AQT 45-14 PREMIUM - Høytrykkspyler BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

Kontroller maskinen og tilbehoret for mangler og vær sikker pa, at bade maskine og tilbehør er sikre, før maskinen tages i brug. Maskine og tilbehør ma ikke benytttes, hvis den/det udviser mangler.

62|Dansk

Tilbehør og reservationdele

For din egen sikkerheds skyld

Fjern det Iosnede snavs med hoot tryk.

Abne tanks/beholdere og naturlige vandkilder

Brug selvupsugningstilbehoret, der bestar af:

Vedligeholdelse og service

Vedligheholdelse

Ret til andringer forbeholdes.

Svenska

Sakerhetsanvisningar Forsklaring till bildsymbolerna

Allman varning for riskmoment.

Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstralen mot** mennesker, dyr, delve maskinen eller elektriske deler.

OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig dersom den brukes til ikke formåsmessigBruk.

I henhold til de gjeldende bestemmelsene på apparatet uten adskilte systemer ikke

kuples til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller iht. IEC 61770 type BA. Vann som strømmer gjennom systemskilleren er/DDke longer drikkevann.

Sikkerhetsinformasjon for høytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisingene. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstaeende anvisninger kan medfore elektriske stot,brann og/eller alvorlige skader.

Advarslene og henvisningssskiltene på maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen mä de generelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende forskriftene følges.

Strømtilkobling

• Spenningen til strømkilden på stemme overens med angivelsene på maskinens typeskilt.
  Det anbefales Å kobleijke maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30mA jordfeilbryter.
  Trekk støpselet ut av stikkontaktenselv om du bare for en kort stund lar maskinen stå uten oppsyn.
  Den elektriske spenningsforsyningen ma vare i samsvar med IEC 60364-1.
  Hvis det er nødvendig Å skifte ut tilkopilingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverksteder eller en annen kvalifisert person, slick at det ikke oppstår fare for sikkerheten.
  Ta aldri i stopselet med vate hender.
• Ikke trekk ut støpselet nár du arbeider med maskinen.
  Ikke kjør over, press eller dra i strøm-eller skjoteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
• Ikke bruk maskinen nár strømledn-gen eller viktige deler, som høytrykkslange, sprøytepistol aller sikkerhetsinnretninger er skadet.
  OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan vare farlige.
  Ved bruk av en skjoteledning ma stopsel og kopling vare vanntette. Skjoteledningen mha et ledertversnitt iht. informasjonene i driftsinstruksen og vare beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

76|Norsk

Hvis stopselet på strømtilførsels-eller skjeteledningen må skiftes ut, majspritbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes.

Vannkobling

Ta hensyn til vannverkets forskritter.
Skruforbindelsene til alle koblings-slangene ma vare;tette.
▶ Bruk kun en forsterket slange med en diameter på 12,7 mm (1/2").
Maskinen må aldri kopies til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventil. Vann som er gatt gjen-nom tilbakestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.
Høytrykslangen pågressive skadet (fare for sprekking). En skadet høytrykslange på straks skiftes ut. Det på kun brukes slanger og forbindelse som anbefales av produsenten.
Hoytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger som anbefales av produsenten.
På vanntilkoplingen må bare rent el-ler filtrert vann benyttes.

Bruk

Før bruk mæ maskinen og tilbehøret kontrolleres med hensyn til feilfri til-stand og driftssikkerhet. Hvis tilstan- den ikke er feilfri mæ maskinen ikke brukes.
Du må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre personer, for Å ren-gjøre klær eller sko.
Det må ikke suges opp løsemiddel-holdige væsker, ufortynnet syre, ace-

ton eller løsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.

Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjoner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.
Maskinen må ha en stabil undergrunn.
▶Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinproduusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler.
Alle strømforende deler i arbeidsom-rdet mä vare sprutvannbeskyttet.
Utløserspaken til sprøytepistolen på ikke klemmes fast i stilling «ON» under drift.
▶Bruk egnede arbeidsklaer mot sprutvann. IkkeBrukkaskinen innenfor personersrekkevidde,hvis de ikke brukerkeskyttelsesklaer.
▶Bruk om nødvendig egnet verneut-styr (PSA) mot vannsprut, f. eks. vernebriller, støvbeskyttelsesemaske etc., for a beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som reflkfteres av gjenstandene.
Hoyt trykk kan la gjenstander spre tilibake. Bruk om nodvendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.
For a unngå skader fra høytrykkstralen på bildekk/ventiler må det kunrengjores med en minsteavstand pÅ 30 cm. Første tegn på dette er at dek

Norsk|77

ket misfarges. Skadede dekk/ventiler er livsfarlige.

Asbestholdige materialer og materia-ler som inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.
De anbefalte rengjøringsmidlene på...,\ ikke brukes ufortynnet. Produktene er sikre, fordi de/DDEinne inneholder syrer, lut ell er miljofarlige stoffer. Vi anbefaler a oppbevar rengjøringsmidler utilgengelig for barn. Hvis rengjøringsmiddeletkommen inn i oy-nene ma det straks skyles grundig med vann, ved svelging ma man straks oppsoke en lege.
▶ Bruk høytrykksspyleren aldri uten filter, med skittent eller med skadet filter. VedBrukvhoytrykksspyleren uten uller skittent uller skadet filter opphører garantien.
Metalldeler kan blivarme etter lengre bruk. Bruk om nodvendig vernehansker.
Du må ikke arbeide med høytrykks-spyleren i dårlig vær, spesielt när det trekker opp til torden.

Betjening

Personen som betjener maskinen magkun gjoere dette pko rrekt mate.Tahensyn til de lokale forholdene.Tabevisst hensyn til andre personer under arbeidet, serskilt barn.
Maskinen mä kun brukes av personer som er opplært i bruk og handtering ell er personer som har papirer pa at de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdom. Barn må vaere under oppsyn for a forbhindre at de leker med maskinen.

Denne maskinen kan brukes av personer med innskrenkede fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn uller har fatt anvisninger om hvordan apparatet skal brukes sikkert og forstar farenesom er forbundet med dette.
Maskinen ma aldri vare uten oppsyn nár den er innkoplet.
Vannstrålen somkommen ut av høytrykkdysen utlser et tilbakeslag. Derfor mä du holde sprøytepistolen og sprøytelansen fast med begge hender.

Transport

Slå maskinen av För alle rengjørings-og vedlikeholdsarbeider utfores og För tilbehoret skiftes ut. Trekk ut stopselet,hvis maskinen brukes med strømspenning.
Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-serviceverksteder.

Tilbehør og reservationder

Det mA kun brukes tilbehør og reserveder som er godkjent av produsen. Original-tilbehør og original-reserveder sikrer en feilfri drift av maskinen.

Symboler

Nedenstäende symboler er viktige for lesing og forstaelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig toknng av symbolene hjelper deg a bruke elektoverktoyet pa en bedre og sikrere mate.

78|Norsk

Symbol	Betydning
	Bevegelsesretning
	Vekt
	På
	Av
Lo	Lavt trykk
Hi	Høyt trykk
	Tilbehør

Formalsmessig bruk

Maskinen er beregnet til rengjørning av utendørs flater og objekter, for maskiner, kjøretøy og bæter, hvis det tilsvarende tilbehoret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er godkjent av Bosch.

Serienummer Se serienummeret (typeskilt) pahytrykksypleren Innkoblinger forer til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkar kan det oppsta forstyrelser pa andre apparater. Ved nettimpedanser p
mindre enn 0,153 Ohm forventes det ingen forstyrelser.

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslipspsverdier målt i henhold til EN 60335-2-79.	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	81	81
lydeffektnivå	dB(A)	94	94
usikkerhet K	dB	2	2
Bruk hørselvern!
Totale vibrasjonsverdier \( a_h \) (vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-79:
Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	2,0	2,0
Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Samsvarserklæring C

	3 600 ...	HA7 3..	HA7 4..
Vi erklærer under eneansvar atprodukter som er beskrevet under «Tekniske data» er i over-ensstemmelse med alle relevante bestemmelsei direktivene 2011/65/EU,til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC,2000/14/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-79.2000/14/EC: Garantert lydefeffektniva:Samsvarsbedømmelsesmetode fj. tillegg V.	dB(A)	95	95

F016L81056|(18.2.15)

Bosch Power Tools

Norsk|79

Produktkategori: 27

Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	1	259
Innstilling av händtaket	2	260
Tilkopling av lansen til sprøytepistol	3	261
Tilkopling av høyttrykke slange/sprøytepistol	4	262
Påsetting av dysen	5	263-264
Vannkobling	6	264
Inn-/utkopling	7	265
Rengjøring av filteret	8	265
Rengjør dysen	9	265
Lagring pistol	10	266
Lagring av pistolen/lansen/dysen under bruk	11	266
Sett slange inn i slangeholderen	12	267
Lagring	13	267
Valg av tilbehør	14	268

Igangsetting

For din egen sikkerhet

OBS! For vedlikeholds- aller rengjoringsarbeiter ma maskinen slas av og stopselet trekkes ut. Det samme gelder hvis strømledningen er skadet, kuttet etter oppviklet.

Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for参加会议者) Bruk kun godkjente skjete ledninger. Du fär informasjoner hos din autoriserte kundeservice.

Hvis du vil bruke en skjoteleding ved drift av hoytrykkspyler er følgende ledningstverrsnitt nadvendig:

Merk: Hvis det brukes en skjoteledning maijke en jordingstrad - som beskrevet i sikkerhetsforskriftene - som via stopselet er forbundet med jordingstraden i det elektriske anlegget.

I tvilstilfeller ma du sparre en utdannet elektriker aller nær- mestre Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskrtsfmessige skjeteledninger kan vare farlige. Skjeteledninger, stopsler og koblinger ma vare vanntette modeller som er godkjent for utendors bruk.

OBS! For din egen sikkerhet er det nadvendig at stopselet pa maskinen forbinds med skjoteledningen. Koplingen til skjoteledningen ma vare beskyttet mot vannsprut, besta av gummi erha gummitrekk. Skjoteledningen ma brukes med strekkkavalisting.

Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjore uten vann.

Bruk

Innkoping

Vannslangen (medleveres ici) forbinds med vannkoblin gen og maskinen.

Pass på at strømbryteren står i stilling «O» og kople maskinen til stikkontakten.

Skru opp vannkranen.

Betjen innkoplingssperren (bakre bryter på pistolhandtaket) for à frigi avtekkeren. Trykk avtekkeren helt ned til vannet renner jevt og det ikke longer befinner seg luft i maskinen og i høytrykksslangen. Slipp avtekkeren. Betjen innkoplingsperren (fremre bryter på pistolhandtaket).

Drei nettbryteren. Rett spraytepistolen nedover. Betjen innkoplingssperren for a frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren welt ned.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopler ut motoren sà snart avtrekket på pistolgrepet slippes.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass pà at hóytrykkspylen stár pà en plan undergrnn.

Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan före til at høytrykksspyleren ikke longer stär stabilt og velter.

Ilke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et kjoretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller hjørner.

Ilke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.

Advarsel! Patio Cleaners er kun egnet for bruk på plane flater! Ikke bruk den for trapper og vertikale flater. Berør aldri rotasjonsdysen nr denote er i drift!

80|Norsk

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-midler

Bruk bare rengjoringsmidler som uttrykkelig er egnet for hoytrykkspylere.

Vi anbefaler Å benyitte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hensyn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning som er plassert på beholderen.

Hoytrykk-skumdysen som leveres sammen med dette produktet har en regulator for innstilling av rengjøringsmiddelet. Reguleringen skjer etter behov.

Anbefalt rengjørningsmetode

Skritt 1: Løsne smuss

Tilkople høytrykk-skumdysen og pafør rengjøringsmiddelet sparsomt.

Skritt 2: Fjern smuss

Fjern lnsnet smuss med hoyt trykk.

Merk: Begynn med rengjøringen av loddrette flater med smuss-/rengjøringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. När du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Bruk på alternative kilder

Denne høytrykkspyleren er selvusugende og muliggjør innsugingen av vann fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIKTIG, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn på vanninnlo-pet og at det bare suges inn rent vann.

Apne tanker/beholdere og naturlige vassdrag

Bruk tilbehoret for selvsuging bestaende av:

• Innsugningssil med tilbakeslagsventil

• 3 m forsterket sugeslange
  -Universalalkobling til hoytryksspyleren

Med dette tilbehoret kan hoytrykkspyleren suge opp vann 0,5 m hoyt over vannflaten. Dette kan vare omtrent 15 sek-under.

Dypp 3 m slange welt under vann for Å fortrenge luften. Koble 3 m sugslange til høytrykksvaskeren og sørg for at suge sil fortsatt under vann.

La høytrykksspyleren gå mens sprøytepistol er tatt av til vannet renner jevnt ut hvøtrykkslangen. Hvis det fetter 25 sekunder fremdeles ikke renner ut vann, SLA av og kontrol-ler alle tilkoplinger. Nár vann renner ut, SLA av høytrykksspyleren og tilkople sprøytepistol og sprøytelansen for a arbeide.

Det er viktig at slange og koblinger har god kvalitet, er tett forbundet og pakningene er uskadde og er satt inn rett. Utette tilkoplinger kan hindre innsugingen.

Vannbeholder med tommekran

Hvis høytrykksspyleren skal kopies til en tank med en passende tommekran, ma forst en vannslange (ikke medlevert) kopies til kranen. Åpne kranen for a fortrende all luft ut av slangen og kope den sa til høytrykksspyleren.

Feilsøking

Symptomer	Mulig Årsak	Utbedring
Motoren starter ikke	Stæpselet er ikke satt i	Sett stæpselet i
	Defekt stikkontakt	Bruk en annen stikkkontakt
	Sikringen er utløst	Skift ut sikringen
	Skjøteledningen er skadet	Forsøk uten skjøteledning
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøles i 15 min
	Frosset	La pumpe, vannslange erler tilbehør tine opp
Motoren stanser	Sikringen er utløst	Utskifting av sikringen
	Ikke korrekt nettspenning	Kontroller nettspenningen,deen på tilsvare infor-masjonene på typeskittet
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøles i 15 min
Sikringen utløses	Sikringen er for svak	Tilkobles til strømretts som er sikret tilsvarende høytrykkspylerens effekt
Motoren går, men det finnes intet trykk	Dysen er delvis tettet	Rengjør dysen
Motorstøy finnes, men ingen funk-sjon	Utilstrekkelig nettspenning	Kontroller at strømnettets penning er i samsvar med angivelsene på typeskittet
	For lav penning på grunn av bruk av skjøtekabel	Kontroller at skjøtekabelen er egnet
	Maskinen ble ikke brukt i lengre tid	Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice
	Problemer med autostopp-funksjo-nen	Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice

Norsk|81

Symptomer	Mulig ørsak	Utbedring
Pulserende trykk	Luft i vannslangen eller pumpen	La høytrykkspyleren,gå med øpensprøytapist, øpen vannkran og med dysen innstilt på lavtrykk, til et javnt arbeidstrykk er oppnàdd
	Vanntilførselen er ikke korrekt	Kontroller om vannkobligen tilsvarer informasjø-nene i de teknske data. De minste vannslangene som kan brukes, er 1/2" aller ø 13 mm
	Vannfilteret er tettet	Rengjøring av vannfilteret
	Vannslangen er klemt fast eller bred- tet	Legg vannslangen rett ut
	Høytrykkslangen er for lang	Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max. vannslan-gelengde 7 m
Jevt, men for lav'trykk	Slitt dyse	Skift dysen
Merk: Bestemt tilbehør forørsaker lav'trykk	Slitt start-/stoppventil	Trykk avtrekket 5 ganger etter hvandre
Motoren:går men trykket er begren-set eller intet arbeidstrykk	Vann er ikke tilkoblet	Vann tilkobles
	Tettet filter	Rengjøring av filteret
	Tettet dyse	Rengjør dyesen
Høytrykkspyleren starter av seg selv	Pumpe eller sprøytepistol er ikke tett	Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice
Maskinenlekker	Pumpen lekker	Små lekkasjer er tillatt. Ved større lekkasjer ta kon-takt med kundeservicen

Service og vedlikehold

Vedlikethold

Fare alle arbeider paskinen mstrnstpselet trekkes ut og vannkobingen Ioses.

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsrbeid med jevne mellomrom, slick at du oppnær en pålitetig og lang bruk av maskinen.

Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på maskinen, slick som lolest feste og slitte aller skadede deler.

Sjekk at deksler og beskyttelsessinnretninger ici er skadet og er plassert riktig. Utfor eventuelle ndvendige vedlikeholdseller reparasjonsarbeiter for bruk.

Hvis maskinen til tross for omhyggeligeproduksjons- og kon-trolmetoder en gang skulle svikte, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Ved alle forespørsler og resvedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifredeproduktnummeret som er angitt pa maskinens typeskilt.

Etter bruk/oppbevaring

Slá av pá-/av-bryteren og betjen avtrekkeren for à tømme hóytrykslangen.

Hoytrykkspylerens utvendige deler ma rengjores grundig med en myk børste og en klut. Det ma ikke brukes vann,lsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjons sprekkene til motoren.

Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren gä i noen sekunder og betjener avtrekket.

Ikke sett andere gjenstander på maskinen.

Lagre maskinen i frostfrie ompigivelser.

Kundeservice og rådgivning vedBruk

www.bosch-do-it.com

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Miljøvern

Miljofarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler ma informasjonene pa emballasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholds nøye.
Ved rengjøring av motorkjøretøy ma de lokale forskrittene følges: Det ma forbhindres at avsprytet oljekommen inn i grunnvannet.

Deponering

Høytrykkspyleren, tilbehoret ogemballasjennå leveresinn til miljøvennlig gjenvinning.

Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig öppel!

82 | Suomi

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover maGAMElektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveresinn isnlen miljøvennlig resirkule-ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

LbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJb

L

oJaiwI jaiSicjilo

.

SjJl Sggl

lq<1w8,1g9jluw@1bwg

Ij (LgUgW) LgJ/

jua 30 dolj

waijuljgl.1sjs joo

.1w|Suw8jmuu

SLgJU/luwLo SLgSiw

Lg o s u w (Lg LgW)

. Sijb（jio）

15gogu 1wjgljds

Sis Go Sgj1 J GioLw dS

59g j lwhj JJUJJUJI

.

Ij oJw duogj oJgW slgo

. 1j k j j j j j j j