CS3625DC - Πριόνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αλυσοπρίονο μπαταρίας
Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	CS3625DC
Ονομαστική τάση	36 V
Τύπος αλυσίδας	90PX-040X
Βήμα αλυσίδας	9,5 mm (3/8")
Πάχος αλυσίδας	1,1 mm (0,043")
Οδηγός αλυσίδας (μέγιστο μήκος κοπής)	250 mm (τύπος 104MLEA041)
Οδοντωτός τροχός (αριθμός δοντιών)	6
Ταχύτητα αλυσίδας χωρίς φορτίο	12,6 m/s (760 m/min)
Χωρητικότητα δοχείου λαδιού	70 ml
Συμβατές μπαταρίες	BSL36A18, BSL36B18
Βάρος (χωρίς μπαταρία και αξεσουάρ)	2,0 kg
Εφαρμογές	Κοπή κορμών/ξύλου, κλάδεμα δέντρων κήπου
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	89 dB(A), αβεβαιότητα K=3 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	98 dB(A), αβεβαιότητα K=3 dB(A)
Εκπεμπόμενες δονήσεις (a_h)	2,8 m/s², αβεβαιότητα K=1,5 m/s²
Διατάξεις ασφαλείας	Φρένο αλυσίδας, μοχλός ασφάλισης, αισθητήρας αλυσίδας, προστασία ανάκρουσης
Κύριες λειτουργίες	Αυτόματη λίπανση αλυσίδας, ρυθμιζόμενη τάση αλυσίδας, γάντζος ανάρτησης, ένδειξη στάθμης λαδιού, ένδειξη υπολειπόμενης μπαταρίας
Συντήρηση και καθαρισμός	Τακτικός καθαρισμός του οδηγού αλυσίδας, οδοντωτού τροχού, φρένου αλυσίδας· κένωση του δοχείου λαδιού πριν από την αποθήκευση
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Αλυσίδα, οδηγός αλυσίδας, οδοντωτός τροχός, πλαϊνό κάλυμμα διαθέσιμα· επισκευές από εξουσιοδοτημένο κέντρο HiKOKI
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς· εγχειρίδιο διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες

Συχνές ερωτήσεις - CS3625DC HiKOKI

Πώς ρυθμίζεται η τάση της αλυσίδας;

Γυρίστε τη βίδα τάνυσης που βρίσκεται στο πλαϊνό κάλυμμα προς την κατεύθυνση '+' για να αυξήσετε την τάση ή '-' για να τη μειώσετε. Η αλυσίδα πρέπει να έχει ένα διάκενο 0,5 έως 1 mm στο κέντρο του οδηγού. Σφίξτε το παξιμάδι μετά τη ρύθμιση.

Πώς γεμίζεται το δοχείο λαδιού αλυσίδας;

Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου λαδιού (M) και ρίξτε λάδι αλυσίδας HiKOKI ή ισοδύναμο. Η χωρητικότητα είναι περίπου 70 ml. Ελέγξτε τη στάθμη μέσω της ένδειξης (N). Συμπληρώστε κάθε περίπου 10 λεπτά κοπής.

Ποιες μπαταρίες είναι συμβατές με το CS3625DC;

Οι συμβατές μπαταρίες είναι τα μοντέλα BSL36A18 και BSL36B18. Η μπαταρία δεν παρέχεται με το εργαλείο.

Πώς χρησιμοποιείται το φρένο αλυσίδας;

Σπρώξτε το φρένο αλυσίδας (D) προς τα εμπρός για να το ενεργοποιήσετε και να σταματήσετε την αλυσίδα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Για να το λύσετε, αφήστε τον διακόπτη και τραβήξτε το φρένο προς το μέρος σας. Ελέγξτε τη λειτουργία του πριν από κάθε χρήση.

Τι να κάνετε σε περίπτωση αναπήδησης του αλυσοπρίονου;

Κρατήστε γερά το πριόνι με δύο χέρια, διατηρήστε σταθερή θέση και μην σκύβετε υπερβολικά. Αποφύγετε κάθε επαφή με την άκρη του οδηγού αλυσίδας. Το φρένο αλυσίδας βοηθά στη μείωση των κινδύνων.

Πώς ακονίζεται η αλυσίδα;

Χρησιμοποιήστε μια στρογγυλή λίμα διαμέτρου 4 mm. Κρατήστε την σε γωνία 30° ως προς τον οδηγό και λιμάρετε κάθε δόντι σπρώχνοντας απαλά. Ελέγχετε το βάθος της αλυσίδας κάθε 2-3 ακονίσματα με μια επίπεδη λίμα.

Πώς καθαρίζονται ο οδηγός αλυσίδας και ο οδοντωτός τροχός;

Αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυμμα, την αλυσίδα και τον οδηγό. Καθαρίστε την αυλάκωση του οδηγού και τον οδοντωτό τροχό με μια βούρτσα ή πεπιεσμένο αέρα. Αφαιρέστε το συσσωρευμένο πριονίδι για να εξασφαλίσετε καλή λίπανση.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Φοράτε πάντα γυαλιά, κράνος, γάντια και παπούτσια ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το πριόνι με δύο χέρια. Μην εργάζεστε υπό βροχή. Κρατήστε τα παιδιά σε απόσταση άνω των 15 m. Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε συντήρηση.

Πώς αποθηκεύεται το εργαλείο μετά τη χρήση;

Αδειάστε το δοχείο λαδιού, καθαρίστε όλα τα μέρη, τοποθετήστε το κάλυμμα αλυσίδας στον οδηγό. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος σε θερμοκρασία κάτω των 40°C, μακριά από παιδιά. Για την μπαταρία, φορτίστε την πλήρως πριν από παρατεταμένη αποθήκευση.

Τι σημαίνουν οι ενδεικτικές λυχνίες της μπαταρίας;

Η ένδειξη δείχνει την υπολειπόμενη φόρτιση: πάνω από 75% (σταθερό πράσινο), 50-75% (σταθερό πράσινο), 25-50% (σταθερό πράσινο), κάτω από 25% (αναβοσβήνει). Σε περίπτωση γρήγορου αναβοσβήματος, η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί ή είναι ελαττωματική.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CS3625DC HiKOKI

	CS3625DC / CS3630DC: Aσύρματο αλυσηρίον
	Πα τον περιρισό του κινδύνου τραμαιτισόμου, o χρήστης πρέπειν διαβάσει το εγχερίδιο βόγιών χρήσης.
	Μην χρησμοποιείτε ηλεκτριό εργαλείο στη βροχή και γυραίασι σύτεν το αφήνετε σε εξωτερικός χώρους, ὄταν βρέχει.
	Móvo γlia τις χώρες της EE Mην πετάτε τα ηλεκτρίας εργαλεία στον κάδo Μικίακων απορριμάτων! Σύμφωνa με την ευρωπαίκή σθηγία 2012/19/EE ιερί ηλεκτρίων και ηλεκτρονικών συοκεύων και την ενωμάτωσή της στο Εθυκό δικαίο, ta ηλεκτρίκα εργαλεία πρέπειν συλλέγονται ξεχωριστά καιν επιστρέφουνται γlia avakúκλωση με τρόπο φιλίκό προς το περιβάλλον.
	Διαβάσε, katavoŋσε τα καλούθησε ὅλες τις προεδόποιησείς και έθηγίες autoù tou εγχερίδιου της συακεύής.
	Φράτε πάντa προστατευτικά γυλία, κράνος και προστατευτικά autoùν ὄταν χρησιμοποίειτε τη συακεύή.
	Προσχή στην aváκρουση tou αλυσοπρίονου kai anoφύγετε την επαφή μεν το ακρο της μπάρας.
	Πάντa χρησιμοποίειτε to αλυσοπρίονο με δύο χέρία.
	Eival σημαντίκόν α φράτε τον προστατευτικό pouχισό γία τηδματα, τα πόδία, τα χέρία, τους βραχίονες και το κεφάλι.
	To αλυσοπρίονo autó πρέπειν α χρησιμοποίειται μόνο απο Κείρισή εκπαιδεμένο στην παρχή μιπρεσιών στον touá εκτης υλομίας. H χρήση χωρίς την katáλληληκαιδενισμειν σπορείνα σθηγίσει σε σοβαρους τραυματισμούς.
	Púθμοιη taxúntetaç napioxnô λαδiòu στην aluaδia
	Antouδéóte tnv μπatapía

TI EINAI TI? (Euk. 1)

A: Mntapia (nwoovtau Eexwpiota): Tpofoosioaic yia to xepioo tns ouokevnc.
B: Aikontnc: Aiaatn nou vepyonoietal e to k u o
C: MoXlOc Kλειδωματος: MoXlOc nou εμποδiζει την tuxia ενεργοποίηση της σκανδáλης.
D:Φpevo aIauoiδac: AiaTaξγia to σaμαntma n to κεiδωμa tnc aIauoiδac tou προνιóu.
E: Nλευρικό καλυμμα: Προστατευτικό καλυμμα της λάμας αλυσίδας του προνίου, του συμλέκτης και του γραναζιόν ὄταν το αλυσοπρίον βρίκεται εἰς χρήση.
F: NaImuI: IaImuI yia Tn oTepeWOn Tou nLeupikou kaIumuatoc.
G: Bida ouphiξη; Diataξη γia puθμiαn tnc taonc tnc aλuσiδaç tou πριονιου.
H: Mnpoostivn aBn: AaBn stnpiEnc nou pbioketar tonoeTnev nto mnpoativo epos tou kupou oomegaoc npoc auto.
I: Niaw (Navw ): p i c nou p i k t a oT o niaw p o c tou Kupiou a t o c
J: Aluoiδa πiovio:Aluoiδa, n onoia xpnouεuωεpyaεio koinc.
K: Ama: To tmu na nou otnpi cai odnya eiv nv aluaia tou nploviou.
L: Akiodwotnpooulaakntpac: iatae nou evpyei wS oTpoéac otav epxetai e eaon mE eva dEvtpo n Ev a KOpOdeltavtpou.
M: Tana : Tana yia to kIeioo tnc
N: YaIooTn yia to lai: IapaOupo yia tov EeVxo Tns nooTntac tou laiou.
O: Aγκιστρο: ἐργαλείο γία την ανάρτηση τής μονάδας με σκοινι κλπ.
P: TpofoδoTnG λaiou: ΠeipékTnG γia to λa.
Q: Θκη αλυσιδας: Θκη για καλυμη της λάμας κατης αλυσιδας του πριονίου ὄταν η μονάδα δενχρομοποιεῖαι.
R: Kλεδι κβωτιου Combi: To εργαλείο για την αφαίρεση ἡ την τοῦτηση Ενός πλευρικόν καλύματος κατην τάνυση τής αλυσίδας του προίου.

A IPO2OXH

Avto to aluoonpiova (CS3625DC / CS3630DC)
Eival EIdika oxediaouevo yia Tnv neipinoiOn
Devtpwv kai konw. Movy eknaideuéva at oma
Otn neipinoiOn devtpwv kai konw npenei va
xpnoiOn oioov auto to pirovi. AkoLouthe 0e
tic dnnoieuoc, diadikaoickai ouotaoic twv
oxetikwv enayyelmuatikowv evwoewv. Av dev to
kavete auto bpiokeote katw ano uynl o kivduvo
atuxmuotc. zac ouviotoune navtoe va xpnoiu
onoite mua unepuwwevn nlatfopma yia to
npovia daevtpwv. Tevxiec nov xpnoiunoiovv
to Kpemaegaival e gaiptika enikivdvce kal
anaitouv EIdikn eknaideuvon. O x npntnc npenlei
va Eival Eknaiideuveoc kal Edoikeiwevoc
Otn xpnon Tou Egonlaioou aoaaleiac kal otic
Tevxiec epyaiaq kal avappixnnc. Navtote va
xpnoiOnoe iTe Egonlaioo ouykpantnoC too yia
tov xpnoto 00 kal yia to piovi.

TENIKE Σ ΠPOEIAOIOIH ΣEIA Σ Α Σ ΦΑΛΕIA Σ TOY HΑEKTPIKOY EPTΑΛΕΙΟΥ

NPOEIADONOH

AiaBaTe 0e TIC npoEiDOnoiOeIc aOphiAeiac, TIC OBNyIEC, TIC EIKOveC KAI TIC npoDiaypaFec Nou napExovTAL eTo nAekTpiK oEpyaEio.

H TnponTwv obnyiwu npoei va npokaolei nEkponlNxi, npkaia kai/ noapo tpaumatioo.

Φuλαετε ολες τις ποειδοποιησεις καὶ τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opoC 一 E T P I O epyaIio" otic npoetionoei avaphepetai 0to nEeKTPko epyaIio (e kaawdo) nov Aeioupyei eow dikTuov n 0to nEeKTPko epyaIio nov Aeioupyei emuatapia (xwpi ckaawdo).

1) Aσφαλειαχρου εργαίας

a) DiatnpieTe To xwpo epyaoiac kaepo ka Kaia wtiouevo. 2E akataotatec n oKOTeivec nepioxec unopei va npoknthetaov atuxmuata.
b) Mny xpoiouoie ta nEKTpika epyaia o e npiaalov, oto onolo mnpei va npokn0eikpnE, onw napouia Eukktwv uypw, aepiwv nKovnc.

Ta εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, oi onoi μπορείν α προκαλέσουν aváφλεξη της σκόνης ἡτου καπνόν.

c) KpatnoTe Ta naIdia kai Touc npaeupioKoEvouc maKpia otav xpnoiOnoiEte eva nAekptko epyaaleio.

Av kati oac anoonae i Tnv npoooxn oac, unapxie kivduvoC va xaoteTov eleyxo.

2) iakontnc iac

a) Ta tawv nEeKtpikw vepaieiw npenei va eivai katalnnya yia ticpiEc. Mny Tpononouoetne tofic meonoiovnoTtpoNo.Mn xnpoumonoiite fis npooapoync naEektpika epyaia.

Ta un tporonoinieva fic kal o kalalnIe npizc e mivovuovtov kivvvo nEktponlxiac.

b) AnofoyEe Tn OwataKn Enaof Mv EiwEvEc EiAveIc ONWc OwAnveC, Kaolipep, NkKTpike KouicveC kai uvyia. Ynpexi auNevoc Kivduvo nEeTponlxiac otav to oupa oac evai yewufo.

c) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoxn noovnkeuypaia.

To vepo nov eioepxetai o eva nektpiko epyaaleio auéavei tov kivduvo nektpponlneiaç.

d) Mny kakouetaeipzoe to kaawio. Mn xpoiopoieite note to kaawio yia va etaepet,va tpaBnEET na byaAET ano Tyn npica to nektpiko epyaaleio.

Kpatnte to kaawio paia ano eepotnta, I , koftepec ywvie c kalivoueva epn.

Ta kateotpaueva n npepeseva kaawdia auavovv tokivvno nEKTponnxiac.

e) Otav xpnouoie to epyaia 0e EwTepiKo Xwpo, xpnouoioTc Kaawdo npoeKtaoN c nou npoopicetai yia xpnoon 0e EwTepiKo Xwpo.

Hxpon evoc kaawoiou katalnau yia eWtepiko Xwpo uovv tov kivduo nEktonnxiac.

f) Av eivai avanofeuktn n λειτουργia ενος ηλεκτρικού εργαλείου σε χωρο μευραία, χρησιμοποίειδιαξη προσταίας ένματος διαρρός (RCD).

H χρηση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξιας.

3) npooswnikn aocfaaleia

a) Na eioTe oE eToiounta, va exTe Tnv npoooxn oac otny epyaia nou npaymuonoiite KAI VA Xpnoiunoiite Tnv kiovN loyukn otav xnpouonoiite eva nAektpiko epyaaio.

Mn xpnouoieite nEeKtpka epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tv ennpelia vapkwtikwovouiw, oivonveuatoc npapakwv.

Mia otiyu anpooeicac kata tn xpon evoC nEeKtpiokou epyaaleiou unopei va npokaleooi ooapopnpoownikotpaumatio.

b) Xpnoiunoiite npoownikn npoataeutiko Egonlouo. Opatne naVTA Eonlouo yia tnyn npootaia twv maTiwv.

O npoostatevtikoc Eonlaiooc, onwc maoka okoync, avtioohtika unobnmuata aphialeias, npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacns akons, nov xpnoionoieitai yia avaloyec ovwnkcs, meiwveiouc tpaumatouoc.

c) Anoefuyete Tnv akouia evapEn. Bebaiwte oti o diakontnc eiva oe thon anevepyoinong npiv ouvdeoe t n oukeun pynp epuatos kai/n tn onkn tnc mnatapiac, onkwote n metaepeteto epyaaleio.

H etaopopa nEeKtpiokov epyaieoiu e ta daxtuia oac oTo diakontnn n nnEeKtpoobotnon nEeKtpiokou epyaieoiu evepyooinuevo to diakontn mnpoei va npokaeeouv atuxnuata.

d) Na aphiapeite tuxov kεiδia puθμιόμeovou avoiγμatoc n ta anλa kεiδia πipv θεσετε Σε λεitoupyia to nλεκτρικο εργαλεio.

Eva anlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymuotc nov eivai npooaptnueo 0e nepioptpefoevo EApTma Tou nektpiko epyaaliov npoei va npokaaleoi npoomegaki o tpaumaio.

e) Mny Tevtwveo. Na natae oTaepa kal va 8iatnpesit Tnv Ioopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eayxet Kautepa to nEeKpiKO epyaleio oE m avaevoevc kataotaoic.

f) Na eioTe vTupevoi katalaa. Mn opatee apsi a pouxa n kooumaTa. KpatnoTe ta aaiia oac kal ta pouxa oac kaepia ano kivoumu eva epn.

Ta φapδiá ρονχa, ta κοσμημata kai ta μακρiá μαλια μnopei va πiaστούν σε κινουμεva μερη.

g) Av napexovtal EApntma yia tn ouvdeon oukeuwv Eaywync kai oulloync okovnc, va 8ebaowveote otivai ouvdsedeva kai xpnsiunoiouvtal e to owtotpno.

H xpon oulAektn okovnc eivwvei touc kivduvoc nou npokalovvtai oywokovnc.

h) Mny afoe Tnv Eoikieiwn nou exet anoktnoei ano tn ouxvn xpnoT wv epyaaleiw v a oac eonouxaekai va ayvoaote Tc apxc aoaaliaac Tou epyaaleiou.

Mia anpoosektn evepyela unopei va npokaloeoi oobapo tpaumatomu oea eva klaoua tou 8eutepoentou.

4) Xpion kai φροντιδa ηλεκτρικων εργαλειων

a) Mny aokitedeltavamn 0to nEKTpiKO epyaiaio. Na xpnouoieTe to nEKTpiko epyaiaio nou eival katalno yia to EIOCTNc epyaiaacou kTee

To katalalno 1ekptko epyaaleio 0e kteleosei tvv epyaia kalutepa kai eyaultepn aoaaleia tov tpono nov oxEiaotke.

b) Mn xpnoionoiote to nEeKtpiko epyaieio av o diaokontn c Eitoupyia c ev avoiyi kal dev kIevI.

Eva nεκτρίο εργαλείο nou δεν ελέγχειαι ano to διακόπη λειτουργiaς εἰναι ευικύδυνο και πρεπειν επισκευστεί.

c) Anoovb6eTe to Bua ano tv nnyi oxuoc kai/naepoeTe Tn 0knn mnatapiaac, ev iival aoonwuevni, ano to nEeKtpiko epyaaleio npiv npoBeeTE oE puOmuieic, aalayn EApntmuatown anoohkeuvon tou nEeKtpkoEpyaaleiou.

Avra Ta npoalntiká metpa aosfaiaic μeiwovu tv Kivduvo lavthetaevnc EkkivnoC Tou nEktpko Evayaleiou.

d) Anoynkeue ta epyaia nov ev xpnoionoie ta akpi a no naia kai mny aphive ta atoua nou dev ivai eoikeiweva e to nlektpko epyaiao n e autc tic obnyies va xpnoiopoiouv to nlektpko epyaiaio.

Ta nλεκτρικα εργαλεία ειαι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Evvtnpie ta k p i k a εpyaεia ka ta εξaptημata. Na ελέγχετε γia tuxóv λαθος ευθυράμιση, η μπλοκάρισα των κίνουμενων μερών, tuxóv θραύση των εξaptηματων kal onoiδηnote αλλη katασταση nou ενδεχεται va επηρεάσει τη λειουργia tou ηλεκτρικόν εpyaεiou. Σε πεpinttwon βλαβης, to ηλεκτρικό εpyaεio πρέπει va επιοκεναστει πριν χρησιμοποιθει.

Noλá atuχημata npokalouvtau ano ηεκτρικα εργαεia nou δεν éxouv συντηρθεi σωστá.

f) Diatnpεitε Ta εργαλεia κοπης κοφτερα ka Kaθapá.

Ta katáalnla ouvtnpneva epyaia konnc μe koftepes akpec μλokapouv nio duokola kai λεγxovtai nio εukola.

g) Xpnoiomoiite to nEeKtpiko epyaiaio, ta Eaptnmuata kai ta npn K.T. ouuwova TIC napouoe c onyiec, laubavovtac unoyn TIC ouvonkec epyaiaoc kai Tnv epyaia nov TaekTeEoTe.

H xpon tou nAektpikou εpyaieiou yia εpyaiec πepa ano EKEIVEC yia Tc onoiE npooipεTai, EVδexetai va δnuioupynoe iKivuvouc.

h) KpatnoTe Tc a cKai Tc Eniipaveies a n s OTeyves, KathetaC Kai anaAaymuEvcs ao Aadia kai ypasa.

Oi oiao npec a c kai oi eimphiaveic a n 6ev
eimtpenovv tov aophah xepioo kai eEyxo tou
epyaieou o anpooontc kataotaoeic.

5) EpyaIeio unatapiaac -xpion kalpovtri8a

a) H enavaΦopTion va npayatonoiteiatal mOvo Μεω Tou φoptiotn nou éxει kaθopiotεi ano tov kataokεuaotn.

O ophiotn nov evai katalnoic yia eva tuno
tknC mataipiwv evdeltaeT a npokaloei
kivduvo npkaiaoc otav xpnouoieita e alau
tuov tnKn natapiwv.

b) Xpnoiopoiohte nAektpika epyaiaovo tε iδikα kaθopioévε Θkε μnataipwv.

H xphon onoioudelta note aalov tunov thnnc natapiwv evdeltaetai va npokaaleoietpaumatioko kalnpokayia.

c) Otav n Θn kn μnatapiwv εival kToc xphonc, pfalaTe Tnv paKpa ano aAa μεtaAkk avtikeiεva onwsc ouvδetippe, vouiauata, Kεiδiα, Kapia, βiδεç n aAa μεtaAkk avtikeiεva mikpou eyeθouc nov mnpouv va ouvδeouv tov εva akpδektn μe tov áλlo.

Av ouvdeoeet e aci Touc akpoedkTe c unatapiuvv evdexetal va npokktheouv ykauata nnpkayia.

d) Yn o kataxpnotikc ouvthetakcs, evdeltaetal va ektoEeutei uypo ano tnv mnatapia. AnoouyTe Tnv enaoh. 2e npintwo n e aonc me to uypo ano ofaalma, enanuveTe me vepo.AV to uypo epoe i e enaon me ta maia, enanuveTe me vepo kal nntote Iatpiki biOnthia.

To vypo nov ektoeovetai anto tnv maatapia mtopei va npokaaleoi epeio ykaumata.

e) Mn xpnouonoiite eva tpofoosotiko natapiaac n epyaaleio nou exu unootei Zmuia n exi tpononointhetai.

Oi apuévesc n tponooinueves matapiec evsexta va npouoiadoov anpobλeptn oumepopá με anotéλeoua tvnpokknon wtiac, ekpnEnc ntpaumuoiou.

f) Mny ektheta eva tropoobotko natapiaac n epyaaleo e foxti nd unepeavon.

H ekθεση σε φωτία ἡ θερμοκρασία ἀνω των 130°C ενδεχεταιν προκλεσει εκρηξη.

g) Akoλouθησε ολες τις Μθηγίες σχετικα με τη φόρτιση, και μη φορτιζετε το τροφοδοτικό μπαταρίας ἡ το εργαλείο εκτός του εύρους θερμοκρασίας που καθοριζεται στις Μθηγίες.

H akataaAaIyI aopTion n oE 8epuokpaioe EKToc Tov kaToPiouEvou eupouc mOpEi va kataoTppeEi Tnv maTapia kai va auNosei tov kivduvo wiaC.

6) Σερβις

a) Na divete to nektpiko epyaleio yia eepic oE katalna knaiaevuva atoua kalva xpoiopoitemuovo yvnoia avtaalaktka. Me autov topono iote siyoupol ia tnva aphialeia tou nektpikov epyaleiou.

b) Mny EIOKEuaZeTe note TPOPOsOTiKa matapiaac nou exouv unoTei opa.

H eiokeun twv tpofo0tikw v naatapiac 8a npenei va yiveai mvo ano tov kataokvaotn n ao exouio0s0ntneovc texvikouc.

IPOΦYΛEΗ

b) O xειροτής πρέπεινα είαικαιδεμενος στις τεχικες ασφαλούς avappixησός και στη χρήσόλου του συνιστωνου προθετου εξοπλισμου ασφαλείς, σπως λουρία, θηλίς, μαντες, σχοινι και καραμπίνερ και ἀλλα συστήμata avaxaitiός πτώσός γία του xειροτή και το προινί.
O kaOpiooic mias aopalouc oTo devpo 0e KaTe eon epyaia cival anapaitntoc yia tnva onofuyn ENIkivuvw kataotaoewv
c) Oopate npootateutikya ta tata, wtoaonides cai npootateutko eonlaioyia ta kephiai, touc nxeic, ta xepia, ta nobia kal ta nelambda tou evai katalno yia avappixnon oE devtpa. O katalnooc npootateutikoc eonlaioos 0a ewoe1 tov npoowniko tpaatio ano ouvtpiuia n tvuxaia enaipn me tn v aluoida tou pioviou.
d) Koβετe μον Ειλo. Mη χρησμοιοιειτο αλυσοπρiovo για σκοπούς για τους onoiouς δεν προριζειαι. Για παράδειγμα: μην χρησμοιοιειτε αλυσοπρiovo για την κοπη μετάλλων, πλαστικών, τοχοποίας ἡμηξύλινων δόμικων vιλικών. Hxρησιου αλυσοπρioνου για λειουρίες διαφορετικές anο εκείνες για τις onoiες προριζειαι θα μιπορουεν κataλήξει σε μια ευκίνδυνη katáσταση.
e) Kpatate navtoe to aluoopiovo to oac xepi naw otn niow kai to apiotepo oac xepi naw otnv unpootivn .To kpatma tou aluoopiovou e avtioptofofopa twv xepiwauévi tov kivduvo tpaumatoukai dev npentie note va yivetai.
f) KpatnoTe to aluoonpiovo mOvo ano movwueves e niaiuaTc, eniδn n aluoi npioiuou mnpei va epei oE enaHmKpuh n kaawdiow. Oaauoidec twv npiovw vou epoxvtai oE enaHmEva wrtov' kawdo evdoetal va kavouv ta ekteemuva etaalika epn tou aluooPiovou wrtava' kai 0a npouov av npokaaleounv nektonnEia stov xepiotn.
g) KpatnoTe ola Ta npn Tou oWuatoC oac paKpia ano to aUooPiOvo otav to aUooPiOvo Bpioketai oe aeitoupyia. Piv va theoetc oe aeitoupyia to aUooPiOvo, 8baowtei te otirinote dev Bpioketai oe enaoh mau TtuyanapooeXiac kata tn diapkeia tnc aeitoupyiaoc tou aUooPiovou kai npoe i opatioo c n to owa oac va unxthetai e auTo.
h) Otav KoβeTe Eva Kλaδi Nou βpioketai uno Taon va Etote OE EtoiμoTnTa Yiati μnpεi va aac πetaxTei niω. Otav n Taon στις ivεs Tou Eλuαu Xalapωει, to ελaotiká φορτωevo Kλaδi μnpεi va xTuŋnσει to Xεipiotn kai/na πεtáEει to aluocnpiovo θetovtauç to EktoC λεitoupyiaç.
i) Na ειστε έλίατερα προσεκτικοί τόταν κόβετε λεπτά κλαδί. To λεπτόνικό μπορείνα πίασει τήν αλυοίδα του πριονίου καίνα τήν πίξει πάνω σας ἡν ασας κάνεινα υασετε τήν οὐρροία σας.
j) Akoloutheta oles tic oyies kata tv Ekkaapion Tou mlokapiou ulikou, Tnu anoikevon n to eepic Tou aluoopioov. Beaiowte 0ti O diakontc evai anevepyonoiévo cai otu n mpatia exi aphiepei. H un avaevovn eveyonoin Tou aluocpiovou kata tnv ekkaapion Tou mlokapiou ulikou n to eepic mnpei va odnynoe oe oobapo tpaumatio.

k) H eTaopapou aUooPiovou npenv va yivetau ano TnV mnpoovin naBn me to aUooPiov oanevepyonoinevo kai akpi ana to owa aacKaTaN eTaopapnTnV anoNkeuon Tou aUooPiovou, tonoTeite navta to kaluma tnclambda. Oomega xepiooc tou aUooPiovou 0a eWoei Tnv nIavotnta nC kataa aOouc enaqns eTv KIVouevn auaia dou piovou.

1) Akoloutheta Tc obnyies yia linavon, ravoun aluoibac kai aalayn tnc paBoukai nca luoiac. To akataaIaophiIIO np naKATAALNAn liavon Tnc aluoiaoc mnpei va kataaIe i oTo naLuoiiava ondoi nva netaxteipnocta niow.

1. Otav xpnouonoiite tn ouokun, 8eBaowte oEi anoynkueuoiwotá.
   Kaθapiστε τελειως την αλυσία στο τα λάδια, και φύλαξετη σε ενα στεγνό μέρος μακρία σαό τα κλειδία ἡ σε μία κλειδωμένη θέση.
2. Av η προειδοποιητική ετικέτα δεν εύαι περαιτέρω opaṭή, εύαι ξεφλουδισμένη, ἡ εύαι κατ' αλλο τρόπο aσαφής, κολλήσε μία αλλη προειδοποιητική ετικέτα.
   TnV npoeiolointik n EtiKeta, avatpeEto EouoiobotnEvO oac Kevtpo TExviKnc Eunnpettns (Eepic) Tns HiKOKI.
3. Otav εpyaεσε, av iαχούνι τοικοι κανόνες τοικές ριθμίσεις, συμμορφωθείτε μαζιους.
4. BeaωtheiTe oTη μntapia exει εykataσtaθει kaλ. Av εival eotw kai λiyo xalapn μnpεi va βγει εξω kau va npokαλeσι τραματισό.
5. Mn xpnouoie to npoiov av to epyaio n oI noLoTNS matapiaac (baon matapiaac) eival npapauopphievoi.
   Toonotewtac nvy mnatapia 0a unopouoe va npokn0e i bpaxukkawma nov 0a unopouoe va oynnoe ie ktnoan karnvou n avaphx
6. Diatpente tou akpoedektec tou epyaieou (Baon nataiac) xwpic yedqia kalokovn.
   O Pniv ano' t n xpno, 3eBaiwtheta ot i dev exouv ouoawpeutci ypeia kai oKovn otnv npioxnt wv Tóλw.
   O Katá tN δiapkeia tnc xpnns, npoonaθnote va μnv πeouv ypeζia n oKovn ano to εpyaλεio σtnv μnatapia.
   O Katá tyn avaotoln λεitoupyiac n μετa tn xρησ, μην aφηνετο εγαλεio σε μερος onou μπopei va εκτεθει σε γρεζια η κόνη.
   Aiaopotikα, θa μnpouε va πpokληθεi βpauxukkλωμa nou θa μnpouε va odnynoει oε ekπομπη kaνoú n avφλεη.
7. Na'va va xpnoionoiite to epyaio kai tnv μnatapia oε θερμokpaoiες μεταξu -5°C kai 40°C.

NPOΦYΛΕEΙΣ ΓΙA THN MNATAPIA KAI TON ΦΟPTΙΣΤΗ (πωλούνται ξεχωριστά)

1. Na φορτιζετη πάντα τήν μπατapia σε θερμοκρασία μεταξι 0°C-40°C.Οι θερμοκρασίες κάτω του 0°C θα προκαλέσει έπερφόρτιση, κάτι το onοίο εἶναι επικίνδυνο.Η μπατapia δεν μπορείνα φορτισει σε θερμοκρασία μεγαλύτερη τών 40°C. H κATAλληλότερη θερμοκρασία γία τή φόρτιση εἶναι αὐτή τών 20°C-25°C.
2. Mny xpnoiomoiite tv ophiotn ouvexia. Otav oaknpwoei ma ophiotn, ahote tv ophiotn yia nepinou 15a nptaniv ano tnv enoevn ophiotn tnc natapiaac.
3. Mny eitpeTc va 1oepxovtai Eva uikac Tnv onn ouvdeoc tnc enavaafopticvcn mntapiaac.

4. Noté μην απούναρμολογείτε την επαναφορτιόμενη μπατάρia ἡν φορτιστή.

5. Noté μην βραχukukλωνετε ην επavaφοptιζόμενη μπατίαρί.
   H paxukkawon tnc mnatapias 0a npokaloei eayan taon nEeKtpkoU peuatoC kai unephepaovn. H mnatapia 0a kaei n 0a unootei aBn.

6. Mny anoppinteTnv mntapia oTnv foTiA. Ze nepintwoon nov n mntapia kaei evdexetai va ekpayi.
7. H xphon miae Exaovnvevnc natapiaac 0 npokaaleoi Balaon otov optiotn.
8. Enotpépsi tyn μnatapia oTo kataoTma ano onou tyn ayopaoate mIoic n n Zwn Tnc μnatapias metafoptionc yivei ouvtoun ia npaktikxpon. Mny anoppinteteytny μnatapia nou exei EavantnEi.
9. Mny eiayete kanoio avtkeiEvO otic ykoTc aepiaou tou optiotn.

H tonoEeTnO n eTaAikwv n EuΦeKTwv avtkeivewv oToV optiotn 0a npokaloei nEeKtponlaia n bαβn oTov optiotn.

IPOSOXH STHN MNATAPIA IONTON AIIOY

TnV nEktaon Tou Xpovou diapkeia Tnc mntatapiac Iovtwv Aioiu unapxie n Aetoupyia npoataia nou Otaata tnV oXus Esoou.

Tn npn nou npoiovtoc, akun kai pata to diakontn o kivnpac evexetai va otauatnoi. Auto dev ivai to npoBAnpa aaaa to anotelEeua tnc aeitoupyia npoostaiaic.

1. Otav n unoloinn 1oxu tnc mnatapiaac nov anoivei tealewoe, o kivntnpac staatae.
   Tyn npintwn autn tha npenei va tn optioe taecos.
2. Eav unapxieunepoTion Tou epyaaleiou o kivntnpas evdxouevwca va ataqatnoe. Tny nepintwn autn aneuethetapeote to diakontn Tou epyaaleiou kal eiaiyeTe tnv aia tnc unepoTwnc. Enita ao auto uoperte va to xpnouonnoeTe naI.
3. Av nμnatapia unερθερμανθει unτο Φόρτο εργαοίας, n χιχύς της μπατapiac μπορείν σταματήσει.
   εaunvtny nepintwn,diakontete tn xphon tns μnatapiaac kal nvy aΦnvete va kpuwoe. Eneita unopeite va nvy Eaavaxpnouoioe.
   Napakaiaotε, eionc, va tnpite Tc akolouθεc npoeiobonoioeic kai npofoalaεic.

NPOEIAOIOIH2H

Tia va anofoyete tuxov diappon Tns μnatapiac, napaywn Θερμοτητac, εκιομπη καπνου, εκρηξη ἡ ανάφλεξη, πρεπει va τηρείτε τις ακόλουθες προφυλαξεις.

1. Beβαωθeite oτι δεν συσωρεύειαι σκόνη στη μπατία.
   O Katá tyn εpyaia oac βεbaωθeite oti δev πéptεισκovn στη μanatapia.
   O Beaiwtheite oti tuxov okovc nou neptouv naaw 10 to nlektpiok epyaieio tvv wpa nou epyaicote μe auto, dev ouoowpeuvovtai otn unatapia.
   Mny anoThekeEte axpnoonoinTe c mntapiec o e 0eio kTeeuevo oKovn.
   O Piv va anothenkeuote uia natapia, anopakpuve Teuxov okoves nou niavov va exouv koafoi navw Tnc kai mny tnv anothenkeuete uci u e taalik aepn (bioc, kaphi, k.

2. Mny tpunate tn unatapia me aixnpa avtikei eva onwc kapphi, mny xtuane me ophiupi, mny natate n neatae tn unatapia. Ipooulale tnv ano ixxupouc kpaadaoouc.

3. Mny xpnoiopoioite iia eauwoc katotpaumevn npapaoopwoevn natapia.

4. Mny xpnooioite tn maatapia yia xponn aAAn npav Tns npoBxioevns.
5. Επe πεπιτωη που δεν oλοκληρώνεαι επιτυχός η διαδικαία φόρτισς τή μπατapiac ακόμα και ὄταν ἐχει περάειο καθοριμεύνος χρόνος επαναφόρτισς, σταματήσε αμέως onoiαδήποτε προσαθεία επαναφόρτισς.
6. H μηatapia δεν πρειν ακτίθεται σε υμηλή θερμοκρασία ἡνηλή πίεου, ὄπως στην περίπτωπ φόμρνου μικροκμάτων, έnpavtnpa ἡδοχειου υμηλής πίεους.
7. Anopakpuve aueoawc ano tn ia oe nepintwoon diappoic nduooqiaac.
8. Mny xpnouoie Te npiaalov e vtovo statiko nlektipuio.
9. Επεππτωη διαρρος της μηαταρίας, δυσομιας, παρayωγής Θερμότητας, αἰσχρωμαισούν ἡ παραμόρφωός της, ἡ σε πεππτωηου παραπηθεί και μη φυσιλογίος κάτη τη διαρκεία της χρούς, της επαναφόρτιας, ἡ της αὐθήκευσός, αφαρεστε αμέως, ἡτον εξοπλισό, ἡ αποτov φορτιστή της μηαταρίας, και σταματήσεν αχρομοποileίς.
10. Mn TnV matapia o vypo n unv afnveu ypa va eioxwpnoov sto eowtepiok toh. H iapon aywmuwuypw, onwctovepo, npopei vanpokaalee 3aBn nou obnyei o fwtia n ekpnE. AnoNkueTe Tnv matapia oac o epooepo, npo poc, pacia ano kaouma kai ephiekta avtikeiEvva. Ppei va anofoyovtal o atuoosfaipc me diaBpwtka aepia.

NPOOxH

1. Eav diappveoeyuypo ano tn maatapia kai eAthe oE enaon me ta maia oac, mny ta tpiyete, aAld EenluvTe Ta noLu kaKathetapo vepo onwvpe Bpuong, kai enkoivwovnte aoeos me yiatpo. Eav oxi, to uypo mnpei va npokaloei npoBnmuata Ota maia oac.
2. Eav diappuoei uypo oTo δepma n ta pouxa oac, e kaia ue kaapo vepo, onwsc vepo ppuoc, aeosc.

Ynapx to eVdexoxoevoa epeoTei to depua.

1. Eav dianiotwoe ekoupia, duoouaia, unephepaavon, anoxpwatioo, npapauopphiown, kai/naaee aawmaiec kata n xpno n tnc mntapiaq yia npwn fopá, mny tn vxpanoioe, aaaa epiotpeyete tv orov unevuvo npouneutn n wantn.

NPOEIAOIOIH2H

Eav eva nIektpiKa aywyo owoa EIOeAOTouc nolouc TnC mntapiaic Iovtwv AIOiu, mTPOkuuEi bpaxukkawma e anoteloeua tov kivduo npkayiac. NapakaLoupe npoexete Ta napakatw kata Tnv anOhkeuon TnC mntapiaac.

Mny toothei te nEKTpka aywyia Temuia, kapia, aOaIiva, xAkkiva n aAa oupata otn 0k ano0nkevoc.
Toonoeite Tnv mnatapia eite meo a oTo nEKTpiko epyaaleio anoOKeuTe Tnv niocovtac duvata oTo kaLmuTa Tc mnatapia, ec otou anokalufoov oi onec Eaeepoiou, wotv anopexuxoov bpaxukkawuma. (EitEik.4)

XETIKA ME TH METAΦOPAMNATAPIA Σ IONTΩN ΛΘIOY

KaTn mEtaoppaiaac natapiaocovtwv Aioou, aBETc TIC akolouoec npoouaEIG.

NPOEIAOIOIH2H

Eidonoioote tnv eataieia metaapowov otia oukeuaia
nepiexi maatapia ovtwv laoiou, evnepwote tnv
eataieia yia tnv ano0oioxuoc tnc, kai akoloutheta
Tc odnyies TNC eataieiac metaapopw ka ta Tn
diueoetnon tnc metaapopac.

Oi natapiies ovtwv laiou nu vepbaivouv tnva ntooon 1oxuoc twv 100 Wh ewpouvtai otnv katatae enupopeuatwv wC Eniikivduvo Optio kai ta xpeiaoteiE idikec diadikaoiec unoBoaic aithoeuwv.
O Ia eTaoopa oTo EeWTEpiKo, npEeI va Ouumopphiwveote MTOUC BVEVC Vouc KAI KAVOEC KAI KAVOVIOUOC TNC XwpaC PPOOPIOU.

ONOMATA TMHMATΩN

(Eik. 1-Eik. 43)

①	Mπatapiα (πωλειται Εεχωριστά)	⑰	Αλυσίδa πριονιώ
②	Μάνδαλο	⑱	Λάμα
③	Οπές εξαερισμού	⑲	Γρανάζι
④	Πόλοι	⑳	Κατένθυνογη λεπιδας
⑤	Κάλυμμα μπατapiας	⑴	Εικόνα που δείχνει τήν κατένθυνογη τής λεπιδας
⑥	Ειχωρήσοτε	⑵	Μπουλόνι
⑦	Τραβήξετέ ἐξω	⑶	Εξόγκωμα του τανυστή αλυσιδας
⑧	Μοχλός κλειδώματος	⑷	Λαβή
⑨	Διακόπτης	⑸	Ακρο τής λάμας
⑩	Λυχvia ἐνδειξης φόρτισης	⑹	Σύνδεσμος σθήγησας
⑪	Κλειδι κιβωτίου Combi	⑺	Λάδι αλυσιδας
⑫	Πλεύρικό κάλυμμα	⑻	Υλοδεικτης γία το λάδι
⑬	Παξμάδι	⑽	Ρθμιστής αντλίας λαδιού
⑭	Βίδα σύσφιξης	⑾	Φρένο αλυσιδας
⑮	Auξήστε τήν τάση	⑿	Xερισμός
⑯	Μειώσετε τήν τάση	⑼	Απελεύθέρωση
33	Διακόπης ενδειξης της στάθμής της μπατapiac	44	Στόμιο ἔχυοῦς του λαδίου της αλυσίδας
34	Λυχία ένδειξης στάθμής μπατapiac	45	Αυλάκωση
35	Ακίδα Απήλαδίου	46
36	Πισω λαβή (Πάνω λαβή)	47	Ασφάλεία αλυσίδας
37	Μπροστινή λαβή	48	Αυλακώσεις ολίσθησης μπατapiac
38	Στρογγύλήλιμα	49	Ακροδέκτης (Προίόν)
39	1/5 της διαμέτρου της λιμας	50	Aεροβόλo πισόλι
40	Συνδετήρας μετρητή βάθους	51	Ακροδέκτης (Mπατapiía)
41	Επίπεδη λιμα	52	Αυλακώσεις ολίσθησης
42	Προεξέχουσα κεφαλή μετρητή βάθους	53	Γάντζος
43	Στρογγύλέψιε

TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

1. Hλεκτρικό εργαλείο

Movélo CS3625DC		CS3630DC
Táon 36 V
Álvosidα πριονιου	Túnoç 90P	X-040X 90PX-0	45X
	Bήμa 9,5 mm (3/8")
	Báθoç 1,1 mm (0,043")
Λάμα	Túnoç 104	MLEA041 124ML	LEA041
	Mέγεθος (Mέγ. μήκος κοπής)	250 mm	300 mm
Γρανάζι	Δριθμός σδόντων	6
	Bήμa 9,5 mm (3/8")
Taxúntητa μή φόρτωμένης αλυσίδας		12,6 m/s (760 m/min)
Xωρητικότητa της δεξαμενής λαδιου της αλυσίδας		70 ml
Διαθέσιμη μπαταρία για autó to εργαλεύ		BSL36A18, BSL36B18
Βάρος*		2,0 kg

Bapoc: v nepiaa avetai aluoida npioviou, mapa ooyou, thkn aluoidac, lai, natapia

ZHMEIΩsH

Egaiac Tou ouvexioevou npoypaumotc epuvac kal avantuIcns tnc HiKOKI, ta TexviKa xaapaktnpiotka nou avaepovtal edw mnpovva aalaoov xomega npoyouvev n idonoiOn.

1. Mnatapia (nWaleitai Exwpiotá)

Movéλo	BSL36A18
Táση	36 V / 18 V*
Xωρητικότητa μπαταρίας	2,5 Ah / 5,0 Ah*

• To iδιο το εργαλείο θα αλλάξει autóματa.

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOC ano Tny Kupia movada (1 movada), n ouokuaia npieix ta Eapntmuata nou avaepovtal otnv oelida 324.

Ta baoka Eaaptnmuata unokelvtai o aalayn xwiis npoeidoinon.

EΦAPMORE

O Konn Eulou / kopwv
Kλδεμaδεντρωνκηnou

ΦOPTI∑H

H μπatapia kal o φορτισής μπatapiac δεν συμπερλαμβάνονται μαζι με auto to προίν.

Piv xpoiooioe to nEKTpiko epyaIio, optiot Tnu npataia w cakoloutheta.

1. Evse to kaawio pEuatoC tou optiotn 0tnv unoox.

O'avovvdsEeToBuaatouphiotntnvtunodoxn, nluxvia evdsEnc foptianc 0a avaboBnvei eKokkivo (s diaotmaata 1 dsetpoAentou).

1. Tonoetnte tyn unatapia oto foptiotn.

Too0eTnOte με aαφáλειa tny μnatapia oTo φopTiσtñ onως φaiετaI σtnv Eik.6 (σtn Σελiδa 2).

3.ΦoPtiO

O'at v tootheite tv natapia oov optoh, n luxvia evdeltaic optionc 0a avaoobnvei oe mlambda xpuwa.

Otau n mnatapia optiotei n npwcs, n luxvia evdelta n coptions 0a avapei oe npaoivo xpwma. (Bleene Nivaka 1)

(1) Evδειηλυχ viac ενδειξης φόρτιας

Oεvδεiεεις λuxiaενδεiεης φορτιασ θα εival onως εμφaviζovtai στον Nivaka 1, συμφωνa με την katαστασηου φορτιοή της επαναφορτιζομενης μπατapiac.

Nivakaç 1

Kataotaon φορτισή	Kataotaon ενδεικτικής λυχίας	Σημαία ένδειξης
Πριν την φόρτιη	Ενεργοποίηη/ Antενεργοποίηη σε διαστήματα των 0,5 δευτερολέπτων (KOKKINO)	Συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας *1
Kata την φόρτιη	Aváβει για 0,5 δευτερόλεπτα σε διαστήματα του 1 δευτερολέπτου (MΠΑE)	ΛΙγότερο από 50% φορτισμένη
	Aváβει για 1 δευτερόλεπτο σε διαστήματα του 0,5 δευτερολέπτου (MΠΑE)	ΛΙγότερο από 80% φορτισμένη
	Aváβει συνεχώς (MΠΑE)	Περισότερο από 80% φορτισμένη
Ολοκλήρωση φόρτισης	Aváβει συνεχώς (ΠΑΣΙΝΟ)
	(Συνεχής ἡχος βομβητή: περίου 6 δευτερόλεπτα)
Avαμένεται ιπερθέρ μανοή μπατapiας	Ενεργοποίηη/ Antενεργοποίηη σε διαστήματα των 0,3 δευτερολέπτων (KOKKINO)	Υπερθέρμανη μπατapiaς. Μη δυνατότητα φόρτισης. *2
Φόρτιη αδύνατη	Ενεργοποίηη/ Antενεργοποίηη σε διαστήματα των 0,1 δευτερολέπτων (MΩΒ) (Διακοπόμενος ήχος βομβητή: περίου 2 δευτερόλεπτα)	Δυσλειουργία στην μπατapia ή στο φορτισή *3

1 Eáv n kòkkivn λuxvia ouvexiζεi va avapooβhνεi akóμnkaiμetātnouvδeontouφoptiθ, λéyEτe yia va επiβεβaiωoεte oti n μntapia exi tonoθeɪ θεi πλρωc.
^2 Av kai n φόption θa ἐκενήσει μόλις n μαπatapia κρυώσει, ακόμι κai ὄτav παραμεῖνι στη θέοι τής, n kaúτepn πρακτική εieval vα αφαρεόσετην μαπatapia kai va tny aφήσετεν ακρυώσει σε έκερό, kaλá αερίζόμενο μέρος πριν anο τή φόption.
*3
EuaayyTe nA npwTnV mntapia.
ELeyEe yia va eniBepaawoTe oT i 6ev unapxouv Eva owata koAanueva otn bao n otnpie n otouc nolouc tnc mnatapiaac.

O H φóptiαn θα δiapkeδει περισοτepo xpov oε εξαμεπικα xαμηλες θερμοκρaσες περιβαλοντος Φόptiζετε την μπατapia σε ζεοτό μερος (π.χ. σε εωτερικό χωpo).
O Mn p tn biolo aepa. AiafopeTka, to eowtepiKO tha unepoepmuavthei, uovtac Tnv ano0oan tou optiotn.
O Eav o aveuotnpac yuEeNc dev λeitoupyi, EIKoivwovnte e eva Eeouio8oTnevo Kevtpo Eeunnpettnoc tnc HiKOKI yia enokekun.
(2) Avapopika TIC a i e s KAI TO XPOV FOPTIONGTNC ENAVAOPOTIOEVCNCS NATAPIAO IOTEPUOKPAOIEs KAIOXPOVOS FOPTIANS OEAIVAO ONWC EUMAVIGOTAI OTOV IVAKA 2.

Nivakac 2

Movéλo		UC18YSL3
TÜnóc μπatapiac		Ióvτων λιθίου
Táση φόρτιος		14,4-18 V
Θερμοκρασες στις Οηοίες ημπatapía μπopéí va φόρτιοτέi		0°C-50°C
Xρόνοςφόρτιος γία τηνχωρητικότητaTης μπatapiac, κατά προσέγγιοη(Στους 20°C)	1,5 Ah	15 λεπ
	2,0 Ah	20 λεπ
	2,5 Ah	25 λεπ
	3,0 Ah	20 λεπ(BSL1430C,BSL1830C: 30 λεπ)
	4,0 Ah	26 λεπ(BSL1840M: 40 λεπ)
	5,0 Ah	32 λεπ
	6,0 Ah	38 λεπ
	8,0 Ah	52 λεπ
Mπatapiαπολαπλώνβολτ	1,5 Ah(x 2 μονάδες)	20 λεπ
	2,5 Ah(x 2 μονάδες)	32 λεπ
	4,0 Ah(x 2 μονάδες)	52 λεπ
Δριθμός των στοίχειων τηςμπatapiac		4-10
Táση φόρτιος γία USB		5 V
Ρεύμα φόρτιος γία USB		2 A
Βάρος		0,6 κιλά

ZHMEIΩsH

O xpovoc fopionc evdeltaia va diapepei avaloya me n theepokpaia kai tnv taon tnnc npnync peuatoc. O2OXH

Eav o foptiotns mntapias xpnouonoiitau ovexwcs a unepeepmuavtheta kai evexoevwc npokaleia kanoia . Otav oloknpwei n fopti, afoateov foptiotn va Eekoupaotei yia 15 eent a exptynoepion.

Eλληνικά

1. AnovvseTo Kaawio pEuMaTOc Tou FOptiOAno TnV unOoxn.
2. KpatnoTe tov optioTn Otaepa KaI TpaBnEte Tny unatapia.

ZHMEIΩΣH

Bebaiwtheite oI exTe aphipeoei Tnv mnatapia ano tov optiotn npiv tnV xponkai otnv ouvexia pfuaTe tnV kataaanla.

Σετικαμετηνλεκτρικεκκενωσοεπεριπτωση vεων μπatapiw κλπ.

Efoov n eoWTepiKn XnuiK ouoia twv vewnuataipiwv kai twv mataipiwv nov dev exouvXpoiounoithetai yia eyaio xpvikó diotnmaevdeltaptnpionoeitai, nnaektpkn EKKevwn uopei vaiv aunanotav tC xpvonoiiteyia npwtkaudeltaptnpfopa.Auto anoteaipnoomega paoivoevo, kai o fuaioloyikoc xpovoc nou anaiteital yia tnv enavaofopion th a anokataotaee i e Tnv enavaofoption twv mataipiwv 2-3 fopec.

IwCs va kavete Tc mnatapiecs va anosibouv yia nepioofoxpo.

(1) Enavaopopte tic mntapiec npiv eavTnOuv vTeA.
Otau vioTe oti n 1oxuTou epyaEioyivetai nio aduvamn, stapatnoTe Tn xponn Tou epyaEiou kai εnavaΦoptiTe Tnv μnatapia Tou. Av ouvexioTe va xpnsuoioite To epyaEio kalva EKKevwveTe to nAektpiko pEuμa, n μnatapia μnpoei va naθει ζημia kal n diapkeia zwns tnc va μeiwθei.
(2) AnoΦeuyετε TnV επavaΦρtioη σε uψηλες θερμοκρaσiες.
Mia enavaoaptioeun natapia unopei va eivai Zeotn aoeosc e Ta xpon. Eav autn n natapia enavaoaptiotei aoeosc e Ta xpon, n eoewtepikn Xnukn ouoi a foapei kai n diapkeia zwnc tnc natapia ctae iwoei. Afoate tnv natapia kai optiote n v apou exkpuwoeiyia liyo.

NPOZOXH

O Eav n μnatapia exi φopriotei 000 εival ζσtn λογw tou oti exei ekteθei γia εγa lo δiaotma σε εva μepos με αeon εnaΦη με to φως tou nλiou n λογw πoospatns xρnnc tsns μnatapiac, n λuxvia εδεiEnç φoptians Tou φoptiñn avβεi yia 0,3 δεutepoλεπta, δεν avβεi yia 0,3 δεutepoλεπta (Kλειτό γia 0,3 δεutepoλεπta). ζμ a Tétoia πεpiwn, αφnte πpωta tnv μnatapia va κρωσει kal uσterpaξekivnoTE va tnv φoptizε.
O Otav n luxvia evdeltaicns opptionc Tepo00nvev (oe diaotmuata 0,2 deutepoAeTTwv), EeEyTe yia tn npoucia Evwv avtkiemuevw vtnv unoox n ouvdeonc tou optiotn mnatapias kai av unapxovu aphiote ta Av dev unapxov Evva atkeiEvva, ivai niave n mnatapia n o optiotnc va duolteitoupoyuv. Iyaiivet Ta oTo Iaioeotpo Kevtpo Eunnpetnonc.

ΣTEPEΩΣH KAI ΑEITOYPTIA

Evépyειa	Εικόνα	Σελίδα
Αφαιρεση καὶ τοποθέτηση της μπαταρίας	5	2
Λειουργία διακόπτη*1	7	2
Xρήση του αγκίστρου*2	19	4
Επλούγή εξαρτημάτων	-	325

^*1 Λειτουργia διακόπη

OTavOdeltaTtEivaiEvepyonoIevoEcWoupeTe Tov moXlo KkEiδwauToC, n aauoia Tou npioviou NepoiTppeTai. (Eik.7)

Av oupoe i o oxoKkEioWmuotoc, o diaokontns npoei va evpyooin0e.i.

Afo o diaKoTnC 8eutei, n auaia Tou npioiuou ouvexiz va nepiotpepetai ooo autoc evai natnevoC.

Otau aneAevepw0ei o diakontnc, evepyonoieita eva ppevo yia va staata nTv npotpofn aluoiac.

NPOEIAOONIOIHsH

Mny aopaaicetov moxlo kAe18watoC otN 0iaoonoc.

Av o diaikonntnc elvai kata latheta cdeltaeueevoc, n ouokeuun mnpoei anpooeva va Eekivnoei va itoupyei kai va npoknthepaumatouc.

*2 Xρήση του αγκίστρου

NPOXH

OTav xnpouonoieTe to aykiotpo, i oTn ouakeunivai kala avaptnuev n wote va anofouxo Kivduvo ts nTwns.

Av ouokevn noei, mnpoe va npoknEi atuxma.

ERKATAA TAH (ANTIKATAA TAH) THE AAYIAD A TOY PIONO'Y

IPOEIAOIOIHsH

O Ia Tnv anoouyn atuuxnauw, anevepyonoite raVTOTE n oVaDg Ka aphiEITE Tnv unatapia.
O Mn xpnouoioite aaln aluoiotaou npiovou n aaln laa ano ekivcnsou kaOpicovta oTo eafio "TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA".

IPOZOxH

ΦopéoTe naixia yavia kai npoeEe va anofoyete Tpaumatioo με tny auaiola tou npioviou.

ZHMEIΩsH

O Otav aphiapeite tnvaauia Taou npioiu, aphioeot e Tnv npiovokovn ano to oTo mio Tou laiou, Tnv onn Tou laiou kai ano to auakni ts lacua.
Av ouoawpeuetaipiovovkn, n ouoowpeun autn unopei va npokalaei ont ouokeuin.
O Xpnoiopoioane to owoTo tuno aauoopioovou aE TIC npodiaypaefc.
Av ekataohtoe to lavthetavo tuno lauac, naLuaia taou npiovluu mopei va _1 ano tn theon Tns kai va npokktheipaumuatiooc.
1. Aphiεοη του πλευρικόν καλύματος (Eik. 8)
FupioTe to naEiμabi kal aphiapeoTe to nλeupiko kaIuμa.
2. Aphiεση της αλυοδας του πριονιό και της μπάρας (Eik. 9)
IepiotppeTe tn bida tavaunc npoc tnv kateuovon yia va eioayayete mua uikpn noootnta xaalapwoon ctnv aauoiDa tou npioviou kal, otn ouvexia, anouuvdeote tv ano to ypavac. Anouuvdeote kata unkoc me tnv mnpapa odyou npoc tnv kateuovon nou unodekvuetai ano to beLoC.

1. Εεσμευοιην της ενας αλυσιδας του πριονιου στο γρανάζι (Eik. 10)
   1 Tonoehtote nvaaluaia tou npiovio ano tnv aknp Tnc mnapac onyou. Beaowte 0ti n auaia tou npiovou eiva npooavatoiauevn etai wote n aeida va npoc tnv kateuuvon nou paivei atnveikova katw ano to ypava zi.
   ② Eiayayente to noulovi tevtwtnpa mouloviou kai aauoidac otnv onn tnc mnapac odnyou evw kpatate to akpo ts aauoidac kai tnc mnapac odnyou. Suudote to akpo ts c aauoidac npioviou oto ypavac kai tonoetnoe tnv mnpa odnyou oto owa taou npioviou.
2. EykataoTaon Tou kaUuMaTOc (Euk. 11)
   1 TonoeTheoTe TnAeupko kALUmu Eaayovtac TnV npoeExn Otnv unOoxn OTo oWma Tou npiiovou. BeBaiwtheiE ot n aauoiTaou piovou dEv evai xaapn ano tnV mnpa odnyou.
   ② Περιστρέψετο παξμάδι μία φόρα γία va to Οερεώσετε προσωρίνα. Αφαρεσετο τυχόν βρωμία γύρω από to πλαινό καλυμμα πριν τήν επανατοπθετησετε.
3. P μιοη της τάσης της αλυσιδας του προνίου (Euk. 12)
   EvawavaankwveTnVakpnTncpaBDOOBynonc, yupioTe Tn BiDaaOophiEnsYia va puthetaEe Tnv tavuOn TnC aUaioIbAc Tou npioviou.
   O FupioTe Tn Bida oovphiEnc npoc to 一 + 一 yia va auEnoeTe Tnv taVuaon Tnc aAuaoiDa c Tou npiovou KaI npoc to 一 - 一 yia va tn meiwoeTe.
4. Eλεγχος της τάσης της αλυαίδας του πριονιό (Eik. 13)

Puθμiσe Tny Taon TnC aλuoiδac Tou πpioviou Εtou WOTe TO Kevo avαμεσa Ouvδεμo Tou oδnyou TnC aλuoiδac Tou πpioviou Kai TnC λaμac va εival 0.5 εωc 1 mm otav onkωvεTE Tny aλuoiδa Tou πpioviou ελaφρa Kovτa σTO KεVTPO TnC μπapac.

1. Aσφάλιοη του παξμαδιού (Eik. 14)

OTav oλokλnpωθει n puθμiση,avaonkwotεtnpáβδo oδγησκai σφιετεπλnρως to naξiμáδι.

NPOEIAOONIHZH

Apou puoioe Tnv rauon Tns auaiaac tou npiovou, eaiwote oTto naiaiivnnpocphiyevo.

Avivai xaalapo, mnpei va npokknteipaumaioc.

1. Eλεγxος της τάσης αλυσιδας του πρIoviou

O Avntaon Tnc aluoiidac Tou npiovioeivaioeoafaluevni, unapxikivduvoceuiaoc otnv aluoia tou npiovio u n otn lauma kai duolteoupyia. Avatpeoxovtac ota Bnata 5 eoc 7 "EykataoTaon (avtkataoTaon) Tnc aluoiidac Tou npiovio', beaiowte ot i ma katalnn taon exi puthetai.
Evou naIauoia tounpiovioeivaiaoka kaivoupyia, evai iaitepa eaoikn, eayEte npiodka tnvaon kaiputheta onwcaataitai.
O Eλεγξτε επiας αν το παλμάδι είναι καλά σφιγμένο.
3. Eλεγχος του λαδιου της αλυσίδας
O H ouokevn autn napabiδεtau xwpi λádi aλuoidac oTo eawtepiKo tnc. Beβaiωθeite oTn δεαeyn λadiou exi πλnpωθei vTo λádi aλuoidac nou npéxετaipiv ano tn χρηon.(Eik.15)
O ELeyEe πepioδika to yuaIavo npaatnpntnpio laoiou kata tn diapkeia tnc εpyaoiac kal avanlpwotε μe λadi, onwc anaiTeital.
O Av to la di a luoi da c te e w oei, xpoi moonot e la di a luoi da c tnc HiKOKI nou nouaietai exwpiota n 1oobvauo la dti ayopac.
To laadi aluoiidac iinaivei autoueta.

O puθμoc εκφόptiŋc γia autouatn λinavon εiva npoppuθμιονoc oτε εpyoσaio oτο μéyioto. Ia va μειωeTE to puθμo εκφόptiŋc, yupiotε δεξIoσtpoΦa tov puθμoTη tcγavλiac λadiou σtn δεξia πλευρα tou γuaλiou λadiou. (Eik. 16)

ZHMEIΩSH

O H xwpntikotnTa TnC e u v n c Tou laoiou eival πepinou 70 ml.
Bébaωθειτοι δεν unαρχει δiappon λαδιου n unερχειλιση από το δoxεio λαδιου katá την avanληρωη τοῦλδιου αλυοίδας.
O zac ouotynoue va kave t e aonthetaata u λadu aluoidac.
Av ouvexicte va epyacote xwpi lacai auoiidac, n aluoiia tou npioviou mopei va kaei, o kivntnpac va napouoiacei
O Na eioTe npooekTkoI wote va anofoyEe Tnv Eio0do oKovnc n Evou ulikou Otn 8eaeyn laiou.
Av oKovn kai aAla Eeva uIka eioeAouv Otn 8Eaevn laoiu, n ouokeuun mnpei va napouiaoBlaa.
To laaauiaouexi npapeiveie moea ot n 8eaevniopei va diappveoioyowtns dounc tnc movaac autn. Av kai auto dev unodekvduoaleitoupyia, nopei va punavei tn the anohtkeuons,va iote loinov npoaektikoi.
O'Tav anothekeve, aediaote to laa ano Tn
deEaeuv naoiou, kai tonoetntoe eva avtikeiuevo
katao to kupio owa nanov a npopevi a noppopa
TIG OIOIEOHNOTE DIAPPOEC.
O Šυμπληρωτε το λάβι μέτα anο κάθε περιου 10 λεπτά λειτουργίας (*Διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες χρόης κόπης)
4. EykataoTaon Tns μnatapiac (Eik. 5)

Onwdsixvetal 0tny Eik.5,0note otaepa expis otou akovotie eva kuk otav n unatapia uet otn tnc.

NPOOxH

Too0eTnoTe a0aFALaTNv matapia.

Eav n mntapia 8ev eivai kala oTepeewevn, mnpei va anokolnthei ka va npoknthei tpaumatiooc.

5. Eλεγχος λειτουργίας τοῦ φρένου της αλυσιδάς (Euk. 17)

NPOEIAOIOIHsH

O Av kai To opevo aauoiaac eiva mia diatae n diakonnnc ektaKTnc avaync, dev eiva pnpwsc aionto. H aeitoupya tou npentie va yivetai npoeektikawote va anoepuyetal o kivduvoc tou onioiou laktiouatoc.
To ppevo aluoidac npoopicietai yia xpon oekataotaoeic ektaKTNS avaykns kai kata tnv evapn tnc aeitoupyias tnc ouokeuhs. Mny to xonouponoiite adakpirtw.
O ia vaanofuyeteiautovnpoBnmuatikkivontou dpevou auaoida;oyw ouawpeuoc npiovokovnc kAn, kaapioTe toe taktikn bao.
To aIauoiIaI anotEaI onuavTn ouviotwaia Tnv Eaaian aaoalous xponcs.

Eav exete onoiadnoite avouia oxetik aTn
aetoupyia tou pevou aluoidac, ntnote eniakeun
an to Eexouioodntnevo Kevtpo eepic tnc HiKOKI.

To φρένο αλυοδας εἰναι μία διάταη διακοπής ἐκτακτής avayκης του σταματάει τὴν αλυοδα του προνίου ὄταν η συακεύνι έύκειται σε σώθιο λάκτισμα κλπ., γία τη μειωή του κινδύνου.

(AvatpeEeTe OTnv "AitieC tou ontioiou laKTIOaTOc Kau anofoyn Tou ano to xeiipotn."

Piote to evo auaioiaoc npoc Tnv katueuvon nou unoeikvuei to bao (31) ia va evpyoioane to evo auaiaoc kalva staumnoe Tnv auaiaotaou npioviu. Ia va aneeuepwoeTo opevo auaiaac, ahote tov diaokontn kaltpaibTe To niow oTo pevoa auaiaac.

NPOsOXH

To o aIuaiaac Ioupy mOvo otav eivai evpyoioiEvn n Tpofoosia. EEyTe Tn aeitoupyia tou pFevou aUaiaoc 8e ma tono3oia onou 8v unapxouv Kovta atoua n Eunoidia.

(1) Πεστε tov διακόπην ενώ ταυτόχρονα σύρετε tov μοχλό κλειδωματος.
(2) MoAic n aluoida Tou npioiu apxioe va yupvaei, OpiwEte to ppevo tnc aluoidac npoc ta eunpoc Tpv aluoida Tou npioviou.
(3) Eav otaaatnoe i nauoiia tou npiovou, to ppevo auaioiaac aeitoupyei onwoc a enpene. Ia va aneueuepwoeTe to ppevo, afoote tvodiaokontnkau TpaBnTe to niowto ppevo auaioiaac.
6. Eλεγχος της εκφόρτιασς του λαδιου της αλυσιδας (Eik. 18)
O Otav evepyonoite tn ouokeun, to aabi auoiaa; Iinaivei autouata tvv aauoia Tou npioiu kai tn laua.
O Av faivetai va avadueta 3ews 3 epta apou exi teo ie aitoupyia n oukeun, eeyTe av exi oouomegautei npioovokovn yupw an to sto otou tou adoiou.

(AvatpeEETe OTnv "Kaapiaouc tou otouaiou tnc auaoiadac.)

(AvaTpEeTe 0tnv "EeYxoc tou laiou tncaLuoiδac.)

ENAEIEH YIIOAOINOY FOPTIOYMNATAPIA

MnpeTe va eEyEeTo unoloino optio nC
muatapiac niocovtac tov diakontn evdeltaicns unoloinou
optiou matapiac yia va avapei n luxvia evdeltaicnc. (Eik. 20, NivakaC 3)

H evδειη θα σβησει περιον 3 δευτερολεπτα μετα to πατημα tou διακόπιη ενδειξης unολοιοιν φορτιου μπατapiac.

Eivai kaUtepo va xpnouoieiata n evdEiunolouou optiou matapiac w osnyoc dsoevou, ktheta unapxouv mipcs diaopoc onw c npokpia gnoiBaaovtoc kni katotaon tnc matapiac.

Enion, n evdelta unoloinov optiou natapia c evextal va diahepei ano ekeivec nou unapxouv 0to epyaio n tov optiotn. (H natapia dev npiaaavetai, nwaitear xwpiota)

Nivakaç 3

Kataσtaηn λυχίας	Υπόλοιπο φορτίο της μπατapiaς
ΟΟΟΟ	Ανάβει; To Απόλοιπο φορτίο της μπατapiaς εἶναι πάνω από το 75%.
ΟΟΟΟ	Ανάβει; To Απόλοιπο φορτίο της μπατapiaς βρίσκεται στο 50%-75%.
ΟΟΟΟ	Ανάβει; To Απόλοιπο φορτίο της μπατapiaς βρίσκεται στο 25%-50%.
ΟΟΟΟ	Ανάβει; To Απόλοιπο φορτίο της μπατapiaς εἶναι λήστερο από το 25%.
ΟΟΟΟ	Αναβοαβήνει; To Απόλοιπο φορτίο της μπατapiaς εἶναι σχέδόν ἀδείο. Επαναφρτίσετην μπατapia to συντομότερο δύνατο.
ΟΟΟΟ	Αναβοαβήνει; H εξοδός ανεστάλη λόγω υμηλής θερμοκρασίας. Αφαρέσετην μπατapia anó to εργαλείο και αφήστετην κριώσει.
ΟΟΟΟ	Αναβοαβήνει; H εξοδός ανεστάλη λόγω βλάβης η δυσλείτουργίας. To πρόβλημα ενδεχομένως va φείλειται στην μπατapia, onότε παρακαλόμε επικοινωνήσετε με τον αντιρόσωπόσας.

ZHMEIΩsH

Mny xTuNaTe duVata tov nivaka siaKoTiw n mnu Tov onaose. Mnopei va npokAnthe

AIAIKAZIEKONH

\PPOEI OIOIH H

O'otav epyaocote oevtpa,va opate kataaann npoostoaia yia ta maia, to kephiai, ta xepia, ta nobia kalouc bpaxioeC, kaohc kal npootaa ano yliotpma twv noiwv.
O Pniv ano tn aeitoupyia, 8eBawtheta to opevo ts aluoiag aeitoupyei.
O KaTaN diapkeia TnC xphons, naoTe Tn λaBn μe aphiAεia kai με ta duo xεpiα. (Euk. 3)
O Otav kobete Eua ano to kaTw epoc, 8eBaiWtheta oTo aauoonpiovo dev npoakpoeuI OTO ELo. Av n ouokevun wetai niow, npopei va npokntheip Taauatouc.
O KaTaN diapkeia twv diaaiemuatwv epyaia n eTa tnv epyaia, anevpyonoiite naVta tn movda Ka aphiise tnv mnatapia ano to kupio oma.

Napakoovte navto To xwpo epyaiaac kai Tn yupw nepiox,betaawte oI dev unapxouv avtkeieva nov 0a npopoov av npokaleoov tpaumatouc n BaaBn Tns ouakeun, kal efoov npepuikovtal, anouakpuvat Ta ekTwv npotepwv.

Eidiokotepa, otav baZeTe mia baon yia ta nobia yia va epyaoteite, bebaiwte te oti dev utapxia aotaeia n kanoio avtikeiuevo nou a npopoouate va okovtae Te naivw tou.

① Bεβαιωθειτε στι η συσκεύη έναι πενεργοποιημένη

Av n μnatapia anoθηκενοις ειαγεται ενοω o διακόπης ειλι δεσμευμενος γία κάοιον αγνωτολόγο, n συακεύμιπορει απροσδόκηταν αρχοει, πράγμα που μιπορεινα καταλήξει Εα ταύχημα.

② EykataoTaon Tnc unatapias (Eik.5)

Onwc deixvetalnEv Eik.5,0hnte otaepa mexpis otou akouotei eva'kik'otav n maatapia nne i otn Θeon tnc.

③ Δεομευση του διακόπτη

ExovtacBaaowtheta n aluoida tou npiovioudelta piake tal e enaoh m to Euloo, doueot to diakontn kai apxioate va kobetc otav n aluoida toupiiovou exauothei.

NPOOxH

O'otav evpyonoieite tn ouokun, baowte oti n aluoida tou npioviou dev epxetai e enaan uiknue otihnote alno.
O Katá t n δiapkeia tnc xphonc, va eioe npoosektikoi wote va βεβaωθeite oti n aλuoida tou npioviou δev εpxetai oε enaΦn με aλλa uλika n avtkieμεva Eidiokotepa, av n dipeyaia tnc konnc exei teλeiwos, va eioTE npoosektikoi wote va βεβaωθeite oti to aluoonpiovo δev ayyicit to edafoc.

ZHMEIΩZH

Fqi o T a v a th e5aevn laiou wot e va anofoyert To va uivei n ouokun xwipic adl.

(4) O'atav KoBETe TO Euloo opioovtia, yupioTe To oWma TnC Movadac Ota DEiE tOAI WOT e N AmaVa Bpioketai KATw KAI KpatnoTE To NaV Wepoc TnC mnpootivns λaBnc μe To apiotep oac XepI. KpatnoTE Tn paBdo odnyo opiovTia KAI TOnoTheTne Tnv akida nou Bpioketai OTO MPoTIVo Hecoc Tou owmuToTn Sovadac OTNV Oofoikn Xwpa. XpnoiOnowVTAC Tnv akida aav unoXllo, koute To Euloo npiotpefovtac Tnv niow λaBn npoc ta DExiA.(Eik.23)
(5) Otav kóβετe μéσa στο ξúλo anó to katw μερoc, ayyiετε ελαφρá to ξúλo με to avw μερoc tnc λáμac. (Eik. 24)
(6) Meλετώντας προσεκτικά τις έθηγίες, εξασφαλίοτε πρακτική εκαιδευούση στη λειούργία του αλυοσπρίονου πριν ἀπό τη χρήση, ἡ εξασκηθείτε τουλαχίοτου κόβοντας επιμήκηκομμαίαστρογγιλόν ἐλύου πάνω σε ᵓνα τρίποδο προνίματος.
(7) Otav kóβete Kopròuç n ðúla, ta onoia δev φépouv unooπηρiyμa, στηριξε τa kaλa akivntɔoiwvtac ta kata t n diapkeia tnc konnc xρnσiμoioiwvta c eva πipino do npiovioμatoc n onoiadñnote aλn kataaλnλn μeθofo.

PPO2OXH

O Otav KoBET Eilo ano To katw mepoc, unapxekivduvoc n movada tnc ouokenuc va oonthei npoc Ta niaw npoc tnv epiia tou xpnotn av n aauoida av n aauoida enidpa evtova eTo Eilo.
O Mny kobet e oI n Tn diabpoun o Baooc to Euloo Ekivwvtac ano To katw hepos yiati unapxoi o Kivduvo va netaeipos ta naaw n laaektoe Ekyou otav n konh exe tleiwoei.
O Anofoeuyete navtoe to aluooepiovo nou piaeketai e aeitoupyia va ayyizi to edaoc n oupuatonaymuata.

2. Konii kλaδiωv

(1) Kon'kλαδιων από σρθιο δεντρο:

PpEe va konie apxikéva xovtpo klaedi oEv a 0nueio uakpiadtovkopouδvtpou.

Koptye npwta oTo eva Tpito Tns diaapouns Eekivwvtac ano kAtw, kal Koptye uotepa to klaabi ano navw. Telambda, Koptye to evanouevov tmuatou klaadiou akota kal eTov KopuTou devtpou. (Eik. 25)

IPOZOxH

Na iote navtoe npooektikoi yia va anoepuyente ta klaia nou neftouv.

O Naeioteneavtoe eToiouaTuXovavakpouon Tou aluoopiovou

(2) Kon'kλaδiωv ano πεομέva δεγτρα:

Kopty npwta ta klaia nou deyayicovu to edaoc, Kopty uotepa ekeiva nou ayicovu to edaoc. Otav Kopty xovtpa klaia nou ayicovu to edaoc, Kopty nepinou ota ma a tsn diapounc ano navw, Kopty uotepa teaiowc to klaadi ano katw.(Eik.26)

PPOOxH

O'Otav kaveTe anokonn Klaaowv nou ayyicouv to 8daoc, va eioTe npoeKTikoi va un luyioi n laua ano tynieon.
O Kata to stadio tnc teakn konnc, npoeEte yia tuxov avanavexn kuaion toukopou tou elou.

3. Kon'kopuov Euou

'Otav kobete evav Kopuo Eulou nou exe tonoetneoi onwcdeltaxveataonvEik.27,koptyo tO eva tpito tn6 diabpounnc nepinou ano katw, koyte uotepa katwo 0n tn diabpoun ano naw. Otav kobete evav kopuo Eulou nou diaoxiceta ano mkaolota onw6 deixyveiaonv Eik.28, koyte npwta ota duo tpita nepinou tnC diabpounc ano naw, koyte uotepa ano katw npoc ta naw.

PPO2OXH

O Beaioeite oT n laua eev auvi ci otov kopuo ano Tnv niEon.

O O'otav douaevte oé edaoc nou napouiaçεi kλion, βεβaiωθeite oti stekeote naww otny avnpopiikn πλeupá toukopouo tou Eulou. Au stekeote naww otynkatnpopikn πeupa, to anokouévo koumu Eulou μnpoi va kuiaosi npoc to epoc oac.

4. Koβovtac επιπεδα ενα κούτοουρο

Bεβαιωθείτε οΤΙ ΚΚΟΥΟρο εΙΑι σταθερό.

Σπρωξετην αίδα πάνω στο κότουρο.
Xρησμοποιησε την αίδα χς Φιομόχλιο με το Αποίο.
μπορείνανυψωθείη λαβή γίαν διεύκολύνετε την κόπη. (Eικ. 29)

5. Kóbovtac éva koutoupo nou unootnpizetak kal στa δuo akpa

EekivnoTe npioia o e daoc nepinou oTo eva Tpito ano tnv Kopuoh kai, otn ouvexia, npioviotc ano katw yia va oloknpwoe to koymu.

H μπápa oδηγού μποείν ακλλησει μέσα στην κοπη tou πριονιόν, av επιχερήσετεν το κόψετε ὄλο aπο tŋν κορυφή. (Eik. 30)

PpOphiAeyn yia Tny epyaio Kaonnc

Ia Ieitoupyia eYalnc kaiakac n epyaia xwpiic diakonn

Auro to epyaio evai ephiiaoEv o eva kukawpooataiucnou npootateu ta nektpovika epn nou eEyxov tv enavaopotcouevn unatapia. Kata tn diapkeia npataeavnc nponcnkata ndiapkeia epyaiovv uno eyaala foptia nou denmuoyouvt a no pieon evavta sto epyaio, n eepokpaia tou epyaioou ta auenthetai kai telambda o eveyponoi to kukawpooataiac ano thepuotnta, to onio 0a anevpyonoio to epyaio.

Eav oubetai autó, aΦnoTe to εpyaIio va kpuwoei yia kanoio xpviok δiaoTma. Otav neoi η ερμokpasia, tote θa εiva nai εφiktη η ρnontou εpyaIoi. Eav th npénei va yivei n aλlayntns enavaΦoptióevnc μnatapiac katay diapkeia tnc ouvexouc λεitoupyiac, aΦnoTe to εpyaIio vaξekoupaoTe iya πepinou 15 Φπtá.

Piaguo /delta/ wthonctou auaonpiovou

Na niavete naviote to aluoonpiovo e aphialeia.
Eniipoo0eTa, mnv aokeite oTo aluoonpiovo
neepoiotepn duvamn ano 0oo xpeiazetai. Otav
koBETe, n aoknon eniIaeov duvajns aokoumevnc
nawo oTo aluoonpiovo dev tha enitaxuvei tnv
taxutnta konnc. Autn tha eniifepei ouvthetaiyn otov
kivntnpa, tha ennpaeaei apvntika tnv anodsoen, kai
theta kavei zmuia n tha npokaeeoi duolietoupyia n otn
lambda.

Xpnouonoiote tn oukeun oTo eupoc onou n aluoia tou npioviou bioketai OE loyikn taxutnta. Eidiokotepa, otav n aluoia tou npioviou otapatae (mlokaeptai) loyw unepboiknc duvamc, mnpei va npokaloei traupatuo n baaen otn oukeun.

Σuykpatntnpac aλuσiδa

O O ouykpatntnpac tnc aluoida piokeatal otnv kivntnpia kephi, akpiwc katw ano tnv aluoida, yia va anotpepsi nepioootepo tnv mthavotnta,mu anaouevn aluoida va xtuonoei tov xnoTn tou aluoonpioovou.

O Otav naaluaia Tou npioiu konie, avikataohtote Tn me ia kaivoupyia oumboualevoevo to edaio "Eykataotaan (avikataotaon) Tnc auloiac Tou npiovuo".

AKONIEMA THΣ ΛΕΠΙΔΑΣ THΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

IPOEIAOIOIHsH

Ia va anofoyente atuxnmuata,va anevepyooneite naVtavotdiakontn kalva aphipeite Tny mnatapia ano to kupio owa.

NPOOxH

1. Akóviμa της λεπιδας

Xpnoiouoioe eva oTpoyyuO akovioTp 4 mm.

To otpoyuAo akovIo npEi va ouykpateiTai navw otnv aluoidea to eva nmuTTO tsdeltaipou tou va ekteivetaiauv ano tnV kOpufn Tnc λenibac, onwcaivetaotnv Euk.31.

AkovioTe Tc IenideS diatnpwvtac To oToPoyuAo akovioTnpi Oe ywvia 30^ 0e oxeon tnv unapa odnyou, onwc paivetai otnv Eik. 32.

ApxioeTheoTe Tc aeide cieovtac ana a to oTo poyuAo akovotnpip npoc tnV kateuvon tns

Bεβaiωθειτοιτοσρογγυλό ακονίστηριδεναγγιει τηναλυαδa προνιού κατα την επιστροήτου.

Bεβαιωθειτε οτι ολες οι λεπιδες πριονιών εχουν ακονιστει οτην ἀγωνία, διαφορετικά η απόδοση κοῦς του εργαλείου θα μειωθει.Οι κατάληλες γωνίες γιαν ακονιστουν σωστάοι λεπιδες φαῖονται οτην Eik. 33. (To στρογγύλο ακονιστήρι πωλείαι χωριστά.)

2. Puθμiαn μετρητή βαθους ΠPOΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

Mny triBETo navw mepos Tou iavta npo0eOnc npoouaktnpa kai Tou ouvdeoukivnOns npoouaktnpa kai mny npokaaleite napaOpPomega ton oXmuTos wv ev loyew Eapntmuatwv.
O H pvθμiŋTwv μετρntwν βαθouc πpπει va εivai σuφωνη με τις προκαθορισενες διασταεις και σχμata, διαφορετικό o kīδυνος avakpouonc μπορείν αυξηει, προκαλωντας τραυματιού.

Eitaivioidooc tou npofolambdaktnpa

Σuδεσμος προφιλακτήρα

Olaolouptncbaoocnpentivaevuypaumicovtae tov io tpo, eniOn xpnoiomoiovtai iaTnpuoian tou baooc otn eoon onou to kontko eipxetal oTo Euio.

Otauavakoviete tnv aaluaia taounpiovou, povtiovea eayxetotov uertnntbaouc kaoe duo n tpeicphipec.(Eik.34)

Tonoetne evav ouvdtjpa etpnnt baouc otny aauoia tou npioiu, aonote tov etpnt opato otnv auakwn kai xnpoiunotte eva enie do akoviotni yia va akovioe to tmu eEw ano tv ouvdtnpa etpntnbaouc. (Eik. 35) (O ouvdtnpac metpntnbaouc kai to enine do akovotnpi nlaouvtai xwiota.)

Afou tootheaetoe tov eptnnt baouc, otpoyualeyte tnvnpootivn nlaepa tou eptnnt Baohous onws ntapiv. (Eik. 36)

Afo' akovioeTe Tnv aUoia Tou npioviou, tootheTne Tn meoa e λadla uoiδac yia va EenluveTa liapiaeta.

Av ta liuapiouata dev kaapiotovkala, n aluaida tou npiovou kai n laa a unootov ynpyopa konwn evocw biokovtai eXpno

O ouvodetnpac etpnnt baouc npopei enionc va xpnoiointhetai otav ouvodevetai eva otpoyualo akoviotpi. (Eik. 37)

SYNTHPHSH KAI EΛEΓXO

MeTa Tn 1eIoupyia, kavTe EInIeWpOnn KAI ouvtnpOnn Tou Ka3e Mepouc otav anoTheKevEte Tn movda.

NPOEIAOIOIH∑H

Kata tN diapkeia TNC ouvtnpnnc KAI TNS eIeewpnoNc, va anevepyonoite navta tn movada kai va aphipeite Tnv unatapia ano to Kupio oomega.

NPOZOXH

Φopáte návtote γávtia odav xεipizεoTe tny aλuoiδa tou πρiovio.

1. Eπθεωρηστων aλυσιδων του προνιό

Enwpeite npiotaiaka tny auaiaa tou npioviou. Zepintwn kanoiac avomegaiaic,avtkataoTnote Tn me ia kaivoupyia avatpexovtac oTo eafio "EykataoTaon (avtkataoTaon) Tnc aauoiad Tou npioviou'.
Eπεωρησε την ταοιτης αλυοίδας και ελέγξετε αν αυτή εἶναι καλά κλειστή.
O TraaatnoTe va xpnoo monoieite tn ouokevn otav n movada kaioiatai aubia kai akovioTe tvv avatpexovtac oTo edeltaio "Akovia tnc Ieipda ctnc aluosiac".
O Meta tn xpon, Iinavete npoektika tny aluoida Tou npioviou kai tic napec laia yia opaikion Toukata tsokoupia.

ZHMEIΩΣH

O'Tav kaθapiετe to nλaivó kαλuμma, to γpavaζι, to οτόμι λαδιού αλυσδaç kai την μπάρα oδηγού, δείτε ηιδικασία «Eγκατáσταση (avικατáσταση) αλυσδaç πριονιου» kai φαρεσετ την αλυσδa tou πριονιου.

2. Kaθapiσος του πλαίνου καλύματος και του γραναζιό (Eικ. 38)

Kaθapioté kal aphiéote tuxov laonn nokovn nou anoEvie μeσa σta εapntμata.

3. Kaθαρισμός του στομίου λαδιου της αλυσίδας (Eik. 39)

Piv va kaapioeTo oTo mio laoiou aluoicac, aphipeTe to nEupiko kaumuKaItnlambda.

4. Kaθαρισμός της λάμας (Eik. 40)

O'Tav npioovokovn kai npoioies ouoic s ykawicovtai oto auakntc laacn tou otouiou laoiu, mopei va unapEi pon laoiu, npayua nou mopei va kataaHxi e 3Aabn tnc oukeunc.

Apaepote nvy npapa obnyo kai kaapioe tnv onoiabnote noootnta npiovovokvnc nou exeykawei oto auakiaeta xponkai otav avtikaotate nvy aluoida tou npioviou. (AvatpeTe stnv "Eykatadtaon (avtkataostan) tncauoidac tou npioviou."

5. Kaθαριομός της φρένο αλυοίδας (Eik. 41)

Xpnooonoiote eva niveo yia va aphipeoe t onoiobnnte opaouma ano to kevo oto ou npioviou.

6. Eπθεωρηση της ασφάλειας της αλυσίδας (Eik. 42)

H aαφαλει της αλυοδας εχει σχεδίατει γιαν προστατεύει τόν χεριστή από Χτύπημα από την αλυοδα του προνιού εάν η αλυοδα χαλαρωει έκοπεί.

Haopaia tnc aauoiaac evai evowatwnevt OTo nAivovkaumu.

EeYTe yia va eniBepaawote ot n aofoaleia tnc aluoiadc ev exuunootei qmuia.

7. Eλεγxος των βιδών στερεωns

Takka 2eEyEe 6e TIC BiEe OTepewnc Kau 1oupeute 0ti Eiva kataaAaIa ophiEvEc. Ze npintwn nou kanoie ano tic BiEe xaapawov, EaaophiEte tC aeoos Av Ev To Kavete auto mOpoi va npokAnei oopacKivduoc.

8. Συντήρηση του μοτέρ

H nepieiae ng movada tou motep eivai n "kapda" tou nAekptipkou epyaaiou.

o o x yia va diaophaiaote ot i n nepieAEN 8ev 0a nae i Znua kai / n 0a Bpaexi u λadu n vepo.

9. Kaθapiομος του χωρου εγκατασταης της μπαταρίας και της μπαταρίας (Eik. 43)

NPOEIAOIOIHs

ΦopáTE pnoσtateutiká yuaia kai maoka okovnc otav kaθapiετε μe aeponioToLo.
Σε αντιθετη περπιτωση μιροείνα προκληθει εισπνόη ἡκθεση των ματιών σε θραύσμαται ἡσόνη.

Xpnoooinote eva nive lo n niotol aepa yia va aphipeoe tuxov opaouma t nokovn kai va biatnpnoeTe to npiovi kaapó.

ZHMEIΩsH

O Av afoe va ouoomegauov Pokavidia kai okovn kata tn diapkeia tnc xponc, mnpoei va npokanthei TTwon nTc mnatapiacn aa atuxmuata.

H ouoawpeuon 0paouaatwv kai okvns uopei enionc va odnynoei e duolteoupyies, ouunepiaauabavouevnc ts clambdaatiknc enapncaetaTu nC unatapiac kai twv akpodektwv.

O Meta tov kaatapioo, eeyTe yia va epiepaiwoeTe oti n matapia npoei ekoLa va anooanaei kai va enavatonoetnthetai oTo owa taou epyaaleiou.

10. Kaθαρισμός του εξωτερικόν

Otau to aluoepiovo exi ntoiaqata baaphc, oouniote to eva maakoteyv novi n eva navi bpeyevo e anovovepo. Mn xpnoionoitedeltaouncou nepieoxuvxawpio,bevcivn diautiko baoh ciati aeowovu tonlaotikauka.

11.Anoθηκευσ

O KaapioTe ka 6a Ta eApntmuTa. EniotpwoTe μeTaAikα μepn με eva λεπto σtpwma avaσtoλea δiaβpwonc.
OΦovTiote va eniokeuaoTe tuxov kateotpaumeves nepioxes npiv tnv anothenkeuon.
O Otav anoThekeEte Tn movada, kavte kaatapioo kaouvtnpon kahe epouc kal npoaaptnte tn 0ktncaauoidac ot n laua.
O AnothenkeuTe to nAekptkoepyaaleio kai tnymuataipia 0e Xwpo onou n 0epuokpasia iiva mkpotepn ano 40^ kai paia ano tn npoBaaon naidiwv.

ZHMEIΩ∑H

Anθηκευση Mntataipων Iovtwv Λθiou.

Bebaiwtheite oti o i natapiec lovtov aiiou evau npnpw cphiotioeves npiv va tca anothenkeoe.

Tuxovnapatetatevnaothekeuon(3 mnevoc npapanavw) mnatapiwv e xaunlo optoio nnpoei va exei w anotelaeqa tyn unoabagion ts anodoo, meiwovtac onmuavtikao tvxpovo xphons tnC unatapiaac naKaiotowtaicu natapiec avikaves ctny katakaptonphiou.

OTooO, oOnmuvtka xpovoc xpnons Tns
Unatapiaac npopei vaavaktntheta i e nTv enavaanntikn
fopTion kai xpnon twv unatapiwdelta ewc neVTE
fopec.

Eav o xpovos xphons tnc mntapiaac evai exaepetika ouvtouoc npapa tnv enaveilnmuevn fopton kal xphon, EeTaote tic mntapiec.

NPOEOXH

Kata tov eleyxo kal n ouvt npon twy nektpikwv epyaaleiw, o kavovec aphialeiac kal oI kavoviooi nou unapxouv oE kaOe Xwpa npenei va akoalouoivai.

Σημαντικ ἐδοθοῖηση γία τις μηατάρες στα ηλεκτρικό εργαλεία τής HiKOKI κχωπες καλώδι

Na xnpoiunoiei navta ia ano tic kathetaipouevc yvnoie umatapiec. unopoue va eyyunthetaue tvn aphialeia kai tn v anodoo tou nektpikou mac epyaoleiou otav xpniuniote iunatapiec nou evai diaophopetikcs ano autec nov exov oxediaotei ano emac, n otav n unatapia evai anosuvapmooynev n tponoinuev (loyw anoovapmooynnc n avtikataotaons otoxiewv n aaawv eoewtepikow mepwv).

EGYH2H

EyyuwaTa epyaia HiKOKI Power Tools ouphiwa Tn voofoia kai touc kavovioouc avaxpa. H napouoa Eyyunon v kalunti Elambdaawata n 0yw kaqnc xponc, kakonoinong n fuoloyiknc othopac. Ze nepintwn npanovww npakaaloume anootelete to Power Tool xwpic va to aoovapuooynoet a To NISTONOHTIKO EETYH2HTo onolo piokeetalto tao tsow oyiw autw, oE Eouoiodotnveo Kevtpo Eniokeunc tn HiKOKI.

II npoopoe nou apopov tv EKNTnOevo 0poo kai tn dovnon

Oi tuec npn0nkav ouoawva to EN62841 ka
bp0ekav ouoowvcs to ISO 4871.

CS3625DC

Metpnoeiaa tuniok otadou nxtikns ioxuoc A:98 dB (A) Metpnoeiaa tuniok otadou nxtikns nioeos A:89 dB (A) AebaiotnKa:3dB(A)

CS3630DC

Meptnoeioa tunikn otaoynxntiknc Ioxuoc A:98 dB (A) Meptnoeioa tunikn otaoynxntiknc nieonc A:88 dB (A) AβεβaiotnKa:3dB(A)

Φopáte προστατεικία αυτών.

Suvolikc TlEc Dovnonc (diavuaatiko aepoioua triaoikou kaawiou) nou kathetaovta ouphiwva e to npotuno EN62841.

CS3625DC

a_h = 2,8m / s^2

Aβεβαiδτητα K = 1,5 m/s²

CS3630DC

a_h = 3,0m / s^2

Aβεβαiδτητα K = 1,5 m/s²

H ouvolikn tiun kpaadaaowkai n tiun ektonnc oopou exouv etpnthei oufova uia tuikn e0do dokunkai npouov va xnpoiontoivyia tn oukykion evoc epyaaleiou eva aallo.

Mnpovv eio nva xnooonthetaouv o μia npokatapktik aioynon ts ekoeons.

IPOEIAOIOIH2H

O H EkToum Kpa8aoukai OpuBou kata Tnv npaymuikn xpon Tou nAektpiokou epyaaleiou mIopeia v diaepei ano tn dnawmuevn ouvoAikn tiun, avaloya me touc tponouc xpongs Tou epyaieou, EikKa to eidos Tou poc EeEpyaia Teaxiou epyaioac Ka

O Avayvwpiote eptpa aoaiaeia yia tnv npoataia tou xeiipotn nou baocovtai o e ia ektiunon tnc ekteong otic npayatikc ouvnekecxponc (aauabovtac unoyn ola ta epn tou kukou aeitoupyiac onwsc toxpovo nou toepyaaleioival oBnoTo kai to diaoeta onou eivai oeavepeyo ektoc ano tv xpovotn ocavdaanc).

ZHMEIΩZH

Eaiaac Tou ouvexicouevou npoypaumotc epuvac kai avantuene tnc HiKOKI ta texvika xaapaktnpiotikaoou edaw avaepovtai mnpovva aalalaovv xomega nponyouevn elooinon.

ENIAYZH NPOBAHMATΩN

Xpnooioiote Tg Eeewpnoie Tou npakatw nivaka eav to epyaiao dev aeitoupyei fuoioloyika. Eav ta npakatw dev enlauovu To npoBlaeta, EIKoivwvoae Tnv avinpdoawto oac n me to exouioodotnveo kevtpo eunnpetnonc tn HiKOKI.

Σύμπτωμα Πιθαν	η αίτελ Αποκατάση
Ο κινητήρας ακούγεταιλλάη αλυσίδα τουπροίου...	To φρένο της αλυσίδας μποείνα Εχείνεργοποιηθεί.	Απελευθερώτε τραβώντας του μοχλόφρένου της αλυσίδας προς εοσάς.
	H τάση της αλυσίδας του προίου είναι unερβολική.	Ελέγξετε την τάση της αλυσίδας του προίου, Kai av είναι πολύ σφίχτή, χαλαρώσετε την τάση.
	H αλυσίδα του προίου βγαίνει εξω από το γρανάζι.	Ελέγξετε στιη αλυσίδα του προίου είναι σωστά συνδεδεμένη στο γρανάζι.
	Μέσα στο πλαίνό κάλμμα... → ἐχει μπλοκαρίσει προίδι → ἐχουν παγίδειεί Εένες Μουσίες	Kaθαρίσετο πλαίνό κάλμμα.
	Στο auλάκι της λάμας... → ἐχει μπλοκαρίσει προίδι → δεν unαρχείρη λαδίου	Kaθαρίσετο auλάκι της λάμας Kai την onη του ελαιou. Βεβαιωθείτε στι παρχείνα Δδι στη δεξαμενή λαδίου, Kai avanληρώσετε σπως anaiτείαι.
Φτωχό ακόνισμα	H αλυσίδα του προίου... → ἐχει φθαρείηη λεπίδα είναι σπασμένη → είναι σκουρίασμένη	Ακονίσετην αλυσίδα του προίου Avη φθεράηη ρωγμή είναι πολύ σοβαρή, αντικataστήσεμε μία κανούργία αλυσίδa προίου.
	H κατεύθυνητης αλυσίδας προίου ἔχει aναστραφεί.	Επαναυνδέσετε εξαφαλίζοντας τη σωτήκατεύθυνη.
	H τάση της αλυσίδας του προίου είναι χαλαρή.	Ελέγξετε την τάση της αλυσίδaç του προίου κα σφίξετην av είναι χαλαρή.
Λάδι αλυσίδας Ο ύοήτου είναι χαλαρή	Ελλειψη λαδίου αλυσίδας στη δεξαμενή.	Avanληρώσετε με λάδι αλυσίδaç.
	To στόμιo της αλυσίδας λαδίου είναι φραγμένο.	Kaθαρίσετο στόμιo της αλυσίδaç λαδίου.
Ο βεν βγαίνει εξω (napaμένει πάνω)	Eχετε επιχερήσει va εγκataστήσετε μία μπατίαρia διαφορεική από αυτή που καθορίζεται γία το εργαλείο.	Παρακαλούμε εγκataστήσε μία μπατίρia πολλαπλών βολτ.

SYMBOL

OSTRZEJEZENIE