EasyGrassCut 18V-230 - Fűkasza BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyGrassCut 18V-230 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Figyelem! Gondosan olvassa el a kovetkezőutasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termekelőirásszerőhasznalatalval.A hasz

nalatiutasitastbiztos helyen orizzemega késobbi hasznalathoz.

A kerti kisingepen talalhato jelek és jelzesek magyarázata

Általános tajékoztató a vesélyekról.

Gondosan olvasa el az Üzemeltetési utmutató.

Ugyeljenarra, hogy a kirepi-tett idegen anyagok ne okoz-hassanak a kozeleben allo eknel seruliseket.

Figyelmeztetes: Munka kobben tartsonBiztonsagos tavolsagot a termektol.

Nem vonatkozik ra.

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tisztitasi munkakat akar vegezni, vagy a kerti kisingepet g felugyelet nelkul hagyja, veleole az akkumulatort.

Viseljen zajtompíto fulvedót és védoszemüveget.

Ne hasznalja a termeket esoben es ne tegye ki az eso hatasanak.

Ugyeljenarra, hogyakirepitettidegn anyagokneokozhassanakakozeluben allo szemelyeknel seruliseket.

Figyelmeztetes: Munka kozben tartsonBiztonsagos tavolsagot a kerti kisgeptol.

Gondosan ellenőrizable azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e

ott háziallatok vagy más allatok. A gép muködése során a háziallatok vagy más allatok serüléseket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a gép hasznalati területét és távolítson el minded követ, botot, drótot, csontot és minden más idegen tárgyat. A gép hasznalata közben ügyeljen arra, hogy ne lehessenek nem látható háziallatok, más allatok vagy fatönkök a su'rú gyep alatt.

ÁltalánosBiztonságielöirások az elektromos kéziszerszámok szamára

Olvassa el valamennyi biztonsagi tajekoztatot, eloirast, illusztraciot es adatot, amelyet az elektromos keziszerszammal egyutt megkapott. Az alabbiakban felsorolt eloira-sok betartasanak emulasztasa aramüteshez, tuzhoz es/vagy sulyos testis serulsekhez gezethet.
Kerjuk a késobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az eliraksokat.
Az alabb alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a halózati elekt

romos kéziszerszámokat (halózati csatlakozó kabelle) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (halózati csatlakozó kabel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruletet. A zsufolt vagy so-tet teruleteken gyakrabban kovet-keznek be balesetak.
Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol egheto folyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelödket, ha az elektromos kézserszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elveszteti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági elöirások

A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszoló-aljatba. A csatlakozó dugot semmilyen modon sem szabad megváltoztatni. Védöföldeléssel ellatott keszülékek esetében ne hasznaljon csatlakozó adaptert. A vǎltatas nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszól aljatok csök-kentik az aramütes kockázatát.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel va-lo érintkezest, mint például csö-

vek, fütötestek, kályhák és hütögepek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötol és a nedvessegtól. Ha viz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli azaramütés veszélyét.
Ne használja a kábelt a rendeltete-sétól elteró célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnéfogva, valamint sose húzza ki a csatlakozó t a kábelnéfogva a dugaszoló alzataból. Tartsa távol a kábelt hóforá-soktól, olajtól, éles sarkoktól és elektól, valamint moźg gépalkat-részektól. A megróngálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kesziszerszam mal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.A kulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kesziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-vedokapcsolét.

A hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

Személyi biztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinal és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a

berendezest ha fáradt vagy kábitoszer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetenseg a szerszam hasznalata kozbenkomoly sérulésekhez gezethet.

Viseljen védöfelszerelést. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó álarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvedo megfelelo hasznalata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembe helyezését. Győzódlön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielott beköti az áramforrást és/ vagy az akkumulátort, valamint mielott felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám fel-emelése bözen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset gezethet.
Az elektromos kesziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenul tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kesziszerszam forgo részeiben felejtett beallitoszerszam vagy csa-varkulcs serulseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagat. Ugyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon es az egyensulyat megpartsa. Igy az elektromos keziszerszam felett va

ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a MOZgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u Hajat a szerszam MOZgo reszei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivása-hoz és összegyüjtéséhz szükséges berendezeseket, Ellenörizze, hogy azok megfelelo modon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen muködnek. A porgyüjto berendezé-sek hasznalata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatá-sait.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata sörán szerzett tapasztalatok túságosan magabiztossá tegyék, és fi-gyelmen kivül hagyja az idevonatkożo biztonsági alapelveket. Egy gondatlan mu'velet egy masodperc törtrésze alatt súlyos sérülseket okozhat.

Az elektromos kesziszerszámok gondos kezelése és használata

Neterhelje tul a berendezest. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja.A megfelelo elektromos keziszerszammal a megadott teljesit

ménytartományon belül jobban ésbiztonságosabban lehet dolgozni.

Ne hasznaljon olyan elektromos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyanelektromos kesziszerszam, amelyenet hem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramfor-rásból és/vagy távolítsa el az akumulátort (ha az levalaszthato az elektromos kéziszerszámól), mielott az elektromos kéziszerszamon beallitasi munkákat vegez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elövigyáta-tossági intézkedés meggatólia a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A hasznalaton kivuli elektromos kesziszerszamokat oyan helyen ta rolja, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos kesziszerszamot, akik nem ismerik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos kesziszerszamok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos keziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgo alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszóralva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkat részek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kesziszerszam mukodésere. A berendezés megrongá-lóddott részeit a készülék hasznalata elött javittassa meg. Sok oyan baleset történik, amelyet az elektromos kesziszerszam nem megfelelo' karbantartására lehet visszavezetni.

Tartsa tisztan és éles allapotban a vágoszerszámokat. Az éles vagó-elekkel rendelkező, gondosan ápolt vágoszerszámok ritkábban ékelönek be és azokat konnyebben lehet vezetni és irányítani.
Azelekromos keziszerszámokat, tartozékokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelési utasitásoknak megfeleloen használja.Vegye figyelerbe a munkakörulmenyeket valamint a kivitelezendǒ munka sajatosságait.Az elektromos keziszerszám eredeti rendeltetésétól elteró celokra valo alkalmazása vesélyes helyzeteketeredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztan valamint olaj-és zsirmentes allapotban a fogantyukat es markoló felületeket. A csuszós fogantyuk es markoló felületek varatlan helyzetekben lehetellenne teszik az elektromos kéziszerszámBiztonságos kezelését é irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Távolítsa el az akkumulátort:

• ha a kezelő otthagyja a készüléket
• egy beékelódes eltávolitása elott
• a keszülék Ellenörzese, tisztitasa
  vagy a keszüléken vegzendö munka
  megkezdese elott
• ha egy idegen test esett a keszülékre és ellenorizni akarja, hogy nem rongalóddt-e meg a keszülék
• ha a keszülék hirtelen rezgésbe jön, azonnal vizsgálja meg

Az akkumulátortCsak a gyartó által ajänlott toltokészülekekben toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgálo toltokészülekben egy masik akkumulátort probál feltölteni, tuz keletkezhet.
A kerti kisingepekbenCsak az ahhoztartoz akkumulatort hasznalja. MAs akkumulatorok hasznalata szemelyi seruliseket es tuzet okozhat.
Tartsa távol a használaton kivuli akkumulátort barmely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, penzerméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és más kisméretü fémtárgyaktól, amelyek athidalhatják az erintkezőket. Az akkumu-lator erintkezői közöttti rovidzárlat égési sérülseket vagy tüzet okozhat.
Hibás alkalmazás esétén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha věletlenül megis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az érintett felületet. Ha a folyadék a

szemébe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritaciókat vagy égées börserüleseket okozhat.

Sohase hasznaljon egy akkumulator csomagot, ha az megrongaló-dott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre rajta. A megrongaló-dott vagy megvaltoztatottakkumulatorok elorelathatatlan modon visel-kedhetnek, amely tuzhoz, robbanashoz vagy serelesveszelyhez vezet.
Ne tegy ki az akkumulátor csomagokat tuz, vagy extrem hómér sékletek hatásanak. Ha az akkumulá-tort tuznek, vagy 130^ -ot meghaladó hómér sékletnek teszi ki, ez robbanast okozhat.
Tartsa be valamennyi toltesi eloirast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak a homerseklete azutasitsokban megadott homseklet tartomanyon kivul van. Azakkumulator nem megfelelo modyn, vagy a megadott homerseklet tartomanyon kivuli feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelhetia tuzveszelyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámotCsak szakképzett szemelyzet kizárolageredeti potalkatrészek felhasznalásával javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kéziszerszámbiztonságos maradjon.

Sohase szervizeljen megrongaló-dott akkumulátort. Az akkumulá-tortCsak a gyartónak, vagy az erre feljogositott szolgaltatoknak szabad szervizelniuk.

Biztonsági elóirások a kertikisgéphez

Kezelés

A kezelő személy a terméketCsak a rendeltétésénék megfeleloen hasznalhatja. Vegye figyelembe a helyi adottságokat. Munka kozben tudatosan ügyeljen a kölben levő mas személyekre, mindenek elott gyerekekre.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkezo es/vagy az ezenutasí—asokat nem jol ismero szemelyek ezta terméket használjak. Az On országan érvenyes elóirások lehet, hogy korlatozzak a kezelő korát.
A gyerekeket felügyelni kell, hogy gar- tantalni lehessen, hogy a termekkel ne jatsszanak.

Alkalmazás

A munka során mindig mindkét kezevel tartsa a kerti kisgépet es gondoskodjon arról, hogy szilard, biztos alapon alljon. A kerti kisgépet két kézzel biztosabban lehet vezetni.

Várja meg, amíg a kerti kispép telje-sen leáll, mielótt letenne.
Sohase üzemeltesse a kerti kisingépet megrongalóddott védoburkolattal vagyBiztonsági berendezés nélkül. Győzódjön meg arról, hogy ezt helyesen fel van szerelve. Sohase használa a kerti kisingépet, ha annak egyes részei hiányoznak, vagy ha azon meg nem engedett valtoztatasokat Hajtottak vegre.
Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a kabel megrongalódott vagy elhasznalódott.
Sohase helyettesitse a nem fémes vagoelemeket fémes vagoelemekkel.
Sohase javitsa sajat maga a kerti kisgepet, hacsak nincs meg ehez a megfelelo képzettsége.
Más személyeknek és allatoknak a kerti kispé hasznalata bözen megfelelo távolságban kell lenniük. A kezelő a munkaterületen tartózkodó harmadik személyekér is felelos.
Várjon, amig a vagófej teljesen leall, mielott hozaérne. A vagófej a motor kikapcsolása utan egy ideig meg tovabb forog és sérülseket okozhat.
Csak nappali fenynél vagy jo mester-seges megvilágitas mellett dolgoz-zon.
Rossz idojarasi viszonyok eseten, es foleg ha vihar keszul, ne dolgozzon a fuszegely-nyiroval.
Ha a fuszegely-nyirot nedves fuben hasznalja, ez csokkentheti a fuszegely-nyiro munkateljesitmenyet.

A szallitashoz kapcsolja ki a kerti kisgepet es vegye ki belole az akkumulatort.
A fuszegely-nyiroval vegzett munkasoran mindig ugyeljen arra, hogyBiztos helyzetben, szilard alapon alljon. Tartsa tavol a kezét és a labat a forgo alkatreszektől.
A munka soran orizze meg az egyensulyat, nephogy elessen.
Ugyeljen arra, hogy ne botoljon bele a kerti kisgepbe, amikor azt leteszi a talajra.
A tekercs kicserelése elott tavolitsa el az akkumulátort.
Rendszeresen ellonorizze es tartsa karban a fuszegely-nyirot.
A termek tiszitatasahoz vagy a vagohuzal kicserelsehez viseljen mindig vedokesztuyt.
A vagóhuzal elvagására szolgálo kés sérülèseket okozhat. A vagóhuzal utánvezétese után mindig forgassa el a füszegély-nyirot a vizszintes munkavégzési helyzetbe, mielottbekapcsolja.

Kapcsolja ki a kerti kisgépet és vegye ki belöle az akkumulátort:

• minded esetben, ha a kerti kisingep betzonyos idore felugyelet nelkul hagyja
• a tekercs kicserelése elott
• a tiszítás elött, vagy ha a füszegély-nyíron valamilyen munkát Hajt vegre
  -a fuszegely-nyiro elraktarozasa elott

A kerti terméket egy szaraz és zart helyiségben, a gyerekek által el nem érhető helyen tárolja. Ne tegyen mastárgyakat a termékre.
Ne hasznalja a kerti kisgépet sétabotként.

Tajekoztato az akkumulator optimalis kezeléséhez

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ek-kor fennáll egy rovidzárlat veszélye.

Ovja meg az akkumulátort a magas hörmsékletektól, (pédául a tartós napsugarzás hatásától is), a túztól, a viztól és a nedvességtól. Robbanásveszény all fenn.
Az akkumulator megrongalóda sa vagy szakszerütlen kezelése eseten abból gozok lephetnek ki. Szelöztesse ki az erintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A goz a legutakat ingerelheti.
Az akkumulátort csak a gyartó termekeiben használja. Az akkumulá-tort csak igy lehet megvédeni a veszelyes tulterheléstól.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, pédául tuk vagy csavarhúzók, vagy külso eröbehatások megrongalhatják. Belső róvidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy tulhevülhet.
Sohase zárja rovidre az akkumulator polusait. Robbanásvezély.

Idönkent tiszittsa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsagi eloirasok a toltokszulekek szamara

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es elirast.Abiztansagi elirasok

esutasitasok betartasanak emulasztasaaramutthesez,tuzhoz es/vagy sulyos serulisekhez gezethet.

Örizzeme meg a jövöbeli használatra is valamennyiBiztonsági elóirastésutasíst.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuleket, ha annak minded funkciojat megtudja itelni es megfeleloen vegrehasznalni tutja, vagy ha erre megfelooutasitasokat kapott.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelesi vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattal es/vagy tudassal nem rendelkezo es/vagy az ezen utasitásokat nem jol ismero szemelyek ezta toltokeszüléket hasznaljak. Az On orszagaban érvenyes elóirasok lehet, hogy korlatozzák a kezelő korat.
Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokészülékkel.
Csak legalabbb 1,5 Ah (legalabbb 5 akkucella) kapacitásu, Bosch gyártmányú Li-lon-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültsegenek meg kel egyeznie a toltókeszülék akkutöltö

feszültsegével. Ne töltsön fel nem üjrafeltolthető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tuz-és robbanásveszély all fenn.

Tartsa távol a tõtökészüle-ket az esötol és a nedvesség

hatasaitol. Ha viz hatol be a toltokeszulekbe, ez megnoveli az aramutes veszelyet.

Tartsa tisztan a toltokeszuleket. A szennyezodés aramutés veszelyet okozza.
Minden hasznalat elott Ellenorize a toltokszuleket, a kabel es a csatlakozo dugot. Ne hasznalja a toltokszuleket, ha az mar megrongalodott. Ne nyissa ki a toltokszuleket es aztCsak megfelelo minositesu szakmai szemelyzettel esCsakeredeti potalkatrzesek alkalmazasaval javittassa.Egy megrongalodott toltokszulek, kabel es csatlakozo dugo megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne üzemeltesse a konstans fe-szültseg szabályozó togy gyulekony alapra (pl. papir, textiliak stb.) helyezve, illetve gyulekony környezetben. A toltokszüleknek a toltés soran fellepő felmelegedese tuzhöz gezehet.
Ne takarja le a toltokeszulek szellozonyilasat. A toltokszulek ellenkező esetben tulmelegedhet és ekkor nem mukodik megfeleloen.

AzelekromosBiztonsag megnoveleshez ajanlatos egy legfeljebb 30m Akioldasi aramu hibaaram-vedokapcsolot alkalmazni.A hibaaram-vedokapcsolot minden hasznalat elott ellenorizni kell.

Jelképes abrák

Az ezt kōvétō jelmagyarázat a Hasznalati utmutato elolvasá-sanak és megérésének megkonnyitésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jalentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segitségère leht a termek jobb ésbiztonságosabb hasznalatában.

Jel Magyarázat
	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyüt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
√	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK	Hallható zaj
	Tartozékok/pótalkatrészek

Rendeltetesszeru hasznalat

A kerti kispéházi hasznalatra, fú, gyom és csalan nyirására szolgál. A keszülék arra celra van kifejlesztve, hogy a lejtókön, akadályok alatt és a fuszegelynel novo füvet is le lehessen nyirni, amelyhez eyg funiyógeppel nem lehet hozzáférnì. A kerti kispé motoros kaszaként valor alkalmazárs nincs meretezve. A kerti kispé kereskedelmi vagy ipari hasznalatra nem alkalmas.

A szállitmány terjedelme (lásd a B ábrát)

Övatosan vegye ki a kerti kisingepa csomagolabsból es ellenörizze, hogy az alabbi alkatreszek teljes mertékben megvanak-e:

-Fuszegely-nyiro
Vedobura
-Akkumulator
-Tolokszulek
-Hasznalatiutasitas

Ha valamelyik alkatresz hianyzik, vagy megrongalodott, forduljon ahhoz a kereskedohoz, akinel a keszuleket vasarolta.

** az alkalmazásí országtóf fugg

Az abrzolt komponensek (lásda A abrát)

A keszülék abrazolára keruló komponenseinek sorszámozása a termeknek az ábra-Oldalakon találhato képére vonatkozik.

(1) beallithatofogantyu
(2) Gyepnyiras/Fuszegelynyiras gomb
(3) A be-/kikapcsolo reteszelöje
(4) Be-/kikapcsolo
(5) Akkumulatorreteszelésfeloldogomb
(6) Akkumulatora
(7) A fogantyú beallitres reteszelles feloldója
(8) Vedobura
(9) Szallatis rogztesi segedeszkozok
(10) Töltokszüleka
(11) Tekercsburkolat
(12) Tekercs
(13) Huzalfelveoegyseg
(14) Huzalvezetnyilas
(15) Huzal-utanvezetogomb

a) A képeken lathato vagy a szövegen leirt tartozekok résben nem taroznak a standard szállimányhoz. Tarozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalhato.

Muszaki adatok

Gyepnyíró/Fúszegélyné EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26
		EasyGrassCut 18V-260
Rendelési szám	3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Névleges feszültsegA)	V 18 18
Üresjárati löketszámA)	perc1	8500 8500
Vágóhuzal átmérő mm 1,6 1,6
Vágokör átmérő cm 23 26
A huzaltekercs kapacitása m 4,0 4,0
Beálitható fogantú •
Vágokör átmérő •
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerintA)
- akkumulátor nélkül kg 1,9 1,9
- akkumulátorral kg 2,2 2,2
Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisingépen elhelyezett típustáblát
Javasolt környezeti hörmséklet a toltés során	°C	0 ... +35 0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelés és a tárolás soránB)	°C	-20 ... +50 -20 ... +50
Akkumulátor típus	PBA 18V...W- 1,5 Aó, 2,0 Aó, 2,5 Aó, 4,0 Aó, 6,0 Aó	PBA 18V...W- 1,5 Aó, 2,0 Aó, 2,5 Aó, 4,0 Aó, 6,0 Aó

A) Az alkalmazársa kerülo akkumulatortó fugg
B) < 0^ homsékleteke setén krolatozott teljesitmeny

Tõltõkszülék	AL 1810 CV		AL 1820 CV		AL 1830 CV		AL 1880 CV
Rendelési szám	EU	2 607 226 385	2 607 225 4..	2 607 225 965	2 607 226 1..

228 | Magyar

Tolokszulek AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV

	UK 2607 226 387 2607 225 4.. 2607 225 967 2607 226 1..
Töltőaram A 1,0 2,0 3,0 8,0
Töltési idő (kimerűlt akumulátor esetén)
- 1,5 Aó akumulátor ese-tén	perc 94 50 33 27
- 2,0 Aó akumulátor ese-tén	perc 124 65 45 30
- 2,5 Aó akumulátor ese-tén	perc 154 95 60 36
- 4,0 Aó akumulátor ese-tén	perc 244 125 95 35
- 6,0 Aó akumulátor ese-tén	perc 364 150 130 62
Súly a 01:2014 EPTA-eljá-rás szerint	kg 0,17 0,48 0,40 0,60
Érintésvédmi osztály	☐/II /II /II /II ☑ ☐ ☐

3600 HC1 A.. 3600 HC1 C..
A zajibocsatási értek a EN 62841-4-4 előirásainak megfelelöen kerültek meghatározásra
A készülék A-ertékelésü zajsintjének tipikus értekéi:
- Hangnyomás-szint dB(A)	7274
- Bizonytalanság K dB	= 2,5 = 2,5
- Hangteljesítény-szint dB(A)	8082
- Bizonytalanság K dB	= 1,0 = 1,0
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 62841-4-4 szabvány szerint kerültek meghatá-rozásra
- Rezgéskibocsatási értek, a h m/s2	< 2,5 < 2,5
- Bizonytalanság K m/s2	= 1,5 = 1,5

Felszerelés és Üzemeltetés

A tevěkenység CELjá Ábra Oldal
Az abrázolásra kerülő komponen- sek	A	431
Szállítmany tartalma	B	432
A szállitási rögzítő eltávolítása	C	432
A szár összeszerelése	D	433
A fogányú beálítása	E	433
A védóbúra felszerelése	F	434
Az akku felTÜltése és behelyezése	G	435
Be- és kikapcsolás	H	435
Gyepnyírás/fúsègény-nyírás átkap-csolás	I	436
A vágóhuzaltekercs leszerelése	J	437

A tevekenység célja Åbra Oldal
A huzal feltekerese a huzaltekercs-re	K	437
A vagóhuzaltekercs felszerelëse	L	438
A huzal utanvezetëse	M	438
Karbantartás, tiszítás és tárolás	N	439
Tartozékok	O	440

Összeszerelés

Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisingepet es huzza ki a halozati csatlakozo dugot a dugaszol alzatabol, mielott szerelesi munkakat vgez.

A szar osszeszerelése (lásda Cés Dábrat)

Tajekoztato: Egy összeszerelt szarat mar nem lehet szétsereli.

Távolítsa el a (9) szällítsiBiztositó.

Dugja össze a szár különáló részeit, amíg azok hallhatoan bepattannak a helyükre.

A fogantyú felszerelése és beállitása (Iásd a E abrát)

A (1) fogantyut kulönbozó helyzetekbe lehet allitani. A beallitás megvaltoztatasáryomja meg a (7) gombokat es allitsa f fogantyut a kivist helyzetbe. Engedje el ismet a (7) gombokat, hovy a fogantyu bepattanjon a kivist helyzetbe.

A védōburkolat felszerelése (lásd a Fábrat)

A védōburkolat felszerelèse elòtt húzza el a novények védēlmère szolgálo kengyelt a szàllitási helyzétból a tárolási helyzetbe.

Tegye fel a (8) védōburkolatot a fūnyirofejre és a termékkel szallitott csavarral rögzítse.

Ha a vedobura egyszer felszerelésre keruit, azt már nem szabad leszerelni.

Ezután húzza a novények védelmére szolgálo kengyelt a munkavégzesi helyzetbe.

Uzembe helyezés

Figyelem: Kapsolja ki a kerti kisingepet es tavoltsa el az akkumulatort, mielott beallitasi vagy tiszitasi munkakat hajtana vegre.
A vagóhuzal a füszegély-nyiro kikapcsolása után meg néhényesianpercig tovabb fut. A füszegély-nyiro ismetelt bekapcsolása elott varja meg, amig mind a motor, mind a vagóhuzal teljesen leall.
Sohase kapcsolja ki es ismet be gyorsan tobbszor egymas utan a berendezest.
Azt javasoljuk, hogyCsak a Bosch altal engedelyezett vagoelemeket hasznalja. MAs vagoelemek eseten a vagasi eredmny etero lehet.

Az akkumulator felszerelése

Az akumulator egy homersekletenorz berendezessel van felszerelve, amely az akumulator toltesetCsak 0^ es 35^ kozotti homseklet eseten teszi lehetov. Ez igen magas akumulator-elettartamotBiztosit.

Tajekoztato: Az akkumulator részben feltoltve kerul kiszali-tasra. Az akkumulator teljes teljesitmenyenekBiztositasara az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort a toltokszülkben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni anékül, hogy ez megrovidené az élettartamát. A toltési folyamat megszakitasa nem art az akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az „Electronic Cell Protection (ECP)" védi a tul erós kisulis ellen. Ha az akumulátor kimerült, a terméket egy védokapcsoló kikapcsolja: A kerti kispékkor nem mukodik tovabb.

A termek automatikus kikapcsolasa utan ne nyomja tovabb a be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

Vegye figyembe az akkumulatornak a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos eloirasait.

Az akkumulator behelyezese/kivetele (lasd a G abrát)

Tajekoztato: Ha a berendezeshez nem megfelelo akkumulatorok kerulnek alkalmazasra, ez hibas mukodeshez vagy a berendezes megrongalodasahoz gezethet.

Tegye be a feltoltott (6) akkumulatort. Gondoskodjon arrol, hogy az akkumulator teljesen beilleszkedjen a helyere.

A (6) akkumulatornak a berendezesbol valo kivetelehez nyomja meg a (5) akkumulator reteszel es feloldo gombot es huzza ki az akkumulatort.

A toltési folyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezdik, mihelyt bedugja a toltokszulek halozati csatlakozo dugojat a dugaszol alzataba, majd behelyezi a (6) akkumulatort a (10) toltokszulke. be.

Az intelligens toltesi eljárás alkalmazásanak eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulator toltési szintjét és az akkumulator homérsekletetöl és feszültsegétól fuggöen az optimális toltórammal tolti az akkumulatorort. Ez az eljárás kiméli az akkumulatort, és az akkumulatora toltokészülékben való tárolás eseten mindig teljesen feltoltottallapotban marad.

A kijelzö element magyarázata (AL 1810 CV)

villogó akkumulator toltési szint kijelzó

A toltesi folyamatot a akkumulator toltes kijel- zo villogasa jelzi.

akkumulator tolteskijelzo folytonos feny

A akkumulator tolteskijelzo folyamatos fenye azt jelzi, hogy az akkumulator teljesen fel van toltve vagy hogy az akkumulator homerseklete kivul van a megengedett toltesi homsereklet

tartományon, és ezér az akkumulátort nem lehet feltolteni.
Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hómérseklet tartományt, a feltoltesi folyamat megindul.

Ha nincs behelyezve akkumulator, akkor a akkumulator toltes kijelzfo folytonos fenye azt jelzi, hogy a halozati csatlakozo dugo be van dugva a dugaszoləaljatba es hogy a toltokeszulek uzemkesz.

A kijelzö element magyarázata (AL 1830 CV)

Zöld akkumulátor toltéskijelzö (gyors) villogó fény

A gyorstoltesi eljarast a zold akkumulator tolteskijelzo gyors villogasa jelzi.

Tajekoztato: A gyorstoltesi eljarasraCsak akkor van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homerseklet tartomanyon belul van, lasd a"Muszaki adatok" fejezetet.

Zöld akkumulator toltéskijelz (lassu) villogó feny

Ha az akkumulator toltesi szintje kb. 80% a zold akkumulator kijelzlo lassan villog.

Az akumulatort azonnali hasznalatra ki lehet venni.

Zöld alkumulator toltskijelzé s folytonos feny

Full

A zöld akkumulator toltés kijelzö folytonos fénye azt jelzi, hogy az akkumulator teljesen fel

van toltve.

Ha nincs behelyezve akkumulator, akkor a akkumulator toltes kijelzfo folytonos fenye azt jelzi, hogy a halozati csatlakozo dugo be van dugva a dugaszolaljzatba es hogy a toltokeszuluk ezemkesz.

Piros akkumulator tolteskijelzo folyamatos feny

A piros akkumulator tolteskjelzo tartos fenye azt jelzi, hogy az akkumulator homerseklete a

megengedett toltesi homerseklet tartomanyon kivul van, lasd a szakasz. Mihelyt az akumulator ismet eleri a megengedett homerseklet tartomanyt, a toltokeszulek automatikusan atkapcsol gyorstoltrese.

Piros akkumulator tolteskijelzovillogofeny

A piros akkumulator tolteskijelzovillogó feny a toltesi folyamat egy masik zavarat jelzi,

Iásda, Hibák - okáik és elharításuk modja "c. szakaszt.

Kezelés

Be-/kikapcsolás (lásda Hábrát)

Abekapsolashoz elszor nyomja be a (3)bekapsolas re-teszelgombot. Ezutan nyomja be es tartsa benyomva a (4)be-/kikapsolot.

A kikapcsolashoz engedje el a (4) be-/kikapcsolot.

Gyepnyiras/fuszegely-nyiras (Iasl a Iabrat)

Forgassa el a fogantuyt a szarhoz képest 180^ -ra, hogy a fynirofejet gyepnyirasra vagy fuszegely-nyirasra allitsa be. Engedje el a (2) gombat, a forgo mechanizmus bepattan a

megfelelo helyzetbe. Most forditsa az egesz keszuleket a munkavegzési helyzetbe.

Gyepnyiras

Mozgassa jobbra es balra az akkumulatoros gyepnyirot es ügyeljen arra, hogy az mindig elegndo tavolsagban legyen a testetol. Magasabb fu eseten a vagast tobb fokozbatban kell vegrehajtani.

Fusegély-nyirás

Vezesse vegig a fussegely-nyiro t a fussegely menten. Kerulje el a szilard feluletek vagy falak megerinteset, hogy meggatolja a huzal gyors elkopasat.

Vagas fak es bokrok korul

Fak es bokrok korul ovatosan nyirja a fuvet, nehogy a huzal hozaerjen a fahoz vagy a bokrokhoz. A novenyek elpusztulhatnak, ha a kerguk karokat szenved.

A tekercs leszerelése, a huzal feltekerése és a tekercs felszerelése (lásd a J-Lábrat)

A tekercs kicserelése elott tavalitsa el az akkumulátort.

Nyomja össze a tekercsburkolat két fülét és távolítsa el a (11) tekercsburkolatot. Ezután vegye ki az üres (12) tekercset.

Vágon le kb. 4,0 m huzlt az utantóltō tekercsrol. Tolja be a huzal vegét a tekercs (13) huzalfelvevo egységebe és tekerjefel egyenletesen és szorosra meghúzva a huzalt.

Tolja at a huzal masik vegét a nyirofejben taláhato (14) huzalvezetonyilason es tegye ismet be a tekercset a nyirofejbe. A (11) tekercsburkolat felhelyezesevel rogzítse a tekercset.

A huzal utanvezetese (Iásd a Mábrat)

Félatomatikus huzal-utánvezétés

A fuszegely-nyiro egy felautomatikus elotolo rendszerrel van felszerelve. A rendszer a (4) be-/kikapcsolo minded egyes megnyomaszkor 10 mm huzalt tolki.

Kézi huzal-utánvezétés

Nyomja meg a (15) gombot, es huzza ki a kivant hosszúsagú huzalt.

Hibakeresés

Gyepnyiro/Fussegelynyiro

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A motor nem inducl el Az	akkumulátor lemerült Töltsfel az akkumulátort
	Az akkumulátor tól hideg/tól meleg Hagyja felmegedni/lehülni az akkumulátort
A kerti kispé csak megszakitásokkal mű-kódik	A be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
A kerti kispé tól van ter helve	A fül tól magas Több fokozatban vágjon

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A kerti kisingep nem vág A vágóhuzal tú rövid/elszakadt Vezessen utána kézi úton vágóhuzalt
	A huzaltekercs üres Huzaltekercs kicserélése
A vágóhuzalt nem lehet utánavezetni	A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenörizze a huzaltekercset és szükség esétén te-kerje fel úra a vágóhuzalt
	A huzaltekercs üres Töltsön fel eyh huzaltekercset
A vágóhuzalt a beren-dezés visszahúzza a te-kercsbe	A vágóhuzal tú rövid/elszakadt Távolítsa el a tekercset és vezesse ismét be a vá-góhuzalt (lásd a J - L ábrát)
A vágóhuzal gyakran el-szakad	A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Távolítsa el a tekercset és vezkerj émt fel a vágó-huzalt (lásd a J - L ábrát)
	A fúspegély-nyíróht helytelenül kezelik Csak a vágóhuzal csúcsával vágia a füvet, kerülje el a kovek, falak és más szilard tárgyak megérinté-sét. Rendszeresen vezesse után a vágóhuzalt, hogy a teljes vágokör átmérös kihasználja.
Erõs rezgések A vágóhuzal elszakadt	Húzza ki kézi elötolással a vágóhuzalt (lásd a M ábrát)
	Forduljon egy Bosch vevösztolgálathoz
	Szerelje le a tekercsburkolatot és távolítsa el a fü-vet
	Távolítsa el a füvet a huzalvezető nyílsból

Akkumulator es toltokeszülk

Problémák Lehetséges ok Hibaelhártías
A piros akumulátor tõltéskijelző villog	Az akumulátor nincs (helyesen) behelyezve Tegye fel az akumuláort helyesen a tõltokészü-lékre
Az akumulátor nem tõltödk	Az akumulátor érintkezői elszennyeződTek Tisztfitsa meg az akumulátor érintkezőit, ezt tõb-bek kõtzott az akumulátor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esetén cse-rélje ki az akumuláort
	Az akumulátor hibás Cserélje ki az akumuláort
Az akku tõltéskijelzök nem világítanak	A tõltokészülék hálózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba
	A dugaszoló aljzat, a hlózati csatlakozó kábel vagy a tõltokészülék hibás
	Ellenörizze a hlózati feszülteséget és szükség ese-tén egy Bosch elektramos kézsitzerszám-mühely ügfélszolgálataval ellenöriztesse a tõltokészülé-ket

Vevoszolgálat és alkalmazásitanácsadás

A vevoszolgalat a termeke javitasaval es karbantartasaval, valamint a potalkatrzesekkel kapcsolatos kerdesekre szive-sen valaszol. A potalkatrzesekkel kapcsolatos robbantott abrak es egyeb informaciok a kovetkez cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsado Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szívesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek típustablaján talalható 10-je-gyú cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-cimek itt talalhatók:

A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo elorasok erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szalló vällalatot) biznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelésre vonatkozó kūlönleges követelényeket. Ebben az esetben a kül demény elokészítésébe kell vonní egy veszelyes áru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmogolja be uyaz akkumulatort, hogy az a csmogolason belul ne mezoghasson. Vegye figyelembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorásokat.

Eltávolítás

A termékeket, az akkumulatorokat, a tartozékokat és csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell üjrafelhasználasra elökészíteni.

Sohase dobja ki a termekeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

Az elhasznalt termekekre vonatkozo 2012/19/EU europai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/ elementre vonatkozo 2006/66/EK europai irányelvnek megfeleloen a mar nem hasznalhato akkumulatorokat/elementek kulön össze kell gyütenti és a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelemba Szallitas fejezetben talihato tajekoztatot (lásd „Szallitas", Oldal 232).

Pycckn

Tolbko ДлистразнЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxeHHoro co103a)

B coCTAB 3KcNpyaTaauHOHHbIX DOKymeHTOB, npedyCMOTpeHHbIX H3rTOBHTeMeI Dn IPOdyKUHN, MOrY TBXoDHTb HaCTOJuee pyKOBOdCTBO NO 3KcNpyaTcuHN, a TaKke npHNOKeHIN. Hfopmaun O noTBePckDeHHn COOTBeTCTBn COepkHTC B pHNOKeHHN.

HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOKeHHyKa3aHa Ha KopnyCe H3dEHHN B nPnNOKeHHN.

Data n3rOToBnEHHyKa3aHa Ha nocneHHe cTpaHnce o6- loKKn PyKOBoDcTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CoepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpokcny6bH3dEHH

Cpok cnkybbln3dienncoctabnre7 net. He pekomehyetcK 3Kcnnyataunno ncteehnn5netxpanehnn C daTbI H3ROTOBHeHn6e3 npedapntelbHO npOBepKn (DAty H3rTOBHeHn CM.Ha 3TNKeTke).

YkaaHHb cpoK cnKy6bl DeHCTBHTeH npC6KnODeHHNOTpe6ntelem Tpe6oBaHn HactoIeero pykoBOdCTBA.

IpeuehB kPHTHcEckHX OTKa3OB

HeHCnObl30BaTbPnCnBHomHCKpeHH
-HeHCIOJIb3OBAtbpnpNOBHeHHCNbHOBnBpaaun
-HeHCIOB3OBaTb Cpepe6NTbIM HIN OOrJIeHHbIM 3JIeKTPuYeCKM Ka6eNem
-HeHCNOIb3OBaTb npnIOBVeHINdbIMHa HEnOcpeCTBeHHOH3KOpNycaH3dEHH

Bo3MOXHbIe Oun6OuHbIe DeIcTBnepcoHana

HeHCnOJIb3oBaTb C NOBpeXJDeHHOH pyKoA rKoH NnI NoBpeXJDeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCIOB3OBaTbHaOTKpBTOMIPOCTpaHCTBEBO BpEMNDOXJDA
-He BkIIOuA Tb npn IonoJaHnn BOJbB KOpnyc

Kpntepnn npedeBnbix coctoHHN

• nepetepn noBpeKdEh 3neKtpueeckn Kaebel
  -NoBpeKdEn KOpNc N3dEInnA

TnHn nepHOuHocb texHmueckoro 6cnyXBaHHN