CS3625DC - Såg HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Batteridriven motorsåg
Märke	HiKOKI
Modell	CS3625DC
Märkspänning	36 V
Kedjetyp	90PX-040X
Kedjedelning	9,5 mm (3/8")
Kedjemått	1,1 mm (0,043")
Svärd (max skärlängd)	250 mm (typ 104MLEA041)
Drev (antal tänder)	6
Tomgångshastighet kedja	12,6 m/s (760 m/min)
Oljetankens kapacitet	70 ml
Kompatibla batterier	BSL36A18, BSL36B18
Vikt (utan batteri och tillbehör)	2,0 kg
Användningsområden	Kapning av ved/trä, beskärning av träd i trädgården
Ljudtrycksnivå (LpA)	89 dB(A), osäkerhet K=3 dB(A)
Ljudeffektnivå (LWA)	98 dB(A), osäkerhet K=3 dB(A)
Avgiven vibration (a_h)	2,8 m/s², osäkerhet K=1,5 m/s²
Säkerhetsanordningar	Kedjebroms, spärrspak, kedjesensor, kastskydd
Huvudfunktioner	Automatisk kedjesmörjning, justerbar kedjespänning, upphängningskrok, oljenivåindikator, batteriindikator för återstående laddning
Underhåll och rengöring	Regelbunden rengöring av svärd, drev, kedjebroms; tömning av oljetank före förvaring
Reservdelar och reparerbarhet	Kedja, svärd, drev, sidokåpa tillgängliga; reparationer hos auktoriserat HiKOKI-servicecenter
Allmän information	Garanti enligt nationella bestämmelser; manual tillgänglig på flera språk

Vanliga frågor - CS3625DC HiKOKI

Hur justerar man kedjespänningen?

Vrid spänningsskruven på sidokåpan i riktning '+' för att öka spänningen eller '-' för att minska den. Kedjan bör ha ett spel på 0,5 till 1 mm mitt på svärdet. Dra åt muttern efter justering.

Hur fyller man kedjeoljetanken?

Ta bort oljetankens lock (M) och häll i HiKOKI kedjeolja eller motsvarande. Kapaciteten är cirka 70 ml. Kontrollera nivån via indikatorn (N). Fyll på cirka var 10:e skärminut.

Vilka batterier är kompatibla med CS3625DC?

Kompatibla batterier är modellerna BSL36A18 och BSL36B18. Batteriet medföljer inte verktyget.

Hur använder man kedjebromsen?

Skjut kedjebromsen (D) framåt för att aktivera och stoppa kedjan i nödfall. För att lossa, släpp strömbrytaren och dra bromsen mot dig. Kontrollera dess funktion före varje användning.

Vad gör man vid kast från motorsågen?

Håll sågen stadigt med båda händerna, ha en stabil position och luta dig inte för mycket. Undvik kontakt med svärdets spets. Kedjebromsen hjälper till att minska riskerna.

Hur slipar man kedjan?

Använd en rund fil med 4 mm diameter. Håll den i 30° vinkel mot svärdet och fila varje tand genom att trycka försiktigt. Kontrollera djupmåttet var 2-3 slipning med en platt fil.

Hur rengör man svärd och drev?

Ta bort sidokåpan, kedjan och svärdet. Rengör svärdets spår och drevet med en borste eller tryckluft. Ta bort ansamlat sågspån för att säkerställa god smörjning.

Vilka är de viktigaste säkerhetsåtgärderna?

Bär alltid skyddsglasögon, hjälm, handskar och säkerhetsskor. Använd sågen med båda händerna. Arbeta inte i regn. Håll barn på minst 15 m avstånd. Ta bort batteriet före underhåll.

Hur förvarar man verktyget efter användning?

Töm oljetanken, rengör alla delar, montera kedjeskyddet på svärdet. Förvara på torr plats under 40°C, utom räckhåll för barn. För batteriet, ladda det fullt före långtidsförvaring.

Vad betyder batteriets indikatorlampor?

Indikatorn visar återstående laddning: mer än 75% (fast grönt), 50-75% (fast grönt), 25-50% (fast grönt), mindre än 25% (blinkande). Vid snabb blinkning är batteriet överhettat eller defekt.

BRUKSANVISNING CS3625DC HiKOKI

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	CS3625DC / CS3630DC: Batteridriven kedjesåg
	Användaren@måste lasa bruksanvisingen ffor att minska risken for personskador.
	Elverktyg skall inte användas i regn erller utsättas ffor fukt,ller Förvaras utomhus vid regn.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning skaatuttjänta elektriska verktyg sorteras分开 och lämnas till miljövänlig Återvinning.
	Läs, Första och följ alla varninger och instruktioner ienna braupsanvisning och på apparaten.
	Bär alltid ögon-, huvud- och hörsksydd Near du använderenna apparat.
	Se upp ffor kast av kedjesågen och undvik kontakt med svärddspetsen.
	Använd alltid kedjesågen genom att hälla den med båda händerna.
	Det ar viktigt att du använder skyddskläder for fötter, ben, händer, underarmar och huvud.
	Denna sag fär endast hanteras av personal utbildadfor trädbeskärning. Användning utan rätt utbildning kan leda till svåra personskador.
	Justering av kedjeoljans matningshastighet
	Koppla loss batteriet

A: Batteri (säljs separat): Strömkälla for att driva encheten.
B: Omkopplare: Anordning som aktiveras med fi ngret.
C: Lasspak: Spak som forhindrar oavsiktlig manovrering av avtryckaren.
D: Kedjebroms: Anordning for att stoppa aller lasa sagkedjan.
E: Sidoskydd: Skyddsholje ffor sagkedjesvardet, kopplingen och kedjedrev nár kedjesagen anvands.
F: Mutter: Mutter for fastsättnig av sidokapa.
G: Spannskruv: Apparat for att justera kedjans spanning.
H: Främre handtag: Stödhandtag placerat på eller mot framsidan av encheten.
I: Bakre handtag (övre handtag): Stödhandtag pâ baksidan av huvudenheten,
J: Sågkedja: Kedja som fungerar som skärverktyg.
K: Svard: Den del som stoder och leder sagkedjan.
L: Barkstöd: Anordning som sca fungera som piva vid kontakt med ett trad aller en stock.
M: Lock oljetank: Lock for stängning av oljetanken.
N: Oljekontrollglas: Fönster für att kontrollera mängden kadjeolja.
O: Hake: Verktyg for att hänga encheten med ett rep motsv.
P: Oljematare: Behçllare for olja.
Q: Kedjeskydd: Skydd for svardet och sagkedjan sa att de inte skadas när apparaten inte används
R: Kombiboxnyckel: Verktyg for borttagning aller montering av en sidokapa och spanning av sagkedjan.

WARNING

Denna kedjesag (CS3625DC / CS3630DC) ar spezialt konstruerad for skötsel av och kirurgiska ingrepp pa trad. Den fär endast användas av personer utbildade for detta arbete. Beakta de foreskrifter, tilivägagängssatt och rekommendationer som vederbörande arbetsorganisation fornmedlar. Underlätenet att gora detta medfor stor olycksrisk. Vi reckmenderar att en hölbar plattform alltid används vid sängning i trad. Sängning genom att hangai en lina ar en mycket farlig teknik som kraver särskild utbildning. Användaren maste vara utbildad for och ha kunskap om saväl bruket av sakerhetsutrustning som korrekt arbets-och klättringsteknik. Använd alltid sparrutrustningen for bade användaren och sagen.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och specifikationer som medfoljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan fols kan detta leda till elektrisk stot, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varninger hanvisar till ditt eldrivna (med sladd) aller batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Häll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga ell er mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i narvaro av antändliga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet ell er angorna.

c) Hall barn och kringstaende på avstand nar du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fä dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget. Modifi er aldrig stickproppen. Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som tex ror, varmeelement, spasar och kylskap.

Det fi nns ökad risk für elstötar om din kropp ar4) jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn elleryata.

Om vattenkommen in i ett elektriskt verktyg okar risken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden für att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken for elstötar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk;nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ettelektriskt verktyg pa en fuktig plats,ett uttag med jordfelsbrytare.

Använding av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du arrott, drog-ller alkoholpaverkad ellar har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvariga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exempel en ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalm aller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömköllan och/ller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar på inbjuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lammats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für längt. Stå alltid stadigt på fötterna och häll balansen.

På sa satt fär du bättre kontroll over det elektriska verktyget i ovändade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, sösa kläder eller smycken. Håll ditt här och dina kläder borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt hare kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör För anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordninger ingär, se dà till att dessa anordninger ansluts och används på korrekt satt.

Använding av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

h) Lat inte vanan av regelbunden användning av verktyg tillata dig att bli for självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oforsiktig atgard kan orsaka allvarlig skada inom en brakdel av en sekund.

Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg für det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ár avsett for.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farlga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det ar avtagbart fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller forvarar det elektriska verktyget.

Sàdana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risiken for att det elektriska verktyget startup oavsiktliqt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och lat inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa. an viästduktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning aller om rørliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillständ som kan paverka verktygets drift. Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du anvander det.

Många olyckor Förorsakas av dāligt underhällna verktyg.

f) Häll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt unterhällina skärverktyg med skarpa skäreggar karvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och härdmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsforhällanden och det arbete som skaut Föras med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget for andra andamal an det ar avsett for kan resulteda i farliga situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria fran olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillater inte saker hantering och kontroll av verktyget i ovanttade situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren.

En laddare som passar for en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri.

Svenska

b) Använd verktyg endast med specifici kt avsedda batteri.

Användning av annat batteri kan ortsaka risk for skada eller brand.

c) När batteriet inte används Förvara det fränskilt fran andra metallföremål sö som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar aller andra metallföremål som kan orsaka anslutning fran en pol till en annan.

d) Vid oriktigt handhavande kan vatska komma ut fran batteriet; undvik kontakt. av misstag sker, spola med vatten. Om vatska kommer i ogonen sök medicinsk hjälp.

Vatska som lacker fran batteriet kan orsaka irration ell erbrnnskador.

e) Använd inte att batteri aller verktyg som har skadats aller modifi erats.

Skadade aller modifi erade batterier kan uppvisa oforutsagbart beteende som leder till brand, explosion aller risk for skada.

f) Utsatt inte batteriet aller verktyget for brand ell eroderiven temperatur.

Exponering for brand ell temperatur over 130^ kan orsaka explosion.

g) Följ alla laddningsinstruktioner ladda inte batteriet aller verktyget atanford det temperaturinterval som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning ellr laddning vid temperaturerutanfor det angivna intervallet kan skada batteriet och oka risken for brand.

6) Service

a) Lat en kvalifi cerad reparator utfora service pa ditt elektriska verktyg och anvand bara identiska reservdilar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier.

Service av batterier fár endast utfóras av tillverkaren.
eller auktoriserade serviceleverantörer.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används sk de forvaras utom räckhäll for barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN KEDJESÄG

1) Allmanna sakerhetsvarningar for kedjesag

a) Denna kedjesag ar inte avsedd for tradfallning. Anvandping ay kedesagen for andarabeten an avsett

Användning av kedjesågen För andra arbeten ¬an avsett kan leda till allvarliga skador på användaren eller andra personer som star i narheten.

b) Operatoren maste vara utbildad i sakra klättringstkniker och i användning av all rekommenderad extra sakerhetsutrustning, sasom selar, slingor, remmar, rep och karbinhakar samt andra fallskyddssystem for bade operatoren och sagen.

Det ar nödvändigt att uppratta en saker plats i tradet vid varje arbetsposition for att undvika riskfyllda situationer.

c) Bär ögonskydd, hörsvelskydd och skyddsutrustning für huvud, underarmar, händer, ben och fötter som ar lámplig for tradklättring. Lámplig skyddsutrustning minskar risken für personskador frän ságmaterial eller oavsiktlig kontakt med sagkedjan.

d) Kapa endast tra. Använd inte kedjesågen füralandamål den inte ar avsedd for. Exempel: användinte kedjesågen for sagning i metall, plast, murverk eller byggnadsmaterial som inte ar av tra. Användning av kedjesågen for andra arbeten an de den ar avsedd for kan leda till att en riskfyld situation uppstár.
(e) Häll alltid kedjesågen med din högra hand på det bakre handtaget och din vänstra hand på det främrehandtaget. Att hälla kedjesågen med omvantt grepp ökar risken for persorskada och bör alltid undvikas.
f) Hall endast kedjesagen i de isolerade greppytorna, O meteosma sagkedjan kan komma i kontakt med dolda elledninger. Sagkedjor somkommen i kontakt med en stromforande ledning kan gora att exponerade metalldelar pa kedjesagen blir stromforande och ge anvandaren en elektrisk stot.
g) Set till att hälla kroppsdelar borta frän saggkedjan nar kedjesågen ar i drift. Innan du startup kedjesågen, se till att saggkedjan inte ar i kontakt med nagot. Ett ögonblick ouppmärksamhet nar du använder kedjesågen kan orsaka att dina kläder eller kroppsdelarkommen i kontakt med saggkedjan.
h) Vid kapning av en grén som ar spänd, se upp med tillbakafjädring. När spanningen i tradfibrerna släpps kan det handa att den spanda grenen slär till operatoren och/eller slär kedjesågen ur händerna.
i) Var ytterst forsiktig nar du klipper tunna grenar. Tunna material kan gora att sagkedjan fastnar och de kan svinga tillbaka mot dig aller slå dig ur balans.
j) Följ alla instruktioner vid renssning av fastklamt material, forvaring eller service av kedjesagen. Se till att strombrytaren ar avstangd och att batteripaketet ar borttaget. Oavsiktlig aktivering av kedjesagen vid renssning av fastklamt material uller service kan resultera i allvarlig personskada.
k) Bar kedjesagen i det främre handtaget med kedjesagen avslagen samt bort fran din kropp. Montera alltid svärddskyddet innan transport eller forvaring av motorsagen. Korrekt hantering av kedjesagen minskar risken for oavsiktlig kontakt med en sāqkedja i röelse.
I) Följ anvisingarna for smörjning, kedjespanning och byte av svärd och kedja. Felaktigt spänd eller smörjd kedja kan antingen gå sönder eller öka risiken För kast.
2) Orsaker och manövrar für att Förhindra kast:

Kast kan uppsta när svardets nos eller spetsen vidror nagot ellar när traet hyper och klämmer fast sagkedjan i sparet. (Bild 2)
En spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plotslig bakatreaktion sa att svardet kastas uppət och bakat mot operatoren.
Att klåmma sāgkedjan längs svärdets spets kan ocks kasta svärdet snabbt bakat mot operatoren.
Var och en av dessa reaktioner kan gora att du tappar kontrollen over motorsagen vilket kan leda till allvarliga personskador. Forlita dig inte blint pa de sakerhetsfunktioner som ar inbyggda i din sag. Som anvandare av en kedjesag bor du utfora flera steg for att forhindra att olyckor aller skador uppstar vid kapning.
Rekyl ar resultatet nar maskinen anvands felaktigt och/eller felaktiga användningssatt erer villkor och kan undvikas genom att vidta vederbörliga forsiktighetsaatgärder som visas nedan:
Behçell fast grepp med tummar och fingrar runt kedjesågens handtag, med báda händerna på sagen och placera din kropp och arm sö att du kan moistä rekylkraften. (Bild 3) Operatoren kan kontrollera rekylkraften om lámpliga försiktighetsatgärder vidtagits. Slapp inte taget om kedjesågen.

b) Strack dig inte for långt. Detta hjälper till att Förhindra oavsiktlig kontakt med spetsen och möliggör bättre kontroll av kedjesågen i ovändte situationer.
c) Använd endast utbytessvärd och -sågkedjor som rekommenderas av tillverkaren. Felaktiga utbytessvärd och -sågkedjor kan orsaka kedjebrott och/eller kast.
d) Folj tillverkarens instruktioner for skarpning och underhäll av sagkedjan. Minskad hójd pa understandsningsk slacken kan leda till ökade kast.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Arbeta inte under stress. Vidare, se alltid till att halla kroppen varm.
2. Se till att hälla kroppsdelar borta frän sāgkedjan nar kedjesågen ar i drift.
3. Innan du pabörjar arbete, tank Förstigenom arbetsforarde som sca utforas och arbeta pa att undvika olyckor annars kan skada uppsta.
4. Använd inte i dāligt väder, sä som stark vind, regn snö, dimma eller på platser)där stenras eller laviner lätt uppstar.
   I daltigt vader kan omdomet sattas ned och vibrationer kan leda till olyckor.
5. Använd inte verktyget nar sikten ar dialig, sö som vid dialigt vader eller på natten. Vidare, använd den inte i regn eller på en plats som utsätts for regn.

Instabilt fotfäste eller att man tappar balansen kan leda till att en olycka uppstär.

1. Kontrollera svardet och sagkedjan innan du startar verktyget.
   Använd inte verktyget om svärdet eller sagkedjan ar sprucken aller om verktyget ar repat aller bojt.
   Kontrollera att svardet och sagkedjan ar ordentligt monterade. Om svardet aller sagkedjan ar trasig aller lost kan det leda till en olycka.
2. Innan arbetet pabörjas, kontrollera att omkopplaren inte aktiveras om inte lasspaken trycks in.

Om verktygen inte fungerar ordentligt, avbryt omedelbart anvandning och begär reparation from din auktoriserade HiKOKI serviceverkstad.

1. Montera sagkedjan korrekt enligt bruksanvisingen. Om den monteras felaktigtkommen sagkedjan att glida av svardet och skada kan uppsta.
2. Ta aldrig bort nagon av de sakerhetsanordninger som finns pa motorsagen (kedjebroms, lasspak, kedjefangare etc.).

Vidare, andra eller koppla inte ur nagon av dem.
Skada kan uppsta.

1. I foljande fall, slá av encheten och se till att sāgkedjan inte langre rör sig:
   Närdeninteanvands.
   Nar du flyttar dig till en ny arbetsplats.
   O Vidinspection, justering eller byte av sagkedja, svard, kedjeskydd aller andra delar.
   O Vid pafyllning av kedjeolja.
   O Vid borttagning av smuts m.m. fran encheten.
   O Vid borttagning av hinder, skrapp erer sagspan som uppstatt vid arbete fran arbetsplatsen.
   När du tar av encheten aller nar du avlågsnar dig frän encheten.
   I andra fall när du känner fara erer anar risker.
   Om sagkedjan fortfarande rör sig kan en olycka uppsta.

2. Arbete für vanligen utföras individuellt. När flera personer ar involverade se till att det ar tillräckligt med utrémme mellan dem.

3. Hall ett avstand pa minst 15 m till andra personer. Vidare, vid arbete med flera personer, hall ett avstand pa minst 15 m mellan personerna.
   Det finns en risk att sly slar mot dig aller andra olyckor.
   Forbered en visselvarning, m.m. och bestam lamplig kontaktmetod med andra arbetare i forvag.

4. Innan du kapar stäende trad, sakerställ foljande:
   O Bestam en saker evakueringsplats fore kapningen.
   O Ta bort hinder (t.ex.GREnar, buskar) i forvag.
5. Under användning, om enhances prestanda församras ell er om du upptäcker nagot onormalt ljud ell vibration, slå omedelbart av den och avbryt användningen, och kontakta din auktoriserade HiKOKI serviceverkstad for inspektion ell reparation.

Om du fortssätter användning kan skada uppstå.

1. Om encheten råkar tappas eller utsätts for stötar, inspektera den noga for eventuell skada aller sprickor och se till att det inte ar一定程度 deforming.
   Om erhieten ar skadad, spreucken ell er deformerad kan skada uppsta.
2. När encheten transporteras med bil, fäst den ordentligt for att forbindra att den rör sig. Det finns risk for olycka.
3. Sla inte pa encheten medan kedjeskyddet ar monterat. Skada kan uppsta.
4. Se till att det inte finns nagra spikar aller andra främande foremål materialet.

Om sagkedjan slar en spik, m.m., kan skada uppsta.

1. För att undvika att svärdet fastnar i materialet vid kapning på en kant eller nar materialets vikt hamnar på svärdet vid kapning, installerera ett stöd nara platsen for kapning.

Om svardet fastnar kan skada uppsta.

1. Om encheten ska Transporteras aller forvaras after anvandning, ta antingen bort sagkedjan aller satt pa kedjeskyddet.

Om sagkedjankommenikontaktmeddin kroppkan en skada uppsta.

1. Vårda enheten ordentlich.

Se till att sagkedjan erbjuder optimal kapformaga for att forsakra att arbete kan utforas sakert och eff ektivt.
O Folj bra克斯anvisingen nár du byter sagkedja uller svard, underhaller enheten, fyller pa olja, m.m.
22. Be en aff ar reparera encheten.
- Modifierainte denna produitdaden redan uppfyllergallande sakerhetsstandarder.
O Overlamna alltid reparationer till din auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Om du försöker reparera encheten själv kan det resulttera i en olycka eller skada.

1. Se till att erheten ar ordentlich forvarad när du inte anvander den.
   Häll ut kedjeoljan och forvara den pa en torr plats utom räckhäll for barn eller pa en låst plats.
2. Om varningsetiketten inte langre ar lasbar, flagats av eller pa annat satt ar otydlig, satt pa en ny varningsetikett.
   För varningsetiketter, kontakta din auktoriserade HiKOKI serviceverkstad.
3. Set till att folj lokala regler och forordninger for den plats där du arbetar.
4. Kontrollera att batteriets isattning i verktyget har skett pa korrekt satt. Slarvig istattning kan medfora risk for olycksfall beroende pa att batteriet faller ut ur verktyget.
5. Använd inteprodukten omverktygetller batteripolarna (batteriluckan)ärdeformerade.
   Att montera ett sādant batteri kan orsaka kortslutnng vikket kan leda till rokutslappller antandning.

Svenska

1. Håll verktygets anslutningar (batterilucka) fri fran span och damm.
   ÖFore användning, se till att span och damm inte har ansamlats i området vid terminalerna.
   Försköt att undvika att span aller damm på verktyget hamnar på batteriet under drift.
   När du avbryter drift aller after användning, lamna inte verktyget i ett omrade dar det kan utsattas for fallande span aller damm. Detta kan orsaka kortslutning som kan leda t rökutveckling aller brand.
2. Anvand alltid verktyget och batteriet vid temperaturer mellan -5^ och 40^ .

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÜR BATTERI OCH LADDARE (säljs separat)

1. Ladda alltid batteriet vid en temperatur pà 0^ - 40^ En temperatur under 0^ resulterari overladdning vilket ar farligt. Batteriet fãr inte laddas vid en temperatur Hogre an 40^ Den lampligaste temperaturen for laddning an 20^ - 25^
2. Använd inte laddaren utan uppehäll.
   Låt aggregatet vila i ca. 15 minutes mellan varje laddning.
3. Se till att inga främande foremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen aller uttagen.
4. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet aller laddningsaggregatet.
5. Se till att det uppläddningsbara batteriet inte kortsluts.
   Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och overhetting. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.
6. Kasta inte batteriet i oppen eld. Om batteriet blir brant kan det explodera.
7. Laddningsaggregatet skadas när du använd ertt urladdat batteri.
8. Sā snart batteriets afterladdningstid blir für kort für verktygets practiska användning, skall du Föra eller skicka batteriet till äterförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
9. Se till att inga foremal aller frammande amnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshal.

Isätting av metallfremål erller lättantändiga objekt i ventilationshålenkommen att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

For att forlanga livstiden ar litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I handelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett risultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbartupp det.
2. Om verktyget ar overbelastat kan motorn stanna. Om sá harder slapp knappen på verktyget och ta atgärda orsaken till overbelastningen. Därefter kan du fortsättaigen.
3. Om batteriet overhettas under for hog belastning kan batteriet ta slut.

Om detta harder, sluta anvanda batteriet och lát det svalna. Du kan anvanda det igen nar det svalnat.

Vidare, var god beakta foljande varninger och foreskrifter. VARNING

For att forebygga lackage fran batteri, varmeutveckling, rok, explosion och eldsvada, var god beakta foljande forsiktighetsatgarder.

1. Se till att span och smuts inte samlas på batteriet.
   O Vid arbete se till att span och smuts inte faller pa batteriet.
   Se till att eventuellt span och smuts som faller pa det elektriska verktyget vid arbete inte samlas pa batteriet.
   O Forvara inte batteri som inte anvands pa en plats dar de utsats for span och smuts.
   Innan forvaring av ett batteri avlagsna eventuellt span och smuts som har fastnat pa det och forvara det inte tillsammans med metallforemål (skruvar, spikar etc.).
2. Gör inte hal i batteri med skarpa foremål som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta foremål på eller utsatt batteriet För fysisk pafrestning.
3. Använd inte uppenbarigt skadat batteri aller batteri som ar deformerat.
4. Använd inte batteri für andra syften an de som anges.
5. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.
6. Utsatt inte batteriet for hoga temperaturer aller högt tryck sa som i en mikrovågsugn, hartork aller hogtrycksbehällare.
7. Håll borta frän eld sö snart lassocage ell illaluktandelukt upptäcks.
8. Använd inte på plats)där stark statisk elektricitet skapas.
9. Om batteriet lacker, luktar illa, blir varmt, missfargat aller missformerat eller på nagot satt upplevs som onormalt vid anvandning, laddning aller forvaring, ta omedelbart bort det fran verktyget aller batteriladdaren och sluta anvanda det.
10. Lagg inte batteriet i vatskor och se till att vatskor inte trangler in i det. Om en konductiv vatska, exemplvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antandas aller explodera. Forvara batteriet pa en sval, torr plats, borta fran brannbara och lattantandiga foremal. Batteriet far inte utsattas for miljoer med fratande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vatska som lacker fran batterietkommen i ogonen gnid inte ogonen och skolj dem val med friskt rent vatten fran en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjalp.
   Om inget gors kan vatskan orsaka ogonproblem.
2. Om vatskankommenikontaktmedinhudeller dina klader, tvatta omedelbartvalmed rentvatten sa som fran en kran.

Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

1. Om du upptäcker rost, dalg lukt, overhettning, missfargning, deforming och/eller andra ovanligheter nar du anvander batteriet for forsta gangen anvand det inte utan lamna tillbaka det till din aterforsaljare aller handlare.

WARNING

Om ett elektriskt ledande foremål vidror polerna pa litiumjonbatteriet kan en kortslutning uppSTA vilket kan leda till brand. Observera foljande vid forvaring av batteriet.

Placera inte elektriskt ledande skar, spikar, stalvajrar, kopparvajrar aller andra vajrar i forvaringsladan.
Antingen installera batteriet i det elektriska verktyget aller forvara det sakert genom att tryck in det i batteriskyddet till dess att ventilationshalen döljs for att forebygga kortslutning. (Enligt Bild 4)

ANGÄENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

lakta foljande forsiktighetsatgärder nar litiumjonbatterier transporteras.

WARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehälter ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteff ekt och folj transportföretagets instruktioner nar Transporten arrangeras.

Lithiumjonbatterier som overskrider en uteffekt pa 100 Wh klassifieras som farligt gods ochkommen att krava en särskild behandlingsprocedur.
For transport utomlands maste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och forordninger.

1	Batteri (säljs separat) Bladtrkning
2	Lås	21 Bild som visar bladets riktning
3	Ventilationshål Bult	22
4	Poler Kedjespäännarens	23
5	Batterilock Ansats	24
6	Tryck inät Svärdspets	25
7	Dra ut Drivlänk	26
8	Lässpak Kedjeolja	27
9	Omkopplare Oljekontrol	28
10	Laddningsindikatorlampa	29 Oljepumpjusterare
11	Kombiboxnyckel	30 Kedjebroms
12	Sidoskydd	31 Aktivering
13	Mutter	32 Frigör
14	Spännskruv	33 Omkopplare batterinivåndikator
15	Öka spänningen	34 Indikatorlampa für batterinivå
16	Minska spänningen	35 Barkstöd
17	Sågkedja	36 Bakre handtag (övre handtag)
18	Svärd	37 Främre handtag
19	Kedjedrev	38 Rundfil
39	1/5 av filens diameter	47 Kedjefångare
40	Filmall	48 Batteriets glidspår

41	Plattfil	49	Kontakt (Produkt)
42	Utstickende understandsk slack	50	Tryckluftspistol
43	Runda av	51	Kontakt (Batteri)
44	Kedjeoljepip	52	Glidspår
45	Skåra	53	Hake
46	Oljehål

TEKNISKA DATA

1. Motordrivet redskap

Modell		CS3625DC	CS3630DC
Spanning		36 V
Sågkedja	Typ	90PX-040X	90PX-045X
	Lutningsgrad	9,5 mm (3/8")
	Klack	1,1 mm (0,043")
Svärd	Typ	104MLEA041	124MLEA041
	Storlek (Maximal kaplängd)	250 mm	300 mm
Kedjedrev	Antalaland	6
	Lutningsgrad	9,5 mm (3/8")
Kedjehastighetutanbelastning		12,6 m/s (760 m/min)
Kedjeoljetankens rymd		70 ml
Batteri tillgängligt fordetta verktyg		BSL36A18, BSL36B18
Vikt*		2,0 kg

• Vikt: Sågkedja, svärd, kedjehus, olja och batteri ingar ej

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerveriga forskningsoch utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekiska datautan foregående meddelande.

1. Batteri (saljseparat)

Modell	BSL36A18
Spanning	36 V / 18 V*
Batterikapacitet	2,5 Ah / 5,0 Ah*

• Verktyget växlar över automatiskt.

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 ent) innehälter paketet tillbehören listade pa sedan 324.

Standardtilbehoren kan andras utan foregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Batteri och batteriladdare medfoljer inteenna produit.

Ladda upp batteriet enligt de foljande anvisingarna innan du anvander ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett natuttag.

Laddningsindikatorlampan kommt att blinka rött (med intervaller på 1 sekund) after att nätkabeln ansluts till laddaren.

1. Satt i batteriet i laddaren.
   Satt i batteriet ordentligt i laddaren sasom visas i Bild. 6 (på sedan 2).
2. Laddning

När att batteri sats i laddarenkommen laddningsindikatorlampan att blinka blatt.

När batteriet blir fulladdatkommen laddningsindikatorlampan att lysa gront. (Se Tabell 1)

(1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar

Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i tabell 1, alltefter tillstandet på laddaren eller det uppladdningsbara batteriet.

Tabell 1

Laddarens status	Indikatorlampans status	Indikeringens betydelse
Färe laddning	PÄ/AV i 0,5 sek intervaller (RÖD)	Ansluten till strömköllä *1
Under laddning	Lyser i 0,5 sek. i intervall på 1 sekund. (BLÅ)	Laddas mindre öän 50%
	Lyser i 1 sek. i intervall på 0,5 sekund. (BLÅ)	Laddas mindre öän 80%
	Lyser ihällande (BLÅ)	Mer öän 80% laddning
Laddning avslutad	Lyser ihällande (GRÖN)
	(Kontinuierlig ljud signal: ungefär 6 sekunder)
Överhettad standbyläge	PÄ/AV i 0,3 sek intervaller (RÖD)	Batteriet überhettat. Kan inte ladda. *2
Går inte att ladda	PÄ/AV i 0,1 sek intervaller (LILA)	Fel i batteriet eller laddaren *3
	(Intermittent ljud signal: ungefär 2 sekunder)

*1 Kontrollera att batteriet har sats i ordentigt om den roda lampan fortssätter att blinka även after att laddaren har anslutits.

*2 Åven om laddningen börjar när batteriet har svalnat om delarna lämnas som de ar, rekommenderas du att ta loss batteriet och lata det svalna pa en skuggig, valventilerad plats innan det laddas.
*3
Satt i batteriet helt.
- Kontrollera att fremmande foremal inte har fastnat pa batterifastet eller kontakterna.

Laddningen tar langre tid vid laga omgivningstemperaturer. Ladda batteriet pa en varm plats (t.ex. inomhus).
- Blockerainteventilationsöppningen.Iannat fall kommerenhetenattoverhettasinvändigt,vilket reducerar laddarensprestanda.
Kontakta en auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad for reparation om kylfl akten inte fungerar.
(2) Angäende temperaturer och laddningstid für det uppladdningsbara batteriet

Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2.

Tabell 2

Modell		UC18YSL3
Battertyp		Lithiumjon
Laddningsspänning		14,4-18 V
Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas		0°C-50°C
Laddningstid für batterikapacitet, ca. (vid 20°C)	1,5 Ah	15 min
	2,0 Ah	20 min
	2,5 Ah	25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C,BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah	32 min
	6,0 Ah	38 min
	8,0 Ah	52 min
Multivoltbatteri	1,5 Ah(x 2enheter)	20 min
	2,5 Ah(x 2enheter)	32 min
	4,0 Ah(x 2enheter)	52 min
Antal battericeller		4-10
USB-laddningsspanning		5 V
USB-laddningsström		2 A
Vikt		0,6 kg

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera beroende på temperaturen och natspanninger.

FÖRSIKTIGT

När batteriladdaren har används kontinuierigtkommen batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. När en laddning ar klar lát laddaren vila i 15 minutes innan{nasta laddning.

1. Dra ut laddarens natkabel ur natuttaget.
2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihag att dra ut batteriet ur laddaren after anvandning och att spara det.

Angaende elektrisk urladdning i handelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har anvnts under en langre tid inte ar aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara lag nar de anvands den forsta och andra gangen. Detta ar ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som kravs for att ladda kommt att aterstallas genom att ladda batterierna 2-3 ganger.

Hur man fär batterierna att räcka langre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets eff ekt minskar, sluta använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas.
(2) Undvik att ladda vid hoga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri ar varmt direkt after anvandning. Om ett sändant batteri laddas omedelbart after anvandning forsamras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd förkortas. Lät batteriet vara och ladda det after att det har svalnat ettag.

FÖRSIKTIGT

O Om batteriet laddas när det ar varmt after att ha statt en langre tid i direkt solljus eller pa grund av att batteriet nyligen anvants,kommen laddarens laddningsindikatorlampa att lysa i 0,3 sekunder och sedan vara slackt i 0,3 sekunder (avstangd i 0,3 sekunder). Om detta intraff ar, lat batteriet svalna innan du börjar ladda.
När laddningsindikatorlampan flmrar (med 0,2-sekunders intervaller), kontrollera och avlagsna alla främande foremal fran laddarens batterikkontakt. Om det inte fi nns nagra främande foremal ar det troligt att det ar fel pa batteriet erler laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Borttagning och isättning av batteri	5	2
Startomkopplarens manövrering*1	7	2
Användning av krogen*2	19	4
Val av tillbehör	-	325

När omkopplaren trycks in samtidigt som lasspaken forskjuts sa roterar sagkedjan. (Bild 7) Om inte lasspaken forskjuts kan omkopplaren inte slas pa.

*2 Användning av kroken

WARNING

När kroken används, se till att encheten hangs upp sakert sa att den inte faller.

Omenhetenfallerkanenolyckaintraffa.

MONTERING (UTBYTE) AV SAGKEDJA

WARNING

For att forhindra olyckor, stang alltid av encheten och ta bort batteriet.
Använd inte annan sāgkedja aller svärd an de som anges i "TEKNISKA DATA".

FÖRSIKTIGT

Använd tjocka handskar och var försiktig sa att du inte skadar dig på sagkedjan.

OBSERVERA

Ta bort sagspan fran oljepipen, oljehalet och skaran i svardet nar du tar bort sagkedjan.

Om sagspân samlas upp kan det orsaka att encheten gär sönder.

O Anvand korrekt typ av sagkedja i enlighet med specifi kationerna.

Om du monterar fel typ av svard kan det handa att sagkedjan glider av och orsakar skada.

1. Ta bort sidoskyddet (Bild 8)

Vrid muttern och ta bort sidokāpan.

1. Att ta bort sāgkedjan och svardet (Bild 9)

Vrid spannskruven i"-"-riktningen for att fale spelrum i sagkedjan och ta sedan loss den fran kedjehjulet. Ta loss tillsammans med svardet i pilens riktning.

1. Satt i den nya sagkedjan pa kedjedrevet (Bild 10)

Fast sagkedjan fran svardsspetsen. Se till att sagkedjan ar riktad sa att sagbladet ar vant i den riktning som visas pa bilden under kedjehjulet.
For in bulten och kedjespannarbussningen i halet i svardet samtidigt som du haller kedjan och svardsspetsen. Fust sagkedjans ante p kadjehjulet, och montera svardet pa sagkroppen.

1. Montera sidoskyddet (Bild 11)

① Satt fast sidokāpan genom att Förä in ansatsen i spåret i sagholjet. Se till att sāgkedjan inte lossnar frän svärdet.
② Vrid muttern en gang for att fixera den tillfälligt. Ta bort eventuell smuts runt sidokapan innan du satter tillbaka den.

1. Justera sagkedjans spanning (Bild 12)
   Vrid spannskruven for att justera sagkedjans spanning samtidigt som du lyfter svardets spets.
   Vrid spannskruven mot" ^+ for att oka kedjespanninger och mot"-for att minska den.

Justera sagkedjans spanning sa att glappet mellan sagkedjans drivlänk och svardet ar 0,5 till 1 mm nar du lyfter sagkedjan nagot pa mitten av svardet.

När justeringen ar klar, lyft upp svärdet och dra at muttern helt.

WARNING

After att ha justerat sagkedjans spanning, se till att muttern ar helt atdragen.

Om den ar los kan en skada uppsta.

INSPEKTION OCH FÖRBEREDELSFÖRE ANVÄNDNING

Färe användning, utfür foljande inspektion och forberedelse.

WARNING

For att forebygga olyckor, utfor alltid steg 1 till 3 for att sakerstalla att batteriet ar borttaget fran apparaten.

Säkra inte lasspaken det forskjutna laget.

Om omkopplaren trycks in oavsiktligt kan det hända att encheten ovantat startar och en skada kan uppsta.

1. Set till att omkopplaren ar av

Om du satter i batteriet utan att veta om omkopplaren ar inkopplad kan encheten starta ovantat, vilket kan leda till en olycka.

När omkopplaren kopplas in samtidigt som lasspaken ar i det forskjutna laget sa slas enheten pa, och när omkopplaren slapps stangs apparaten av.

2. Kontrollera sagkedjans spanning

O Om sagkedjans spanning ar felaktig finns det risk att sagkedjan erller svardet skadas och fel uppstar. Se steg 5 till 7 i "Montering (utbyte) av sagkedja" for att se till att ratt spanning stalls in.

När sagkedjan ar ny ar den specielt tojbar sä kontrollera spänningen med jämna mellanrum och justera vid behov.

Kontrollera även att muttern ar ordentligt atdragen.

3. Kontrollera kedjeolja

Denna enchet leverleras utan kedjeolja inuti. Se till att tanken ar fylld med medfoljande kedjeolja innan anvandning. (Bild 15)
Kontrollera oljekontrollglaset med jämna mellanrum vid arbete och fyll pa vid behov.
O Om medfoljande kedjeolja tar slut, anvand HiKOKI. kedjeolja som saljs separatller motvarsande. kedjeolja som finns i handeln.
Kedjeoljan smorjer automatiskt.

Hastigheten for automatisk smörjning ar Förinställd till maximalt på fabriken.

For att minska utloppshastigheten, vrid oljepumpsjusteraren pa hoger sida av oljenivaglaset medurs.. (Bild 16)

OBSERVERA

O OJetankens rymd ar cirka 70 ml.

Se till att det inte lacker olja aller att oljan flodar over fran oljetanken nar du fyller på kedjeolja.

Vi rekommenderar att du fyller pa lagret med kedjeolja. Om du fortssatter att arbeta utan kedjeolja kan kadjeoljan branna igenom ellermotn g sonder.

Var noga med att undvika att damm aller andra frammande foremal trangler in i oljetanken.

Om damm aller andra främande foremal trangler in oljetanken kan encheten g Sommer.

Kedjeolja som lamnas kvar i tanken kan lackaPGA.
grund av enchetens konstruktion. Aven om detta inte ar
nagot fel kan det smutsa ner forvaringsplatsen sa var
forsiktig.

Vid forvaring, tom oljetanken pa olja och placera nagot under kroppen som kan absorbera eventuell olja som lacker ut.

O Fyll pa olja after cirka 10 minuters drift. (*Varierar beroende pa användningsforhällandena for kapning)

Som visas på Bild 5, tryck ordentligt till dess att det klickar på plats.

FORSIKTIGT

Om batteriet inte ar ordentlich monterat kan det lossna och skada dig.

5. Kontrollera kedjebromsens Funktion (Bild 17) VARNING

Aven om kedjebromsen ar en nodstoppsfungtion ar den inte helt tilforlitig. Hantera varsamt for att undvika risk for kast.
Kedjebromsen ar avsedd for anvanding i nodfall och vid uppstart. Anvand den inte godtyckligt.
For att undvika foramrad funktion hos kedjebromsen aufgrund av ackumulering av sagspan m.m., rengor regelbundet.
Kedjebromsen aren viktig component for att sakerstalla sakerhet vid anvanding.

Om du har nagra fragor angaende kedjbebromsen, begar reparation fran ditt auktoriserade HiKOKI-servicecenter.

Kedjebromsen ar en nödstoppsfungtion som stoppar sagkedjan nar encheten utsats for kast, m.m. for att minska risker.

(Se "Orsaker och manovrar for att forbhindra kast".)

Pressa kedjebromsen i den riktning som anges av pilen (31) for att lagga an kedjebromsen och stoppa sagkedjan. Lossa kedjebromsen genom att slappa avtryckaren och dra kedjebromsen bakat.

FÖRSIKTIGT

Kedjebromsen fungerar endast nar strömmen ar pa. Kontrollera kedjebromsens Funktion pa en plats utan manniskor eller hinder i narheten.

(1) Tryck på omkopplaren samtidigt som du forskjuter lasspaken.
(2) När sāgkedjan bōrjar rotera, tryck kedjebromsen framāt mot sāgkedjan.
(3) Om sāgkedjan stannar fungerar kedjebromsen som den sca. Lossa bromsen genom att släppa avtryckaren och dra kedjebromsen bakāt.

När encheten slas pakommen olja automatiskt att smörj sagkedjan och svärdet.
O Om oljainte verkar komma ut 2 till 3 minuter after det att encheten startup, kontrollera om eventuellt sagspan har smlats rund oljepipen.

Du kan kontrollera batteriets Återstående kapacitet genom att trycka på indicatorknapen for Återstående batteriniva for att tända indicatorlampan. (Bild 20, Tabell 3)

Indikatorn stängs av cirka 3 sekunder after att indikatornkappen for Återstaende batterinivá trycks in.

Det ar bast anvanda den indikatorn for aterstaende batteriniva som en guide, eftersom det finns sma avvikelser sasom omgivningstemperatur och batteriets skick. Indikatorn for aterstaende batteriniva kan okssa variera fran de som ar utrustade med ett verktyg aller en laddare.

(Batteri medfoljer inte utan saljs separat)

Tabell 3

Lampstatus Kvarvarande energia
00000	Lyser; Batteriets Återstående energiaär 75%.
00000	Lyser; Batteriets Återstående energiaär 50%-75%.
00000	Lyser; Batteriets Återstående energiaär 25%-50%.
00000	Lyser; Batteriets Återstående energiaär mindeän 25%.
00000	Blinkar; Batteriet ar(nxstan helt urladdat. Ladda batteriet säsnart som möjigt.
00000	Blinkar; Drift stoppad på grund av hög temperatur. Avlågsna batteriet frän verktyget och lätdet svalna helt.
00000	Blinkar; Utmatningen avbruten på grund av fel erller Funktionsfel. Det kan vara fel på batteriet säkontakta din äterförsäljare.

OBSERVERA

Utsatt inte indikeringspanelen for hards stotar och skada det ej.

Det kan leda till problem.

KAPNING

WARNING

När du arbetar i trad, använd lampligt skydd for ögon, huvud, händer, ben och armar samt halksakra fotskydd.

Se till att kedjebromsen fungerar fore anvandning.

O Hall i handtagen ordentlich med bada hander vid anvandning. (Bild 3)

O Nar du kapar timmer fran undersidan, se till att sagkedjan inte slas mot timret.

Om encheten trycks tillbaka kan skada uppsta.

Under raster och nar arbetet ar klart, sla alltid av enheten och ta ut batteriet ur verktyget.

Kontrolera alltid arbetsplatsen och omgivningen for att se till att det inte fi nns nagra foremal som kan orsaka skada, olyckor uller haveri, och om nagra sadana finns, ta bort dem.

Speciellt nar du skapar fotfaste for att arbeta se till att det inte ar nagra instabila aller andra foremål som man kan snubbla pa.

① Se till attenheten aravstangd

Om du satter i batteriet nar omkopplaren ar intrycktutan din vetskap kan encheten offorvantat starta vilketkan resultera i en olycka.

② Satta i batteriet (Bild 5)

Som visas pa Bild 5, tryck ordentligt till dess att det klickar pa plats.

③ Anvanda omkopplaren

Se till att sāgkedjan inte ár i kontakt med timret, tryck in omkopplaren och starta kapning Near sāgkedjan har ökat.

FÖRSIKTIGT

När encheten slas pa, se till att sagkedjan inte ar i kontakt med material eller nagot annat.

Vid användning, se till att sāgkedjan intekommen i kontakt med andra material uller foremal. Speciellt när du har avslutat kapning, var noga med att se till att den inte vidrör marken.

OBSERVERA

Fyll pô oljetanken tidigt for att forbindra att oljan tar slut.

1. Allmanna kapningsfürarde

(1) Sla PÁ strömmen medan du häller sagen en bit bort fran virket som sca kapas. Páborja endast sagning after det att encheten har uppnàtt full hastighet.
(2) När du sāgar ett sunt trästycke, tryck den nedre delen på svärdet mot tradet och sāga nedat som visas i Bild 21.
(3) När du sāgar att tjockt trästycke, tryck barkstödet på framkanten av enheten mot trästycket och kapa det med hāvarmsrörelse medan du använder barkstödet som stödpunkt som visas i Bild 22.
(4) När du kapar trad horisontalt, vrid sagen at höger sa att svardet ar under och häll ovensidan pa framre handtaget med vänster hand. Häll svardet horisontellt och placera barkstödet som sitter pa framsidan av enheten pa timret. Använd barkstödet som en havstäng, kapa in i trastycket genom att vrida bakre handtaget till höger. (Bild 23)
(5) Vid kapning av trad underifran, vidror den ovre delen pa svardet latt mot tradet. (Bild 24)
(6) Förutom att studera hanteringsanvisingarna, se till att fä praktiska instruktioner angående hantering av kedjesag fore användning, eller atminstone trana med kedjesagen genom att kapa langder av runt timmer i en sāqbock.
(7) När du kapar stockar eller timmer vilka inte stöds, se till att stödja dem sä att de inte rör sig under kapning med en sagbock aller annan lamplig metod.

FÖRSIKTIGT

O Vid kapning av trad underifrnan finns det risk att encheten trycks bakat mot anvandaren om kedian stoter i træt.
Kapa inteigenom hela stocken underifran da det finns risk att svardet fl yger upputan kontroll när kapningen avslutas.
O Undvik alltid att en kedjesag som ar igang fran att komma i Kontakt med marken eller taggtradsstangsel.

En tjock gren bor forst kapas en bit fran stammen.
Kapa forst cirka en tredjedel underifran och kapa sedan grenen ovanifran. Slutligen, kappa sedan av aterstaende del av grenen jams med tradets stam. (Bild 25)

FÖRSIKTIGT

Undvik alltid fallande grenar.
O Var alltid uppmarksam pa rekylerande sag.
(2) Kapning av grenar pa fällda trad: Först kapa grenarna som inte vidrör marken, kapa sedan av de som vidrör marken. Kapa Först halvågs frän ovensidan och sedan underifran nr man kapar tjocka grenar som vidrör marken. (Bild 26)

FÖRSIKTIGT

När man kapar av grenar som vidrör marken, var fösiktig sa att svärdet inte fastnar av trycket.
O Under det sista steget i kapingen, var uppmarksam pa om stocken rullar.

När en stock, placerad som visas i Bild 27 kapas, kappa Först cirka en tredjedel underifran, kappa sedan hela vägen ovanifran. När du kapar en stock ovanforett halrum som visas i Bild 28, kappa Först cirka tvä tredjedelar frän ovensidan och kapa sedan uppät underifran.

Svenska

FÖRSIKTIGT

Se till att svardet inte fastnar i stocken på grund av trycket.

När du arbeta på en lutande plats, se till att sta på ovensidan av stocken. Om du star nedanfor kan det Handa att den kapade stocken rullar mot dig.

4. Sågning av en stock som ligger platt

Se till att stocken ar stabil.

Tryck spettet mot stocken. Använd spettet som en havstäng om vilken handtaget kan lyftas for att underlätta kapingen. (Bild 29)

5. Kapa en stock som stöds i badaändarna

Börja med att saga till att djup på ungefär en tredjedel ovanifrán och saga sedan underifrán for att slUTFora sagensingen.

Svardet kan fastna i sagsnittet om du forsoker sagaigenom hela vagen uppifran. (Bild 30)

Sakerhetsforeskrifter for fallning

För större operationer eller oavbrutna arbeten

Redskapet har en overhettningskrets som skyddar de elektroniska delarna som styr det laddningsbara batteriet. Under langvarig använding eller under drift med hög belastning som uppstår vid stort tryck på verktyget stiger verktygstemperaturen och overhettningskyddet kan sä smängingom utlöss, vilket stänger av verktyget.

Om detta intraffar sca redskapet svalna en langre tid. När temperaturen fallit ar det ater möjlg att anvanda redskapet. Om det laddningsbara batteriet maste bytas after kontinuereganvändning, lat redskapet vila i ungefär 15 minutes.

Fatta alltid kedesagen ordentligt.

Vidare, tvinga inte kedesagen mer an nodvändigt.

Även om extra kraft appliceras på kedjesågenkommen det inte att paskynda kaphastigheten. Detta kommer att anstränga motorn, församra prestanda och skada eller orsaka fel på motorn eller svärdet.

Använd,enheten sa att sagkedjan har tillracklig hastighet.

Speciellt nar sagkedjan stannar (fastnar) på grund av for stor kraft kan det orsaka skada eller fel på encheten.

Kedjefangare

Kedjefangaren sitter pa motorkroppen strax under kedjan for att ytterligare forhindra att en trasig kedja traff ar anvandaren.
Byt ut sagkedjan mot en ny nar den har gatt av enigt "Montering (utbyte) av sagkedja".

SKÄRPNING AV KEDJANS BLAD

WARNING

For att forebygga olyckor, sla alltid av strombrytaren och ta bort batteriet fran apparaten.

FÖRSIKTIGT

Bär alltid skyddshandskar när du handskas med kedjan.

OBSERVERA

Slipa sāgkedjan och justera underställningsklacken vid svärdets mitt, med kedjan fäst pa encheten.

När skärpan på saggkedjör församraskommen motorn och varje del på encheten belastas och verkningsgraden minska.

For optimal prestanda pa enheten, kravs regelbundet.
underhall for att halla sagkedjan skarp.

1. Slipning av blad

Anvand en rundfi I med 4 mm diameter.

Rundfilen ske hallas mot sagtanden sa att en femtedel av dess diameter sticker ut ovanfor klingans ovensida, sa som Bild 31 visar.

Fila sagkedjan genom att halla rundfilen i 30^ vinkel i forhallande till svardet, sa som Bild 32 visar.

Fila tänderna genom att försiktigt trycka rundfilen i greppets riktning.

Se till att rundfilen inte vidrör sagkedjan nar filen dras tillbaka.

Se till att alla sagtänder filas i sama vinkel, annars kommer verktygets skareffektivitet att forsamras.

Bild 33 visar lampliga vinklar for korrekt slipning av tänderna. (Rundfil saljs separat.)

2. Justering av skardjupet

VARNING

Slipa inte den övre delen av klackarna och deras drivländkar, och deformera inte heller formen på dessa delar.
O Justering av skardjupet maste folja de faststallda matten och formerna, annars kan risken for kast oka och orsaka personskada.

Skärdjupen ske alla vara inriktade pa sama satt, eftersom de används for att justera sāgdjupet vid den position där sagen förs i traet.

Vid sliping av sagkedjan, se till att kontrollera skardjupet varannan aller var tredje gang. (Bild 34)

Placera en filmall pa sagkedjan, lamna mallen synlig vid länken och använd en platfil for att fasa till ojamna delar vid skären. (Bild 35) (Filmall och platfil saljs separat.)

After att ha filat till skardjupet, runda till framsidan av tanden som den var. (Bild 36)

After slipning av sāgkedjan lagg den i kedjeolja for att tvatta bort fi Ispan.

Om filsapanen inte rengors kan sagkedjan och svardet slitas ut mycket snabbt vid anvandning.

Filmallen kan ocksø anvandas vid skärpning med en rundfil. (Bild 37)

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

Utför inspektion och underhalb av varje del after användning nar du skä forvara encheten.

WARNING

Vid unterhalb och inspektion, slå alltid av encheten och ta bort batteriet frän apparaten.

FÖRSIKTIGT

Bär alltid skyddshandskar när du handskas med kedjan.

1. Inspektion av sagkedjor

Inspektera sāgkedjan émmellanat. Vid nagot onormalt, byt ut den mot en ny enligt "Montering (utbyte) av sāgkedja".
Inspektera kedjans spanning och kontrollera att den ätragen ordentlich.
Sluta anvandaenheten nar sagkedjan blir slo och skarp den enligt "Skarpning av kedjans blad".
O After använding smörj saggedjan och svardet ordentlich med olja for att forbindra rost.

OBSERVERA

Vid rengöring av sidokápa, kedjehjul, kedjeoljerör och svärd, se proceduren "Montera (byta) sagkedja" och ta bort sagkedjan.

2. Rengöring av sidokapa och kedjehjul (Bild 38)

Rengör och ta bort eventuella span eller damm som finns kvar inuti delarna.

Innan rengöring av kedjeoljepip, ta bort sidoskyddet och svardet.

4. Rengöring av svard (Bild 40)

När sagspân och liknande fastnar i skåran pa svärdet eller oljepipen, kan inte olja flöda ut vilket kan resultera i att encheten gär sönder.

Ta bort svardet och rengör eventuellt sagspân som fastnat i skáran after användning nar sagkedjan byts ut. (Se "Montering (utbyte) av sagkedja".)

5. Rengöring av kedjebroms (Bild 41)

Använd en borste für att ta bort eventuella spå spalten mot saggroppen.

6. Kontroll av kedjefangaren (Bild 42)

Kedjefangaren ar utformad fort skydda operatoren fran att traff as av sagkedjan om kedjan lossnar ell skadas.

Kedjefangaren ar integrered i sidokapan.

Kontrollera att kedjefangaren inte ar skadad.

7. Kontroll av skruvforband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle nagon skruva lossnat, dra at den ordentigt. Slarv av skruvarnas atdragning kan resultera i olyckor.

8. Motorns underhall

Motorn ar elverktygets viktigaste del.

Utsattinte denforoljaellervata saatt den skadas.

9. Rengöring av batteriinstallationsfacket och batteriet (Bild 43)

WARNING

Använd skyddsglasogon och dammskyddsmask vid rengöring med en tryckluftspistol.

Om detta inte gors kan det leda till inandning aller exponering av ogonen for skrap aller damm.

Använd en borste eller tryckluftspistol für att ta bort eventuellaSpanishdamm, ochhall sagen ren.

OBSERVERA

O Att lata span och damm samlas upp under användning kan leda till att batteriet faller av eller till andra olyckor.

Att lata span och damm ansamlas kan också leda till Funktionsfel, inklusive felaktig kontakt mellan batteriet och polerna.

Efter rengoring, kontrollera for att bekräfta att batteriet enkelt kan tas bort och sattas tillbaka på verktyget.

10. Rengöring av höljet

När kedjesägen blir smutsig, torka av den med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd aldrig klorösninger, bensin uller thinner dä de smälter plast.

11. Forvaring

Rengor alla delar nogrant. Smorj metalldelar med ettunt lager korrosionsskyddsmedel.

Se till att reparera skadade omraden innan forvaring.

När du forvarar encheten utfor rengöring och underhäll av varje del och montera kedjeskyddet pa svardet.

O Forvara elverktyget och batteriet pa ett stalle dar temperaturen inte overstiger 40^ och dar inte barnkommen at den.

OBSERVERA

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier ar fulladdade innan de forvaras.

En langre tids forvaring (3 manader erler mer) av batterier med en lag laddningsniva kan leda till forsamrad prestanda, vasantigt minskad anvandningstid for batterierna aller att batterierna inte kan halla laddningen.

Men väsentigt minskad användningstid für batterier kan Återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gänger.

Om batteriernas användningstid forblir extrem kort även after upprepad laddning och användning, anse att batterierna ar slut och kop nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid använding och underhäll av elverktyg måste de sakerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

Viktigt meddelande for batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan mie garantera sakerheten och prestanda für vara batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier an de vi anvisat eller Near batterier har tagits isär och modifi erats (sä som isärtagning och utbyte av celer erler andra inre delar).

GARANTI

Vi garantar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada på grund av felaktig användning, missbruk aller normal forslitting. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet påenna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN62841 och fastställt s enlighet med ISO 4871.

CS3625DC

A-vägd Ijudeff ektniva: 98 dB (A)

A-vagldjudtrycksniva:89 dB A

Osakerhet K: 3 dB (A)

CS3630DC

A-vägd Ijudeff ektniva: 98 dB (A)

A-vägd ljdtrycksnivà: 88 dB (A)

Osakerhet K: 3 dB (A)

Använd hörskyydd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN62841.

CS3625DC

a_h = 2.8 m/s^2

Osakerhet K = 1,5 m/s 2

CS3630DC

a_h = 3.0 ~m/s^2

Osakerhet K = 1,5m / s 2

Det deklarerade totalvardet for vibration och det deklarerade bulleremissionsvardet har uppmatts i enlight med en standardtestmetod och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat.

De kan även anvandas vid en preliminär exponeringsbedömming.

WARNING

Vibrations- och bulleremissionerna under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig fran det deklarerade totalvärdet beroende på hur verktyget används, särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas; och

Identiera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en upskattning av utsattning i verklighen (tar med i berakningen alla delar av anvandet sa som nar verktyget aravstangt och nar det kors pa tomgang utover ut d startomkopplaren anvands).

OBSERVERA

Beronde pà HiKOKIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, forbehäller HiKOKI rätten till andringar av teknika datautan foregäende meddelande.

FELSÖKNING

Anvand felsokningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inteloser problemet, kontakta din aterforsajare erler att auktoriserat HiKOKI servicecenter.

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Motorn läter men saggedjan...O rör sig inte O rör sig inte fritt	Kedjebromsen kan vara aktiverad. Lossa genom att dra kedjebromsreglagemot dig.
	Saggedjan ar För spänd. Kontrolera spänningern på saggedjan ochom den ar För stor lossa den.
	Saggedjan hoppar av kedjedrevet. Kontroleraatt saggedjan ar ordentligtfastsatt på kedjehjulet.
	Innanför sidokåpan... → full med sagspân → främande foremål fastnatRengör sidokåpan.
	I svärdets skåra... → full med sagspân → olja fl yterinte Rengör svärdets skåra och oljehålet.Se till att det ar olja i oljetanken och fyll pāvid behov.
Dälig skärpa Saggedjan..	→ är utsliten eller bladen brutnarnor rostigSlipaaaggedjan.Om den ar vändigt sliten eller trasig,byt utden mot en ny.
	Saggedjans riktning ar omvänd. Sätt på den igen och kontrollera riktningen.
	Spänningen på saggedjan ar sö.Saggedjans spänning och dra arom den ar sö.
KedjeoljaO fylter langsamT intekommen ut (skär ihop)	Kedjeolja saknas i tanken.Fyll på med kedjeolja.Rengör kedjeoljepipen.
Batteriet kan inteinstalleras	Att fösoka installerera ett annat batteriändet som anges für verktyget.Vänligen installerera ett multivoltsbatteri.

SYMBOLER

ADVARSEL

Der kan opstå persökader.

Der kan opstå persökader.

1) Sikring på arbeidsområdet

① Kontroller at encheten er slätt av

Pass pà à不同程度 et av fallende grener.
O Vær alltid på vakt mot tilbakeslag i kjedesagen.
(2) Sage av grener på felte traer:

Nár du arbeider i en helling skal du sta pa oppsiden av toammerstokken. Hvis du star pa nedsiden kan den avsagede delen av stokken rulle mot deg.

4. Kutte en tommerstokk som er lagt fi att

Forsikre deg om at tommerstokken er stabil.

Skyv piggen mot tommerstokken. Bruk piggen som stottepunkt der handtaket kan loftes for a gjore det lettere a skjere. (Fig. 29)

5. Skjare en tommerstokk som stottes i beggeender

4. Rengjoring av sagsverdet (Fig. 40)

*2 Kancanin kullanilmasi

UYARI