AQT 45-14 PREMIUM - Højtryksrenser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstralen mod messnesker, dyr, maskinen erler elektriske dele.

Pas pà: Højtryksstrålen kan være farlig, hvis den anvendes til formal, den ikke er beregnet til.

Iht. de gældende forskrifter
må maskinen.uden systemaf
brydelse ikke tilsluttes til et

drikvevandsnet. Brug en systemadskiller iht. IEC 61770 type BA. Vand, der lober igennem systemafbryderen, er ici mere drikveand.

Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sik

kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisin-ger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.

Udover henvisningerne i dette betjeningsvejledning skal man øgså tage hensyn til de generelle sikkerheds- og

uheldsforebyggelsesforskrifter.

Dansk 61

Strømtilslutning

• Strömkildens spænding skal stemme overens med angivelsenerne på maskinen typeskilt.
  Det anbefales, at donne maskine kun tilsluttes til en stikdase, der er sikret med en afbrydelsessstrm på 30mA
  Træk stikket ud af stikdåsen, ogsselv om du kun forlader maskineneden opsyn i kortere tid.
  Den elektriske spændingsforsyning skal vare i overensstemmelse med IEC 60364-1.
  Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfores af producenten, et af producenten autoriseret servicecenter aller en kvalificeret person for at undgå farer.
  ▶ Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
• Træk seks netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
  Kor icke hen over ledningen erler forlangerledningen, mas dem icke og traek icke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
  ▶Brug/DD: hvis netkablet.
  eller vigtige dele som f.eks. hjtryks-slange, sprjtepistol eller sikkerhedsanordninger er beskadiget.
  Pas pa: lkke forskriftsmaesige forlangerledninger kan vare farlige.
  Anvendes en forlangerledning, skal stik og kobling vare vandtete modeller. Forlangerledningen skal have et ledertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejlednin

gen, og vare beskyttet mod stankvand. Stikforbindelsen ma ikke ligge i vand.

Skal stik skiftes på strømforsyningseller forlængerledninger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bibeholds.

Vandtilslutning

Folg forskrifterne fra dit lokale vandvark.
Skrueforbindelsen på alle tilstunningsslangerne skal vare tætte.
▶ Brug kun en forstørket slange med en diameter på 12,7 mm (1/2").
Maskinen bør aldrig tilsluttes til endrikveandsforsyning uten tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gennem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der/DDke kan drikkes mere.
Hojtryksslangen ma ikke�� beskadiget (eksplosionsfare).Hojtryks-slangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. Debenytte slanger og forbindelserskal vare godkendt af producenten.
Hojtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og koblinger skal vare anbefalet af producenten.
På vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret vend.

Anvendelse

Ret/DDvandstralen mod dig selv ell er andre for at rengore togller sko-toj.
Der må ikke opsuges oplosningsmiddelholdige væsker, ufortynde syrer, acetone eller oplosningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fyringsolie, daß deres sprøjtete er højntaendeligt, eksplosivt og giftigt.
Overhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er forbudt at benyttemaskinen i eksplosionsfarlige rum.
Maskinen skal stå pa et fast underlag.
- Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffelses- og advarselsforskrifter.
Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal vare stænkvandsbeskyttet.
Udlosningsarmen pa sprjtepistolen ma化进程 klemt fast i position ,ON", narr maskinen er i brug.
Brug egnet beskyttermestoj mod stankenvand. Brug ici maskinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer beskyttermestoj.
- Brug egnet beskyttelsesesudstyr (PSA) mod stænkvand som f.eks. beskyttelsebriller, støvbeskyttelsesemaske osv., hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.
Hojt tryk kan fag genstande til at springe tilbage. Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskytsesbriller, hvis det er nodvendigt.

For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bildæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst 30 cm. Forste tegn på beskadigelse er at dækket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.
Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, ma ikke rengøres med en højtryksrenser.
De anbefalede rengøringsmidler ma)\ ikke benyttes ufortyndet. Produktterne er sikre på den måde, at de haverken indeholder syrearter, ludarter el-ler miljøskadelige stoffer. Det anbefales at opbevarre rengøringsmidlerne utilgengeligt for børn. Hvis øjnenekommen i kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synkning: Sog\ læge med det samme.
Brug aldrig hojtryksrenseren.uden filteret, med snavset filter erer med beskadiget filter. Garantien bortfalder, hvis hojtryksrenseren bruges.uden filter, med snavset ull beskadiget filter.
Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid. Brug beskytteseshandsker after behov.
Arbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er)darligt vejr, især ikke hvisd der er tegn pa uvejr.

Betjening

Brugeren mä kun benyttte maskinen i henhold til ovenstående punkter. Tag hensyn til ompigelsene. Hold øje med andre personer, især børn,ningar arbejdes med maskinen.

Dansk|63

Maskinen mä kun bruges af personer, der er instrueret i brug og händtering af dette eller som kan dokumentere, at de kan betjene maskinen. Maskinen mä ikke betjenes af børn ogUNE. Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktogjet.
Denne maskine kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges aller har modtaget instruk-tioner om, hvordan maskinen skal händteres, og forstår de farer, der kan opstå i dette forbindelse.
Maskinen må aldrig forlade uden opsyn, när den er tændt.
Vandstralen, derkommen ud af hobjtryksdysen, fremstiller et rykstod. Derfor skal sprjtepistol og sprjte-lanse holdes fast med begge hender.

Transport

Sluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

▶ Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsessarbejde udfores og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding.

Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværkste-der.

Det er kun tilladt at benyitte tilbehør og reservationele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reservationele sikrer en fejlfri drift af maskinen.

Symboler

De afterfolgende symboler er af betydning for at kinne lase og forsta driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol	Betydning
	Bevægelsesretning
	Vægt
	On
	Off
Lo	Lavt tryk
Hi	Højtryk
	Tilbehør

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengore overflader og genstande udendors, apparater/maskiner, koretog bade,safremt det tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengringsmidler anvendes.

Den beregnede anvendelse gelder omgivelsestemperaturer på mellem 0^ og 40^

Dette produit er/DDke egnet til erhvervsmaessig drug.

Tekniske data

Hojtryksrenser		AQT 42-13	AQT 45-14 X
Typenummer		3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Nom. forbrug	kW	1,9	2,1
Temperatur tilløb max.	°C	40	40
Vandmængde tilløb min.	l/min	6,6	7,5
Tilladt tryk	MPa	13	14
Nominelt tryk	MPa	9	11
Flow	l/min	6	6,8
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige nettbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførlsens systemimpedans erindre end 0,153 Ohm, er det usandsynigt, at der opstår ulemper.

64 | Dansk

Højtryksrenser		AQT 42-13	AQT 45-14 X
Maksimalt indgangstryk	MPa	1	1
Autostop-funktion		●	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,4	18,5
Beskyttelseklasse		☐/II	⊕/I
Serienummer	Se seriENUMmer (typeskitt) på hjøjtryksrenseren

Indkoblingsstrømstødet kan foråsage kortfristede spændingsfald. Under ungunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive pavirket heraf. Hvis strømtilforslens systemimpedans erindre end 0,153 Ohm, er det usandsynigt, at der opstår ulemper.

Stoj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværddier bestemt iht. EN 60335-2-79.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Maskinens A-vurderede støniveau er typisk:
Lydtryksniveau	dB(A)	81	81
Lydeffektniveau	dB(A)	94	94
Usikkerhed K	dB	2	2
Brug hørevern!
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-79:
Svingningsemissionsværdi ah	m/s2	2,0	2,0
Usikkerhed K	m/s2	1,5	1,5

Overensstemmelseserklaering (C)

	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Vi erklærer som eneansvarlig, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfyl-der alle bestemmelse i direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhørendeændringer samt følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-79.2000/14/EF: Garanteret lydefektniveau:Procedur for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.	dB(A)	95	95

Produktkategori: 27

Handlingsmål	Fig.	Side
Leveringsomfang	1	259
Indstilling af händgreb	2	260
Lanse tilsluttes til sprøjtepistol	3	261
Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes	4	262
Dyse sættes på	5	263-264

Handlingsmål	Fig.	Side
Vandtilslutning	6	264
Tænd/sluk	7	265
Rens filter	8	265
Rens dyse	9	265
Placering pistol	10	266
Placering af pistol/lance/dyse under be-tjeningen	11	266
Slange anbringes i slangeholder	12	267
Opbevaring	13	267
Valg af tilbehør	14	268

Ibrugtagning

Pas pa! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- ellre rengringsarbejde pa begyndes. Gør det samme, nár stromkablet er beskadiget, hvis der er brevet skåret i kablet eller hvis kablet har viklet sigSAMen.

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

Dansk 65

Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (til和社会- and environmental) - Brug kun godkendte forløgerledninger. Informationer fås på et autorisert servicevarksted.

Hvis du har brug for en forlaengerledning til drift af maskinen, skal ffolgende ledningstveersnit overholds:

-1,5mm2 indtil max. 20 m længe
-2,5 mm2 indtil max. 50 m længe

Henvisning: Hvis der benyttes en forlangerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vare forsynet med en jordledning, der skal vare forbundet med jordledningen til det elektriske anlaeg via stikket.

Hvis du er i tvivil: Kontakt en uddannet elektriker aller henvend dig til det narmeste Bosch servicevarksted.

VÆR FORSIGHTIG: Ikke forskritsmæssige forlængerledninger kan vare farlige. Forlænger-ledning, stik og kobling skal vare vandtætte og de skal vare godkendt til udendørs brug.

Kabelforbindelser skal vare tøre og违法犯罪 jorden.

For at age sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-trolleres før drug.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret Bosch værksted.

Tips vedr.produkter, der ikke salgesi GB:

PASPA: For din sikkerheds skyld er det nodvendigt, at stikket pa maskinen forbinds med forlaengerledningen. Koblingen pa forlaengerledningen skal vare beskyttet mod stankvand, vare fremstillet af gumm ei Iere overtrukket med gumm. Forlaengerledningen skal benyttes med en traqaflastning.

Vær opmaerkomsp, at这部分 maskine ikke køre utden vand.

Brug

Tanding

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen.

Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til stikdåsen.

Vandhanen abnes.

Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhandtaget) for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igennem, til vandet lober jævnt, og der ikke ermere luft i maskinen og i højtryksslangen. Slip aftrækket. Aktiver kontaktspærren (forestekontakt på pistolhandtaget).

Drej på netkontakten. Ret sprøjtepistol nedad. Aktiver kontaktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igennem.

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, s' snart aftrakkeren slipspes pa pistolgrebet.

Arbejdsvejledning

Generelt

Sorg for, at hojtryksreneren star sikkert pa et jaevt underlag. Gå ikke alt for langt fremad med hojtrykslangen og træk ikke hojtryksreneren vha. slangen. Dette kan medføre, at hojtryksreneren/DDE iKgengere STR stabilg og vælter.

Knæk ici hojtrykslangen og kør icikke et koretaj henover den. Beskyt hojtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsdysen til bilvask.

Advarel! Patio Cleaners er kun egnet til brug på lige flader! Brug den ikke til trapper og vertikale flader. Berør aldrig rotationsdysen,ningar den er i brug!

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings-midler

Brug kun rengaringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet til hojtryksrensere.

Det anbefaes at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal overholds.

Hojtryksskumdysen, der folger med dette produit, har en reg-. regulator, der bruges til at indstille rengoringsmidlet. Regulerin genennemfores after behov.

Anbefalet rengraringsmetode

Trin 1: Snavs Iønsnes

Tilsut hojtryksskumdysen og kom lidt rengrangsmiddel pa.

Trin 2: Snavs fjernes

Bemerk: Start med snavs-/rengoringsmidlet foreden til rengoring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl- ningen arbejder du oppefra og nedad.

Brug af alternative vandaftapningssteder

Denne højtryksrener ser selvupsugende og kan opsuge vand fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIGTIGT, at Boschfilteret er renset og sat i på vandindgangen, og at der kun op-suges rent vand.

• Opsugningssi med kontraventil
• 3 m tyk sugeslange
• Universalkobling til højtryksrenser

Med dette tilbehör kan højtryskrenser opseuge vand 0,5 m over vandsniveauet. Dette kan vare ca. 15 sekunder.

Dyp 3 m slangen welt ned i vendet, sä luften fortrænges. Til-slut 3 m sugslangen til højtryksrengen og sikr, at opsug-ningssien forbiver under vendet.

Lad højtryksrenseren koremed aftaget sprojtepistol, til van det strømmer ensartet ud af højtryksslangen. Hvis der ikke strømmer vand ud after 25 sekunder, sluk da maskinen og kontROLLER alle til Slutninger. Strømmer vand ud, slukkes højtryksrenseren, hvorefter sprojtepistolen og sprojtelansen til sluttes til arbejdet.

66|Dansk

Det er vigtigt, at slange og koblinger er af god kvalitet, at de er tæt forbundet, og at pakningerne er ubeskadiget og lagt lige ind. Utaète tilstulninger kan forbindre opsugningen.

Vandbeholder med tommehane

Skal hojtryksrenseren til slutters til en tank med en passende tommehane, skal der forst tilslutters en vandslange (fogler ikke med) til hanen. Abn hanen, sa al luften kommer ud af slangen, og tilslut den sa til hojtryksrenseren.

Fejlsøgning

Symptom	Mulig Årsag	Afhjælpning
Motor gär ikke i gang	Stik ikke sat i	Sæt stik i
	Stikdåse er defekt	Prøv en,anden stikkontakt
	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring
	Forlangerledning er beskadiget	Forsøg utden forlangerledning
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle i 15 min
	Fastfrosset	Sørg for at optø pupe, vandslange eller tilbehør
Motor standser	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring
	Netspænding er forskert	Kontroller netspænding, den skal stemme overens med angivelsene på typeskitet
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle i 15 min
Sikring går	Sikring for svag	Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den effekt, der kræves af hjoryksrenseren
Motoren kører, men der er ikke noget tryk	Dyse delvis tilstoppet	Rens dyse
Motorstøj er til stede, men mo-tor arbejder ikke	Utilstrækkelig netspænding	Kontroller, at strømnettets spænding svarer til angi-velserne på typeskitet
	Spændingen er for lav, fordi der bruges en forlangerledning	Kontroller, om forlangerledningen er egnet
	Maskine har ikke været brugt i længere tid	Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
	Problemer med autostop-funktionen	Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Pulserende tryk	Luft i vandslange eller pumpe	Lad hjoryksrenseren køre med øben sprejtpistol, øben vandshane og dyse, der er indstillet på lavtryk, til et jævnt arbejdstryk;nås
	Vandforsynig ikke korrekt	Kontroller om vandsilslutning er i overensstemmelse med de tekniske data. De mindste vandslinger, dermx anvendes, er 1/2" eller ø 13 mm
	Vandfilter tilstoppet	Rens vandfilter
	Vandslange klemt fast eller knækket	Sørg for at vandslangekommen til at ligge lige
	Højtryksslange for lang	Tag hjorykslange-forlængerstykke, af, max. vandslangelænge 7 m
Tryk jegnt, men for lav't	Dyse slidt	Shift dyse
Henvisning: Bestemt tilbehør fær er til et lav'tr	Start-/stopventil slidt	Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt after hinanden
Motoren kører, men trykket er begrænset eller der er ikke no-get arbejdstryk	Vand ikke tilsluttet	Tilslut vand
	Filter tilstoppet	Rens filter
	Dyse tilstoppet	Rens dyse
Højtryksrenser starter af sig selv	Pumpe eller sprejtpistol utæt	Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Maskine er utæt	Pumpe er utæt	Små vandslækager er tilladte; konstateres større læ-kager, kontaktes kundeservice

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

Trak stikket ud og lses vandtilslutningen, f#r der arbejdes med maskinen.

Bemark: Udfor falgende veglidgeholdelsesarbejde med regelmaessige mellemrum, sa en lang og paliidelig brug er sikret. Undersog maskinen for synlige mangler med regelmaessige mellemrum som f.eks. en lss fastgorelse og slidte ell beska-digede dele.

Kontroler at daksler og skarme ici er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfor evt. fornoden vedligeholdelseller reparationer forbrug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alliegevel holde op med at fungere, skal reparacionen udforees af et autoriseret servicecenter for Bosch el-vaerktoj.

Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af resededele.

Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrækket for at tome højtryksslangen.

Rengør den udvendige side af højtryksrensen er med en blød børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, oplosningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i motorens ventilationsåbninger.

Opbevaring nár sæsonen er forbi: Tøm alt vendet ud af pumpen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen aftrækket.

Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.

Opbevar maskinen et frostfrit sted.

Sikre, at ledningerne/kablerne/DDkke komer til at sidde i klemme under opbevaringen. Knaek icke hjojtryksslangen.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-do-it.com

Dansk

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på emballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkreterjekrak rengoreiht.de lokale forskritter:Det skal forhindres, at afsprjojtet oile tranger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

Hojtryksrencser, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig*Måde.

Smid/DD hajtryksreseren ud sammen med det alminderige husholdningsaffald!

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsætnig af ditte til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Den er beregnet til bruk ien omgivelsestemperatur på mellom 0^ og 40^ .

Kabelforbindelser skal vare tøre og ikke ligge på bakken.

Bruk for øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstrøm på maksimal 30mA . Denne feilstrømbryteren bør kontrolleres for haver Bruk.

Hvis tilkopingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.

Informasjon forprodukter somikke selgesigB:

Sorg for at ledningen ikke klemmes fast.nr den lagres. Ikke brett hoytrykkslangen.