,doaHaTa onpeMa n am6aJaxata tpe6a da ce coptnpaat 3a peuKnaJa.

BvCOKONpTnCHaTnepanka He ce pPna co KOMyHaJIHnOT otnpd!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnpoe Ebponckata DnpekTnBa 2012/19/EU 3a OTnadHa eneKtpnHa eeneKtpOnHcKa ONPema HneJInHaTa NmIneMeHaTuJa BO DpXABHOTo npab OTnadHa eeneKtpnHa HneKtpOnHcKa ONPema Mopa Noce6Ho Da ce coptnpa ce KlnaNtTH Ha ekOLOoKN pnpΦaTn HauHH.

Ce 3aDpxyBa npabOTo Ha npoMeHa.

194 | Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti Objašnjenja symbola sa slika

Opste uputstvo o opasnosti.

Ne usmeravajte mlaz vodenikada na Ijude, zivotinje, uredjai ili elektricne delove.

Lisatarvikud ja varuosad

Hoardus ja teenindus

Hoardus

bJUJWJOLBJJ 1
JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UUUJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJI UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS UuuJS

aSbU U bLg uol L aBwU g ayUySL J.1b| juiuJlAaSbU U bLg uWuJx AabWU g yUySL J.1gJl

aSbU bIgI I aJy 4
SbU U gI aUy SJI
gl aBaaJg oJuWl abwlg

#

Jlal

jgolg

.dolc jbd abdo

.duuJgSJI |jglgI

b#dI eLw u gS d:duI .pI sWgW Si c Iu b

a a j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b j b jbjbjbjb

iJIJI JlJI UJUJI UJIJI JJIJI