EasyGrassCut 18V-230 - χορτοκοπτικό BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyGrassCut 18V-230 BOSCH

auto to nλεκτρικό εργαλείο.

Aeiec kata Tnv Tnpn Twv aokouw unodeiEewv mnoei va npoka eouv nekponlaia, npkayia ka/ noapouc Tpaumatouc.

(\triangleright) (\Phi u\lambda a\xi t e o\lambda e c t i c n p o e i d o n o u n t i k e c u n o b e i x e i c k a l o b n y i e c y i a k a o e μeλλovtukn xpən.
O oporc «nlektipko epyaaleio» nou xpooiopoitei aotic npoeidoonitikec unodeieic avapepetai oe nlektipka epyaia nou tpoopobotouvtai ano to nlektipko diKTuo (me nlektipko kaawdo) kaowcs kai oe nlektipka epyaia nou tpoopobotouvtai ano maatapia (xwoic nlektipko kaawdo).

Aopaleia oTo xwpo epyaiac

DaatnpoeiteTovxwpoepyaiac kaapokai kala apwtiopevo. Punavon n okeiwec nepioxc npokaouv atuxmuata.
Mnv epyaeeothe to nAekptko epyaleio oe npiaalov, onou unapxei kivduvoceknpnnc, onwc Tnv napouia eupkektow uypov, aepiw nokovnc. Ta nAekptika epyaleia denoioupoyov anivnoipo o onioic mnpei va avapaei tn okovn nTic avaumiaoeic.
'Otau xnpouponoiite to nAektpko epyaieio, kpatate μakpi ta naia kai aaaa tuxov napeupikokoeva atoupa. Se nepiittwn anoonaonctn

Ppoooxnac mnpoei va xaote Tov eLeyxo tou epyaaleiou.

Hεκτρικήσαφὰλεία

To i Tou nlektpikou epyaaleioupei va taipiazei otny npizacMnv tponoioeTe to i kavevav tro. Mxonouoite i npoaapoyicoe ouvuao yeiwéva nektpika epyaia.AetanoiTa i kal kataaaneepiizec eiwouvTov kivduvo nlektonnxiac.
Anopeuyete Tnv enapn Tou oawatoc oac me yewvec enipavce, onwc owlambdae, 0epauvtka oomega (kaiopipep), kouivec npsiyeia. 'Otav to owa oac eiva yewevo auqavetai o kivduvo c nkekpnnxiac.
Mnv ekTeTe Ta nlektpka epyaia otn bpoxi n otny uypia. H dieioan vepou o eva nlektpko epyaiao auavetov kivduvo nlektponlaic.
Mny tpaata to kaawio. Mn xnpouonoieire to kawio yia tn metaopà n to tpaBnyma yia tvn anooovdeoan tou nKKTpiko epyaieiou. Kpatate to kaawio paoka ano thepOToT, abi, KoPTEc aKec n Kivoueva eapntmuata. Tuxov xaaoeva n nepinayveva nkektpiKaawodia auavouv tokivduvo nAekponlaiaic.

'Otav epya2e0e ^ eva nAektpko epyaIio otny unaiOpo, xnoaipoite kAlwio enktaoC (maavtez) nou civa kataAAno kai yia eEWTepikxipn. Hxipn kaawv enmuKuvoc katAAANWy ia unaiOpiouc xwpouc eaattwei tov kivduvo nAekponlaiaac.
'Otav n xipon Tou nalektpikou epyaieiou oe uypo nepiaalov eival avanopeuktn, toc Xpnoiopoioote evav npootateutiko diakottn diapponc (diakotnc FI/RCD). Hxipon evoc npootateutikou diakottn diapponc eataiwvietov kivduvo nkekponlqiaac.

Aoapaleia npooow

Na eioe o enaypuunvno, divete npooxoi nTnv epyoia nou kavte Kai xpoaipoite to nkeptko epyaleio me nepiokuen. Mny xpoaipoite to nkeptko epyaleio otav eioe koupaoevoi uno Tnv enpoeia vapkwtikov, oivonveuatoc n apakwv. Mia OTiymuia anpooeia kat to xeipioo Tou nkeptko u epyaoleiou mnpoei va oynoei oe ooapouc Tpaumatuouc.
Xpnooioite tov npoownko p o t a i c. Opate navta npootateutikyaia. O kaataaIaaoc npootateutikoc , daoka npootaiac ano oKovn, avTioAioThtika

unodneta aopaaieiac,
npootateutiko kpvoc n wtaonidec,
avaolayamaTICkaoTote ouvOKeC,
eAaTowel Tov KIVduvo TpaumatouwV.

AnopeeuvtNv a0eAaTn Ekkivno. BeBauWteiTe, otI o 8iaKoTTnc eivaI OTn OeOn Off, npiv ouv6eTe to nEeKtpiO epyaleio 1e Tnv nynI Tpoopodooiac kai/n Tnv matapia kaowc kai npiv to npapaalabete iTo petapepeTe. 'Otav metapepete Ta nEeKtpika epyaia exovTac to daxTuO aac oTo 8iaKoTTn n otav ouv6eTe ta nEeKtpiKa epyaiae I neTv nnyipeuatoC otav auta evai akoum otN 0eON, tote dnmuoyeiTai kivduvoTpaumatuowv.
Anopakpuvea ano to nkektpko epyaleio tuxov eapntmuata puOmuoc n kAeiia npiv theoetto nektpko epyaleio oe leitoupyia. 'Eva epyaleio n kAei ouvapmoaoynmuevo o eva nepiotpefoevo tmna evoc nkektpku epyaleiou npopei va obnynoe ie paumuouc.
Ppooexe TwC Oekote. Povtizte yia tnvaopaa n taon tou oomegaoc aac kal diatnpceite navtote tyn Ioopponia aac. Etou nopeite va eeyte kautepa to nAekptiko epyaaleio oe nepiTTwoic anpoookntow nepiotaoewv.
Φopatε σωπη ενδμασia. Mn φopatε φapδια pouχα n κομημata. Kpatatε ta μaλλια kal

Ta pouxa oac maekpi ana Ta kivoumeva eapntmuata. Xaapn evdumaia, koumeta n maekia paalia mnpoei va emakouv Ota kivoumeva eapntmuata.

Otav unapxei n duvatotnta ouvdeocn diataeewv avappoqnonc n auAloync oKovnc, i otauTeC eivaouvdeoevec kal otxpnouonoiouVTal owoTa. H xhonmuac avappoqnonc okovnc mnopeiv a Eaattwoei Tov kivduvo nou npokaletai anoTn oKovn.
Mnv epnouxace oe mla aaoaia kai nvy aynpate touc kavoce aopaaic yia ta nkeptika epyaleia,akopa kai otav meta ano ouxv xipon iotc eoikewevol me to epyaio. 'Evac anpooeKToc xieipouoc mnpoei poea oe kaoata tou deutepoletiou va odnynoei oe oobapouc Tpaumatououc.

XpOaKai povTiδa Twv nλeKtpiKωv εpyaλεiωv

Mnv unepopotwveTo nAektpko epyaiao. Xpnoponoiote To oawto nAektpko epyaiaio yia Tnv eapouynac.Me To kataaAno nAektpko epyaiao epyaceote Kautepa kai aospaleota otny avapepoevn pioxioxoc.
Mn xnpouponoioocte noté eva nKtpko epvaaleio nou exei xaaoevo diakottn On/Off. 'Eva nKtpko epvaaleio nou devu npopeite

πλeov va to θεoete oε λειουργia kai/ n ἡκτος λειουργia cival επικίνδυνο kai πρεπει va επιοκεuaθει.

AnouvdoTo oic ano Tnv npia ka/naopakpuveTmu anaonwmevn mnatapia ano to nKKTpiko epyaaleio, npotou kTeLaote puOioic,aAalaTe eapntmuata npotou pfaualeTe To nKKTpiko epyaaleio.AutTa npoanpiikadetpa aoppaaleiac meiwovuovtovkivduo anotuyov aEeAntnekivnontou nAeKTPkoepyaaleiou.
ta nAekTpiKa epyaia nou 6e xnooioouvta paKpia ano naoi kai mny eniTppeTe Tn xhoTou nAekTpiKo epyaieou oε atopaaou dev evai eokwéva me to nAekTpiKo epyaieio ntioc nyiec yia tn Aetoupyia tou nAekTpiKo epyaieou. Ta nAekTpiKa epyaia eiva enikivduva otav xnooiouovta ano anepa npooana.
SuvtnpieTa nIeKtpiKa epyaIeia KAI Ta EApTma. EeyXe,av Ta Kivoumeva eapntmuata civaI OoTa EuOuypaumuEva Ka I npooapmooueva n mwnoc exouv onaoi TuXov EApTmuata n onoiabnote aAan kataoan, n onoia ennpcaZei Tn aeitoupyia tou nektpkou epyaLeiou. Se nepintwon BaaBnc, eniokeuaotc to nektpko epyaLio npiv Tn xoan.

H kakn ouvtponon Tov nAekptikow epyaieiw anoteleia iia noAaw atuxmuTow.

uatnpieTe ta epyaia konnc koqtepa kai katheta. PpooeKTikaovtnpneva kontika epyaia oynovouv duokolotepa kai odnyouvtai eukolotepa.
Xpnoiopoioite ta nAektpuk Aepyaleia ta eapntmuata kT. oupwva me autec tic odnyiec, AauBavovtauc unoyn tic ouvOkec epyaiaac kal tic epyaoeic nou npenei va ekteAeotouv. H xpnoiopoianawn aeKTPikwv epyaieiw yia epyaoeic nou dev npoBleovtai yi'auta mnpei va denmuoynoe i EIKivduvec kataotaoic.
AiatnpieTcAaBeckai Tc EiipaveicAaBnC OTeyVec, KaOapec kai eAeUoepc ano Aabi KAI ypao. OIoAioNpeC AaBeckai EiipaveicAaBncDev EITPentouv Kavevav aopaaXeiipiaoKai EeYxo Tou nAekptikou epyaaleiou oetuxov AnpoBbentc kataotaeic.

Ppooektikoc xeiipiooK kal xpion epyaieiw matapiac

Apaieire nvy mnatapia:

• kaθe φopà πou o xρησης έγκαταλειπει τη υούκευή
• piv aio Tnv aiokaataoan eipokn

• npiv aantoTov eAeyxo, Tov kaapioo o TIC epyaoc otn oukeun

• to xTunna evoc evou oomegaTOc OTN OoKEuY ia va eLeyEeYia tuxov bAaeC
  -otav n ouokun apxizel aqvika va doveital, eeyTe Tny aoeowc

ΦopriεTe TIC mnatapiec movo μe φopriotεc nou npoTeivovtai ano tov kaatakeuaot. 'Otav evac φopriotnc nou npoopizetai movo yia εva ouykepiévo iδoc mnatapiwv xonouponiθei yia tn φopTion aλawv mnatapiwv mnpoei va npokaLoei TUPKayla.
Xpouponoiite oTa nAekptika epyaiaoivo matapiec nou npooipocovrauiauta.Hxonon diaopopetikwv matapiowmvnpoei va npokaleoitpaumatioouc n/ka npkayia.
KpataTe Tc matapiec nou dev xnooponoiieire paekia ano ouvdtpecs xaptwv, vopiqa, klaia, kaipia, bioc ki aaaa μikpa maalika avtkeiivea nou mnpovva bpaxukkawouv tcapec tn c npataiac. 'Eva bpaxukkawma twv enapwv Tnc matapiac mopei va npokalee i tpaumatioouc h i .
πεππτωση εοφαλμένης χρήσς μηορείνα διαρρεύσει uγρό αήο την μηατapia. Αποφύγετε την επαφή με auto. Σε πεππτωση τυχαις επαφήςξεπλuθείτε με vερό.Εν το uγρό ερθει σε επαφή με τα μάτι, ζητήσε επιλέον iatρική βοήθεία. To eξερχόμενο uγρό της μηατapia

μnpεi va odnynoe ie epeθioo tou δερμaTOC n oe eykaμata.

Mn xonouponoiite xe aalaoevec n tponooinuevec mnatapiec. Oi xaagvec n troponooinvec mntapiec mnpoei va napouiaaouv ia anpoblaen ounpepopa kai va oynnoov oe i ,ekpnn noe kivduvo tpaumatouu.
Mny ekthetae ma mataopia n eva nektpiko epyaieo oe i o e nolu uynl c 0epoukpaic. H i oi thepuokpaoiec npw aio 130^ mnpei va npokaocouv ma ekpnxi.
Tnpceite oAec tuc unodeiEic yua tn option kai m npoptizete tny mnatapia n to epyaieio mnatapiac note ektoc tou eupouc epokpaoiaac nou avapepetal otic obnyiec aeitoupyiac. H aoc option n npoption ektoc tn c enipteinnc nepioxnC epokpaoiac mopei va kataotpepsi Tnv mnatapia kai va auqnoei Tov kivduvo npokayiac.

ερβic

oTe to nAektpko epyaleio aoc yia ouvtnpon ano Exiidikeupevo npoownko, xpoaipooiwvtac mov oyna avtaaaktka. 'Toi eaoopaaiZeTe tn diatnpon TnC aoopaiaac Tou nAektpkoEpyaleiou.
Mn ouvtnpite note xaalaouvec umatapiec. KaOe ouvtnpnon twv matapaw npenei va

-Kaθe φρα ποι αφήνετο Μηχάνημα κηπου λίγη ωρα aνεπιήρητο
- npiv aaaaeteto kaoua
- npiv To kathetaiog n otav kteleite epyaoiec oTo iio To xoptokoniko
- npiv aiooNkEooTe to xoptokoniko

AnoNkeuTeTo npoiov oE Xwpo kLeioTo kai Oteyvo, paKpa ano naIda. Mny tonoetnoeTe aaaa avtikeeva enavw 0To npoiov.
MynxnpoonoiieTeToepyaaleio kntou wC mtaotouvi.

Ynodoeic yia tov apioTo xeiipoi o Tnc enavaopotcjevc npatapiac

Mnv avoiyete tny unatapia.

YnapxekivduvoCbpaxukkawatoc.

PpOoTaTeUeTe Tnv

cnavaopotizopevn

μnataia ano tn Θερμοτητα

(n.x. akoun kal ano ouvexnlaikn aktivoBoia), ano tn qwnta, to vepok kal tnv uypoa. Ynpxekivouoc ekpnnc.

Σε περπτωση βλαβης ἡ/Και avτικανονικής χροῦς της μπατapiaίς μπορείνα εξελθουνavaθυμιασείς.Αφήσενα μπει

ppeokoc aepac kal eniakepte eva yiatpo oe nepiTTwON nou exete evoxnaei. OI avaupiaoeic mnpoei va epeioouv tic avanveuotikc odouc.

Xpnoioponoieite nV mataopia ovo opoiovta tou kataokeuaotn.

Movo etai npoataeutei n mnatapia aio ia enikivuyn unepooption.

H matapia nopei va unootei Znmu a oaiu npa avtkei eva, OwnC n.x. kappi n kaTaoBidi n ao Exiotepiikn aoknon duvaumc.

Mnopei va npokAntheta eva comegakei paxukkawma e anotaleoana tvn avapE, Tnv Epuavion kannou, Tnv ekonE n Tnv unepepavon Tnc mataapiac.

Mn pauxukkawvcte Tnv matapia.
Ynapxie kivduvoeKpnEnc.
Kaθaipizete kαπou-kαπou TIC oxioμεc aepiσoou TnC μntapiaic μe μaλakó, kaθapo kal oTeyvo niveLo.

1	Kατεύθυνηκινης
2	Kατεύθυνησαντίδραοής
3	Φόρεοτε προστατευτικά γὰντία
4	Βάρος

Σύμβολο Σημασιa
I	Θέση σε λειουργία
O	Θέση εκτός λειουργίας
✓	Εγκερμένη ευέργεία
X	Απayopeμένη ευέργεία
CLICK	Ακουσικός θόρμος
	Εξαρτήματα/Avταλακτιὰ

Xpnon ouuwa u Tov npoopio

To kneutiko mnxavnma npoopicietai yia oikakxphan, yia to Eakpiama xoptapiou, zaviwv kaloukviow. To mnxavnma exke kataaekuaotei yia To kxpiaama xoptapiou nou purovee 0e npavec, katw ano emobia kai akpec xlootannta, ekel 6nlaoh nou To koivxlookomntko mnxavnma dev pavei. Auto To kneutiko mnxavnma dev exke kataaekuaotei yia xpion wC 8aupvokomtko. To kneutiko mnxavnma dev npoopicietai yia eumopikk kal biounxavnik xphan.

TepiexoEvopapadoonc (BLeE cikova B)

ByaTe npoaeKtka To unxavnka knou ano Tn oukeuaia kai eEyEe Av nepaamabovvt oA ta napakatu tmuata:

-XoptoKoTtiko eonvoc
-Ⅱpooataeutko kαλuμa
- Eπαναφορτιόμενη μπαταρία
ΦoptioTc
-ObnyieCxepiOou

Se nepiwn nou aeinouv n éxouv unootei qnua ta tmuata, toe oac napakaaloume va aneuovuveite otov eunopaac.

** aváloya με ητην εκαστοτε χρα

Aneikoviciopeva otoixia (Blenecikova A)

H anapiunT wv aneikovizouevw otoxieiw avapepetau OTnv aneikovian TnC OoakeuNC OTIC EIKOVypaepnece aeili6c.

(1) Puθμιζόμενη xειρολαβη
(2) Πληκτρο Εακρισματος γαραδίου / κοπής ακρων
(3) Φρaγn akouiaiac zεuξηc γia diakontn ON/OFF
(4) Διακόπης ON/OFF (ενεργούηηης/ anενεργούηης)
(5) TIAHKTO aanaoopaIantcTncmuataipac
(6) Enavaopoptojevnmuata
(7) AnaopaiionpuOmuicxepoalbaHc

158|EAAnvika

(8) Pooataeutko kaaumpa
(9) Aopdaiea metapopoc
(10)Φopntn
(11) KaIua kaKapoulaou
(12) Kapouλi

(13) Eiaaywn peonvezac
(14) Tpuia nepaaqa meonveac
(15) Koumi yia tvn oyinyon tnc meanyetac

a) Eapntmuataou amekovotai npepiyapovtai dev nepiexovat onr odvtp ouokuaia. Tov nHpn kataloyo eapntmuatov mopeite va tv pote itro npoypmaeapntmuatov.

Xlookontikó μeønvêçac / Xlookontikó πapuφv	EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26
	EasyGrassCut 18V-260
Kwöbkó apiθμoc	3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Ovojaotikká táanA)	V 18 18
Aρiθμoc στροφων χωρις φορτioA)	min1	8500 8500
Δiáμετρος tnc μeønvêçac mm 1,6 1,6
Δiáμετρος kùkλou konηç cm 23 26
Xωρηκότητa tou kapouliaú tnc	m 4,0 4,0
μeønvêçac
Puθμζόμενη χερολβή ● ●
Koŋη napuφων ● ●
Báρος αύμρωνa μe EPTA-Procedure 01:2014A)
- χωρις μηatapia kg 1,9 1,9
- μe επαναφαριζόμενη μηatapia kg 2,2 2,2
Aρiθμoc σερας (Serial Number) βλέne ην πνακίδa túnou στο μηχανημα κήου
συνιοώνη θερμοκραία περιβάλοντος katà tnc φόρτιαŋ	°C 0 ... +35 0 ... +35
επιρεπόμενη θερμοκραία περιβάλοντος katà tnc λειουργίαB) kat katà tnc anθήκευαŋ	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Túnoς φόρτιοή		PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Avaloya pe n xpooionoioumeyn mntapia
B) < 0^

Φόρτιστής	AL 1810 CV		AL 1820 CV		AL 1830 CV		AL 1880 CV
Κωδικός αριθμός
	EU	2 607 226 385	2 607 225 4..	2 607 225 965			2 607 226 1..
	UK	2 607 226 387	2 607 225 4..	2 607 225 967			2 607 226 1..
Ρεύμα φόρτιας	A	1,0	2,0	3,0			8,0
χρόνος φόρτιας (ἀβει μηστίαρία)
- Εηναφορτιζόμενημηστίαρία 1,5 Ah	min 94	50	33 27
- Εηναφορτιζόμενημηστίαρία 2,0 Ah	min	124	65 45	30
- Εηναφορτιζόμενημηστίαρία 2,5 Ah	min	154	95 60	36

ΦoprrtACAL1810CVAL1820CVAL1830CVAL1880CV

-ΕΝΑναφορτιζόμενημηαταρία 4,0 Ah	min 244 125 95 35
-ΕΝΑναφορτιζόμενημηαταρία 6,0 Ah	min 364 150 130 62
Βάρος σύμφωνα μεEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17 0,48 0,40 0,60
Βαθμός προστασιας	\( \square/\square/\square/\square/\square \)	\( \square \)	\( \square \)	\( \square \)

Pi npopopiec yia opuBo kal dovnoic

3600 HC1A.. 3600 HC1C..

TieC eKnOpnnc OpuBou unooyiojeveocuovvae EN 62841-4-4

H xapaktnptikn staun akouotiknc pleonc tnc oukeun cEakpiBwthne ouqov a me Tnv kauinA kai avexpctai oe:

- Στάθμη ακουσικής πίεος dB(A)	72 74
- Ανασφάλεια K dB	= 2,5 = 2,5
- Στάθμη ακουσικής τόχύος dB(A)	80 82
- Ανασφάλεια K dB	= 1,0 = 1,0

Uvoiae tme c kpaabaoaw ah (a0poia a biavuaatwv triw vieuovoev) kai avoopaia K npooioipiopeva oupwva pe EN 62841-4-4

-Tiμη εκηρομής κραδασμών a. h	m/s2	< 2,5 < 2,5
-Avaαφὰλεια K m/s	2	= 1,5 = 1,5

Sigma 000000000000000000000000000000000000000000000000000

Tóxyoc evépyiac Eiková Šéλiða

Aneikoviçómeva στοίχειa	A	431
Περεχόmevo ouakeuαiaç	B	432
Aφαipeση της ασφάλειας	C	432
μεταφοράς
Συναρμολόγηση της ράβδου	D	433
Pùθμιοη λαβής	E	433
Συναρμολόγηση του προστateutικού καλύματος	F	434
Φόρπηκαι τοῦθέτηση της μησαρίας	G	435
Θέση σε λειουργία / εκτός	H	435
λειουργίας
Μετayωνή Εάκριαμα γρασιδιόύ / καπή παρμών	I	436
Δοσουναρμολόγηση του καρουλιού μεογέζας	J	437
Τύλιγμα της μεογέζας στοκαρουλι	K	437
Συναρμολόγηση του καρουλιού μεογέζας	L	438
Πέραμα της μεογέζας	M	438
Συντήροση, καθαρισμός και anoθήκειαŋ	N	439
Προαρετικά εξαρτήματα	O	440

SuvapmoLoynon

Ppooox:AnevepyonoeTe to unxavna knnou ka ByaTeTo pic ano tvnpia npotou bieaye epyaicocuvapuooynanc.

UvapuOIoynon Tnc pabdBou (BaeEukovc C kau D)

Yn#e:Mua ouvapuooyneynpabdoecev mopei naoov va anouuvapuooyoie.

ApaipoeTe nV aopaleia metapopac (9).

Evotae ta enmuepouc epn tnc pa3bou, pexvi va akouotei o noc kle6watoC.

PuθpiTe kal ouvapmoaynTo Tnv λaβη (βλεne eikóva E)

Hλaβn（1）μnopei va tonoθeɪŋθeɪσe δiaρopec θεαει. Γa va aλλεεte n pòθμian, ποτe ta πλκτρa (7) kai kivηote Tny λaβn σtn θεαn nou θελeτe. Aφηote ra πλκτρa (7) yia va αφαλioει nλaβn.

UvapuOIoynoTou npOaTeuKo KaAmuAtoc (BLeEeKoVaF)

Piv ano tn ouvapoloynon Tou npoatauteukou kaumatoc, TaBxiTe to To50 npoataiaac potuv ano Tn thean npadooanc oyn Thean aoThekeuanc.

TOnoTeTnOte TnpoatauteuKkAaUmu8) 0ynKepaH tou xoptokomikou meonveac kai stepeowte to e nBiaou nepuaabevtal npapdoon.

Meta TnV TOnoTeTNOI TO,TO pOoTaEutko KaAuaMa dev emtpeneta Ieov va anouuvapmooynei.

KatoniV npaBnEto toTo npootaiaoc purov otn thee npyaoiaac.

Ekkivnon

Piooxo:OeTeTo mynavma KInou EKTOc Aetoupyia kai apaipite Tny matapia npiv ano kaOe epyaia pUoiang nKaohapiaou.
H meonvea ouvexie va kivei rai yia peipka
deutepeoemta pera tny anevepyoonan tou
Xlookomtkou. Iepuivete npxvi aakvntonoiqei o
kivtnpac/ n meonvea npiv theoetro xoptokontko
nai e ae troupyia.
Mny evpyonoeite kai anevpyonoeite to npxavnupeipaootepo ano ma opoc yia ouvtopa xpovka 6taotnata.
Ptporeivetal xipon otoxieiwk omnc nou eykpivein Bosch.To anoreaqa nC konic mnpoei va anokAive otav xponoounae eaaa otoxiekaomc.

Φoptn unatapiaac

H mataipia diahei iia diatae enirnponnc tnc
Bepokpaaic, n onoi entpeenei n opiono o eupoc
Bepokpaaic, metaE0 Ckai 35C. M' autov tov npono
entuyxavetai n auonn tsdiapkeiac wnc nmuataipac.

Ynodc: H enavaopotioeyn unatapia napabiedaipeikwocpoptoeyn. Tta tny eaoaian tnc nnpouc ioxucntc enavaopotioevcn unatapiac, optiote tny npowc npivtny xpanonoiote yia npotn opad.

H enavaopotizcmev nmuatapia tovw vliou mnopei va
poptizetai ava naaa otiyu npic va nepiopi zetai ng diapkeia
tnc wnc tnc. H biakonn tnc pfotionc dev blambda nTv
enavaopotizcmev nmuatapia.

H nataipia oivw viiou npootateetai ano ooknnpwnk n ekpoption meaoTnc diatae «Electronic Cell Protection (ECP)». Se nepintwnn ekpoptianc Tnc npataiac, to npoiov anevpyonoieirat pe npootateutiko diakomtn: To npxavma knnou dev leitoupyei naeov.

Mny ouvexioe va natate tov biakomn ON/OFF m Ta nTv autoparn biakomn tnc aeitoupylac tou npxavmatoC.

Mnpel va xaaloein unatapia.

TpoeeTe Tc unoeEieic yia Tny anoupon Tnc mataipac.

Tonoetnon/Apaipoeon mnatapiac (BLeene Ekova G)

Ynodet: Av dev xnpaonoinoou ov ai kataanlc matapiec, moneip va npokaithe dualeitoupyia n oopap taocakeun. Tonoetne Tnv opotieevn unatapia (6). Bebaowte re oni unatapia eivai tonoetnev noota.

Tia nyaipaean tnc unatapiac (6) ano tn ouakeun, meote to nInkpo anopavdaawonc unatapiac (5) kai byaTe Tny unatapia.

Φopion

H φóptiān ξεκίνα μόλις Ερεματοδθόπς του φορτισή tonoθεπθει σην πρία και n μαπατίαρia (6) tonoθεπθει στον φορτισή (10).

Xapn otyn eunyn diabikaia opptianc, avaywupizetai autopata n kataoanaon optianc tnc mntapiac kai emleyetar to 1davko peu ma optianc yia tn thepokpaia kai tv daon tnc.

Etai nupatia npoatae tai kai ooo napapevei stov fopti, eivai naVTA nhpoc opotiaevn.

Enuaia wov otoxeiw evdoeioNC (AL 1810 CV)

Avaobnov poc nec evdeInc opionc nmuatapias

H diaikaia Tn φoTionc onuatoboteiai μe to avaobpma Tnc evdeicn oTionc TnC nataipiac.

Uvexoc avapmuovpoctnc evdeienc poptionc tnc umatapiac

To ouvexc avaueo ooc ncc eveiEnc optianc tnc mataapiaac onnatodotei, otin matapia evai nnpwc optiaevn otin 0epuokpaia ts matapiaac biaketai ektoC TNC

emtprrnncpeioxnc nCtepokpaolacpoptiankai yauto
dev npoei va poptiotei. H poptian ouvexietai olaic
entireuxthetayneykepiEvn peioxh tnc

Xwpi tonoetneyn tyn unatapia to ouvxcavapevo
PWC TNC evbEnc poptianc nncunatapiac onmuatootei, otto
pic eiva tonoetnevo atny npizkai o poptiatc eival ae
eotounta letoupyiac.

Σημασι των στοιχειών ενδειξης (AL 1830 CV)

Avalaumouaa (ypnyopa) npaaivn evdeiE n poptianc unatapac

Hdiadkaia tauxopointo npatodoteita pe toyipnyopo avaobogma nnc npovnc

evdeiEnc pOPTiOntnc mntapiaac.

Ynodc:H Tauxopion elva epiKtnoovotav n 0epuokpaia tnc matapia cpiaketai evtoc tou entpenoevou eupoc eepukpaiaac, bene Kepalaio «TeviKa Xapaktnpiotika'.

AvaJauoua (ay) npaoyn evoeiE n optionc umarapia

Otau n poptnnc mntapia ctae neipinou 0to 80% npaoiv evdei n poptncc

πarapiaacavabooBnveI apya.

H matapia mopel va aapieoei yia deon xphon.

Uvexoc avapevo pwc nnc npaaivnc evoeicns optnc nnc matarapiac

To ouvexc avapevo ooc npaivnc evdeic poptionc nptapiac onpatodotei, a eival nnpwoc poptouevn.

Xwpi c tonoetneynv nnu natapia to ouvexoc avupevo
WcTNC evdeienc poptians Tnc nmuataipac onpatodotei, otto
Pic eivai tonoetnepevo otnv npizka o poptntc eiva o
eotoumtra letroupyiac.

Uvehnc pfweivn kokkvnevdei n poptnnc mataplac

HouvexnKokkvqwTeivnv evdeiN poptio n c 1eIyoeepkoiaTnc mataipac

Bpiaketai kto tou ntpenoevou eupoc oepokpaiaq yia tn foptian tnc mataipac, Bane «TexviKa XapaKtnpiaikda. Moic eniteuxei to emipteio eupoc oepokpaiaic, o optiatn c npva autoata otn letioupyia taxuopntianc.

AvaIauoua kokivn oovtivn evdei n opotionc mataipac

Havaaamouca kokkivn evdei n optian natapiac onmuatodote iia aan diatapaxn Tc

biaikaoiac poptionc, BENE TmuA «EpaApaata - ArieKai avTmuTion

Xeipioooc

Evcpyonoin/Anvepyonoin (Bene eKova H)

Tia tv evpyooinn meote npwta tv ppayn evpyooinnc (3). Tneote otn ouvexia tov biakottn On/Off 4) kai kpatote tov meepveo.
Tia tv anepeyoinn aphiote tov biakottn On/Off (4).

Eakpogya ypaaiolou / Konnapuow (Bleeneikova I)

Tupote Tn XeipolaB KovtpaOn pao 180, yia
Teoete Tny KeepaH Tou xopokonTkoU OTo EaKpOma n Otny
KoPi napuWv. Apnte To NAnktpo (2), o mXaviooc
Nepiortopnpc aoPaiZeI. TupateTwpa oAokAnpo To mXavna
Otn Heon epyaiaic.

Eakpua

Kiveite To xoptokntio poc ta 6eixia kai ta apotepa, npoexovtac va bioketai oe napkn anoataan to owa aac. KoTe Ta ynla xoptapia BaOunobv.

KoIpo napuov

Odbnyote to xopotokoniko kata mkoTsw npuupwv. Anopeuyete nyn enapn me ostepeec enipaveetc n toxouc yia va uny oepeta ynpya n neynvezca.

Σnpωετο ταλλο ἀκρο της μεθηνεζας Μεσα αή την τρύπα (14) Σην κεραλή του χλοκοπικόιΚου και τοῦθετηθέτης πάλι το καρουλί την κεραλή. Σταθεροροιήσε το καρουλί τοῦθετώντας το καλυμμα του καρουλίου (11).

Tepauma Tc meonvezac (Bleene eikova M)

Hiautopato npaaepaepnvec

To xoptokoniko eivai eOnlaqevo neuautopato ouotnnpowanc. To ouotnma oel eke kate natau tou diaokotn ON/OFF (4) 10 mm peonveca eEw.

Xepokivnto npaaqa paevzac

Piote To Koumi (15), Kai TpaBnEe EeW Tn neonve Za oTo mKoc nou eAeTe.

Avañtnon σφaλματων

XopTokoTIko meonveac/XlookoTiko napuow

Плобл magna Плова вета Avtuетотуоги
О кivतгпac deg Екivадe!	Абетia материя Форiate туну материя
	Плч Крч/Плч Зелен PTМатерия Афандг.Tуну материя va θермavтсi/va кчдэг
То мхавнога кнου К'avе Diakonomeç	Халбогевoc diakόntηс ON/OFF Aneuθυνθειte στο σέρβις της Bosch
	Вларь σтун εαιώτερική калωδιωηου tou μнхавнμatoc кнου	Апецυνθειte στο σέρβις της Bosch
УперацтOWAN tou mнхавнμatoc кнου	Плч ушлòхорäтι Кочт βаθμнδov

162|EAAnyivka

TpOaPiogavn aAvrjTeWton

To μηχάνημα κήουν dev κόβει	H μηχάνημα εieval noλύ κοντή/έχει σασαει Περαδετη μεθηνέζα χειροκίνητa
	Aδειαδε to kαρούλι Αντικataστήσε to kαρούλι μεθηνέζας
H μηχάνημα dev περνίαι	Mπερδεμένη μεθηνέζα στο kαρούλι Ελέγξετη η μεθηνέζα κι αν χερασει τυλίετη τὴν εκ νέου
	Aδειαδε to kαρούλι Γέμισε to kαρούλι
H μηχάνημα τραβίαι πιαω μέσα στο kαρούλι	H μηχάνημα εieval noλύ κοντή/έχει σασαει Αφαρεότε to kαρούλι κai ειαγέτε εκ νέου η μεθηνέζα (βλέπε εικόνες J - L)
H μηχάνημα κόβεαι ούννά	Mπερδεμένη μεθηνέζα στο kαρούλι Αφαρεότε to kαρούλι κai τυλίετη εκ νέου η μεθηνέζα (βλέπε εικόνες J - L)
	Avτικανονικός Χειριαμός τοῦ χοτοκόπικου Kόβετε	mόνο με τήν αιμή τής μεθηνέζας. Anopeμεύγετε ην επαρή με πέτες, τολους κai αλλα σέρεδανικίμενα. Γέμιζετε τακτίκα τή μεθηνέζα via va μηροείτενα εκμεταλλευτίετε ολόκληρη η διαμετρο κόπες.
Iαχροι κραδαμοι Kόπηκε η μεθηνέζα To σύστημα κοπής ἐχει βλάβη Aváμεσα στο κέλφος τοῦ kαρούλιου κai το κουμπι via to πέρασμα τής μεθηνέζας unáρχουν χόρτα Ynáρχουν χόρτα στήν τρύνι εἰσαγωνής ης μεθηνέζας	Tραβηθέτη μεθηνέζα με θεροκίνηη πρόωση (βλέπε εικόνα M) Aπευθυθείτε στο σέρβις, ης, Bosch Anομυαρομολογήσε to καλμμα του kαρούλιου κai βγάλτε το χοτιάρ Byáλτε το χοτιάρι anó τήν τρύνι σθήνησε, ης μεθηνέζας

Enavaopopntoepvnmuataipakpoptoric

ΣμμμμμaΠθavηαιλι Ανμετώπηρ
H κόκκινη ευδείηφρτιος τής μματapiacavaβασβήνειAvéφικη φρρτηρ	H μματapia δεν εival (ωοτά) τοῦθετημένη Κοῦθετήσε σωτά την μματapia στον φρρτιοή
	Λερωμένες επαρές μματapiaς Καθαρίοτε τής επαρές μματapiaς, π.χ.τοῦθετώντας κα αραρώντας πολές φροές τήν μματapia, ἡντικατασήσε ευδεχομένως τήν μματapia
	Mματapia ελατιωματικήν Avτικατασήσε τήν μματapia
Δεν avαβουνοιενδείεις φρρτιος τής μματapiac	To φις δικτύου του φρρτιοήδεν εival (ωοτά)τοῦθετημένο
	Xàλαοε η πρία, to ηλεκτρίκο kaλδύο ὅ φρρτιοής
	Ελέγξετην τήν τάση δικτύου και, ευδεχομένως, δώτετο φρρτιοή για ἡλέγχο σέ ενα Εξουσιδοτημένοκαταπμα σέρβις για ηλεκτρίκα εργαλεία Σης Bosch

Eeunnpetnon neAatov kai ouβoulacepapoyic

H unpeia eunnpetnnc neatw anavta otic epwnoeic aoc
oxetka me tny eniakeun kai tn ouvtnpan tou npoiovtoc oac
kaowc kai yia ta avtroxa avtalaakktika. xedia
ouvapolooyonc kai npopopiec yia ta avtalaakktika 8a
betae enionc katw ano: www.bosch-pt.com
H ouda napoxc oumbouawtnc Bosch anavta euxapiotwc
tic epwnaeic ac yia ta npoiovta mac kai ta EApntmuata touc.
Delta oe olec tic epwnoeic kai npayyalec avtalaakktkwv
onomega note to 10npoio kwdko apiOo oupovma te nvy
nivakiota tunou tou npoiovtoc.

EAaa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ:2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Iepaiepew dieuovoeic oepic ta bpeire otnv nAektpovikn diuovan:

InΦopMaζη ΣΟι ΣΥΜι i Biδρaζι

Pe3yIbTaTn BmipHOBaHH yMy otPImaHi BiNobiHNo do EN 62841-4-4