CS3625DC - Píla HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CS3625DC HiKOKI

• je zarjavela Naostrite verigo žage. Če sta obraba ali zlom huda, zamenjajte z novo verigo žage. Smer verige žage je obrnjena. Ponovno namestite, pazite na pravilno smer. Napon verige žage je ohlapen. Preverite napon verige žage, in če je ohlapen, pritegnite. Verižno olje ○ teče počasi ○ ne pride ven (se sprijema) Pomanjkanje verižnega olja v rezervoarju. Dolijte verižno olje. Izliv verižnega olja je zamašen. Očistite izliv verižnega olja. Baterije ni mogoče namestiti Poskušanje namestitve baterije, ki ni navedena za orodje. Namestite večvoltno baterijo. 00BookCS3625DCEU.indb26600BookCS3625DCEU.indb266 2022/12/0816:30:112022/12/0816:30:11267 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) SYMBOLY VÝSTRAHA Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. CS3625DC / CS3630DC: Akku Reťazová píla Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ prečítať návod na obsluhu. Elektrické náradie nepoužívajte v daždi a vlhkom prostredí ani ho nenechávajte vonku na daždi. Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nezneškodňujte spolu s komunálnym odpadom z domácností! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické zariadenie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania. Prečítajte si, pochopte a dodržiavajte všetky výstrahy a pokyny uvedené v tomto návode a na jednotke. Počas používania jednotky používajte prostriedky na ochranu zraku, hlavy a sluchu. Dávajte pozor na spätný náraz reťazovej píly a vyhýbajte sa kontaktu s hrotom lišty. Vždy používajte reťazovú pílu s dvoma rukami. Je dôležité, aby ste si nasadili ochranný odev na chodidlá, nohy, ruky, predlaktia a hlavu. Táto reťazová píla je určená len pre školených drevorubačov. Použitie bez náležitého školenia môže viesť k vážnym zraneniam. Nastavenie regulácie množstva reťazového oleja Odpojte akumulátor ČO JE ČO? (Obr. 1) A: Batéria (predáva sa samostatne): zdroj napájania, ktorý poháňa náradie. B: Spínač: zariadenie aktivované prstom. C: Blokovacia páka: Páka, ktorá zabraňuje náhodnému spusteniu spúšte. D: Brzda reťaze: zariadenie na zastavenie alebo zablokovanie reťaze. E: Bočný kryt: ochranný kryt vodiacej lišty, reťaze, spojky a ozubeného kolesa, keď sa reťazová píla používa. F: Matica: Matica na upevnenie bočného krytu. G: Napínacia skrutka zariadenie na úpravu napnutia reťaze. H: Predné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na alebo smerujúce k prednej časti hlavného tela. I: Zadné držadlo (vrchné držadlo): Oporná rukoväť umiestnená na zadnej časti hlavného telesa J: Reťaz: slúži ako rezný nástroj. K: Vodiaca lišta: časť, ktorá podopiera a vedie reťaz. L: Ozubená opierka: zariadenie, ktoré pri kontakte so stromom alebo guľatinou funguje ako ústredný bod. M Kryt olejovej nádrže: kryt na uzavretie olejovej nádrže. N: Sklo na kontrolu oleja: okienko na kontrolu množstva reťazového oleja. O: Hák: nástroj na zavesenie náradia pomocou lana a pod. P: Prívod oleja: nádobka na olej. Q: Puzdro na reťaz: puzdro na zakrytie vodiacej lišty a reťaze, keď sa náradie nepoužíva. R: Kombinovaný nástrčný kľúč: Nástroj na demontáž alebo montáž bočného krytu a napínanie reťaze píly. VÝSTRAHA Táto reťazová píla (CS3625DC / CS3630DC) bola navrhnutá špeciálne na práce súvisiace so starostlivosťou o stromy a na odstraňovanie chorých častí stromov. Túto pílu môžu používať jedine osoby zaškolené v oblasti starostlivosti o stromy a odstraňovania chorých častí stromov. Dodržiavajte pokyny uvedené v literatúre, postupoch a odporúčaniach od patričných profesijných organizácií. Opomenutie predstavuje vysoké riziko úrazu. Na vykonávanie rezu v korunách stromov odporúčame vždy používať výsuvnú plošinu. Techniky lezenia sú veľmi nebezpečné a vyžadujú špeciálne zaškolenie. Obsluha musí byť zaškolená a oboznámená s používaním bezpečnostných zariadení, s pracovnými postupmi a s technikami lezenia. V prípade obsluhy aj píly vždy používajte zadržiavacie zariadenia.

NÁRADIE VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre, ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu. Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla). 00BookCS3625DCEU.indb26700BookCS3625DCEU.indb267 2022/12/0816:30:112022/12/0816:30:11268 Slovenčina

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov. b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia. Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené. c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia. Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD). Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie. b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči. Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení. c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy. d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné poranenie. e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj. Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte. Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížiť riziká spôsobené prachom. h) Nedovoľte, aby ste sa vďaka skúsenostiam získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti. Neopatrné zaobchádzanie môže spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie. b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte. Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokiaľ je odnímateľný. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom. V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné. e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akéko ľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím. f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný. 00BookCS3625DCEU.indb26800BookCS3625DCEU.indb268 2022/12/0816:30:122022/12/0816:30:12269 Slovenčina g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivosť a používanie akumulátorového náradia a) Nabíjajte len nabíjačkou, ktorú uvádza výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko, ak sa použije na nabíjanie iného typu akumulátora. b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulátorov. Používanie iného typu akumulátora môže predstavovať riziko poranenia a požiaru. c) Ak sa akumulátor nepoužíva, chráňte ho pred kontaktom s kovovými predmetmi, ako sú kancelárske spony, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť vzájomné prepojenie koncoviek. Vzájomné skratovanie koncoviek akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar. d) Pri nesprávnych podmienkach používania môže dôjsť k unikaniu kvapaliny z akumulátora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, opláchnite ich vodou a vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. e) Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý je poškodený alebo upravený. Poškodené alebo modifi kované batérie môžu vykazovať nepredvídateľné správanie, ktoré má za následok požiar, explóziu alebo riziko zranenia. f) Nevystavujte akumulátor ani nástroj ohňu alebo nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch. g) Dodržujte všetky pokyny na nabíjanie a nenabíjajte akumulátor ani nástroj mimo rozsahu teplôt uvedeného v návode. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo určeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru.

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifi kovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. b) Nikdy neopravujte poškodené batérie. Servis akumulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

1) Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa

reťazovej píly a) Táto reťazová píla nie je určená na pílenie stromov. Používanie reťazovej píly na iné ako určené činnosti, môže viesť k vážnemu zraneniu obsluhy alebo okolostojacich osôb. b) Obsluha musí byť vyškolená v bezpečných lezeckých technikách a v používaní všetkých odporúčaných doplnkových bezpečnostných zariadení, ako sú postroj, slučky, popruhy, laná a karabíny a iné systémy na zachytenie pádu pre obsluhu a pílu. Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, je dôležité vytvorenie bezpečného miesta na strome v každej pracovnej polohe. c) Používajte ochranu očí, uší a ochranné prostriedky na hlavu, predlaktia, ruky, nohy a chodidlá, ktoré sú vhodné na lezenie po stromoch. Primerané ochranné pomôcky znižujú riziko poranenia lietajúcimi úlomkami alebo neúmyselným kontaktom s pílovou reťazou. d) Režte iba drevo. Reťazovú pílu nepoužívajte na iné než plánované účely. Napríklad: Nepoužívajte reťazovú pílu na rezanie kovu, plastov, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používanie reťazovej píly na iné než plánované účely by mohlo viesť k nebezpečným situáciám. e) Reťazovú pílu vždy držte tak, aby vaša pravá ruka bola na zadnom držadle a ľavá ruka na prednom držadle. Držanie reťazovej píly nesprávnou rukou zvyšuje riziko poranenia, preto ju vždy držte správne. f) Reťazovú pílu držte len za izolované povrchy na uchopenie, pretože pílová reťaz sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi. Pri kontakte pílových reťazí so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti reťazovej píly vystavené prúdu a mohli by operátorovi spôsobiť poranenie elektrickým prúdom. g) Počas prevádzky sa žiadnymi časťami tela nepribližujte k reťazi. Pred naštartovaním reťazovej píly sa uistite, že sa reťaz ničoho nedotýka. Chvíľková nepozornosť pri ovládaní reťazovej píly môže spôsobiť, že sa vám do reťaze zamotá oblečenie alebo časti tela. h) Pri pílení napnutého konára pamätajte na to, že sa vráti do pôvodnej polohy. Keď sa napnutie drevných vláken uvoľní, napnutý konár môže udrieť obsluhu alebo odhodiť reťazovú pílu.

i) Pri pílení tenkých konárov buďte mimoriadne

opatrní. Tenké konáriky sa môžu zachytiť v reťazi a švihnúť vás alebo spôsobiť stratu rovnováhy. j) Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu, skladovaní alebo údržbe reťazovej píly dodržujte všetky pokyny. Uistite sa, že je spínač vypnutý a akumulátorová batéria je vybratá. Neočakávané spustenie reťazovej píly pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo údržby môže viesť k vážnemu zraneniu osôb. k) Reťazovú pílu prenášajte za predné držadlo, vypnutú a ďalej od svojho tela. Pri preprave alebo skladovaní reťazovej píly vždy nasaďte kryt vodiacej lišty. Správna manipulácia znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reťazou. l) Dodržiavajte pokyny na mazanie, napínanie reťaze a výmenu lišty a reťaze. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo zvýšiť riziko spätného nárazu. 00BookCS3625DCEU.indb26900BookCS3625DCEU.indb269 2022/12/0816:30:122022/12/0816:30:12270 Slovenčina

2) Príčiny a prevencia pred spätným nárazom:

Spätný náraz sa môže vyskytnúť, keď sa hrot alebo špička vodiacej lišty dotkne predmetu alebo keď drevo privrie reťaz na mieste rezu. (Obr. 2) Dotyk špičky môže v niektorých prípadoch spôsobiť náhlu spätnú reakciu, vyhodenie vodiacej lišty nahor a späť smerom k obsluhe. Zvieranie reťaze pozdĺž špičky vodiacej lišty môže posunúť vodiacu lištu rýchlo späť smerom k obsluhe. Ktorákoľvek z týchto reakcií môže spôsobiť stratu kontroly nad pílou, čo by mohlo mať za následok vážne poranenie. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia vstavané v píle. Ako používateľ reťazovej píly by ste mali vykonať niekoľko krokov, aby sa pri pílení nevyskytli nehody ani poranenia. Spätný náraz je výsledkom nesprávneho použitia zariadenia a/alebo nesprávneho prevádzkového postupu či nesprávnych podmienok a je možné sa mu vyhnúť na základe vykonania nižšie uvedených náležitých bezpečnostných opatrení: a) Zariadenie pevne uchopte tak, aby palce a prsty obklopovali držadlá reťazovej píly. (Obr. 3) Obe ruky majte na píle a postavte sa tak, aby telo a ruky umožňovali odolávať silám spätného nárazu. Ak sa vykonajú správne opatrenia, obsluha môže spätný náraz ovládať. Reťazovú pílu nepustite. b) Nenaťahujte sa. Toto pomáha zabrániť neúmyselnému kontaktu špič ky a umožňuje lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou v neočakávaných situáciách. c) Používajte len náhradné vodiace lišty a pílové reťaze špecifi kované výrobcom. Nesprávne náhradné vodiace lišty a pílové reťaze môžu spôsobiť zlomenie reťaze alebo spätný ráz. d) Dodržiavajte pokyny výrobcu na ostrenie a údržbu reťazových píl. Znížením výšky obmedzovača hĺbky sa môže zvýšiť riziko spätných nárazov.

2. Počas prevádzky sa žiadnymi časťami tela nepribližujte

3. Pred začatím práce si premyslite všetky pracovné

postupy a pracujte tak, aby ste sa vyhli nehodám. V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

4. Náradie nepoužívajte v zlom počasí, ako je silný vietor,

dážď, sneh alebo hmla, ani v oblastiach, v ktorých hrozí padanie kameňov alebo lavína. V zlom počasí sa môžete zle rozhodnúť a vibrácie náradia môžu spôsobiť nehodu.

5. Náradie nepoužívajte pri zlej viditeľnosti, napríklad v

zlom počasí alebo v noci. Okrem toho ho nepoužívajte v daždi ani na miestach vystavených dažďu. Nestabilná opora nôh alebo strata rovnováhy môže viesť k nehode.

6. Pred naštartovaním náradia skontrolujte vodiacu lištu a

reťaz. ○ Ak je vodiaca lišta alebo reťaz prasknutá, prípadne ak je náradie poškriabané alebo ohnuté, nepoužívajte ho. ○ Skontrolujte, či je vodiaca lišta a reťaz bezpečne namontovaná. Ak je vodiaca lišta alebo reťaz roztrhnutá alebo nie je na svojom mieste, môže dôjsť k nehode.

7. Pred začatím práce sa uistite, že sa spínač nezapne,

pokiaľ nie je stlačená blokovacia páka. Ak náradie nepracuje správne, okamžite ho prestaňte používať a požiadajte o opravu autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI.

8. Reťaz správne namontujte v súlade s návodom na

použitie. Po nesprávnej montáži sa reť az odpojí od vodiacej lišty a môže dôjsť k poraneniu.

9. Nikdy neodstraňujte žiadne z bezpečnostných

zariadení, ktorými je reťazová píla vybavená (brzda reťaze, blokovacia páka, zachytávač reťaze atď.). Takisto ich neupravujte ani neodstavujte. Mohlo by dôjsť k poraneniu.

10. V nasledujúcich prípadoch vypnite náradie a uistite sa,

že sa reťaz prestala pohybovať: ○ Keď sa nepoužíva. ○ Pri presune na nové pracovisko. ○ Pri kontrole, nastavovaní alebo výmene reťaze, vodiacej lišty, puzdra na reťaz alebo inej časti. ○ Pri dopĺňaní reťazového oleja. ○ Pri odstraňovaní prachu a pod. z náradia. ○ Pri odstraňovaní prekážok, odpadu alebo pilín vytváraných pri práci na pracovisku. ○ Pri odkladaní alebo vzdialení sa od náradia. ○ V iných prípadoch, ak hrozí nebezpečenstvo alebo očakávate riziko. Ak sa reťaz naďalej pohybuje, môže dôjsť k nehode.

11. Vo všeobecnosti by mal prácu vykonávať jednotlivec.

Ak je do práce zapojených viacero osôb, musí byť medzi nimi dostatočný priestor.

12. Od ostatných osôb buďte vzdialení viac než 15 m.

Okrem toho pri práci viacerých osôb musí byť medzi nimi vzdialenosť aspoň 15 m. ○ Hrozí riziko zásahu úlomkami a iných nehôd. ○ Vopred si dohodnite výstrahu, napríklad pískaním, a ur čte vhodný spôsob kontaktovania ostatných pracovníkov.

13. Pred rezaním stojacich stromov sa uistite, že:

○ Pred rezaním určite bezpečné miesto pre odvoz. ○ Vopred odstráňte prekážky (napríklad konáre alebo kríky).

14. Ak sa počas používania zhorší výkon náradia alebo ak

spozorujete nezvyčajný zvuk alebo vibrácie, okamžite náradie vypnite a prerušte činnosť. Potom ho odneste do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI na kontrolu alebo opravu. Ďalšie používanie môže viesť k poraneniu.

15. Ak náradie náhodou spadne alebo narazí na iný

predmet, dôkladne skontrolujte, či nie je poškodené, prasknuté alebo zdeformované. Ak je náradie poškodené, prasknuté alebo zdeformované, môže dôjsť k poraneniu.

reťaz. Mohlo by dôjsť k poraneniu.

18. Uistite sa, že sa v materiáli nenachádzajú žiadne klince

ani iné cudzie predmety. Ak reťaz narazí na klinec alebo podobný predmet, môže dôjsť k poraneniu.

19. Ak chcete predísť zablokovaniu vodiacej lišty

materiálom, keď pílite na koze alebo keď na pílu pôsobí hmotnosť materiálu, namontujte blízko miesta pílenia opornú plošinu. Ak sa zablokuje vodiaca lišta, môže dôjsť k poraneniu.

20. Ak sa má zariadenie po použití prepravovať alebo

uskladniť, odstráňte buď pílovú reťaz, alebo nasaďte kryt reťaze. Ak reťaz príde do styku s vaším telom, môže dôjsť k poraneniu. 00BookCS3625DCEU.indb27000BookCS3625DCEU.indb270 2022/12/0816:30:122022/12/0816:30:12271 Slovenčina

21. O náradie sa primerane starajte.

○ Ak chcete zaručiť bezpečnú a efektívnu prácu, starajte sa o reťaz, aby pri pílení poskytovala optimálny výkon. ○ Pri výmene reťaze alebo vodiacej lišty, údržbe náradia, dopĺňaní oleja a pod. postupujte podľa návodu na použitie.

22. Opravu náradia si vyžiadajte v predajni.

○ Tento produkt neupravujte, pretože už spĺňa príslušné bezpečnostné normy. ○ Akúkoľvek opravu zverte pracovníkom autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI. Pokusy o opravu náradia vlastnými silami môžu viesť k nehode alebo poraneniu.

23. Ak náradie nepoužívate, správne ho odložte.

Vypustite reťazový olej a zariadenie odložte na suché miesto mimo dosahu detí alebo na uzamknuté miesto.

24. Ak už nevidno výstražný štítok, ak sa odlupuje alebo

nie je čitateľný, nalepte nový výstražný štítok. Informácie o výstražnom štítku vám poskytnú pracovníci autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

25. Ak sa na prácu vzťahujú miestne pravidlá alebo

uvoľnená, mohla by vypadnúť a spôsobiť nehodu.

27. Výrobok nepoužívajte, ak je zdeformovaný nástroj

alebo svorky batérie (držiak batérie). Inštalácia batérie môže spôsobiť skrat, ktorý by mohol viesť k emisii dymu alebo k vznieteniu.

28. Svorky nástroja (držiak na batériu) udržujte bez

kovových pilín a prachu. ○ Pred použitím sa uistite, že v oblasti svoriek sa nenachádzajú kovové piliny a prach. ○ Počas použitia sa snažte zabrániť tomu, aby z nástroja padali na batériu kovové piliny alebo prach. ○ Pri prerušení prevádzky alebo po použití nenechávajte nástroj v oblasti, kde by mohol byť vystavený padajúcim kovovým pilinám alebo prachu. Ak tak urobíte, môže to spôsobiť skrat, ktorý by mohol viesť k emisii dymu alebo k vznieteniu.

nižšia ako 0°C bude mať za následok nadmerné nabíjanie, ktoré je nebezpečné. Batériu nie je možné nabíjať pri teplote vyššej ako 40°C. Najvhodnejšou teplotou pre nabíjanie je teplota od 20°C do 25°C.

3. Nedovoľte, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjateľnej

batérie dostali akékoľvek cudzie telesá.

4. Nabíjateľnú batériu alebo nabíjačku nikdy

5. Nabíjateľnú batériu nikdy neskratujte.

Skratovanie batérie bude viesť k vysokému elektrickému prúdu a prehriatiu. Následkom bude spálenie alebo poškodenie batérie.

6. Batériu nehádžte do ohňa.

Ak sa batéria páli, môže explodovať.

7. Používanie vybitej batérie poškodí nabíjačku.

8. Ak je životnosť ďalšieho nabíjania príliš krátka na

praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte.

9. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte

žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viesť k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo sa poškodí nabíjačka.

Kvôli predĺženiu životnosti je lítium-iónový akumulátor vybavený ochrannou funkcia, ktorá preruší výkon. V dolu uvedených prípadoch 1 až 3 sa motor počas používania výrobku zastaví, aj keď potiahnete vypínač. Nejde o chybu ale o aktivovanie ochrannej funkcie.

1. Keď sa zostávajúca kapacita akumulátora spotrebuje,

motor sa zastaví. V takomto prípade ho ihneď nabite.

2. Motor sa môže zastaviť v prípade preťaženia náradia. V

takomto prípade uvoľnite vypínač náradia a odstráňte príčinu preťaženia. Následne ho budete môcť opäť použiť.

3. Ak pri preťažení dôjde k prehrievaniu akumulátora,

výkon akumulátora sa môže zastaviť. V takomto prípade prestaňte akumulátor používať a nechajte ho vychladnúť. Následne ho budete môcť opäť použiť. Okrem toho, berte na zreteľ nasledujúce výstrahy a upozornenia. VÝSTRAHA Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z akumulátora, generovaniu tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1. Zabráňte, aby sa na akumulátore zachytávali kovové

piliny a prach. ○ Zabráňte, aby počas práce padali na akumulátor kovové piliny a prach. ○ Zabezpečte, aby sa kovové piliny a prach spadnuvšie počas vykonávania práce na elektrické náradie nehromadili na akumulátore. ○ Nepoužívaný akumulátor neskladujte na mieste s výskytom kovových pilín a prachu. ○ Pred uskladnením akumulátora odstráňte z neho kovové piliny a prach, ktoré sa mohli na ňom zachytiť a neskladujte ho spolu s kovovými sú časťami (skrutky, klince a pod.).

2. Akumulátor neprepichujte ostrým predmetom, ako je

klinec, neudierajte po ňom kladivom, nestúpajte naň, nehádžte ním ani ho nevystavujte silným fyzickým nárazom.

3. Očividne poškodený alebo zdeformovaný akumulátor

4. Akumulátor nepoužívajte na iné ako uvedené účely.

veľkého tlaku, ani ho nevkladajte do mikrovlnnej rúry, sušičky alebo vysokotlakovej nádoby.

7. Chráňte pred ohňom akonáhle dôjde k unikaniu

tekutiny, alebo ak zacítite odporný zápach.

8. Nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku

generovaniu silnej statickej elektriny.

9. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania

dochádza k unikaniu tekutiny z akumulátora, cítite odporný zápach, dochádza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukoľvek neštandardnému, okamžite akumulátor vyberte z náradia alebo z nabíjačky a prestaňte používať. 00BookCS3625DCEU.indb27100BookCS3625DCEU.indb271 2022/12/0816:30:122022/12/0816:30:12272 Slovenčina

10. Batériu neponárajte ani nedovoľte, aby sa do nej dostali

akékoľvek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako je napríklad voda, môže spôsobiť poškodenie, ktoré môže spôsobiť požiar alebo výbuch. Batériu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo výbušných a horľavých predmetov. Musíte sa vyhnúť prostrediam s korozívnymi plynmi. UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajúca z akumulátora dostane do

očí, oči si nešúchajte a dôkladne si ich vypláchnite čerstvou čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Ak nevyhľadáte ošetrenie, tekutina môže spôsobiť problémy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite

dôkladne umyte alebo očistite čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu. Existuje možnosť, že môže dôjsť k podráždeniu pokožky.

3. Ak pri prvotnom používaní akumulátora zistíte výskyt

hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, akumulátor nepoužívajte a vráťte ho predajcovi alebo dodávateľovi. VÝSTRAHA Ak sa na koncovky lítium-iónového akumulátora dostane vodivý cudzí predmet, môže dôjsť ku skratovaniu s dôsledkom rizika požiaru. Pri skladovaní akumulátora dodržiavajte nasledujúce opatrenia. ○ Do puzdra na skladovanie nevkladajte žiadne elektricky vodivé odrezky, klince, oceľový drôt, medený drôt ani iný druh drôtu. ○ Akumulátor nainštalujte do elektrického náradia alebo ho uskladnite bezpečným zatlačením do krytu akumulátora, a to dokiaľ sa nezakryjú vetracie otvory, aby sa takto zabránilo skratom (pozrite si Obr. 4). PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO-

Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné opatrenia. VÝSTRAHA Pri organizovaní prepravy ohláste prepravnej spoločnosti, že balenie obsahuje lítiovo-iónovú batériu, informujte ju o výstupnom výkone a postupujte podľa pokynov prepravnej spoločnosti. ○ Lítium-iónové batérie, ktoré prekračujú výkon 100 Wh, sú pri transporte označené ako nebezpečný tovar, ktorý vyžaduje špeciálne aplikačné postupy. ○ Pri preprave do zahraničia musíte vyhovieť medzinárodným zákonom, pravidlám a predpisom cieľovej krajiny. Výstupný výkon 2 až 3-miestne číslo NÁZVY ČASTÍ (Obr. 1–Obr. 43) Akumulátor (predáva sa samostatne) Sklo na kontrolu oleja Západka Nastavovací prvok olejového čerpadla Vetracie otvory Brzda reťaze Koncovky Uvedenie do chodu Kryt batérie Uvoľnite Vložiť Spínač indikátora úrovne nabitia batérie Vytiahnuť Kontrolka úrovne nabitia batérie Blokovacia páka Hrot Spínač Zadné držadlo (vrchné držadlo) Kontrolka nabíjania Predné držadlo Kombinovaný nástrčný kľúč Okrúhly pilník Bočný kryt 1/5 priemeru pilníka Matica Prípravok na nastavenie hĺbky Napínacia skrutka Plochý pilník Zvýšenie napnutia Vyčnievajúca hlava obmedzovača hĺbky Zníženie napnutia Zaoblite Reťaz Tryska reťazového oleja Vodiaca lišta Drážka Ozubené koleso Otvor na olej Smer ostria Zachytávač reťaze Obrázok, ktorý znázorňuje smer ostria Posuvné drážky batérie Skrutka Svorka (výrobok) Výčnelok napínača reťaze Vzduchová pištoľ Výstupok Svorka (batéria) Špička vodiacej lišty Posuvné drážky Vodiaci článok Hák Reťazový olej 00BookCS3625DCEU.indb27200BookCS3625DCEU.indb272 2022/12/0816:30:122022/12/0816:30:12273 Slovenčina ŠPECIFIKÁCIE

1. Elektrické náradie

Model CS3625DC CS3630DC Napätie 36 V Reťaz Typ 90PX-040X 90PX-045X Rozstup 9,5 mm (3/8") obmedzovač 1,1 mm (0,043") Vodiaca lišta Typ 104MLEA041 124MLEA041 Veľkosť (max. rezná dĺžka) 250 mm 300 mm Ozubené koleso Počet zubov 6 Rozstup 9,5 mm (3/8") Rýchlosť reťaze pri voľnobehu 12,6 m/s (760 m/min) Kapacita olejovej nádrže 70 ml Batéria dostupná pre tento nástroj

• Hmotnosť: Pílová reťaz, vodiaca lišta, kryt reťaze, olej, batéria nie sú súčasťou dodávky POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

2. Akumulátor (predáva sa samostatne)

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane 324. Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia. POUŽITIE ○ Pílenie dreva a guľatiny ○ Prerezávanie záhradných stromov NABÍJANIE Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou tohto produktu. Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

Pri vkladaní batérie do nabíjačky bude kontrolka nabíjania blikať namodro. Po úplnom nabití batérie začne kontrolka svietiť nazeleno. (Pozrite Tabuľku 1) (1) Význam svetla kontrolky nabíjania Významy svetla kontrolky nabíjania sú uvedené v Tabuľke 1, a to podľa stavu nabíjačky alebo nabíjateľnej batérie. Tabuľka 1 Stanje polnilca Stanje indikatorske lučke Pomen indikacije Pred nabíjaním VKLOP/IZKLOP pri 0,5 sek. intervalih (ČERVENÁ) Pripojené k zdroju napájania

POZNÁMKA Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu a potom ju odložte. Čo sa týka elektrického výboja v prípade nových batérií, atď. Vzhľadom na to, že chemická látka nachádzajúca vo vnútri nových batérií a v batériách, ktoré sa po dlhšiu dobu nepoužívali, nie je aktivovaná, elektrický výboj môže byť po prvom a druhom použití slabý. Je to dočasný jav a optimálny čas potrebný na nabíjanie sa obnoví po opätovnom nabíjaní batérií 2–3 krát. Ako predĺžiť životnosť batérií. (1) Nabite batérie skôr ako sa úplne vybijú. Ak máte pocit, že výkon náradia slabne, prerušte jeho používanie a batériu náradia znovu nabite. Ak budete náradie aj naďalej používať a vyčerpáte elektrický prúd, batéria sa môže poškodiť a jej životnosť sa tým skráti. (2) Vyhýbajte sa nabíjaniu pri vysokých teplotách. Nabíjateľná batéria bude horúca ihneď po použití. Ak sa takáto batéria nabíja ihneď po použití, jej vnútorná chemická látka sa poškodí a životnosť batérie sa skráti. Nechajte batériu na chvíľu vychladnúť a až potom ju znovu nabíjajte. UPOZORNENIE ○ Keď je batéria nabíjaná a je horúca z dôvodu, že bola dlho vystavená priamemu slnečnému svetlu alebo z dôvodu, že bola práve používaná, kontrolka nabíjania nabíjačky sa na 0,3 sekundy rozsvieti a 0,3 sekundy nebude svietiť (na 0,3 sekundy sa vypne). V takom prípade nechajte batériu najskôr vychladnúť a až potom ju začnite nabíjať. ○ Keď kontrolka nabíjania bliká (v 0,2 sekundových intervaloch), skontrolujte, či sa v konektore batérie na nabíjačke nenachádzajú cudzie predmety, a vyberte ich. Ak nenájdete žiadne cudzie predmety, pravdepodobne došlo k poruche batérie alebo nabíjačky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.

Výber príslušenstva ― 325 *1 Ovládanie spínača Po zapnutí spínača a súčasného posúvania blokovacej páky sa reťaz píly otáča. (Obr. 7) Pokiaľ nie je posunutá blokovacia páka, spínač sa nedá zapnúť. Po aktivovaní spínača sa bude reťaz naďalej otáčať za predpokladu, že je stlačené tlačidlo. Po uvoľnení spínača sa aktivuje brzda, ktorá zastaví otáčanie reťaze. VÝSTRAHA Blokovaciu páku nezaisťujte v posunutej polohe. Ak spínač náhodou aktivujete, náradie sa môže neočakávane spustiť a spôsobiť poranenie. 00BookCS3625DCEU.indb27400BookCS3625DCEU.indb274 2022/12/0816:30:142022/12/0816:30:14275 Slovenčina *2 Používanie háka VÝSTRAHA Pri používaní háka skontrolujte, či je náradie bezpečne zavesené, aby ste predišli riziku pádu. Ak náradie spadne, môže dôjsť k nehode.

MONTÁŽ (VÝMENA) REŤAZE

VÝSTRAHA ○ Aby ste predišli nehodám, zariadenie vždy vypnite a vyberte akumulátor. ○ Reťazovú pílu ani vodiacu lištu nepoužívajte inak, než je uvedené v časti ŠPECIFIKÁCIE. UPOZORNENIE Používajte hrubé rukavice a dávajte pozor, aby ste sa neporanili s pílovou reťazou. POZNÁMKA ○ Pri odpájaní reťaze odstráňte piliny z olejovej trysky, otvoru na olej a drážky vodiacej lišty. Ak sa piliny nahromadia, môžu spôsobiť zlyhanie náradia. ○ Používajte správny typ reťaze v súlade s technickými parametrami. Ak namontujete nesprávny typ vodiacej lišty, reťaz sa môže odpojiť a môže dôjsť k poraneniu.

1. Sňatie bočného krytu (Obr. 8)

3. Nasunutie novej reťaze na ozubené koleso

(Obr. 10) Pripojte pílovú reťaz od špičky vodiacej lišty. Uistite sa, že je pílová reťaz orientovaná tak, aby ostrie bolo nasmerované podľa obrázka pod reťazovým kolesom. Vložte skrutku a prvok napnutia reťaze do otvoru vo vodiacej lište pri súčasnom držaní reťaze a hrotu vodiacej lišty. Nasaďte koniec pílovej reťaze na reťazové koleso a vodiacu lištu namontujte na teleso píly.

4. Montáž bočného krytu (Obr. 11)

○ Počas zdvíhania špičky vodiacej lišty otáčajte napínaciu skrutku a nastavte napnutie reťaze píly. ○ Ak chcete napnutie reťaze zvýšiť, otáčajte napínaciu skrutku v smere „+“ a ak ho chcete znížiť, v smere „-“.

6. Kontrola napnutia reťaze (Obr. 13)

Napnutie reťaze upravte tak, aby po miernom nadvihnutí reťaze v blízkosti stredu vodiacej lišty bola medzera medzi vodiacim článkom reťaze a vodiacou lištou 0,5 až 1 mm.

7. Zaistenie matice (Obr. 14)

Po dokončení nastavenia zdvihnite vodiacu lištu a úplne utiahnite maticu. VÝSTRAHA Po nastavení napnutia reťaze píly zabezpečte, aby bola matica úplne pritiahnutá. Ak bude uvoľnený, môže dôjsť k poraneniu.

Pred používaním vykonajte nasledujúce kontroly a prípravu. VÝSTRAHA ○ Aby ste predišli nehodám, kroky 1 až 3 vždy vykonávajte len s batériou vybranou z telesa. ○ Blokovaciu páku nezaisťujte v posunutej polohe. Ak spínač náhodou aktivujete, náradie sa môže neočakávane spustiť a spôsobiť poranenie.

1. Kontrola, či je spínač vypnutý

○ Ak vložíte batériu bez toho, aby ste vedeli, či je spínač zapnutý, jednotka sa môže neočakávane spustiť, čo môže viesť k nehode. ○ Keď sa spínač zapne počas posunutia blokovacej páky, jednotka sa zapne a po uvoľnení spínača sa vypne.

2. Kontrola napnutia reťaze

○ Ak je reťaz nesprávne napnutá, hrozí riziko poškodenia reťaze alebo vodiacej lišty a poruchy. Podľa krokov č. 5 až 7 v časti Montáž (výmena) reťaze skontrolujte, či je správne napnutá. ○ Nová reťaz je mimoriadne elastická, preto pravidelne kontrolujte napnutie a v prípade potreby ho upravte. ○ Rovnako tiež skontrolujte, či je matica pevne utiahnutá.

3. Kontrola reťazového oleja

○ Pri dodaní nie je v tomto náradí olej. Pred používaním naplňte do olejovej nádrže dodaný reťazový olej. (Obr. 15) ○ Počas práce sa pravidelne pozerajte cez sklo na kontrolu oleja a v prípade potreby doplňte olej. ○ Ak sa vám minie dodaný reťazový olej, použite reťazový olej značky HiKOKI predávaný samostatne alebo zodpovedajúci reťazový olej dostupný na trhu. ○ Reťazový olej maže automaticky. Z výroby je nastavená maximálna rýchlosť vstrekovania pri automatickom mazaní. Ak chcete znížiť rýchlosť vypúšťania, otočte nastavovač olejového čerpadla na pravej strane pozorovacieho okienka oleja v smere hodinových ručičiek. (Obr. 16) POZNÁMKA ○ Kapacita olejovej nádrže je približne 70 ml. Pri dopĺňaní reťazového oleja sa uistite, že z olejovej nádrže neuniká ani nepreteká žiadny olej. ○ Odporúčame sa zásobiť reťazovým olejom. Ak budete pokračovať v práci bez reťazového oleja, reťaz sa môže prepáliť alebo môže zlyhať motor. ○ Dbajte na to, aby sa do olejovej nádrže nedostal prach ani iné cudzie predmety. Ak sa do olejovej nádrže dostane prach a iné cudzie predmety, náradie môže zlyhať. ○ Reťazový olej ponechaný v nádrži môže v dôsledku štruktúry náradia vytiecť. Hoci to neznamená poruchu, môže sa tým znečistiť miesto skladovania, preto buďte opatrní. Pred skladovaním vyprázdnite olej z olejovej nádrže a pod hlavnú časť náradia položte podložku, ktorá dokáže absorbovať vytečený olej. ○ Olej dolievajte približne po každých 10 minútach prevádzky. (*Líši sa v závislosti od podmienok používania rezania)

4. Vkladanie batérie (Obr. 5)

Ako je znázornené na Obr. 5, zatláčajte ju na doraz, kým nezacvakne na miesto. UPOZORNENIE Bezpečne pripojte akumulátor. Ak sa akumulátor nepripojí bezpečným spôsobom, môže vypadnúť a spôsobiť zranenie. 00BookCS3625DCEU.indb27500BookCS3625DCEU.indb275 2022/12/0816:30:142022/12/0816:30:14276 Slovenčina

5. Kontrola prevádzky brzdy reťaze (Obr. 17)

VÝSTRAHA ○ Hoci je brzda reťaze núdzovým zariadením na zastavenie prevádzky, nie je úplne spoľahlivá. Používajte ju opatrne, aby ste predišli riziku spätného nárazu. ○ Brzda reťaze sa má používať v núdzových situáciách a pri štartovaní. Nepoužívajte ju bezdôvodne. ○ Ak chcete predísť zhoršenému pohybu brzdy reťaze v dôsledku nahromadených pilín a iných častíc, pravidelne ju čistite. ○ Brzda reťaze je dôležitá súčasť na zaručenie bezpečného používania. Ak máte akékoľvek problémy týkajúce sa prevádzky brzdy reťaze, požiadajte o opravu autorizované servisné stredisko HiKOKI. Brzda reťaze je núdzovým zariadením na zastavenie prevádzky, ktoré zastavuje reťaz a znižuje riziko, keď je náradie vystavené spätnému nárazu a pod. (Pozrite si „Príčiny a prevencia pred spätným nárazom”.) Stlačte brzdu reťaze ( ) v smere šípky, aby ste mohli zatiahnuť brzdu reťaze a zastaviť pílovú reťaz. Ak chcete uvoľniť brzdu reťaze, stlačte vypínač a potiahnite brzdu reťaze dozadu. UPOZORNENIE Brzda reťaze funguje iba pri zapnutom napájaní. Skontrolujte funkciu brzdy reťaze na mieste bez ľudí alebo prekážok v blízkosti. (1) Stlačte spínač a zároveň posúvajte blokovaciu páku. (2) Keď sa začne pílová reťaz otáčať, posuňte brzdu reťaze dopredu smerom k pílovej reťazi. (3) Ak sa pílová reťaz zastaví, brzda reťaze funguje tak, ako má fungovať. Ak chcete uvoľniť brzdu, stlačte vypínač a potiahnite brzdu reťaze dozadu.

6. Kontrola vstrekovania reťazového oleja (Obr. 18)

○ Po zapnutí náradia začne reťazový olej automaticky mazať reťaz a vodiacu lištu. ○ Ak sa vám zdá, že 2 až 3 minúty po naštartovaní náradia sa neobjavuje žiadny olej, skontrolujte, či sa okolo olejovej trysky nenahromadili piliny. (Pozrite „Čistenie trysky reť azového oleja”.) (Pozrite „Kontrola reťazového oleja”.)

Zostávajúcu kapacitu batérie môžete skontrolovať stlačením indikátora zostávajúcej kapacity batérie, čím sa rozsvieti kontrolka. (Obr. 20, Tabuľka 3) Indikátor sa vypne približne 3 sekundy po stlačení indikátora zostávajúcej kapacity batérie. Indikátor zostávajúcej kapacity batérie je najlepšie používať ako pomôcku, pretože existujú nepatrné rozdiely, ako je teplota okolia a stav batérie. Indikátor zostávajúcej kapacity batérie sa môže líšiť od indikátora na nástroji alebo nabíjačke. (Batéria nie je súčasťou dodávky, predáva sa samostatne) Tabuľka 3 Stav indikátora Zostávajúce nabitie akumulátora Svieti; Zostávajúca kapacita batérie je nad 75%. Svieti; Zostávajúca kapacita batérie je 50%–75%. Svieti; Zostávajúca kapacita batérie je 25%–50%. Svieti; Zostávajúca kapacita batérie je menej ako 25%. Bliká; Zostávajúca kapacita batérie je takmer nulová. Čo najskôr dobite batériu. Bliká; Prevádzka sa prerušila kvôli vysokej teplote. Vyberte batériu z nástroja a nechajte ju úplne vychladnúť. Bliká; Prevádzka sa prerušila kvôli zlyhaniu alebo poruche. Problémom môže byť batéria, preto kontaktujte svojho predajcu. POZNÁMKA Panel vypínača nevytavujte silným nárazom ani ho nepoškodzujte. Môže to viesť k problémom.

VÝSTRAHA ○ Pri práci na stromoch majte nasadenú vhodnú ochranu očí, hlavy, rúk, nôh a paží, ako aj protišmykovú ochrannú obuv. ○ Pred používaním skontrolujte, či funguje brzda reťaze. ○ Pri používaní pevne držte držadlo oboma rukami. (Obr. 3) ○ Pri pílení stromu zospodu dbajte na to, aby reťaz nenarážala na strom. Ak sa náradie odrazí, môže dôjsť k poraneniu. ○ Počas pracovných prestávok alebo po práci vždy vypnite zariadenie a vyberte akumulátor z hlavnej časti zariadenia. Vždy sledujte pracovisko a okolie a kontrolujte, či sa tam nenachádzajú predmety, ktoré by mohli spôsobiť poranenie, nehody alebo zlyhanie. Ak sa tam takéto predmety nachádzajú, vopred ich odstráňte. Predovšetkým pri vytváraní pracovnej opory nôh sa uistite, že je stabilná a že sa v okolí nenachádzajú žiadne predmety, ktoré by sa mohli prevrátiť. Kontrola, či je náradie vypnuté Ak vložíte akumulátorovú batériu a spínač sa nevedomky aktivuje, náradie sa môže neočakávane spustiť a spôsobiť nehodu. Vkladanie akumulátora (Obr. 5) Ako je znázornené na Obr. 5, zatláčajte ju na doraz, kým nezacvakne na miesto. 00BookCS3625DCEU.indb27600BookCS3625DCEU.indb276 2022/12/0816:30:142022/12/0816:30:14277 Slovenčina Aktivovanie spínača Skontrolujte, či sa reťaz nedotýka dreva, aktivujte spínač a po zvýšení rýchlosti reťaze začnite píliť. UPOZORNENIE ○ Pri zapínaní náradia dbajte na to, aby sa reťaz nedotýkala materiálu ani ničoho iného. ○ Počas používania dbajte na to, aby reťaz neprichádzala do styku s iným materiálom ani predmetom. Predovšetkým po dokončení pílenia dbajte na to, aby sa nedotkla zeme. POZNÁMKA Olejovú nádrž včas doplňte, aby sa v náradí neminul olej.

1. Všeobecné postupy pre pílení

(1) Podržte pílu mierne vzdialenú od dreva, ktoré chcete píliť, a zapnite napájanie. Píliť začnite, až keď náradie dosiahne plnú rýchlosť. (2) Pri pílení tenkého dreva tlačte základnú časť vodiacej lišty proti drevu a píľte nadol, ako je to znázornené na Obr. 21. (3) Pri rezaní hrubého kusu dreva pritlačte hrot na prednej časti jednotky k drevu a režte ho pákovým pohybom, pričom hrot používajte ako oporný bod, ako je znázornené na Obr. 22. (4) Pri vodorovnom pílení dreva otočte telo náradia doprava tak, aby vodiaca lišta bola dole, a ľavou rukou uchopte hornú časť predného držadla. Vodiacu lištu držte vo vodorovnej polohe a na driekovú časť umiestnite hrot, ktorý je na prednej strane telesa jednotky. Použitím hrotu ako oporného bodu zarežte do dreva otočením zadného držadla doprava. (Obr. 23) (5) Pri pílení do dreva zospodu sa hornou časť ou vodiacej lišty zľahka dotknite dreva. (Obr. 24) (6) Okrem podrobného preštudovania pokynov na manipuláciu absolvujte pred používaním praktickú ukážku ovládania reťazovej píly alebo si prácu s reťazovou pílou aspoň vyskúšajte pílením kúskov guľatiny na koze. (7) Nestabilnú guľatinu alebo drevo pri pílení správne podoprite pomocou kozy alebo iným vhodným spôsobom. UPOZORNENIE ○ Pri pílení dreva zospodu hrozí riziko, že pri silnom náraze reťaze na drevo sa telo náradia odrazí smerom k používateľovi. ○ Pri prerezávaní dreva nezačínajte odspodu, pretože hrozí riziko, že po dokončení rezu vodiaca lišta nekontrolovane vyletí nahor. ○ Vždy zabráňte tomu, aby sa reťazová píla v prevádzke dotkla zeme alebo drôtených plotov.

(1) Pílenie konárov na stojacom strome: Hrubý konár najprv odpíľte ďalej od kmeňa. Najprv zospodu zapíľte približne do tretiny konára a potom konár odrežte zvrchu. Napokon odpíľte zvyšnú časť konára tesne pri kmeni. (Obr. 25) UPOZORNENIE ○ Vždy dbajte na to, aby konáre nepadali. ○ Vždy pamätajte na trhnutie reťaze. (2) Pílenie konárov na spadnutých stromoch: Najprv odpíľte konáre, ktoré sa nedotýkajú zeme, a potom tie, ktoré sa jej dotýkajú. Pri pílení hrubých konárov dotýkajúcich sa zeme najprv zvrchu zapíľte približne do polovice konára a potom konár odrežte zospodu. (Obr. 26) UPOZORNENIE ○ Pri pílení konárov, ktoré sa dotýkajú zeme, dávajte pozor, aby sa vodiaca lišta pod tlakom neohla. ○ Počas poslednej fázy pílenia pamätajte na to, že sa guľatina môže náhle začať kotúľať.

Pri pílení gu ľatiny umiestnenej podľa Obr. 27 najprv zospodu zapíľte približne do tretiny a potom guľatinu úplne prerežte zvrchu. Pri pílení guľatiny, ktorá je umiestnená nad dutinou, ako je znázornené na Obr. 28, najprv zvrchu zapíľte približne do dvoch tretín a potom guľatinu prerežte zospodu. UPOZORNENIE ○ Dávajte pozor, aby sa vodiaca lišta v guľatine pod tlakom neohla. ○ Pri práci na svahu stojte pri vyvýšenej časti guľatiny. Ak budete stáť pri opačnej časti, odrezaná guľatina sa na vás môže skotúľať.

4. Rezanie brvna položeného na plocho

Uistite sa, že je brvno stabilné. Potlačte hrot oproti brvnu. Hrot použite ako oporný bod, okolo ktorého sa dá rukoväť zdvihnúť, aby sa uľahčilo rezanie. (Obr. 29)

5. Rezanie brvna podopretého na oboch koncoch

Začnite pílením do hĺbky približne jednej tretiny od hornej časti, potom píľte zospodu na dokončenie rezu. Vodiaca lišta sa môže zaseknúť v rámci rezu, ak sa pokúsite vykonať úplné prerezanie zhora. (Obr. 30) Preventívne opatrenia pri pílení Pri rozsiahlej prevádzke alebo nepretržitej práci Náradie je vybavené obvodom ochrany proti prehrievaniu, ktorý chráni elektronické súčasti ovládajúce nabíjateľný akumulátor. Počas trvalého používania alebo pri činnosti s vysokým zaťažením v dôsledku pôsobenia tlaku na náradie stúpne teplota náradia a napokon sa spustí obvod ochrany pred prehriatím, ktorý vypne náradie. Ak k tomu dôjde, nechajte náradie počas dlhšej doby vychladnúť. Po poklese teploty budete môcť náradie znova používať. Ak počas pokračujúcej prevádzky budete musieť vymeniť nabíjateľný akumulátor, nechajte náradie aspoň 15 minút odpočívať. Držanie a ťažná sila reťazovej píly Reťazovú pílu vždy držte bezpečne. Okrem toho netlačte na reťazovú pílu viac, než je nutné. Ďalšia sila, ktorá pri pílení pôsobí na reťazovú pílu, nezrýchli pílenie. Motor sa bude viac namáhať, zhorší sa výkon a motor alebo vodiaca lišta sa poškodí. Náradie používajte v rozsahu, pri ktorom reťaz dosahuje primeranú rýchlosť. Predovšetkým keď sa reťaz zastaví (zasekne) v dôsledku nadmernej sily, môže spôsobiť poranenie alebo zlyhanie náradia. Zachytávač reťaze ○ Zachytávač reťaze sa nachádza na elektrickej hlave, presne pod reťazou a slúži na zabránenie možnosti zasiahnutia používateľ a reťazovej píly prasknutou reťazou. ○ Keď sa reťaz pretrhne, vymeňte ju za novú podľa postupu Montáž (výmena) reťaze. 00BookCS3625DCEU.indb27700BookCS3625DCEU.indb277 2022/12/0816:30:142022/12/0816:30:14278 Slovenčina

OSTRENIE REZNÝCH ČLÁNKOV

REŤAZE VÝSTRAHA Aby ste predišli nehodám, vždy vypnite spínač a vyberte batériu z hlavného telesa. UPOZORNENIE Pri manipulácii s reťazou vždy používajte rukavice. POZNÁMKA Pílovú reťaz naostrite a nastavte plochu na vymedzenie hĺbky do strednej polohy na vodiacej lište reťaze s pílovou reťazou pripojenou k hlavnému telesu. Keď sa zníži ostrosť reťaze, motor a všetky časti tela sú vystavené väčšej záťaži a znižuje sa účinnosť. Ak chcete dosiahnuť optimálny výkon náradia, vykonávajte pravidelnú údržbu zameranú na ostrenie reťaze.

1. Ostrenie rezných článkov

Použite okrúhly pilník s priemerom 4 mm. Okrúhly pilník by sa mal držať oproti ostriu reťaze tak, aby jedna pätina jeho priemeru siahala nad hornú časť ostria podľa znázornenia na Obr. 31. Nabrúste čepele udržiavaním okrúhleho pilníka pod uhlom 30° voči vodiacej lište podľa zobrazenia na Obr. 32. Nabrúste čepele jemným potlačením okrúhleho pilníka v smere rukoväti. Pri ťahaní pilníka späť dbajte na to, aby sa okrúhly pilník nedotýkal pílovej reťaze. Dbajte na to, aby boli všetky pílové čepele nabrúsené pod rovnakým uhlom, pretože sa inak oslabí rezná účinnosť náradia. Vhodné uhly pre správne ostrenie čepelí sú zobrazené na Obr. 33. (Okrúhly pilník sa predáva samostatne.)

2. Nastavenie plochy na vymedzenie hĺbky

VÝSTRAHA ○ Nebrúste hornú časť nárazového spojovacieho článku a nárazového hnacieho spojovacieho článku a dbajte na to, aby nedošlo k deformácii uvedených dielov. ○ Nastavenie plochy na vymedzenie hĺbky musí byť v súlade s vopred určenými rozmermi a tvarmi, v opačnom prípade sa môže zvýšiť riziko spätného nárazu, ktorý spôsobí zranenie. Nárazníkový pás Nárazový hnací spojovací článok Plochy na vymedzenie hĺbky sa musia všetky zarovnať rovnakým spôsobom, pretože sa používajú na nastavenie hĺbky v polohe, v ktorej rezné náradie preniká do dreva. Pri ostrení pílovej reťaze nezabudnite dvakrát alebo trikrát skontrolovať plochu na vymedzenie hĺbky. (Obr. 34) Umiestnite prípravok na nastavenie hĺbky na pílovú reťaz, ponechajte príslušnú plochu spojovacieho článku viditeľnú v drážke a pomocou plochého pilníka upravte okraj danej časti podľa prípravku na nastavenie hĺbky. (Obr. 35) (Prípravok na nastavenie hĺbky a plochý pilník sa predávajú samostatne.) Po úprave plochy na vymedzenie hĺbky pomocou pilníka zaokrúhlite prednú stranu plochy na vymedzenie hĺbky tak, ako bola. (Obr. 36) Po naostrení ponorte reťaz do reťazového oleja, aby ste zmyli piliny. Ak sa piliny neodstránia, reťaz a vodiaca lišta sa pri používaní rýchlo opotrebujú. Pri úprave pomocou okrúhleho pilníka je možné použiť aj prípravok na nastavenie hĺbky. (Obr. 37)

Po používaní vykonajte kontrolu a údržbu všetkých častí, skôr než náradie odložíte. VÝSTRAHA Počas údržby a kontroly jednotku vždy vypnite a vyberte batériu z hlavného telesa. UPOZORNENIE Pri manipulácii s reťazou vždy používajte rukavice.

○ Reťaz príležitostne kontrolujte. Ak na nej nájdete čokoľvek nezvyčajné, vymeňte ju za novú podľa postupu Montáž (výmena) reťaze. ○ Skontrolujte napnutie a správne utiahnutie reťaze. ○ Keď sa reťaz otupí, prestaňte náradie používať a naostrite ho podľa postupu „Ostrenie rezných článkov reťaze”. ○ Po používaní dôkladne namažte reťaz a vodiacu lištu olejom, aby nehrdzavela. POZNÁMKA Pri čistení bočného krytu, reťazového kolesa, výpustu reťazového oleja a vodiacej lišty reťaze si pozrite postup „Inštalácia (výmena) pílovej reťaze“ a odstráňte pílovú reťaz.

2. Čistenie bočného krytu a reťazového kolesa

(Obr. 38) Vyčistite a odstráňte akékoľvek kovové piliny alebo prach, ktoré zostali vnútri týchto častí.

3. Čistenie trysky reťazového oleja (Obr. 39)

Keď piliny a podobné čiastočky upchajú drážku vodiacej lišty alebo olejovú trysku, olej nemusí prúdiť a náradie môže zlyhať. Po používaní a pri výmene reťaze odpojte vodiacu lištu a odstráňte piliny z drážky. (Pozrite si „Montáž (výmena) reťaze”.)

5. Čistenie brzdy reťaze (Obr. 41)

Pomocou kefky odstráňte akékoľvek kovové piliny z medzery pri telese píly.

6. Kontrola zachytávača reťaze (Obr. 42)

Zachytávač reťaze je určený na ochranu operátora pred úderom pílovej reťaze, ak sa reťaz uvoľní alebo pretrhne. Zachytávač reťaze je začlenený do bočného krytu. Skontrolujte a overte, či zachytávač reťaze nie je poškodený.

7. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte, aby boli vždy správne utiahnuté. Pokiaľ sa niektoré skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Pokiaľ tak neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

Vinutie jednotky motora je samotným „srdcom“ elektrického náradia. Aby ste predišli poškodeniu vinutia a/alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody, vykonávajte predpísanú povinnú starostlivosť.

Čistenie priestoru pre inštaláciu batérie a batérie (Obr. 43) VAROVANIE Pri čistení pomocou vzduchovej pištole používajte ochranné okuliare a protiprachovú masku. V opačnom prípade môže dôjsť k vdýchnutiu alebo vystaveniu očí úlomkom alebo prachu. Pomocou kefky alebo vzduchovej pištole odstráňte akékoľvek kovové piliny alebo prach a udržiavajte pílu v čistote. 00BookCS3625DCEU.indb27800BookCS3625DCEU.indb278 2022/12/0816:30:142022/12/0816:30:14279 Slovenčina POZNÁMKA ○ Ak dovolíte, aby počas používania došlo k nahromadeniu pilín a prachu, môže to viesť k vypadnutiu batérie alebo iným nehodám. Umožnenie nahromadenia kovových pilín a prachu môže tiež viesť k poruchám vrátane chybného kontaktu medzi akumulátorovou batériou a svorkami. ○ Po vyčistení vykonajte kontrolu na uistenie, že sa akumulátor dá ľahko odpojiť a znova pripojiť k základnej časti náradia.

Keď sa reťazová píla zašpiní, utrite ju mäkkou suchou handričkou alebo handričkou navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte roztoky obsahujúce chlór, benzín ani riedidlo, pretože tieto látky spôsobia zmäknutie plastových častí.

○ Dôkladne vyčistite všetky časti. Na kovové časti naneste tenkú vrstvu inhibítora korózie. ○ Pred uskladnením nezabudnite opraviť akékoľvek poškodené miesta. ○ Pred odložením náradia vyčistite a vykonajte údržbu všetkých častí a na vodiacu lištu namontujte puzdro na reťaz. ○ Elektrické náradie a batériu skladujte na miestach s teplotou do 40°C a mimo dosahu detí. POZNÁMKA Skladovanie lítiovo-iónových batérií Pred skladovaním lítiovo-iónových batérií sa presvedčite, že sú úplne nabité. Dlhodobé skladovanie (3 mesiace alebo viac) batérií s nízkou úrovňou nabitia môže viesť k zhoršeniu výkonu, viditeľnému skráteniu času používania batérií alebo k stavu, že sa batérie rýchlo vybijú. Viditeľne skrátený čas používania batérií však možno predĺžiť pomocou dvoch až piatich cyklov nabitia a používania batérií až do ich vybitia. Ak sa čas používania batérie extrémne skráti napriek opakovanému nabíjaniu a používaniu, považujte batérie za úplne vybité a zakúpte nové batérie. UPOZORNENIE V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine. Dôležité upozornenie ohľadne akumulátorov pre elektrické akumulátorové náradie značky HiKOKI Vždy používajte jeden z nami navrhnutých originálnych akumulátorov. Nemôžeme garantovať bezpečnosť a výkon nášho akumulátorového náradia, pokiaľ sa budú používať akumulátory iné, než akumulátory navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde k rozobratiu alebo úprave akumulátora (ako je rozobratie a výmena článkov alebo iných interných dielov). ZÁRUKA Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI. Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií Merané hodnoty boli stanovené podľa normy EN62841 a deklarované podľa ISO 4871. CS3625DC Meraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 98 dB (A) Meraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 89 dB (A) Odchýlka K: 3 dB (A). CS3630DC Meraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 98 dB (A) Meraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 88 dB (A) Odchýlka K: 3 dB (A). Použite ochranu sluchu. Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa normy EN62841. CS3625DC

Deklarovaná hodnota vibrácií a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť aj na predbežné určenie pôsobenia. VÝSTRAHA ○ Vibrácie a emisia hluku pri skutočnom použití elektrického náradia sa môžu od deklarovanej celkovej hodnoty líšiť v závislosti od spôsobu použitia náradia, najmä od druhu spracovávaného obrobku; a ○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických špecifi kácií bez predchádzajúceho upozornenia. 00BookCS3625DCEU.indb27900BookCS3625DCEU.indb279 2022/12/0816:30:142022/12/0816:30:14280 Slovenčina

Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti HiKOKI. Príznak Možná príčina Náprava Počuť motor, ale reťaz... ○ sa nepohybuje ○ sa nepohybuje voľne Môže byť aktivovaná brzda reťaze. Uvoľnite potiahnutím páčky brzdy reťaze smerom k sebe. Reťaz je nadmerne napnutá. Skontrolujte napnutie reťaze, a ak je príliš tesné, uvoľnite ho. Reťaz vyskakuje z ozubeného kolesa. Skontrolujte, či je pílová reťaz správne nasadená na reťazovom kolese. Vnútri bočného krytu…

• neprúdi olej Vyčistite drážku vodiacej lišty a otvor na olej. Skontrolujte, či je olej v olejovej nádrži, a v prípade potreby ho doplňte. Zlá ostrosť Reťaz...

• je opotrebovaná alebo je zlomené ostrie

• je hrdzavá Naostrite reťaz. Ak je opotrebovanie alebo zlomenie veľmi vážne, vymeňte ju za novú reťaz. Reťaz je otočená naopak. Znova ju nasaďte, prič om skontrolujte správne smerovanie. Reťaz je voľná. Skontrolujte napnutie reťaze, a ak je voľná, dotiahnite ju. Reťazový olej ○ prúdi pomaly ○ nevyteká (zadretie) Nedostatok reťazového oleja v nádrži. Doplňte reťazový olej. Tryska reťazového oleja je upchatá. Vyčistite trysku reťazového oleja. Batéria sa nedá nainštalovať Pokúšate sa nainštalovať inú batériu, ako je určená pre nástroj. Nainštalujte prosím multivoltovú batériu. 00BookCS3625DCEU.indb28000BookCS3625DCEU.indb280 2022/12/0816:30:152022/12/0816:30:15281

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Akku reťazová píla identifi kovaný podľa typu a špecifi ckého identifi kačného kódu *1) je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie. Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie. 2000/14/ES CS3625DC, CS3630DC Nameraná hlučnosť : 98 dB Zaručená medza hluku: 101 dB Notifi kovaný orgán (2006/42/ES): 0158 DEKRA Testing and Certifi cation GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Nemčija vykonal skúšku typu ES a vydal certifi kát o skúške typu ES č. 4821002.22003 podľa Prílohy IX. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.