AQT 45-14 PREMIUM - Vysokotlakový čistič BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AQT 45-14 PREMIUM BOSCH

Tento vyrobek nené vhodný pro prúmslové použití.

Cesky | 119

Technická data

Nikdy nesmerujte vodný luc na ludi, zvierata, na pristroj alebo na elektrické suciastky.

Dóležité upozornenie: Vysokotlakovy vodný luc moze byt nebezpečné, ked'sa použije zneužijúcim spôsobom.

Podl'a platnych predpisov sa tento produkt nesmie pripojit bez systémového oddelenia

na siet pitnej vody. Používajte systémový oddel'ovač zodpovedajúci predpisu IEC 61770 typ BA. Voda, ktorá pretečie cz systémový oddel'ovač, už nie je pitnouvodou.

dodržiavania Výstražnych upozorneni a
pokynov uvedenych v nasledujúcom
texte moze mat'za následok zásh
elektrickým prudom, spôsobit požiar
a/alebo tázéké poranenie.

Vystrażné a upozorńujuce stitky umiestnéná na Vaśom náradi poskytuju doležite informácie pre bezpećné použivanie tohto produktu.

Okrem pokynov v Návode na použivanie treba dodržiavat'aj Vseobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o ochrane pred urazmi.

Pripojenie na elektrickú siet

Napatie zdroja elektrického prudu samusi zhodovat's udajmi na typovom stitku náradia.
- Odporučame pripájátento vyrobok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spinačom pri poruchovych prúdoch s hodnotou 30 mA.
Vytnihtne zastrcku zo zasuvky aj vtedy, ked'nechavate pristroj bez dozoru hoci len kraky cas.
Privod elektrického prudu musí zodpoveda' požiadavkám IEC 60364-1.
Ak je potrebná výmena privodnej snúry, musi ju vykonat vyrobca, jeho niedrsko ručného elektrického náradia alebo určená osoba s príslušnou kvalifikaciou, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používatě.
Nikdy sa nedotykajte zastrcky sietovej snury mokrymi rukami.

124 | Slovensky

Nevytahujte zastrcku privodnej snury zo zasuvky pochas prace s náradim.
Neprechodzajte po privodnej snure ani po predlžovacej snure motorovym voizidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich netahajte, pretoze by sa mohl i poškodit. Chrante sietovú snuru pred horúčavou, olejem a ostrými hranami.
Nepoužívajte tento produkt vtedy, kad je poškodená sietová snúra alebo niektoré dôležité suciastky ako napr. vysokotlaková hadica, striekacia pistol' alebo ochranné cis bezpečnostné privky.
Dôležite upozornenie: Nevhodné predlžovacie snúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, možu predstavováť nebezpečenstvo.
V priade používania predlžovacej snúry musia byt zástrčka a spojka vo vodotesnom vyhotovení. Predlžovacia snúra musí mat priemer vodičov podla udajov uvedenych v Návode na používanie a musí byt chránena pred ostrekovacouvodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie nachádžať vo vode.
Ked'ola vymenena zástrčka siefovej snúry vyrobku alebo predlžovacia snúra, treba zabezpečit, aby dostala zachovaná ochrana proti stiekajúcej vode aj mechanická stabilita.

Vodovodná prípojka

Dodržiavajte predisy prevádkovatel'va Vasej vodovodnej siete.
Skrutkové spojenia vsetkych hadicovych przypojok musia byt tesné.

▶Používajte len zosilné hádicu s priemerom 12,7 mm (1/2").
Nikdy nepoužívajte tento produkt pripojený na vodovodné potrubie bez spātného ventilu. Voda, ktorá pretečie spātným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitné vodu.
Vysokotlaková hadica nesmie byt poskodená (hrozí nebezpečenstvo roztrhnutia). Poškodenú vysokotlakovú hadicu je potrebné neodkladne vymenit za novú. Možno používat vylučne hadice a spojovacie privky, ktoré odporúca vyrobca.
Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky su velemí doležité pre bezpečnost tohto produktu. Používajte len také vysokotlakové hadice, armatúry a spojky, ktoré odporúčal vyrobca.
Na vodovodnej przypojke sa smie použitlenčistá alebo filtrovaná voda.

Použivanie

Pred použitím treba vždy prekontrolovat, aký je stav vyrobku a prislušenstva a skontrolovat ich prevadzkovú bezpečnost. Ak tento stav nie je bezchbyný, pristroj sa nesmie používat.
Nesmerujte vodný luc na seba ani na iné osoby s cie'om vycistenia odevu alebo obuvi.
- Pristrojom sa nesmú nasávat Žiadne kwapaliny, ktoré obsahuju rozpústadla, nezriedene kyseliny, acetón alebo rozpústadla vrátane benzínu, riedidiel farieb a vykurovacieho oleja, pretoze Rozstrekovaná hmla je vysoko zápalná, vybusná a jegovátá.

Slovensky | 125

Pri použivaní prístroja v nebezpečnom prostredi (napr. na benzínovych Čerpadlach) treba dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia.Živanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom vybuchu je zakázané.
Prístroi sa musi vždy nachádzať na nejakej pevněj podložke.
Používajte len Čistiace prostriedky, ktoré odporuča vyrobca prístroja, a dodržiavajte jehoPokyny o použivaná likvidáci prístroja a vystrazené upozornenia vyrobcu.
Vsetky suciastky v pracovnom priestore pristoja, ktoré su pod napatim, musia byt chranene proti ostrekujucej vode.
Spustacia pacha stiekacej pistole sa nesmie pri prevadzke zablokovat v polohe ,ON".
Majte na sebe vchodné pracovné oblečenie, ktoré Vás ochraṇije pred ostrekujúćouvodou. Nepoužívajte prístroj v dosahu osób, okrem pripadu,Že tieto osoby majú na sebe ochranný odev.
Ak je to nutné, používajte vchodné ochranné prostriedky (PSA) proti ostrekujúcej vode, napr. ochranné okuliare, ochrannú dychaciu masku a pod., aby ste sa chránili pred pevnými Čiastockami a aerosolmi, ktoré sa možu odrazit od niedtorych predmetov.
Vysoký tlakmöze niektoré predmety vymrstit naspat. Ak je to nutné, používajte vchodné ochranné prostriedky, napriklad ochranné okuliare.

Aby ste vysokotlakovym lucom vody nepoškodili pneumatiky vozidla/ ventily, cistite ich len zo vzdialenosti minimálne 30 cm. Prvym przynakom toho je sfarbenie pneumatiky. Poškodené pneumatiky motorového vozidla a poškodené ventily suŽivotunebezpečné.
Materialy, ktoré obsahuju azbest alebo iné látky ohrozujúce zdravie, sa nesmú ostrekovat.
Nepoužívajte však odporćané Čistiance prostriedky nezriedené. Tieto produkty su bezpečné z toho dôvodu, lebo neobsahuju Žiadne kyseliny, lúhy ani látky ohrozujúceŽivotné prostredie. Odporćame Vám, aby ste Čistiance prostriedky skladovali tak, aby k nim nemali pristup deti. Pri kontakte Čistiacich prostriedkov s očami si oči ihned dókladne vypláchnitevodou, v pripline prehltnutia okamžite vyhl'adajtelekárá.
Nikdy nepoužívajte vysokotlakový cistič bez filtra, ani so špinavém alebo s poškodeným filtrom.
V prípade použitia vysokotlakového Čistica bez filtra alebo so špinavym alebo poškodeným filtrom záruka zaníká.
Kovové suciastky možu byt po dlhšom používani ve'lmi horuce. V prípade potreby používajte ochranné pracovné rukavice.
Za nepriaznivych poveternostnych podmienok, najma v pripade prichadzajucej burky, s vysokotlakovym cisticom nepracujte.

126 | Slovensky

Obsluha

Obluhujica osoba smie pouzivat pristroj len podla urcenia. Treba brat do uvahy aj miestne okolnosti a predpisy. Pri praci davajte vedomy pozor na osoby vo Vašom okoli, predovsetkým na deti.
Tento prístroj smú obsluhovat vylučne iba osoby, ktoré boli poucené o manipuláci s nim alebo také osoby, ktoré sa možu preukázat, ze tento prístroj vedia obsluhovat. Prístroj nesmú obsluhovat deti ani nedospelá mládež. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezmeci, ze sa nebudú môct's vyrobkom hrat.
Tento produkt smú používat osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnostami alebo s chýbajúcimi skúsenostami a vedomostami, pokial na ne dohliada kvôli bezpečnosti používania kompetentné osoba, alebo ak dostanú od takejto osoby poučenie a chapu nebezpečenstvo, spojené s používaním produktu.
▶Ked' je prístroj zapnuty, nesmie sa vžiadnom pripadne nechávat bez dozoru.
Luc vody, ktory vychadza z vysokotlakovej dzy, vytvara spatnynaraz. Preto je potrebne, aby ste drzali striekaci pistol'a striekaci hrot pevne oboma rukami.

Transport

Pred transportom pristroj vypnite a zabezpečte.

Udrzba

Pred každým Čistením výrobku alebo jeho Údržbou, ak o aj pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite. Ked' je prístroj napájaný z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Opravy prístroja smú vykonávat len autorizované servisné opravovne vyrobkov Bosch.

Prísluěnsstvo a náhradné sučiastky

• Možno používat len také príslušenstvo a také náhradné sučiastky, ktoré boli schvalené vyrobcom prístroja. Originalne príslušenstvo a originalne náhradné sučiastky zabezpečujú bezporuchovú prevádžku prístroja.

Symboly

Používanie podl'arčenia

Tento vyrobok je určený na Čistenie ploch a objektov vo vonkajós prostredi, na Čistenie náradia, motorovych vozidiel a Čnov, pokial' sa použije zoypadedajúce prisluşenstvo, akopr. Čistace prostriedky schvaléné firmou Bosch.

Použivanie podla určenia sa vztahuje na teplotu okolia medzi 0^ a 40^

Vysokotlakový Čiustč		AQT 42-13	AQT 45-14 X
Vecné Číso	kW	3 600 HA7 3..	3 600 HA7 4..
Menovitý príkon		1,9	2,1
Teplota pritekajúcej vody max.	°C	40	40
Množstvo pritekajúcej vody min.	l/min	6,6	7,5
Dovolený tlak	MPa	13	14
Menovitý tlak	MPa	9	11
Prietok	l/min	6	6,8
Maximálny vystupný tlak	MPa	1	1
Funkcia Autostop		●	●
Hmotnos' podla EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,4	18,5
Trieda ochrany		☐/II	☐/I
Sériové Číso	Pozri sériové Číso výrobku (typový štítok) na vysokotlakovom Čiustči

Proces zapínania spósoíkrátkodobýPoklesnapàïa. Za nepriaznivích okolnosti v elektrickej sieti sa to moze negativne odraz'na Činnosti iinych spotrebicov. Ak je impedancia siete menśia ako 0,153 ohm, vyskyt poruch nemožno očakávaţ.

Informácia o hlučnosti/vibráciach

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachadza u:

Ciel'činnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávky (základné výbava)	1	259
Nastavenie rukovăte	2	260
Pripojenie nadstavca na strikaciu pištol	3	261
Pripojenie vysokotlakovej hadice/strikacej pištole	4	262
Nasadenie dýzy	5	263-264
Vodovodná prípojka	6	264
Zapnutie/vypnutie	7	265

128 | Slovensky

Ciel'činnosti	Obrázok	Strana
Vyčistite filter	8	265
Vyčistite dýzu	9	265
Uloženie pištole	10	266
Uloženie pištole/nástavca/dýzy počas používania	11	266
Vložte hadicu do držiaka hadice	12	267
Skladovanie	13	267
Vo'lba príslušenstva	14	268

Uvedenie do prevádzky

Pre Vasu bezpečnost

Pozor! Pre udrzbou a cistenim pristoj vzdy vypnite a zastrcku siefovej snury vytiahnite zo zasuvky. To iste plati v pripe, ak je poskodena, narezan alebo zauzlena privodnana snura.

Prevadzkové napatie vyrobku je 230 VAC (striedavy prud), 50Hz pre krajiny mimo EU 220V, 240V - podla konkrteho nevohotovia). Použivajte len schvalné predlžovacie snúry zoypadovedáuce predispom. Blizšie informáce Vám poskytne Vas autorizované servisné stredisko.

Ak chcete používat pri práci s vysokotlakovym Čisticom predlžovaci šnúru, treba dopržať nasledovné primery elektrickýh vodičov:

Upozornenie: Ak použivate pri práci predlžovaciu šnuru, musi byt táto vybavená – ako je to popisané v Bezpečnostnéch predipisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostrednictvom zástřky prepojený s ochranným vodičom Vásho elektrického zariadenia.

V priptide pochybností prekonzultujte probléms vyučeným elektrárom alebo snejbližsím autorizovaným servisným strediskom Bosch.

BUDTE OPATRNY: Nevhodné predlžovacie snúry, ktoré nezodpovedajú predispom, možu byt nebezepečné. Predlžovácia snúra, zăstrčka a spojka musia byt na použivanie vo vonkajsim prostredi vyrobené vo vodotesnom vyhotoveni, ktoré je schvaléná na použivanie vo vonkajsim prostredi.

Kábrové spojky musia bytSuché a nesmú ležaţ na zemi.

Na zvyšenie bezpečnosti odporúčame používat ochranný spínač pri poruchovych prúdoch (FI) s maximálnym chybovym prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač treba pred káždým použitím prekontrolovat.

Ked' je privodná šnúra poškodená, smie sa zverit' do opravy len autorizovanému servisinému stredisku Bosch.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa vo vel'kej Británii nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnost je potrebné, aby bola zastřka namontovaná na náradí, spojená s predlžovacou

snúrou. Spojenie predlžovacej snúry musi byt chranene pred ostrekujucovodou, musi byt vyrobené z gummy, alebo musi byt potiahnuté gumou. Predlžovacia snúra musi byt vybavená odlahčovacimi pripravkami pri namáhaní na tah.

Pamatajte na to, ze tento pristroj nemoze bezat bez vody.

Používanie

Zapnutie

Vodovodnú hadicu (nie je súčastou základnej výbavy produktu) spoje s vodovodnou prípojkou a s pristrojom.

Zabezpečte, aby sa sietovy vypínač nachádžal v polohe „0" a prístoj pripoje do zásvuky elektricnej siete.

Otvorte vodovodny kohutik.

Stlačte blokovanie zapnutia (zadné vypínač na pistlo'ovej rukovāti), aby ste uvo'nili spúst. Spúst stlačte celkom, až kým voda tečie rovnomerne, a v pristroji ani vo vysokatlakovej hadici sa nenachádal zaiden vzduch. Uvo'nite spúst. Stlačte blokovanie zapnutia (predné vypínač na pistlo'ovej rukovāti).

Prístroj samočinne vypne motor, hned'ako sa uvolni spúst na pistol'ovej rukovāti.

Pokyny na použivanie

Vseobecnepokyny

Zabezpečte, aby bol vytoklakový Čiustić vždy postavený na rovnom podklade.

Nechodte s vysokotlakovou hadicou prilis d'aleko, resp.
netahajte pristroj za hadicu. Mohlo by to mat za nasledok to,
ze pristroj nebude spoahlivo sta' a prevrati sa.

Vysokotlakovú hadicu neprelamujte a neprechodzajte czé nu motorovým vozidom. Chránte vysokotlakovú hadicu pred ostrými hranami a rohmi.

Tlakovú rurku s rotujucim lucom vody nepouživajte na umyvanie motorovych vozidiel.

Vystrażne upozornenie! Patio Cleaners je urceny len na použivanie na rovnych plochach! Nepouživajte ho na schodoch ani za zvissych plochach. Nikdy sa nedotykajte rotačnej dýzy, kěd je v prevadzke!

PracovnéPokyny pre prácu sčistiacimi prostriedkami

Používajte len také Čistace prostriedky, ktoré su vyslovne vhdné pre vysokotlakový Čstić.

So zretelom na ochranuŽivotného prostredia Vám odporúcame, aby stečistace prostriedky použivali úsporne. DodržiavajtePokyny o riedeni, uvedené na nadžke.

Vysokotlaková penová dýza, ktorá bola sucastou balenia tohto produktu, má regulator na nastavenie Čistaceho prostriedka. Regulácia sa robí podlá potreby.

Slovensky | 129

DOLEZITE, aby bol na vstupe vody filter Bosch yvčistený a správné založený, aby sa nasávala len Čistá voda.

Otvorené nadrze/zasobníky a prirodné vodné zdroje

Použivajte samonasávacie príslušenstvo, ktoré tvora:

• nasávacie site so spätnym ventilom
• 3 m dlhá zosilnéna nasávácia hadica
  univerzána spojka na pripojenie k yvsokotlakovému Čisticu

Symptómy	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Motor sa nerozbehne	Zástrěcka nie je priopojená do zásuvky	Zasuñte zástrěčku do zásuvky
	Porucha v zásuvke	Použite inú zásuvku
	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Pokúste sa zapnéť prístroj bez predlžovacej šnúry
	Motorový istoric sa inciioval	Nechajte motor 15 minút vychladnúť
	Prístroj zamrzol	Nechajte Čerpadlo, vodovodnú hadicu alebo príslušenstvo rozmrazit
Motor zastavuje/zastavil	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
	Sieřové napătie nie je správné	Prekontrolujte napătie elektricnej siete, musí zodpovedať hodnote uvedenej na typovom štítku prístroja
	Motorový istoric sa inciioval	Nechajte motor 15 minút vychladnúť
Vypadla poistka	Poistka je príliš slabá	Pripojte prístroj na iný prúdový okruh, ktorý je vchodne zaistený poistkou zodpovedajúcov ykonu vysokotlakového Čistica
Motor beží, ale tlak sa nevytvára	Dýza je Čiastočne upchatá	Vycistite dýzu
Zvuk motora počuť, ale nefunguje	Napătie siete je nedostatočné	Prekontrolujte, Či siefóve napătie zodpovedá údajom na typovom štítku
	Príliš nizke napătie spôsobené použitím nevhodnej predlžovacej šnúry	Prekontrolujte, Či je použitá vchodná predlžovacia šnúra
	Prístroj bol dlhěs ācas nepouživaný	Obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Problémy s funkciou Autostop	Obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch

130 | Slovensky

Symptomy	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Pulzujúci tlak	Vo vodovodnej hadici alebo v Čerpadle je vzduch	Vysokotlakový Čiustčnechajte bežať s otvorenou striekacou pištofou, otvoreným vodovodným kohútikom a s dýzou nastavenou na nizky tlak, kým sa dosiahne rovnomné pracovný tlak
	Napájanie vodou nie je korektné	Prekontrolujte, Či vodovodná prípojka zodpovedá hodnotám uvedeným Časti Technické udaje. Skontrolujte, Či vodovodná prípojka zodpovedá udajom uvedeným v Technických udajoch. Najmenšie hadice, aké sa smú používat, musia mat priemer 1/2" alebo ø 13 mm
	Vodný filter je upchatý	Vycistite vodný filter
	Vodovodná hadica je stlačená alebo prelomená	Vodovodnú hadicu položte rovno
	Vysokotlaková hadica je prilíš dlhá	Odstránty predlženie vysokotlakovej hadice, max. dlžka vodovodnej hadice je 7 m
Tlak je rovnomeny, ale prilíš nizky Poznámka: Určité prisluěsntvo spóssobuje nizky tlak	Dýza je opotrebovaná	Dýzu vyměnte
	Ventil štart/stop je opotrebovaný	Spúřě 5 stlačte rychlo niedol'kokrát za sebou
Motor beží, ale tlak je obmedzený, alebo sa pracovný tlak nevytvoril	Voda Nie je pripojená	Pripojte privod vody
	Filter je upchatý	Vycistite filter
	Dýza je upchatá	Vycistite dýzu
Vysokotlakový Čiustčsá spústá sám od seba	Čerpadlo alebo striekacia pišto'l sú netesné	Obrátté sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Prístroj je netesné	Čerpadlo je netesné	Malé netesnosti sú prípustné. V prípade vácčsich netesností sa obrátté na autorizované servisné stredisko

Udrzba a servis

Udrzba

Pred kazdou pracou na prestroji vytiahnite zastrku privodnej snury zo zasuvky a odpoje privod vody.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na udžrbe vyrobku, aby ste zabezpecili jeho dlhodobé a spoahlvé použivanie.

Náradie pravidelne kontrlujte, Či nemá viditelné poruchy,
ako napr. uvolné spoje, alebo opotrebované pripadne
poskodené suciastky.

Skontrolujte, cisu neposkodené kryty a ochranné prvy a cisu správné namontované. Pred použitim vykonajte pripadne potrebné udžbu alebo opravu produktu.

Pri všetkých dopytoch a objednáv{kach nahradných succiastok uvdzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom štiku vyrobku.

Nesmiete používať vodu ani ziadne rozpústálá a lestiace prostriedky. Odstrante vsetky nečistoty, predovsetkým tie, ktoré sa usadili na vzduchovych štrbinách motora.

Skladovanie po skončenisezony Vypráždnite vodu z Čerpadla takým spôsobom,Že necháte motor niekol'ko sekünd beža't a podržite stlačenu spúst.

Neklad'te na tento elektricky pristroj ziadne iné predmety.
Neskladujte pristroj v priestore, kde möze mrznúf.

OchranaŽivotného prostredia

Chemikálie, ktoré zatažujuživotné prostredie, sa nesmú dostať do pódy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a pod.

V pripeade pouzitia cistiacich prostriedkov presne dodrziajute udaje uvedene na obale a predpisane riedenie.

Pri cistení motorovych vozidiel dodržiavajte miestne predpisy: Treba zabrniţ tomu, aby sa ostrikaný olej dostal do spodnej vody.

Likvidácia

Vysokotlakovy cistic, prisluansestvo a obal treba dat na recyklaciu setriacu zivotne prostredie.

Neodhadzujte ručné yvsokotlakový Čižć do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU o starzych elektrickych a elektronickych vyrodkoch a podla jej aplikacii v narodnom pravo Vasho statu sa musia uz nepouzitelné elektrické a elektronické pristroje zbieraf separovane a dava'at na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar