EasyGrassCut 18V-230 - Tăietor de iarbă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EasyGrassCut 18V-230 BOSCH

Yno6eiEic aopaaieiac

Ppooox! Eaiaote npoeektka tC enoceoc obnyiec. EsoikwOeite μe ta oioxia xeiipoukai tvn opoh xpon Tou npoiovtoc. NapakaAoue pfuaTe kaTc obnyiec xeiipou ou ia kaOe meAiovTuKxpon.

Epnveia Tov ouuBoawv enavw oTo unxavna

YnOeIgN KivDuvou, yevika.

Aiaaote oAec Tc
oynie
Xeipou.

Instruţiuni privind siguranta
Atentie! Citiţi cu grija următoarele
instruţiuni. Familiarizati-va cu
elementele de operareși utilizesa
reglementară a sculei electrice de
gradina. Păstrați la loc Sigur
instruţiunile de folosire în vederea
unei/utilizari ulterioare.

Explicarea symbolurilor de pe scula electrica de grdina

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai.

Citi
instructiunile de
folosire.

Aveṭi grijā ca persone
aflate in preajma sa nu fie
ranite de corpurile straine
e.

Avertisment: Mentinei o distanta sigura fata de scula electrica de gradina cat timplucreaza.

Nueste aplicabil.

Extragei accumulatorul din scula electrica de gradina inainte de a efectua reglaje

sau de a o curata sau in cazul in care aceasta ramane nesupravegheata un tamp mai indelungat.

Nu folosi scula electrica de gradina pe tamp de ploaie si nu o expuneti actiunii ploi.

Avei grijca personele aflate in preajma sa nu fi eranite de corpurile straine aruncate.

Avertisment: Mentineti o distanaga sigura fata de scula electrica degradina cattimp aceasta lucreaz.

Verificati atent dacă in zona in care va fi folositate scula electrică de gradina nu se afla

animale salbatice si de casa. Animalelesabatice si celede casa pot fi ranite intimpulexploatarii masinii.Verificati temeinic zona delucru a masinii si indeparta ti toate pietrele, beele, sarmele, oasele si obiectele straine. In timpulutilizarii masinii aveigi grijacn iarba deasa sa nu se ascundà animale salbatice, de casa sau micci cioturi de copaci.

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

Citi toate averizarile, instructiunile, ilustratiile si specificahtiile puse la dispositie impreunacu aceastascula electrica.Nerespectarea

instruktijunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sau vatakari corporale grave.

Păstrați toate indicazioniile de averizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare.
Termenul "sculă electrică" folosit in indicatorile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fară cablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-vă sectorul de lucru curat Şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazacantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copiilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este restrasă atentța puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu modificați niciodata stecherul. Nu folosi fișe adaptoare la sculele electrice cu impamântare (legate

la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazriscul deelectrocutare.

Evita contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feri sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intro scula electricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinatația cablului. Nu folosiți niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din przyă. Feritori cablul de caldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cánd lucrați cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiţi o alimentare protejă printr-un dispositiv de current rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, avei grijadecceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculă electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi tauva aflatisub influenta drogurilor, alcoolului Sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpulutilizarii sculelor electrice poate duce la raniri grave.
Purtați echipament personal de proteție. Purtați intoteauna ochelari de proteție. Purtarea echipamentului personal de proteție, ca masca pentru praf, incăltaminte de siguranță antiderapanta, casca de proteție sau proteția auditiva, in functie de tipulși utilizea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Evita o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-va caceasta este oprita. Daca atunci candrtransporta scula electrica tinei degetul pe intrerupator saudacaporniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

Inainte de pornirea sculei electrice indepartaţi cleşti de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atăsătla o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel ve ti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, paurul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu va lasati amagiti de uşurinta in operare dobândita in urma folosirii frecventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranța ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secundă, vătamari corporale grave.

Utilizarea.si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitate scula electrica. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrați mai bineși mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacaceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasasi trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartaici accumulatorul dacă este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această masură de prevedere impiedica pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electricne nefolosite la loc inaccessibil copiilorși nu lasați sa lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experiță.
Intreţinei sculele electriciși accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzătoare, controli dacă, componentele mobile ale sculei electrici nu se blochează, sau dacă existăcies rupte sau deteriorate care sa

afecteze functionarea sculei
electric. Inainte deutilizare daIa reparat o sculä electricá
defectapiiesele deteriorate.Cauza
multor accidente a fostintretnerea
necorespunzatoare a sculelor
electric.

• Mentini bine dispositivele detaiere bine ascutite si curate.

Dispositivele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascuţite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uşor.

Folosi scula electrica,
accesorile, dispositivele de lucru
etc. conform prezentelor
instruii, tinand cont de
conditiile de lucru si de activitatea
care trebuie desfasurata.

Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru UTILizarile prevazute, poate duce la situati periculoase.

• Mentineti MANERELE.si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controlul sigur al sculei electrice in situati neasteptate.

Manevrarea Şiutilizarea atenta a sculelor electric cu accumulator

• atunci cand scula electrica este lasata nesupravegheata de catre utiliser

• inainte de a indeparta un blocaj

• inaintea verificarii, curatarii sa efectuarii unor interventi la scula electrica
• dupa coliziunea cu un corp strain, controlati dacă scula electrică nu prezinta deteriorari

• controăti imediat scula electrică dacă aceastaincepe să vibreze brusc

• Incarcați accumulatorii numai cu incarcatoare recomandate de câtre producător. Un incarcător recomandat pentru accumulatori de un anumit tip, poatelua foc atunci cand este folosit pentru incarcarea altori accumulatori decât cei prevăzuti pentru acesta.
  Folosi numai accumulator special destinati sculelor electrice respective. Intrebuintarea alter acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feri acumulatori nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornel. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arcsuri sau incendiu.
  In cazul unei utilizari greseite, din accumulator se poate scurge lichid. Evita contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci apa. Daca lichidul va intrain ochi, in mod supplementar solicitati

asistenta medica. Lichidul scurs din accumulator poate provoca iritaţii sau arsuri cutanate.

Nu folosi un accumulator deteriorat sau modificat.
Accumulatorii deteriorati sa modificanti pot avea un comportament imprevizibil care sa duca la incendiu,explozie sa genereze risc de vatakari corporale.
Nu expuneti accumulatorul sauscula electrica la foc sautemperaturi excessive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate duce laexplozii.
Respecta toate instruţiunile de incârcare si nu reincârcați accumulatorul sau scula electrică cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instruţiuni. Incârcarea incorcêta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredinţaşi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri că este menținută siguranta sculei electrice.

Nu intretni niciodata accumulatori deteriorati.

Intretnerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de caret producator sau de caret furnizori de service autorizati de acesta.

Instruţiuni de siguranta scula electrifică de gradina

Manevrare

Utilizatorul poate folosi scula electrica numai conform destinatiei. Trebuie luate in considerare condiţile locale. In timpul lucrului fiti constanti de necesitatea protejării altor persone, in special a copiar.
- Nu permiteți in niciun caz copiilor, personelor cu capacitate fizice, senzoriale sauinteuctuale limitate sau lipsite de experiencăși/sau cunostinteși/sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni,ă foloseasca scula electrică. Este posibil ca reglementarile locale sa limiteze varsta operatorului.
Copiii trebuie supravegheati pentru a avea siguranta ca acestia nu se joacă cu scula electrică.

Utilizare

In timpul lucrului, prindei strans, cu ambele maiini, scula electrica de gradina si adoptati o poziţie stabilă. Scula electrica de gradina se conducze mai sigur cu două maii.

Asteptati ca scula electrica de gradina sa se opreasca complet, inainte de a o pune jos.
- Nu folosiţi in niciun caz scula electrică de gradina dacă prezinta o aparatoare sau capace de acoperire defecte sau fară disposizitiv de siguranta. Aveți grijă ca acestea să fie montate corect. Nu folosiţi in niciun caz scula electrică de gradina dacă este incompleță sau prezintă modificări neAutorizate.
- Nu folosiţi scula electrică in cazul in care cablul acesteia este defect sau uzat.
- Nu inlocuii in niciun caz elemente detaiere nemetalice cu elemente detaiere metalice.
- Ni reparati'in niciun caz singuri scula electrica de gradina, dacanu sunteti calificati pentru aceasta.
In tempul folosirii sculei electrice de gradina, alte persone si animalele trebuie tinite la o distanca corespunzatoare. Utiizatorul este responsabil pentru terti aflatin sectorul de lucru.
Astepta pana cand capul de taiere se opreoste complet inainte de a-l atinge. Capul de taiere continua sa se mai roteasca dupa oprirea motorului, putand provoca raniri.
Lucrati numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
In caz de condiţii meteo nefavorabile, mai ales atunci cand se

apropie furtuna, nu lucrati cu trimmerul.

Nu folosi tirmmerul in iarba udă, aceasta putand afecte performantele sale de lucru.
Pentru transport,opriti scula electrica 山 indepartatu accumulatorul.
In timpul folosirii trimerului, mentinei-va intotdeauna o poziie de lucru sigura. Tinei-va picioarele si mainile la o distanca sigura de componentele care se rotesc.
Păstrați-va echilibrul in timpul lucrului pentru a evita o cadere.
Atunci cand puneti pejos scula electrica de gradina, avei grijsa nu existe pericol de a va impedica de aceasta.
Scoateci accumulatorul inainte de a inlocui bobina.
Controlati si intretneti regulat trimmerul.
Puratai intotdeauna manusi de protectie, atunci cand curatai scula electrica sau schimbai firul detaiere.
Avei grijsa nu va raniti cu lama care serveste la taierea firului de taiere. Dupa reinnoirea firului de taiiere, inainte de a porni trimmerul, intoarceti-lintotdeauna mai intai in pozi tie de lucru orizontala.

Opri scula electrica de gradina si indeparta ti accumulatorol:

• intotdeauna, atunci cand lasati nesupravegheata pentru un tamp scula electrica de gradina

• inainte de schimbarea bobinei

• inainte de curătare, sau inaintaea unei intervenții asupra trimmerului
• inainte de a deposita trimmerul

Depozitate scula electrica la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu puneti alto obiecte deasupra sculei electrice.
Nu folosi scula elecrica de gradina drept baston.

Indicatiipentru lucrul optim cu acumulatorul

Nu descidei accumulatorul. Exista pericol de scurtcircuit.

Protejati accumulatorul de caldură (de exempluși de radiatii solare de lunga

durata), de foc, apa si umezeală.

Existapericoldeexplozie.

In caz de deteriorare sau utiliser neconformă a accumulatoruluii, din acesta se pot degaja vapori. Lasaţi săptrundă aer proaspăt iar in cazul aparitiiei unor tulburări, solicitati asistență medicał. Vaporii pot irita caile respiratoriui.
Utilizi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelasi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotrivara unei suprasolicitari periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie saurubelniete Sau prin actiunea unor forte exterioroare asupra sa, accumulatorul se poate deteriorora.

Se poate produce un scurtcircuit intern in urma caruia accumulatorul s aseprindaa, sa scoata fum,sasplodeze sa sa se supraicalzeasca.

Nu scurtcircuita acumulatorul.
Exista pericol deexplozie.
Ocazional curatafanti fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensulmoale,curata si uscata.

Instruţiuni privind siguranta pentru incărcătoare

Citi toate instruclunile si indicateiile privind siguranta.

Nerespectarea instruţiunilor si indicatorilor privind siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Păstrați in bune condiții toate instrucțiunileși indicatorile privind siguranta in vederea consultării viitoare.

Utilizati incarcatorul numai daca sunteti pe deplin informati asupra tuturor functilor acestuia si le puteti accesa fara restricti Sau daca ati fost instrui ti in mod corespunzator asupra lor.
- Nu permiteți in niciun caz copiilor, personelor cu capacităti fizice, senzoriale sauinteuctuale limitate sau lipsite de experițăși/sau cunostinteși/sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instrutiuni, să folosească incârcătorul. Este posibil ca

prescriptiile nationale sa limiteze varsta operatorului.

Supraveghei copiii. Astfel vei avea siguranta ca, copii nu se joaccu incarcatorul.
- Incarcați numai accumulatorati Li-lon Bosch avand o capacitate de 1,5 Ah (incepân de la 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatoruluitrebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu incarați baterii de unica folosinta. In caz contrar există risc de incendiuși explozie.

Feriţi incarcătorul de ploaie si umezeala. Pătrunderea

• Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
  Inainte deutilizare,verificati incarcatorul,cablul si stecherul. Nu folosi incarcatorul in cazul in care constata dieteriorari ale acestuia.Nu descidei singuri incarcatorul si permitei repararea acestuia numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese deschimb originale.Incarcatoarele, cablurile si stecherele defectemaresc riscul deelectrocutare.
  Nu folosi incarcatorul pe o suprafata uor inflamabila (de ex.

hartié, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamabil.

Deoarece incarcatorul se incalzeste in tampul procesului de incarcare, exista pericol de incendiu.

Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraicalzi si este posibil sa nu mai functioneze in mod corespunzator.
Pentru o siguranta electrica sporita, recomandam utilizes area unui intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase cu un current de declansare de 30mA Inaine deutilizare,verificati intotdeauna intrerupatorul automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase.

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea si intelegerea instructiunilor de folosire. Retinei symbolurile si semnificaia acestora. Interpretarea corecta a symbolurilor va ajut sa folositi mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie
	Directie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Purtăți mânusi de protectie
	Greunate
	Pornire
	Oprire
✓	Actiune permisă

Simbol Semnificatie
X	Actiune interzisă
CLICK	Zgomot perceptibil
	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de gradina este destinata uzului casnic, pursuant tairea ierbii, buruienilor si urzicilor. A fost dezvoltata pursuant tairea ierbii crescute pe taluzuri, sub obstacole,unde masina de tuns iarba nu poate ajunge. Scula electrica de gradina nu este destinatautilizarici camotocoasa. Scula electrica de gradina nu este conceputa pursuant utilizezare commercia si industrialia.

Set delivrare (vezi figura B)

Scoateci cu grijacula electrica de gradin din ambalaj si verificati dacu urmatarele componente sunt in set complet:

• Trimmer de gazon
  Aparatoaredeprotectie
  -Acumulator
• Incarcator
  -Instructiuni defolosire

In cazul in care exista把这些 lips sau deteriorate va rugam sa va adresati distribuitorului dumneavastra.

**specific fiecărei târi

Componente ilustrate (vezi figura A)

Numerotarea elementelor componente illustrate se refera la schita sculei electrice de la paginile grafice.

(1) Maner reglabil
(2) Tastā tundere gazon/taiere margini
(3) Blocaj de conectare pentru intrerupatorul pornit/ oprit
(4) Intrerupator pornit/oprit
(5) Tastă deblocare accumulator
(6) Acumulator
(7) Deblocare reglaj帽子
(8) Aparatoare de protectie
(9) Dispositiv de siguranta la transport
(10) Incarcator
(11) Capac acoperire bobina
(12) Bobina
(13) Prindere fir
(14) Gaura pentru ghidare fir
(15) Buton pentru alimentare fir

a) Accesorile illustrate Sau describe nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Trimmer de gazon/trimmer margini de gazon		AdvancedShear 18V-230 AdvancedShear 18V-26 AdvancedShear 18V-260
Număr de identificare		3 600 HC1 A..	3 600 HC1 C..
Tensiune nominală(A)	V 18 18
Turăție la mersul în gol(A)	min1	8500	8500
Diametru fir de tăiere mm 1,6 1,6
Diametru cerc de tăiere cm 23 26
Capacitate alimentare cu fir bobină m 4,0 4,0
Mâner reglabile
Tăierea marginilor
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014(A)
- fără accumulator kg 1,9 1,9
- cu accumulator kg 2,2 2,2
Număr de series vezi plâcuța indicatoare a tipului sculei eletrice de grădină
Temperatura ambientă recomandata în timpul incărcării	°C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura Ambientă admisă în timpul funționări(B)și în timpul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Tip accumulator		PBA 18V...W-1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah	PBA 18V...W-1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) In functie de accumulatorol folosit
B) Putere mai redusà la temperaturi < 0^ .

Încârcător	AL 1810 CV		AL 1820 CV		AL 1830 CV		AL 1880 CV
Număr de identificare
	UE	2 607 226 385	2 607 225 4..	2 607 225 965			2 607 226 1..
	UK	2 607 226 387	2 607 225 4..	2 607 225 967			2 607 226 1..
Currente de Încârcare	A	1,0	2,0	3,0			8,0
Temp de Încârcare (accumulator descârcat)
- Accumulator de 1,5 Ah	min 94	50	33 27
- Accumulator de 2,0 Ah	min	124	65	45			30
- Accumulator de 2,5 Ah	min	154	95	60			36
- Accumulator de 4,0 Ah	min	244	125	95			35
- Accumulator de 6,0 Ah	min	364	150	130			62
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17	0,48	0,40			0,60
Clasa de protectie		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Informatie privind zgomotul/vibratiile

	3 600 HC1 A..	3 600 HC1 C..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-4
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	72 74

290 | Romania

3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
- Incertitudine K dB		= 2,5 = 2,5
- Nivel putere sonoră dB(A)		80 82
- Incertitudine K dB		= 1,0 = 1,0
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-4
- Valoarea vibraților emise a h	m/s2	< 2,5 < 2,5
- Incertitudine K m/s	2	= 1,5 = 1,5

Montareşifunctionare

Scopul actiunii Figura Pagina
Elemente componeile illustrate	A	431
Set de livrare	B	432
Scoaterea dispositivului de siguranta la transport	C	432
Asamblarea tije	D	433
Reglarea mainerului	E	433
Montarea apăratoarei	F	434
Încărcarea și montarea accumulatorului	G	435
Pornire/oprine	H	435
Comutare tundere gazon/täierea marginilor	I	436
Demontarea bobinei cu fir de tãiere	J	437
Înfășurarea firului de tãiere pe bobina	K	437
Montarea bobinei cu fir de tãiere	L	438
Alimentare fir	M	438
Întreținere, curățare și depositare	N	439
Accesorii	O	440

Montare

Atentie: Opriti scula electrica de gradina si scoateti stecherul de la retea afara din priza inainte de a efectua lucrari de montaj.

Asamblarea tijei (vezi figurile C si D)

Notă: O tijă de prindere asamblata nu mai poate fi demontata.

Indepartati dispositivul de siguranta la transo1r (9).

Asamblati piesele componente ale tije pana se fixeaza cu un zgomot perceptibil.

Montarea si reglarea manerului (vezi figura E)

Mannerul (1) poate fi adus in diferite positii. Pentru a modifica reglajul, apasati tastele (7) si deplasati manerul in positia dorita. Eliberati din nou tastele (7), pentru ca manerul sa se fixeze.

Montarea aparatoarei de protectie (vezi figura F)

Inainte de a monta aparatoarea de proteciet, trageti cadrul de protectie a plantenor din poziia de livrare, educandu-l in poziia de depositare.

Puneti aparatoarea de protectie (8) pe capul trimmerului si fixati-o cu surubul din setul de livrare.

Dupa montarea aparatoarei de protectie nu mai este permisa demontarea acesteia.

Apoi aduceti cadrul de protectie a plantelor in pozitie del lucru.

Punere in functiune

Atentie: Inainte de efectuarea reglajelor sau a curatarii sculei electrice de gradina, opri-to si extrageti accumulatorul din aceasta.
Dupa deconnectarea trimmerului de gazon, firul de tăiere continua să se mai roteascați temp de cateva secunde. Inainte de a conecta din nou trimmerul de gazon, asteptati până cand motorul/firul de tăiere se oprește complet.
Nu deconectaşi apoi reconectaşi imediat scula electrica.
Se recomanda'utilizarea elementelor de taiere admise de Bosch. In cazul altero elemente de taiere, rezultatul de lucru poate fi diferit.

Incarcarea acumulatorului

Accumulatorul estechipatcuun sismede supraveghare atemperaturii care-permitineincarcaea numai in domeniul de temperaturicuprinsintre 0^ 35°C. Prin aceasta se ajunge la o durata de viata indelungata a accumulatorului.

Nota: Accumulatorul este incarcat partial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a accumulatoruluiui, inainte de prima utilisez, incarcai complet accumulatorul in incarcator.

Accumulatorul Li-lon poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se scurteze durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneazac Accumulatorului.

Acumulator Li-Ion este protejat impotriva descarcarii profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)". Cánd acumulatoru s-a descarcat, produsul este deconnectat printrun circuit de protectie: Scula electrica de gradina nu mai functioneaza.

Dupá deconectarea automata a produsului nu mai apasaíntin continuare intrerupátorul pornit/oprit.

Accumulatorul se poate deteriora.

Respectaţi instruetionile privind eliminare acumulatorului.

Montarea/demontarea accumulatorului (vezi figura G)

Notă: Daca nu se utilizează accumulatori adecvati, se poate ajunge la deranjamente funzioniale sau defectarea sculei eletrice.

Introduci acumulatorul incarcat (6) ein. Asigurat-vac acumulatorul este bine fixat in maner.

Pentru a extrage accumulatorul (6) din scula electrica, apasati tasta de deblocare accumulator (5) si scoatei accumulatorul.

Procesul de incârcare

Procesul de incarcare incepe imediat ce stecherul de la retea este introdus in prisza si accumulatorolur (6) in incarcatorul (10).

Prin procesul de incarcare intelligenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un current de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul estemenajat,iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeana incarcat la capacitate maxima.

Seminificata elementelor indicatoare (AL 1810 CV)

Aprindere intermitentà a indicatorului de incârcare a accumulatorului

Procesul de incarcare este indicat prin aprinderea intermitenta a indicatorului de incarcare a accumulatorului.

Aprindere continua a indicatorului de incarcare a accumulatorului

Aprinderea continua a indicatorului de incarcare a accumulatorului semnaleaza faptul ca accumulatorul este incarcat complet sau ca temperatura accumulatorului este in afara

intervalului admis al temperaturilor de incarcare si, din aceastca caza, acesta nu poate fi incarcat. Imediat dupa atingerea intervalului de temperatura admis, accumulatorul se incarca.

Dacă accumulatorul nu este introdus, aprinderea continua a indicatorului de incârcare a accumulatoruluiiu indică faptul ca fisa de retea este introdusă in przyăși ca incârçatorul este in functiune.

Seminificata elementelor indicatoare (AL 1830 CV)

Lumina intermitenta (cadentà rapidà) indicator verte incárcare accumulator

Procesul de incarcare rapida este semnalizat de clipirea rapida a indicatorului verde de cumulatorului signalisiert.

Notă: Procesul de incârcare rapidă este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se situează in domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice".

Lumina intermitenta (cadentà lenta) indicator verte incarcare accumulator

La un niveau de incarcare a accumulatorului de a prox. 80% indicatorul verde de incarcare a cui clipeoste lent.

Accumulatorpoate fi extras in scopulutilizarii immediate.

Indicatorul de incarcare a accumulatorului este aprins permanent in verde

Aprinderea permanenta in verde a

indicatorului de incarcare a accumulatorului indicac factul ca accumulatorolut Este incarcat complet.

Dacacumulatorul nu este introdus,aprinderea

permanenta a indicatorului de incarcare a accumulatorului indica faptul ca stecherul este introdus in przy si ca incarcatorul este in functiune.

Lumina continua indicator rosu incarcare accumulator

Lumina continua emisa de indicatorul rosu de incarcare a accumulatorului emnalizeaza faptul temperatura accumulatorului se afla in afara domeniului imperaturil admise pentru incarcare, vezi paragraful ate tehnice". Imediat ce temperature revine in domeniul mis de temperaturi, incarcatorul comută automat pe acare rapida.

Lumina intermitenta indicator rosu incarcare accumulator

Lumina intermitenta emisa de indicatorul rosu incarcare accumulator semnalizeazau un alte ranjament al procesului de incarcare, vezi paragrafului defectiuni - Cauze si soluti de remediere.

Manevrare

Tunderea gazonului/taiereamarginilor (vezi figura I)

Rotiti manerul la 180^ , spre tijä, pentru a posiziona capul trimmerului in vederea taierii mariginlor. Eliberati tasta (2), mecanismul de rotire se fixează. Intoarceti acum intreaga masina in positie del lucru.

292 Romana

Tunderea gazonului

Deplasati spre stanga si spre dreapta trimmerul de gazon si avei grijia ca in timpul lucrului sa pastrati o distanata suficenta fata de corp. Taiati progresiv iarba cu firul mai inalt.

Täirea marginilor

Conduceti trimmerul de gazon de-a lungul marginii gazonului. Eviti contactul cu suprafetele solide sau cu zidurile, pentru a impiedica uzura rapida a firului.

Täereia ierbii din jurul tufisurilor si copacilor

Taiati cu atentie iarba din jurul copacilor si a tufisurilor, avand grija ca acestea sa nu inre in contact cu firul de taiere. Plantele pot pieri in cazul in care le este taiata scoarta.

Demontati bobinei, infasurarea firului si montarea bobinei (vezi figurile J pana la L)

Scoatei acumulatorul inainte de a inlocui bobina.

Presaţi cele două bride ale capacului de acoperire a bobinei si scoateți capacul de acoperire a bobinei (11). Apoi extrageți bobina goâlă (12).

Taiati aprox. 4,0 m de fir din mosorul de alimentare. Introduceci capatul firului in gaura de prindere fir (13) a bobinei si infasurati uniform si bine intins firul. Introduceci celalalt capat al firului in gaura (14) din capul trimmerului si montati la loc bobina in capul trimmerului. Fixati bobina montand capacul de acoperire a bobinei (11).

Alimentarea cu fir (vezi figura M)

Alimentare semiautomata fir

Trimmerul este echipat cu un sistemas de alimentare semiautomat. De ficare data cánd este apasat intrerupatorul pornit/oprit (4) sistemas elibereaza 10 mm de fir.

Alimentare manula fir

Apasati butonul (15), si trateti afarafirul de lungimea dorita.

Detectarea defectiunilor

Trimmer de gazon/trimmer margini de gazon

Simptom Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pornește Accumulator descărcat țncarcași acumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsași acumulatorul să se țncăzească/răcească
Scula electrică de grădină funționează cu intreruperi	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresăți-vă centrului de serviceși asistență clienti Bosch
	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresăți-vă centrului de serviceși asistență clienti Bosch
Scula electrică de grădină este suprasolicitateă	Iarba este prea țnaltă Tăiți progresiv
Scula electrică de grădină nu tăie	Firul de tăiere este prea scurt/rupt Alimentași manual cu fir de tăiere
	Bobina este goală țnlocuți bobinei
Nu este posibilă alimentarea cu fir de tăiere	Firul de tăiere s-a țncurcat in bobina Verificatai firul	de tăiere iar, dacă este NEEDar, reinfăşurată firul de tăiere pe bobina
	Bobina este goală Realimentași bobina cu fir de tăiere
Firul de tăiere este tras inapoi in bobina	Firul de tăiere este prea scurt/rupt Scoateștă bobinași fixați din nou firul de tăiere (vezi figurile J - L)
Firul de tăiere se rupe frevent	Firul de tăiere s-a țncurcat in bobina Scoateștă bobinași infăşurată din nou firul de tăiere (vezi figurile J - L)
	Manevrare incorcectă a trimmerului de gazon Tundetă gazonul numai cu vârful firului de tăiere; evitiți contactul cu pietre, ziduriși alte obiecte dure. Alimentați regulat cu fir de tăiere, pentru a folosi integral diametrul cercului de tăiere.
Vibrății puternice Fir de tăiere rupt Sistem de tăiere defect	Extragerea firului de tăiere cu alimentare manuală (vezi figura M)
Symptom Cauză posibila Remediere
	A intrat iarbă întra carcasa bobinei și butonul de alimentare cu fir de tăiere	Adresati-va centrului de service și asistențăclienti Bosch
	A intrat iarbă în gaura pentru alimentare cu fir de tăiere	Demontați capacul de acoperire al bobinei și indepãrtăți irba
		Indepãrtăți irba din gaura pentru alimentare cu fir de tăiere

Simptome Cauză posibilă Remediere
Indicatorul roșu de incârcare a accumulatorului clipește Nu este posibilă incârcarea	Acumulatorul nu este introdus (correct) Fixați corect acuminatorul în incârcător
	Contactele accumulatorului sunt murdare Curățați contactele accumulatorului; de ex. introduçândși extrăgând de mai multe ori accumulatorul, dacă este cazul înlocuiți accumulatorul
	Acumulator defect înlocuiți accumulatorul
Indicatoarele de incârcare a accumulatorului nu luminează	Stecherul incârcătorului nu este introdus (correct) în priza de current	Introduceți (complet) ștecherul în priza de current
	Priza de current, cablul de alimentare sau incârcătorul sunt defe cate	Verificăti tensiunea rețelei, dacă este cazulduceți incârcătorul pentru verificare la un centru autorizat de serviceși asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch

Serviciu de asistentă tehnica postvanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebárilor tale atat in ceea ce priveste intretnerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati provind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositi e para a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalareași marcarea. In această situatie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul mǎrfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Produsele, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Nu arunca ti produsele si accumulatorii/bateriile in gunoiul menaj!

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE produsele scoise din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defeche sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugam sá respectáti indicazioni de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 293).

Былгарскn

Yka3aHn 3a 6e30nacHa pa6oTa BHHMaHHe! PpOcTeTe yka3aHnra Tno-DoNy BHHMaTeHNo. 3aNo3HaIte ce do6pe c o6cnyXBaUnte enEmeHT N HaunbT Ha pa6oTa c npOdyKTa. 3aNa3eTe pbKOBODCTBOTO 3a ekCIIIOaTuHra 3a NoI3BaHe NO-KbCHO.

IopacHeHna cHMBONHTe Ha rpaDHckn eNeKtpOnHcTpymeHT

06yka3aHne 3a onacnoct.

IpooyetepebKOBODCTBOTO3aekCnloatauia.

BnMaBaTe HAMpaUnc ce Ha6n3o nua da He 6bDat Ha- paHeH N OT XVbPuaun nap

ueHua.

IpeynpexdHne:Korato rpaHncknT eJeKTponHCTpyMeNT pa6OTn, cToTe Ha 6e3o-a3cTOrHne OT Hero.

He ce oTHacrdo hactoun enekTPOHnCTpymEnT.

I3BaJdaIte aKymyNaTopHaTa 6aTePnI pEiN da HacTPOB BATE nn Da noHcCTBaTe rpa

dHcN eKtpOHCTpyMeHTnn KOrTo rO octaTe npOdbJIxHtEnHO BpeMe 6e3Ha3Op.

Pa6oTeTe c yymo3aIyuHTeIi (aHTnfoH) n npedna3Hn ouHa.