CS3625DC - Sag HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Batteridrevet kjedesag
Merke	HiKOKI
Modell	CS3625DC
Nominell spenning	36 V
Kjedetype	90PX-040X
Kjedestigning	9,5 mm (3/8")
Kjedetykkelse	1,1 mm (0,043")
Sverdlengde (maks skjærelengde)	250 mm (type 104MLEA041)
Drev (antall tenner)	6
Kjedehastighet tomgang	12,6 m/s (760 m/min)
Oljetank kapasitet	70 ml
Kompatible batterier	BSL36A18, BSL36B18
Vekt (uten batteri og tilbehør)	2,0 kg
Bruksområder	Kutting av ved/tre, beskjæring av hagetrær
Lydtrykknivå (LpA)	89 dB(A), usikkerhet K=3 dB(A)
Lydeffektnivå (LWA)	98 dB(A), usikkerhet K=3 dB(A)
Avgitte vibrasjoner (a_h)	2,8 m/s², usikkerhet K=1,5 m/s²
Sikkerhetsinnretninger	Kjedebrems, sperregrep, kjedeføler, kastbeskyttelse
Hovedfunksjoner	Automatisk kjedesmøring, justerbar kjedestramming, opphengningskrok, oljenivåindikator, restbatteriindikator
Vedlikehold og rengjøring	Regelmessig rengjøring av sverd, drev, kjedebrems; tømming av oljetank før lagring
Reservedeler og reparerbarhet	Kjede, sverd, drev, sidedeksel tilgjengelig; reparasjoner hos autorisert HiKOKI-senter
Generell informasjon	Garanti i henhold til nasjonale forskrifter; bruksanvisning tilgjengelig på flere språk

Ofte stilte spørsmål - CS3625DC HiKOKI

Hvordan justere kjedestrammingen?

Drei strammeskruen på sidedekselet i '+' retning for å øke strammingen eller '-' for å redusere. Kjedet skal ha et slakk på 0,5-1 mm midt på sverdet. Stram mutteren etter justering.

Hvordan fylle oljetanken?

Fjern oljetanklokket (M) og hell HiKOKI kjedolje eller tilsvarende. Kapasiteten er ca. 70 ml. Sjekk nivået via indikatoren (N). Fyll på etter ca. 10 minutters kutting.

Hvilke batterier er kompatible med CS3625DC?

Kompatible batterier er modellene BSL36A18 og BSL36B18. Batteri følger ikke med verktøyet.

Hvordan bruke kjedebremsen?

Skyv kjedebremsen (D) fremover for å aktivere og stoppe kjedet i nødstilfelle. For å løse den, slipp bryteren og trekk bremsen mot deg. Kontroller funksjonen før hver bruk.

Hva gjør jeg ved tilbakeslag?

Hold sagen godt med begge hender, ha en stabil stilling og len deg ikke for langt. Unngå kontakt med sverdspissen. Kjedebremsen hjelper med å redusere risiko.

Hvordan slipe kjede?

Bruk en rundfil med diameter 4 mm. Hold den i 30° vinkel i forhold til sverdet og fil hver tann med forsiktig dytt. Sjekk dybdemåleren hver 2-3 sliping med en flat fil.

Hvordan rengjøre sverd og drev?

Fjern sidedekselet, kjedet og sverdet. Rengjør sverdets spor og drevet med en børste eller trykkluft. Fjern oppsamlet sagflis for å sikre god smøring.

Hva er viktige sikkerhetstiltak?

Bruk alltid vernebriller, hjelm, hansker og vernesko. Bruk sagen med to hender. Ikke arbeid i regn. Hold barn minst 15 meter unna. Fjern batteriet før vedlikehold.

Hvordan oppbevare verktøyet etter bruk?

Tøm oljetanken, rengjør alle deler, sett kjedebeskyttelsen på sverdet. Oppbevares tørt ved under 40°C, utilgjengelig for barn. For batteriet: lad det helt før langtidslagring.

Hva betyr batteriets LED-indikatorer?

Indikatoren viser gjenværende lading: over 75% (fast grønn), 50-75% (fast grønn), 25-50% (fast grønn), under 25% (blinkende). Ved rask blinking er batteriet overopphetet eller defekt.

BRUKSANVISNING CS3625DC HiKOKI

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brannskada ell brand.

O Kapning av timer/stocker
Beskärning av trad i tradgården

BATTERILADDNING

6. Kontrollera utmatning av kedjeolja (Bild 18)

(Se "Rengöring av kedjeoljepip".)

(Se "Kontrullera kedjeolja".)

INDIKATOR FÖR ÅTERSTÄENDE BATTERINIVÅ

2. Kapning av kvistar

(1) KapaGRENARfrAnetttrad somStar:

3. Kapning av stockar

Fattning/tryckkraft hos kedjesågen

3. Rengöring av kedjeoljepip (Bild 39)

Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

Vær desuden opmaerksom på følgende advarsler og forholdsrregler.

ADVARSEL

Drej møtrikken, og fjern sidosakslet.

Afmonteres sammen med styrebjelken i den retning, pilen indikerer.

(Se "Arsager til og operatørforhindring af tilbageslag".)

① Sikr dig, at encheden er slukket.

Sorg for, at braendeknuden er stabil.

overophedningsbeskyttelseskredslobet, som lukker vaerktojet ned.

For at forhindre ulykker skal du altid slukke kontakten og fjerne batteriet fra hovedkabinettet.

FORSIGTIG

Sorg for, at donne icke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

Folgende symboler brukes for maskinen. Sorg for a forsta betydningen av disse symbolene for maskinen tas i brisk.

	CS3625DC / CS3630DC: Batteridrevet kjedesag
	For Å minske faren for skade måBrukeren lese instruksjonsboken.
	Ikke bruk elektriske verktøy i regn eller faktige omgivelseller la dem stå ute;när det regner.
	Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, mæ elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
	Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og instruksjoner som er oppgitt i denenBrukerveiledningen og på produitet.
	Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og horselsvern;när du Bruker dette produitet.
	Pass opp for tilbakeslag i kjedesagen og unngåkontakt med sverdspissen.
	En kjedesag skal alltidBrukes med to hender.
	Det er viktig at du Bruker beskyttende klær på føtter, bein, hender, underarmer og hode.
	Kjedesagen skal kunBrukes av personer som har fätt opplæring i felling av trær. Bruk uten tilstrekkelig opplæring kan fore til alvorlige skader.
	Justering av kjedeoljens leveringsrate
	Koble fra batteriet

HVA ER HVA? (Fig. 1)

A: Batteri (solgt separat): Stromkilde for drift av encheten.
B: Bryter: Enhet som aktiveres av fi ngeren.
C: Lás av-spak: Spak som forbindrer utilsik bryteren.
D: Kjedebrems: Anordning for à stoppe aller lase sagkjedet.
E: Sidedeksel: Beskyttesesdeksel for sagsverdet, sagkjedet, clutchen og tannahjulet nar kjedesagen er i bruk.
F: Mutter: Mutter for a feste sidedekslet.
G: Spennningsskrue: Anordning for a justere strammingen av sagkiedet.
H: Fremre handtak: Stottehandtak plassert ved aller mot forsiden av huset.
I: Bakre händtak (topphändtak): Stottehändtak plassert på baksiden av hovedhuset
J: Sagkjede: Kjede som brukes som kutteverktoy.
K: Sagsverd: Delen som stotter og fører sagkjedet.
L: Barkstotte: Anordning som brukes som dreiepunkt narr kjedesagen er i Kontakt med et tre aller en tommerstokk.
M: Lokk for oljetank: Lokk til a lukke oljetanken.
N: Seglass for olje: Vindu for kontroll av kjedeoljemengde.
O: Krok: Verktoy for a henge opp encheten i et tau el.
P: Oljemater: Beholder for olje.
Q: Kjedebeskytter: Deksel for a dekke sagsverdet og og sagkjedet nar kjedesagen ikke er i bruk.
R: Kombinakkel: Verktoy for demontering ellr montering av sidedeksel og stramming av sagkjedet.

ADVARSEL

Denne kjedesagen (CS3625DC / CS3630DC) er spesielt utviklet for trepleie og beskjæring av trær. Kun øvede personer innen trepleie og beskjæring kan bruke deutsche sagen. Les gjennom all litteratur, prosedyrer og anbefalinger fra den relevante profesjonelle organisasjonen. Unnlatelse av dette kaninnebære en høy ulykkesrisiko. Vi anbefaler alltid á bruke en lift med plattform nár man skal sage i trær. Uthuling av former er meget farlig og krever spesiell opplæring. Operatoren mæ vare opplært i ogvant bil bruk av sikkerhetsutstyr og -arbeid og klatreteknikk. Bruk alltid sikkerhetsutstyr for bade operatoren og sagen.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTKOVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som medfolger. Folges ikke alle instruksjonene under, kan det medfore elektrisk stot, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henvisser bade til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

a) Hold arbeidsomradet rent og godt opplyst.

b) Bruk aldri elektroverktoy pa steder med fare for eksplosjon, sik som i nærheten av brenbare vasker, gass erler stov.

Stov aller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet.

Norsk

c) La aldri barn aller andre personer sta i nærhen nár du bruker et elektroverktoy. Du kan bli forstyret og miste kontroll over verktoyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stopslet på elektroverktøyet på passer med vegguttaket. Du på aldri endre stopslet på noen på. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy. Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk slot.

b) Unngå Åkommen i kontakt med jordede overfl ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjoleskap. Faren for elektrisk stot vil vare større dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktoyet utsettes for regn eller fuktigkeit. Dersom detkommen vann inn i elektroverktoyet, kan det oke faren for elektrisk stot.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til Å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde aller sammenfi Itrede ledninger oker faren for elektriske stot.

e) Nár du bruker elektroverktøy utendørs,bruken skjeteledning som er egnet for utendørsbruk. Bruk av en skjeteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk stot.

f) Hvis bruk av elektroverktoyet i et faktig omrade ikke kan unngas, bruk et strømuttak med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær papiasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft när du bruker et elektroverktøy. Du ma aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten ell er trett, ell er dersom du er pavirket av narkotiske stoffer, alkohol ell er medisiner. Nár du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha a vernebriller. Bruk av verneutstyr som en stovmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm aller horselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilisiktet start av elektroverktoyet. Pass pa at bryteren pa elektroverktoyet er slatt av for verktoyet kopies til veggkontakten og/ eller batteriet, ellr for verktoyet loftes eller bares. Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nr du bærer elektroverktoyet, ellr dersom bryteren er slatt pa nar det er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Dersom en justeringsnakkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet naret det startes, kan det fore til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold här og klær unna bevegelige deler. Lose klær, smykker eller langt帽子 kan vikle seg inn i de bevegelige delene.
g) Hvis verktoyet leveres med en stovsamler erer annet oppsmlingsutstyr, ma du passer pa at disse monteres og brukes pa riktig mate.

Bruk av stovoppsamler kan redusere stovrelaterte farer.

h) Ikketalettpäelleroversesikkerhetsprinsippene for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som føge av hypppig bruk. En uforsiktig handling kan på brokdelen av et sekund forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktoy

a) Ikke overbelast elektroverktoyet. Bruk riktig elektroverktoy til arbeidet som skal utfores. Riktig elektroverktoy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.
b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/pa-knappen ikke virker. Det er farlig Å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/pa-knappen. Verktøyet ma da repareres.
c) Kople stopslet fra stromkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktoyet, hvisdette er mulig, for du foretar justeringer, skifter tilbehør erller legger vekk elektroverktoy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for a starte elektroverktoyet ved et uhell.
d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri.personer som ikke er kjent med elektroverktøyet aller davon brukerverledningen, bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.
e) Vedlikehold elektroverktoy og tilbehør. Kontroller at ingen bevegelige deler har LAST seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan pávirkebruken av elektroverktoyet. Hvis elektroverktoyet er skadet, ma det repareres for det brukes. Mange ulykker oppstar pá grunn av)darlig vedlikehold av elektroverktoy.
h) Höldskjæverktoy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de laser seg, samtidig som de vil+vare lettera kontrullere.

g) Bruk elektroverktoyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktoyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppsta farlige situasjoner.

h) Hold handtak og gripefl ater torre, rene og fri for olje og fett.

Glatte handtak og gripeflater hinder trygg handtering og kontroll av verktoyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktoy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for en batteripakke, kan forarsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktoyet med spesifi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan fore til brannfare og skader.

c) När batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andere metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer aller andresma metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutting av batteripolene kan forarsake skader erlerbrann.

d) Under uvørne forhold kan væske spreute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppsta, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, ma du ogsa søke medisinsk hjelp.

Skadede aller modifi serte batterier kan ha en uforutsigbar oppfarsel som medforer brann, eksplosjon aller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verktoy for ild aller for hoy temperatur.

Eksponering for ild aller temperaturer over 130^ kan forarsake en eksplosion.

g) Følg alle ladeinstruktøner og lad ikke batteripakken eller verktøyet utenfort temperaturområdet som er angitt i instruktjonene.

Feil lading aller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan skade batteriet og öke risikoen for brann.

6) Service

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale resvedeler utfore service pa elektroverktoyet.

Dette vil sikre at sikkerheten pa elektroverktoyet opprettholdes.

b) Utfør aldri service på skadede batteripakker. Service på batteripakker skal kun utfores av produsenten eller godkjente serviceleverandorer.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

När det ikke er i bruk, skal elektronverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIDREVET KJEDESAG

1) Generelle sikkerhetsadvarsler for kjedesag

a) Denne kjedesagen er/DDke ment for trefelling. Bruk av kjedesagen til andre formal enn den er beregnet til, kan fore til alvorlig skade pa brukeren aller andre.

b) Brukeren mä vare opplært i sikker klatreteknikk og i bruk av alt anbefalt ekstra sikkerhetsutstyr, slik som sele, lækker, stropper, tau og karabinkroker, samt andre fallsikringssystemer forBrukeren og sagen.

For a unnga farlige situasjoner er det viktig a etablere et sikkert sted i treet ved hver arbeidsposisjon.

c) Bruk vernebriller, horselsvern og verneutstyr for hode, underarmer, hender, bein og foter som er egnet for klating. Tillstrekkelig verneutstyr vil redusere personskader fra flyvende rester aller utilsiktet kontakt med sagkjedet.

d) Sag kun i tre. Ikke bruk kjedesagen til oppgaver det ikke er beregnet for. For eksempel: ikke bruk kjedesagen til kapping av metall, plast, mur aller bygningsmaterialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesag til andre oppgaver enn den er beregnet for kan.fore til farlige situasjoner.

e) Hold alltid kjedesagen med høyre harende det bakre handtaket og venstre harende det fremre handtaket. Hvis du holder kjedesagen med hendene motsatt, øker risikoen for personskade og du ma derfor aldri gjo're dette.

f) Hold kjedesagen kun i de isolerte gripeflatene, da sagkjedet kankommen ikontakt med skjulte ledninger. Sagkjeder somkommen ikontakt med stromforende ledninger kan gjore eksponererte metalldeler pa kjedesagen stromforende og kan gi operatoren elektrisk stot.

g) Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen när den er i gang. Kontroller at kjedesagen/DD er i kontakt med noe for du starter den. Et oyeblikks uoppmerksomhet sounder bruk av kjedesagen kan fore til at dine klær ellen kroppsdeler setter seg fast i ellerkommen i kontakt med sagkjedet.

h) Nár du sager i en stamme eller gren som stari spenn ma du vare pa vakt mot at den sprefter tilbake. Nár speffeningen i treet frigjores kan treet/ grenen treffe operatoren og/eller slå kjedesagen ut av stilling.

i) Vær særdeles forsiktig ved kutting av tynne grener. De tynne grenene kan bli fanget inn av sagkjedet og piske mot deg eller dra sik at du mister balansen.

j) Folg alle instruksjoner nár du fjerner fastkjort materiale, eller lagrer erller utfører service paskedesagen. Sorg for at bryteren er slatt av og at batteripakken er fjernet. Uventet aktivering av kjedesagen ved fjerning av fastkjort materiale eller utfording av service, kan fore til alvorlig personskade.

k) Bær kjedesagen i fremre handtak med kjedesagen slätt av og vendt bort fra kroppen. Sett alltid pa sverddekselet ved transport eller lagring av kjedesagen. Riktig handtering av kjedesagen vil redusere sannsynlighen for uforvarende kontakt med sagkjede i bevegelse.

I) Følg instruksjonene for smøring, kjeedestramming og utskifting av sverd og kjede. Utilstrekkelig strammet eller smurt sagkjede kan enten ryke aller øke risikoen for tilbakeslag.

2) Arsaker til og forebygging av tilbakeslag: Tilbakeslag kan oppsta hisen nesen er tuppen pa sverdet kommer i kontakt med en gjenstand,ller hvis trematerialet du kutter klemmes rundt sagkjedet. (Fig. 2) Hvis tuppen pa sverdet kommer i kontakt med en gjenstand,kan det fore til et plutselig tilbakeslag hvor sverdet kastes opp og bakover mot operatoren. Hvis sagkjedet klemmes overst pa sverdet,kan ditte gjore at sverdet kastes raskt bakover mot operatoren. Begge disse situasjonene kan gjore at du mister kontroll over sagen, som igjen kan resultere i alvorlige personskader. Ikke baser deg kun pa sikkerhetsenhete som er innebygd i sagen.Som kjedesagbruker ma du gjore flere sikkerhetsforanstaltninger for a sorge for at sagejobcene icke forer til ulykker er persorskader. Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av maskinen og, ellcrbrudd pabruksinstrukserller darlige bruksforhold, og kan unngas ved a folge forholdsreglene beskrevet ndenfor:

a) Hold kjedesagen i et fast grep med tomler og fingre rundt kjedesagens handtak, ned begge hender pa sagen, og plasser kroppen og armene sik at du kan sta imot kreftne fra et tilbakeslag. (Fig. 3) Operatoren kan kontroller kreftne fra et tilbakeslag dersom de rette forholdsgrelene tas. Ikke slipp tak i kjedesagen.

b) Ikke strekk deg for langt. Dette bidrar til Åhindre utilsiktet kontakt med tuppen og sikrer bedre kontroll over kjedesagen i uventede situasjoner.

Norsk

c) Bruk bare erstatningsverd og sagkjeder som er angitt av produsenten. Feil sverd eller sagkjeder kan forarsake kjedeskader og/eller tilbakeslag.

d) Følg produsentens instruksjoner om sliping og vedlikehold for sagkjedet. Reduksjon av dybdemalerens høyde kan fore til økt tilbakeslag.

EKSTRA SIKKERHETSADVVARSLER

1. Arbeid uten press. Sorg alltid for at kroppen er varm.
2. Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen när den er i gang.
3. Før du begynner á arbeide skal du tenke gjennom de aktuelle arbeidsprossessene og arbeide slik at du unngar ulykker, ellers kan personskader oppsta.
4. Kjedesagen mä ikke brukes i jeglig vær, som f.ecs. sterk vind, regn, snø, take eller i omrader hvor det kan forekommen steinsprang eller snoras.

I darelig vær kan dømmekraften bli pavirket og svaiing kan fore til ulykker.

1. Ved darelig sikt, som f.eks. i darelig vareller im morket, skal kjedesagen ikke brukes. Kjedesagen kal heller ikke brukes i regn aller vate omgivelser.
   Darlig fotfeste aller tap av balanse kan fore til ulykker.
2. Kontroller sagsverdet og sagkjedet f#r du starter enheten.
   O Hvis sagsverd ell er sagkjede har sprekker, eller hisv produktet er oppskrapet eller boyd, skal det icke brukes.
   Kontroller at sagsverdet og sagkjedet er montert pa en sikker mate. Hvis sagsverd eller sagkjede har brudd aller har kommet ut av stilling kan det fore til ulykker.
3. För du begyinner arbeidet, ma du kontrollere at bryteren/DDKE aktiveres med minre du trykker inn las av-spaken.

Hvis encheten ikke fungerer korrekt skal du umiddelbart slutt Å bruke den og bestille reparasjon hos et HiKOKI-godkjent servicesenter.

1. Monter sagkjedet korrekt i henhold til anvisingene i donne instruksjonsboken.
   Hvis det monteres feil vil sagkjedet hoppe av sagsverdet og personskader kan oppsta.
2. Fjern aldri noen av sikkerhetsanordningene som er montert pa kedesagen (kjedebrems, las av-spak, kjedefanger osv.).
   Du ma heller ici endre eller koble ut disse. Personskader kan oppsta.
3. I de følgende tilfellene skal du slå av enheten og sorge for at sagkjedet ikke longer beveger seg:
   Narproduktiekerebruk.
   Nar du forflytter deg til et nytt arbeidssted.
   Nár du kontrollerer, justerer aller skifter sagkjedet, sagsverdet, sagkjedebeskytteren aller andre deler.
   Vedpafylling av kjedeolje.
   Ved fierning av stov osv. fra encheten.
   Ved fjerning av hindringer, kvist eller sagflis fra sagingen fra arbeidsomradet.
   Nár du tar encheten av ell er gár vekk fra encheten.
   I andre tilfeller der du aner fare aller forventer risiko. Hvis sagkjedet fremdeles beveger seg kan personskader inntreffe.
4. Generelt skal arbeidet utfores individuelt. Nár flere personer er involvert ma du sorge for tilstrekkelig avstand mellomppe.

5. Hold en avstand pa minst 15 meter til andre personer.
   Nar du arbeider sammen med andre skal du ogsa sorge for en avstand pa 15 meter aller mer.
   Det er fare for a bli truffet av sagflis og andre ulykker
   Avtal et opplegg med plystring som varsling og sorg for egnet metode for kontakt med andre arbeidere pa forhand.

6. Før du skjærer stænde trær, ma du kontrollere følgende:
   O Bestem et trygt evakueringssted forkutting.
   O Fjern hindringer (f.eks. grener, busker) pa forhand.

7. Hvis enchetens ytelse redbuseres under bruk ell er du registrarer unormale lyder eller vibrasjoner skal du umiddelbart sla av, avslutte bruken og returnere encheten til et HiKOKI-godkjent servicesenter for inspeksion ellre reparasjon.

Hvis du fortsetter à bruke encheten kan det fère til personskader.

1. Hvis encheten mistes i bakken ved et uhell erller utsetts for stot skal den undersøkes noye for skader aller sprekker og du ma kontrollere om den er deformert. Hvis encheten har skader, sprekker erller deformering, kan det fore til personskader.
2. Ved transport av encheten i bil ma du sorge for at encheten ikke kan bevege seg.

1. Ikke slå enheten på mens kjedebeskyttelsen er på.
   Personskader kan oppsta.
2. Kontroller at det'ilke finnes spiker aller andre fremmedlegemer i materialet.

Hvis sagkjedet treffer spiker aller lignende, kan det oppsta persorskader.

1. For àhindre at sagkjedet setter seg fast i materialet ved saging i vanskelig trevirke ull nár materialet stár under spenn ved saging skal du sette opp en stotteplattform nær sagsnittet.

Hvis 'sagsverdet sefter seg fast kan det oppsta個人skade.

1. Dersom encheten skal Transporteres aller lagres etter bruk, skal du enten fjerne sagkjedet aller sette pa kjedekassen.

Hvis sagkjedetkommenikontaktmedkroppendinkan personskader inntriffe.

1. Forskriftsmessig stell av encheten.

For a sikre at arbeidet kan utfores sikkert og effektivt skal kjedesagen stelles for a sorge for at den har optimal sageyctelse.
Ved utskifting av sagkjede aller sagsverd, vedlikehold av saghuset, pafylling av olje osv. ma du folge instruksionsboken.
22. Be servicesenteret reparere encheten.
- Ikke modifier dette produitet fordi det tilfredsstiller sikkerhetsforskriftene kun i opprinnelig stand.
Ta alltid kontakt med et HiKOKI-godkjent servicesenter for alle reparasjoner.

Forsök på ä reparere encheten selv kan medfrole personskader.

Tapp av kjedeoljen og oppbevar den på tør sted som erutilgiengelig for barn eller som er låst.

1. Hvis varselmerkingen ikke lenger er synlig, faller av eller på annen mæte er uklar, sett på ny varselmerking.

Varselmerking kan skaffes fra et HiKOKI-godkjent servicesenter.

1. Hvis lokale regler eller forskritter gjelder der du arbeider, skal disse fologes.
2. Se etter at batteriet er skikkelig satt i. Hvis det er bare en tanke lost kan det falle ut og resultere i uhell.
3. Ikke bruk Produktet hvis verktøyet aller batteriterminalene (batterifestet) er deformert.

Installasjon av et slikt batteri kan fore til kortslutning, som kan fore til roykutslipp eller antenning.

1. Hold verktoyets terminaler (batterifeste) fri for spon og stov.
   Frobruk ma du sorge for at spon og samlet segiomradyet rundt terminalene.
2. Forsök à unngå at spon eller støv på verktøyet faler ned på batteriet.
   När du avbryter operasjonen eller etter bruk, ma du ikke forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for fallende spon eller støv.
   Det kan fore til kortslutning som kan fore til roykutslipp erer antenning.
3. Bruk alltid verktoyet og batteriet ved temperaturer mellom -5^ og 40^ .

FORHOLDSREGLER FOR BATTERI OG LADER (solgt separat)

1. Lad alltid batteriet ved en temperatur pa 0^ - 40^ En temperatur paimindre enn 0^ vil resultere i
   overladning, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades
   opp ved en temperatur hoyere enn 40^ Den mest passende temperatren for lading en 20^ - 25^

2. Ikke bruk laderen kontinuerverlig.
   Nár en lading er fullfort, la laderen hvile i ca. 15 minutter før在这e batteri lades.

3. Ikke la fremmedlegemerkommeninniapningen fortilkoping av oppladbart batteri.
4. Ikke demonter det opplabare batteriet aller laderen.
5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet.

Kortslutting av batteriet vil medfore et kraftig elektrisk stot og overoppheting. Det vil fere til brannskader erler at batteriet skades.

1. Ikke kast batteriet på et böla.
   Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.
2. Laderen kan skades dersom det brukes et odelagt batteri.
3. Ta med batteriet til butikken der det ble kjopt sänart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.
4. Ikke plasser gjenstander i lader ventilasjonsapninger.

Dersom metallgjenstander aller brennbare gjenstander fores inn i laderens ventilasjonsapninger kan det fore til elektriske stot erer at laderen blir ødelagt.

ADVARSEL ANGÄENDE LITHIUM-ION BATTERI

For Å öke levetiden, er litium-ion batteriet utstyrt med beskyttelsefsfunksjorden som stopper utgangseffekten. I tilellene 1 og 3 som er beskrevet under när du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er/DDle problemet, men resultatet av beskyttelsefsfunksjorden.

1. När batterispenningen er i ferd med a forsvinne, stopper motoren.
   I slike tilfeller ma du lade den opp med en gang.
2. Hvis verktoyet er overbelastet, kan motoren stoppe. I dette tilfellet skal du utlose bryteren og eliminer arsaken til overbelastningen. Etter dette kan du bruke det igjen.
3. Hvis batteriet overopphetes kan stromtilforselen stoppe automatisk.

Hvis dette skjer, stopp bruken av batteriet og la det avkjoles. Etter avkjoling kan batteriet brukes igjen.

Videre, vennligst ffolg disse forholdsergler og advarsler.

ADVARSEL

sforikkherhmenebatterilekkasje,varmeutvikling，rorykutvikling，eksplosjonogantening，sorgforafolgedisse forholdsreglene.

1. Sorg for at spon og stov ikke samles på batteriet.
   Sorg for at spon og stov ikke faller på batteriet unde arbeid.
   Sorg for at spon og stov som faller pa elektroverktoyet\ ikke samles pa batteriet.
   O Ikke la et ubrukt batteri utsettes for spon aller stov under oppbevaring.
   O For lagring, fjern all spon og stov fra batteriet og ikke oppbevar detSAM men med metall deler (skurer, spiker, etc).

2. Ikke perforer batteriet med spiker, hammer slag, ved a trakk pa, kaste erler pa annihilate utsett batteriet for fysisk skade.

3. Ikke bruk et tydelig skadet aller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet til andre formål enn speifiisert.
5. Hvis batteriet不解 er oppladet selv etter at spesifisert ladningstid er over, avbryt videre ladning.
6. Ikke utsett batteriet for hoy temperatur eller hoyt trykk som i en microbogeovn, torceovn ell ertrykkbeholder.
7. Hvis bruker merker at batteriet lekker ell er vond lukt siver ut, fjern batteriet fra omrader hvor apen flamme brukes oyeblikelig.
8. Ikke bruk verktøyet i områder hvor sterk statisk elektrisitet utvikles.
9. Hvis batteriet lekker, vond lukt siver ut, overopphetes, er mistarget aller deformert, ellr pa noen som helst mate virker unormalt under bruk, oppladning eller lagring, fjern batteriet fra verktoyet ellr fra laderen og stopp bruk.
10. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker flyte inn i batteriet. Ledende væskeintrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfær brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tør sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelsemer edetsende gass ma unngas.

FORSIKTIG

1. Hvis bruker fär væske fra batteriet i øynene, ikke gni øynene, men vask med rent vann ogkontakt lege øyeblinkelig.
   Hvis dette ikke gjores kan væsken fore ti synsproblemer.
2. Hvis bruker fár væske fra batteriet på hud eller klaer, vask ordentlig med rent vann øyeblikkelig.

Væsken kan forársake irritasjon på huden.

1. Hvis bruker finner rust, vond lukt, over- opphetning, misfarging, deformason, og/eller andre uregelmessigheter ved bruk av batteriet for forste gang, icke bruk batteriet og kontakt forhandler erler leverandor.

ADVARSEL

Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker, dreie spon, stal trad, kopper trad aller lignende i sagens oppbevarings kasse.
Enten installer batteri pakken i elektroverktoyet aller plasser det i batteri kappen sik at ventilasjons hullene er dekker til for a forhindre kortslutning. (Se Fig. 4)

Norsk

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Nár du transporterer et litiumionbatteri, ma du falgefolgende forholdsregler.

ADVARSEL

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseff ekten og folg instruksjonene til transportselskapet när du bestiller transport.

Lithiumbatteri med en effekt storre enn 100 Wh ansees som fraktklasse farlige varer og krever spelsielle behandlingsprosedyrer.
For transport utenlands ma du folge internasjonalt lovverk og de regler og forskritter som gjelder i bestemmelseslandet.

39	1/5 av diameteren på fi len	47	Kjedefanger
40	Dybdemålerfeste	48	Batteriglidespor
41	Flatfil	49	Terminal (produkt)
42	Utstikkende dybdemålerhode	50	Luftblåsepistol
43	Avrunding	51	Terminal (batteri)
44	Kjedeoljetut Glidespor	52
45	Spor	53	Krok
46	Oljehull

SPESIFIKASJONER

1. Elektroverktoy

Modell		CS3625DC	CS3630DC
Spenning		36 V
Sagkjede	Type	90PX-040X	90PX-045X
	Deling	9,5 mm (3/8")
	Mål	1,1 mm (0,043")
Sagsverd	Type	104MLEA041	124MLEA041
	Størrelse(Maks.sagelengde)	250 mm	300 mm
Tannhjul	Antalltenner	6
	Deling	9,5 mm (3/8")
Kjedehestighet utenbelastning		12,6 m/s (760 m/min)
Kapasitet forkjedeoljetank		70 ml
Batteri tilgengelig fordette verktøyet		BSL36A18, BSL36B18
Vækt*		2,0 kg

• Vekt: Sagkjede, sverd, kjedekasse, olje og batteri inkluderes ikke

MERK

Pá grunn av HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

1. Batteri (selges separat)

Modell	BSL36A18
Spenning	36 V / 18 V*
Batterikapasitet	2,5 Ah / 5,0 Ah*

• Verktøyet vil selv automatiskbye over.

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 324.

Standard tilbehör kan endres uten at det har noen effekt.

ANVENDELS

Saging av tommer/tommerstokker
Beskjæring av hagetraer

LADING

1. Kople laderens strømkabel til stikkontakten.

Nár du kobler batteriladerens kontakt til en stikkontakt, vil ladeindikatorlampen blinke rodt (i intervaller pa 1 sekund).

1. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 6 (pá side 2).
3. Lading

Nár du setter et batteri inn i laderen, vil ladeindikatorlampen blinke blätt.
Nár batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen lyse gront. (Se Tabell 1)

(1) Ladeindikatorlampe indikasjon Ladeindikatorlampens indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar med laderens aller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Laderstatus	Indikatorlampestatus	Indikatorbetsydning
Før lading	PÅ/AV i intervaller på 0,5 sek. (RØD)	Koblet inn i stromkilden *1
Mens lading	Lyser i 0,5 sek. med intervaller på 1 sek. (BLÅ)	Ladenivå lavere enn 50%
	Lyser i 1 sek. med intervaller på 0,5 sek. (BLÅ)	Ladenivå lavere enn 80%
	Lyser kontinuerlig (BLÅ)	Ladenivå høyere enn 80%
Lading ferdig	Lyser kontinuerlig (GRØNN)
	(Kontinuerlig summelyd: omtrent 6 sekunder)
Overoppheting hvilemodus	PÅ/AV i intervaller på 0,3 sek. (RØD)	Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. *2
Lading ikke mulig	PÅ/AV i intervaller på 0,1 sek. (LILLA)	Feilfunksjön i batteriet eller laderen *3
	(Periodisk summelyd: omtrent 2 sekunder)

1 Hvis den rode lampen fortsetter Å blinke etter at laderen er koblet til, mä du kontrollere at batteriet er satt welt inn.
2 Selv om ladingen vil starte nár batteriet har kjølt seg ned, selv nár det blir værende pa plass, er beste praksis á fjerne batteriet og la det kjøle seg ned pa et skyggefult, godt ventiliert sted För lading.

*3

O Sett batteriet helt inn.
Sjekk for a bekrefte at det ikke sitter fremmedlegem per batterifestet eller terminalene.

Lading vil ta lengre tid ved ekstremt lave temperaturer. Lad batteriet pa et varmt sted (som innendors).
O Ikke blokker luftventilen. Ellers vil innsiden bli overoppphetet og redusere laderens ytelse.
Hvis kjoleviften ikke fungerer, ta kontakt med et HiKOKI-authorisert servicesenter for reparasjoner.
(2) Angäende temperaturer og ladetid til det oppladbare batterjet

Temperaturer og ladetider vil bli som vist i Tabell 2.

Tabell 2

Modell UC18YSL3
Batterype Li-ion
Ladespenning 14,4-18 V
Temperaturer hvor batteriet kan lades		0°C-50°C
Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C,BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
	8,0 Ah 52 min
Multivolt-batteri	1,5 Ah(x2 enhet)	20 min
	2,5 Ah(x2 enhet)	32 min
	4,0 Ah(x2 enhet)	52 min
Antall battericeller 4-10
Ladespenning for USB 5 V
Lodesstrøm for USB		2 A
Vekt		0,6 kg

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og stromkildens strømspenning.

FORSIKTIG

Nár batteriladeren har blitt brukt kontinuereg, vil den ble varm, og kan vare ársaken til feil. Nár ladingen er fertig, má du vente 15 minutter För du starter neste lading.

Norsk

4. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK

Pass pà à trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

Nár det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengreperiode ikke er aktivert,kan den elektriske utladingen vare lav nár du bruker dem for对不起 og annihil gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved a lade batteriene 2-3 ganger.

(1) Lad opp batteriene for de er helt utladet.
Nár du fóler at strømmen til verktøyet blir svakere, ma du stoppe Å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter Å bruke verktøyet og lade ut den elektriske strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.
(2) Unngå opplading ved høye temperaturer.

Et oppladbart batteri vil vare varmt like etter bruk.
Hvis et slikt batteri lades opp pa nytt like etter bruk,
vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet vare og lad det opp etter at det har kjolt seg ned en stund.

FORSIKTIG

Hvis batteriet lades mens det er varmt, har det enten blitt stäende for lenge på et sted utsatt for direkte sollys eller fordi batteriet nettopp har vaert i bruk, begyinner laderens indicatorlampe Å lyse i 0,3 sekunder, for deretter Å vare slukket i 0,3 sekunder (av i 0,3 sekunder). I dette tilfellet ma batteriet kjoles ned for ladingen starter.
Nár ladeindikatorlampen blafrer (med intervaller pa 0,2 sekunder), ma du kontrollere om det finnes fremmedlegem er laderens batterikkontakt. Hvis det ikke finnes noen fremmedlegem, er det mulig at batteriet aller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Ta ut og sette inn batteriet 5 2
Bryterbruk*1 7 2
Bruke kroken*2	19	4
Valg av tilbehør	-	325

*1 Betjening av bryter

Sagkjedet roterer nár bryteren aktiveres mens lås av-spaken skyves. (Fig. 7) Bryteren kan ikke aktiveres medindre lås av-spaken skyves.

Etter at bryteren er aktivert fortsetter sagkjedet Å rotere sa lenge bryteren er trykket ned.

Nár bryteren frigjøres, aktiveres en brems for a stoppe sagkjedets rotasjon.

ADVARSEL

Ikke fest lás av-spaken i skyveposisjon.

Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan encheten starte uventet og det kan medfrole persorskader.

*2 Bruke kroken

ADVARSEL

Nár du bruker kroken ma du sorge for at encheten er sikkert opphengt for a unnga risiko for at den faller. Hvis encheten faller kan det medfrole en ulykke.

MONTERING (UTSKIFTING) AV SAGKJEDE

ADVARSEL

Sorg for at du alltid slar av encheten og fjerner batteriet for a forhindre ulykker.
O Ikke bruk annet sagkjede aller sagsverd enn de som er angitt i "SPESIFIKASJONER".

FORSIKTIG

Bruk tykke hansker og vær forsiktig for a unngå personskade med sagkjedet.

MERK

O Nár du tar av sagkjedet skal du fjerne sagflis fra oljetuten, oljehullet og sagsverdets spor.

Hvis sagflis samler seg opp kan det fore til at enheten svikter.

O Bruk riktig type sagkjede i overenssters spesifi kasjonene.

Hvis du monterer feil type sagsverd kan det falle av og det kan medfrole persorskader.

1. Fjerning av sidedekselet (Fig. 8)

Drei mutteren og fjern sideekslet.

1. Fjern sagkjedet og sagsverdet (Fig. 9)

Roter spenningsskruen i retning «-» for a gi en literslakk i sagkjedet, og losne det deretter fra tannhjulet. Losne sammen med sverdet i pilens retning.

1. Sett det nye sagkjedet pa tannhjulet (Fig. 10)

① Fest sagkjedet fra sagsverdspissen. Sorg for at sagkjedet er orientert sik at bladet peker i retningen som vises i illustrasjonen under tannhjulet.
② Sett bolten og kjedestrammerens fremspringinnihullet pa sverdet mens du holder kjeret og sverdspissen. Fest enden av sagkjedet til tannhjulet og monter sverdet pa saghuset.

1. Montering av sidedekselet (Fig. 11)

① Fest sidedekselet ved Å sette tappen inn i sporet i saghuset. Sørg for at sagkjedet ikke lõsner fra sverdet.
② Drei mutteren en gang for a midlertidig feste den. Fjern eventuell smuss rundt sidedekselet for det festes igjen.

1. Juster sagkjedestrammingen (Fig. 12)

Mens du loffer tuppen pa styreskinna, dreier du pa spentningssskruen for a justere kjedespenningen.
O Skru spenningssskruen mot «+» for Å öke kjedespenningen og mot «-» for Å redusere den.
6. Kontrollere sagkjedestrammingen (Fig. 13)

Juster sagkjedestrammingen sik at apningen mellom sagkjedets drivledd og sagsverdet er 0,5 til 1 mm nár du lfter sagkjedet litt nær midten av sagsverdet.

Sorg for at mutteren er strammet helt til etter justering av sagkjedespenningen.

Før bruk skal du utføre folgende inspeksjon og klargjøring. ADVARSEL

For a forhindre ulykker ma du kun utfore trinn 1 til 3 nar batteriet er fjernet fra encheten.

Okke fest las av-spaken i skyveposisjon. Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan encheten starte uventet og det kan medfere personskader.

1. Kontroller at bryteren er av

O Hvis du setter inn batteriet uten Å vite om bryteren er aktivert, kan enheten starte uventet, noe som kan fore til en ulykke.

Nár bryteren aktiveres mens lás av-spaken er i skyveposisjon slás encheten pá, og nár bryteren slipspes slás encheten av.

2. Kontrollere sagkjedestrammingen

O Hvis sagkjedestrammingen er feil, er det risiko for skade på sagkjedet aller sagsverdet damit funksjonssvikt. Se trinn 5 til 7 "Montering (utskifting) av sagkjede" og sorg for at korrekt stramming stilles inn.

Mens sagkjedet fremdeles er nytt vil det strekke seg en god del, sa utfor regelmessig kontroll og stramming, og juster ved behov.

3. Kontrollere kjedeoljen

O Denne encheten leveres uten kjedeolje pafylt.Pass pa at oljetanken fylles med den medfolgende kjedeoljen forbruk.(Fig.15)

Kontroller oljeseglasset regelmessig under arbeidet og etterfyll olje ved behov.

Nár den medfolgende oljen er oppbrukt, bruk HiKOKI kjedeolje som selges separat, eller tilsvarende kjedeolje som finnes i handelen.

O Kjedeoljen smorer automatisk.
Matehastigheten for autosmorgen er fabrikinnstilt til maksimumsmengden

For a redusere utslippshestigheten dreier du oljepumperegulatoren pa hore side av kontrollglasset for olje med klokken. (Fig. 16)

MERK

O Oljetankkapasiteten er cirka 70~ml

Pase at det ikke er noen oljelekkasjer eller at det renner over fra oljetanken när du perpetfyller kjedeolje.

Vi anbefaler at du sørger for a ha nok kjedeolje i reserve.

Hvis du fortsetter a arbeide uten kjedeolje, kan sagkjede bl brent av, ell motoren kan sviktke.

Sorg for at stov aller andre fremmedlegemer ikkekommen inn i oljetanken.

Hvis stov og andre fremmedlegemerkommen inn oljetanken, kan encheten svikte.

Kjedeolje som blir liggende i tanken kan lekke ut som en falgge av enchetens utforming. Selv om dette ikke utgjør en feil kan det solle til lagringsstedet, sa utvis forsiktigkeit.

Ved lagring skal oljen tommas ut av oljetanken og det ma plasseres et underlag under huset som kan suge opp eventuelle lekkasjer.

Etteryll olje etter cirka 10 minutters drift. (*Varierer avhengig av kutteforholdene)

4. Installere batteriet (Fig. 5)

Som vist i Fig. 5, trykk bestemt inntil det klikker pã plass.

FORSIKTIG

Fest batteriet godt.

Hvis batteriet ikke er godt festet kan det løsne, og skade kan oppsta.

1. Kontrollere kjedebremsens funksjon (Fig. 17) ADVARSEL

Seliom kjedebremsen er en nodstoppenhet er den\ inke 100% paliitelig. Brukes forsiktig for a unnga risiko\ for kickback.
Kjedebremsen er ment for bruk i nodssituasjoner og ved oppstart. Ma ikke brukes ukritisk.
For a unna at kjedebremsens bevegelse hindres pa grunn av avleiringer med sagflis osv., rengjore regelmessig.
Kjedebremsen er en viktig component for a sorge for sikker bruk.

Hvis du har noen bekymring om kjedebremsfunksjonen, be om reparasjon fra ditt HiKOKI autoriserte servicesenter.

Kjedebremsen er en nodstoppinnretning som stopper sagkjedet nár,enheten utsettes for tilbakeslag el.,for a redusere risikoen.

(Se "Arsaker til og forebygging av tilbakeslag")

Skyv kjedebremsen i samme retning som pilen ( 31) for a aktivere kjedebremsen og stoppe kjetet. Slipp bryteren og trekk kjedebremsen bakover for a lnsne kjedebremsen. FORSIKTIG

Kjedebremsen fungerer kun nár strømmen er paslatt. Kontroller kjedebremsfunksjonen pa et sted uten mennesker eller hindringer iærhenet.

(1) Trykk pa bryteren mens du skyver las av-spaken.
(2) Sá snart sagkjedet begyinner á dreie, skyver du kjedebremsen fremover mot sagkjedet.
(3) Hvis sagkjedet stopper, fungerer kjedebremsen som den skal. Slipp bryteren og trekk kjedebremsen bakover for a lysne bremsen.

1. Kontrollere kjedeoljens mating (Fig. 18)

O Nár du slár encheten på vil kjedeoljen automatisk smøre sagkjedet og sagsverdet.
O Hvis det ser ut som det ikke kommer ut olje 2 til 3 minuteserter at encheten har startet, ma du kontrollere om det har samlet seg opp sagfl is rundt oljetuten.

(Se "Rengjore kjedeoljetur")

(Se "Kontrullere kjedeoljen")

INDIKATOR FOR GJENVÅERENDE BATTERIKAPASITET

Du kan kontrollere batteriets gjenvaerde kapasitet ved a trykke pa indicatorbryteren for gjenvaerde batterikapasitet for a sla pa indicatorlampen. (Fig. 20, Tabell 3)

Indikatoren slas av cirka 3 sekunder etter at indicatorbryteren for resterende batterikapasitet er trykt inn.

Deterbesta bruke lampen forgjenvarende batterikapasitet som en veiledning, sider det er sma forskjeller som omgivelsestemperatur og tilstanden til batteriet.

I tillegg kan lampen for gjenvaerende batterikapasitet variere fra de som er utstyrt med et verktoy ell er lader. (Batteri er ikke inkludert, selges separat)

Tabell 3

Lampens tilstand	Gjenværende batteristrøm
00000	Lys; Batteriets gjenværende kapasitet er over 75%.
00000	Lys; Batteriets gjenværende kapasitet er 50%-75%.
00000	Lys; Batteriets gjenværende kapasitet er 25%-50%.
00000	Lys; Batteriets gjenværende kapasitet er mindre enn 25%.
00000	Blinker; Gjenværende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig.
00000	Blinker; Utmating stoppet på grunn av høy temperatur. Fjern batteriet fra verktøyet og la det blh aktkjølt.
00000	Blinker; Utmating suspendert på grunn av feil eller funksjonsfeit. Problemet kan:vare batteriet, sä kontakt din forhandler.

MERK

Ikke odelegg bryterpanelet aller utsett det for et kraftig stot.

Dette kan medfrole problemer.

FREMGANGSMATERVED SAGING

ADVARSEL

Nár du arbeider i traer ma du bruke passende beskyttelse for oyne, hode, hender, bein og armer samt sklisikker foibeskyttelse.
O Før bruk skal du sikre at kjedebremsen fungerer.
O Under bruk skal du gripe godt rundt händtakene med begge hender. (Fig. 3)
Ved saging i tommer fra undersiden ma du sorge for at sagkjede icke griper tak i tommeret.
Hvis encheten blir presset tilbake kan det medfrole personskader.
Sorg for at du alltid slar av encheten og fjerner batteriet fra verktoyet under arbeidspauser erer etter arbeid.

Hold konstant oppsyn med arbeidsstedet og omgivelsene og sorg for at det icke finnes gjenstander som kan forarsake personskader, ulykker erler svikt, og hvis slike gjenstander fi nnes skal de fjernes pa forhand.

Spesielt nár du skaff er deg fotfeste for a arbeide ma du sorge for stabilitet og at det ilke finnes gjenstander du kan snuble i.

Hvis et batteriet blir satt inn mens bryteren uforvarende er aktivert, kan encheten starte uventet, noe som kan fore til en ulykke.

② Installerebatteriet(Fig.5)

Som vist i Fig. 5, trykk bestemt inntil det klikker på plass.

③ Aktivere bryteren

Sorg for at sagkjedet ikke er i kontakt med tommeret, aktiver bryteren og start sagingen'nar sagkjedets hastighet har økt.

FORSIKTIG

Etterfyll oljetanken tidlig for Åhindre at den går tom for olje.

1. Generelle femgangsmater ved saging

(1) Slå pa strommen mens du holder sagen et lite stykke unna treet som skal sages. Start saging forst etter at encheten har nadd full hastighet.
(2) Nár du sager et tynt tre skal du presse bunnseksjonen av sagsverdet mot treet og sage nedover som vist i Fig. 21.
(3) Nár du sager et tykt trestykke, trykker du tappen på den fremre delen av encheten mot treverket og kutter den ved hjelp av vektstangprinsippet mens du bruker tappen som et dreiepunkt, som vist i Fig. 22.
(4) Nár du sager tre horisontalt skal du vende enchetens hus mot hýre slick at sagsverdet ligger pa undersiden, og hold i oversiden av fremre handtak med venstre hand. Hold styreskinna horisontalt, og plasser tappen som sitter pa forsiden av encheten pa treverket. Bruk tappen som et vippepunkt og sag inn i treet ved a svinge bakre handtak til hýre. (Fig. 23)
(5) Nár du sagerinnitré nedenfra skal Øvre side av sagsverdet berore treett. (Fig. 24)
(6) I tillegg til grundig lesing av instruksjonsboken ma du sorge for a fã practiktisk instruksjon ibruak av kjedesagen for bruk, ell er du ma i det minste ove deg i a arbeide med kjedesagen ved a sage lengder av rundtommer pa en sagkrakk.
(7) Ved saging av tommerstokker og tommer som ikke er stottet opp, skal du sorge for god stotte ved hjelp av en sagkrakk sik at de ikke beveger seg.

FORSIKTIG

Nár du sagerinnitrénenfraerdetenfareforatenhetenshusblir pressettilbake motbrukerenhviskjeted griperkreftigtakitreet.
O Ikke sag hele veien gjennom treet nár du starter nedenfra fordi det er fare for at sagsverdet sprefter opp ogkommen ut av kontroll nár du har saget i gjennom.
Sorg alltid for at en kjedesag i drift icke berorer bakken erer staltradgjerder.

2. Saging av grener

(1) Sage grener av et tre som star:

En tykk gren skal forst sages av i et punkt unna treets stamme.

Forst sager du cirka en tredjedel gjennom nedenfra, og sa sager du grenen av ovenfra. Til slutt kan du sage av resten av grenen plant med treets stamme. (Fig. 25)

FORSIKTIG

Sag forst av grenser som/DDke berorer bakken, sa sager du av de som berorer bakken. Nar du sager av tykke grender som berorer bakken skal du forst sage halveis gjennom ovenfra og sa sage av grenen nedenfra. (Fig. 26)

FORSIKTIG

Nár du sager av grener som berer bakken ma du vare forsiktig sik at saksverdet ikke forkiler seg pa grunn av presset.
O Under den siste fasen i ragingen ma du vare oppmerksom pa at tommerstokken plutselig kan rulle.

3. Saging av tommer

Nár du sager en tømmerstokk som er plassert som vist i Fig. 27, sag forst cirka en tredjedel gjennom fra undersiden og sag deretter gjennom ovenfra. Nár du sager en tømmerstokk som ligger tvers over en dump som vist i Fig. 28, sag forst cirka en tredjedel gjennom fra oversiden og sag deretter gjennom nedenfra.

FORSIKTIG

Sorg for at sagsverdet ikke forkiler seg i tommerstokken på grunn av presset.

Begynn med a sage til en dybde pa omtrent en tredjedel fra toppen, og sag deretter nedenfra for a fullfore kuttet. Sverdet kan bli sittende fast i sagsporet dersom du forsoker a skjaere helt gjennom ovenfra. (Fig. 30)

For arbeid i stor skala ell er kontinuerlig arbeid

Dette verktoyetkommen med en overopphete beskyttelseskobling som beskytter elektroniske deler som kontrollerer det oppladbare batteriet. Ved vedvarende bruk eller ved bruk under hove belastninger som genereres av trykk mot verktoyet, vil temperaturen i verktoyet stige og etter hvert utlose beskyttelseskretsen for overoppheting, noe som vil sla verktoyet av.

Hvis dette skjer, la verktoyet kjole seg i en lengre periode. Nár temperaten synker vil det vaere mulig a bruke verktoyet igjen. Nár det oppladbare batteriet ma byttet under uavbrutt arbeid, la verktoyet hvile icirka 15 minutter.

Grep og skyvekraft for kjedesagen

Sorg for godt grep pä kjedesagen.

Du ma ikke presse hardere på kjedesagen enn ndvendig. Under saging vil for hardt press på kjedesagen ikke före til større sage vil belaste motoren, redusere ytelsen og skade eller forårsake funksjonsfeil motoren eller sagsverdet.

Bruk encheten i et omrade der sagbladet har en rimelig hastigkeit.

Særlig på sagkjedet stopper (forkiler seg) på grunn av for stor bruk av kraft, kan den forårsake personskader eller svikt i encheten.

Kjedefanger

O Kjedefangeren er plassert pa motorhodet, rett under kjected. Formalet med kjedefangeren er a forhindre at kjected treff er brukeren dersom det ryker.

Nár sagkjedet er defekt skal det skiftes ut med et nytt ifolge "Montering (utskifting) av sagkjede".

SLIPING AV SAGKJEDETS BLADER

ADVARSEL

Sorg for at du alltid slar av bryteren og fjerner batteriet fra encheten for a forhindre ulykker.

FORSIKTIG

Slip opp sagbladet og juster dybdemaleren i midtre posisjon pa sagsverdet, med sagkjedet festet til huset.

När sagkjeder blir slovere vil motoren og alle deler av huset bli hardere belastet og eff ektiviteten reduseres.

For at enheten skal ha optimal ytelse er det nodvendig med hyppig vedlikehold for a holde sagkjedet skarpt.

1. Sliping av blad

Bruk en rund fi I med diameter pa 4 mm.

Den runde filen bør holds mot kjedebladet sik at en femtedel av dens diameter strekker seg over toppen av bladet, som vist i Fig. 31.

Fil bladene ved Å forsiktig skyve den runde filen i grepets retning.

Pass pà at alle sagbladene fi les i samme vinkel, ellers vil verktøyets skjæreeff aktivitet svekkes. Passende vinkler for riktig sliping av bladene er vist i Fig. 33. (Runde fi ler selges separat.)

2. Justering av dybdemäler

ADVARSEL

O Ikke slip den ovre delen av stofangerens bandstropp og stofangerens drivledd, og forarsak heller icke deformering av formen pa nevnte deler.
O Justering av dybdemalere ma vare pa linje med de forhandsbestemte dimensjonene og formene, ellers kan risikoen for tilbakeslag oke og forarsake personskade.

Stotholdebband

Dybdemälere skal vare stilt opp pa samme mäte fordi de brukes til ä justere dybden ved posisjonen der kuttebladet gär inn i treverket.

etter slipng av sagkjedet, legg det i kjedeolje for a vaske av spon etter fi lingen.

Hvis spon etter filingen ikke vaskes av vil sagkjedet og sagsverdet raskt bl slitt under bruk.

Dybdemalerfestet kan ogsa brukes ved bearbeiding med en rund fil. (Fig. 37)

Etter bruk skal du utfore inspeksjon og vedlikehold av alle deler før enheten lagres.

ADVARSEL

Sorg for at du alltid slar av encheten og fjerner batteriet fra encheten under vedlikehold og inspeksjon.

FORSIKTIG

1. Inspeksjon av sagkjeder

Inspiser sagkjedet en gang i blant. Hvis du finner noe unormalt skal de skiftes ut med et nytt ifolge "Montering (utskifting) av sagkjede".
Undersök kjedestrammingen og kontroller om strammingen er riktig.
Slutt à bruke encheten nár sagkjedet blir slovt, og slip det opp ifolge "Sliping av sagkjedets blader".
Etter bruk skal du smore sagkjedet og sagsverdet noye med olje for a unnga rust.

Norsk

MERK

Ved rengjaring av sidedeksel, tannhjul, kjedeoljedyse og sverd, se prosedyren "Montere (skifte ut) sagkjede" og fjern sagkjedet.

2. Rengjöring av sidedeksel og tannhjul (Fig. 38)

Rengjor og fjern spon ell er stov som er igjen innate i delene.

3. Rengjore kjedeoljetuten (Fig. 39)

Nár sagfl is og lignende bygger seg opp i sporet sagsverdet aller oljetuten, kan/DDke oljen strømme og det kan fere til at encheten svikter.

Fjern sagsverdet og rengjør all sagfl is som har bygd seg opp i sporet etter bruk og när du skifter sagkjede. (Se "Montering (utskifting) av sagkjede.")

5. Rengjoring av kjedebrems (Fig. 41)

Kjedefangeren er konstruert for a beskytte brukeren mot a bli truffet av sagkjedet dersom kjected Iosner ell brytes av.
Kjedefangeren er integrett i sidedekselet.
Kontroller at kjedefangeren ikke er skadet.

7. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis no skruene er lose, skru dem fast oyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det fore til alvorlig risiko.

8. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er delve "hjertet" i et elektrisk verktoy.

Hold noye kontroll med at viklinger ici er skadet eller vate av olje eller vann.

9. Rengjoring av batteriets installasjonskammer og batteriet (Fig. 43)

ADVARSEL

Bruk vernebriller og stovmaske nár du rengjør med en trykkluftpistol.

Hvis du ikke gjør det, kan det före til innanding eller at øynene eksponderes for rusk eller støv.

Bruk en børste eller blasepistol til á fjerne spon uller stov, og hold sagen ren.

MERK

O A la spon og stov bygge seg opp under bruk kan fore til at batteriet faler av ell er andre ulykker.

Dersom spon og stov tillates a bygges opp, kan det ogsa fere til funksjonsceil, inkludert feil kontakt mellom batteriet og polene.

Etter rengjoring ma du kontrollere at batteriet enkelt kan lnsnes fra og festes til verktoyet.

10. Rengjoring av maskinens overfl ate

När kjedesagen blir skitten skal den törkes ren med en myk, torr klut ell er klut som er fuktet med sapevann. Ikke bruk klorholdige væsker, bensin ell er tynner fordi disse skader plasten.

11. Lagring

Rengjor alle delene grundig. Dekk metalldeler med et tynl lag rusthindrende middel.
Sorg for a reparere eventuelle skadede omrader for lagring.
Nár encheten lagres, utfør rengjaring og vedlikehold av alle deler og sett kjedebeskytteren på sagsverdet.
O Oppbevar elektroverktoyet og batteriet pa et sted der temperaturen er mindre enn 40^ og utenfor barnsrekkevidde.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sorg for at litium-ion batteriene er fulladet ffor de skal lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 maneder aller mer) med lav ladetilstand kan fore til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid aller at batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batteriennes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruK, ma du anse batterie defekte, og kjpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, ma overholds ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av vare spezialagedebatteri. Vikanikke garantere sikkerheten ogytelsen til vare elektroverktoy hvis det brukes sammen med andre batterier enn de som er designert av oss,ller hvis batteriet er demontert og modifisert (slik som demontering og byter av celer erer andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktoy i samsvar med lovfestet/landsspesifikke forskritter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du onsker á klage, vennligst send elektroverktoyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten avdeen brukerverledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon angaende luftstoy og vibrasjon

De malte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

CS3625DC

Malt A-veid lydeft ektniva: 98 dB (A)

Malt A-veid hydtrykkniva: 89 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A)

CS3630DC

Malt A-veid lydefeft ektniva: 98 dB (A)

Malt A-veid lydtrykkniva: 88 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifolge EN62841.

CS3625DC

a_h = 2,8m / s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

CS3630DC

a_h = 3.0 m/s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte stoyutslipspsverdien er malt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til aSAMmenligne ett verktoy med et annet.

De kan ogsa brukes til en forelopig vurdering av eksponderingen.

ADVARSEL

O Vibrasjons- og stoyutslippene under faktisk bruk av elektroverktoyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien avhengig av hvordan verktoyet brukes, spesielt hvilket arbeidsstykke som behandles; og
Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsattBrukeren vil vare under de gjeldende bruksforholdene, for a beskytte Brukeren (vurdert i forhold tilBruken, som hvor mange ganger maskinen er slatt på ellr av og tomgangskjoring i tillegg til aktivBruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.

PROBLEMSNING

Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktoyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke lser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.

Symptom Mulig Års	ak Løsning
Motoren hores men sagkjedet... ○ beveger seg ikke ○ beveger seg ikke fritt	Kjedebremsen kan+vare aktivert. Løsne ved	å trekke kjedebremsspaken mot deg.
	Sagkjedets stramming er for hard. Kontroller	sagkjedets stramming, og,this den er for hard, løsne strammingen.
	Sagkjedet hopper over på tannhjulet. Kontrolle	er at sagkjedet er riktig festet på tannhjulet.
	Inne i sidedekselet... → sagfl is er avleiret → fremmedlegemer sitter fast	Rengjør sidedekselet.
	I sagsverdets spor... → sagfl is er avleiret → olje strømmer ikke	Rengjør sagsverdets spor og oljehulleit. Sørg for at det er olje i tanken og etterfyll ved behov.
Sløvt sagkjede Sagkjedet...	→ er utslitt eller blad er brukket → er rustent	Slip opp sagkjedet. Hvis slitasjen uller brekkasjen er alvorlig, skift ut med nytt sagkjede.
	Kjøreretningen for sagkjedet er reversert. Mon	nter på nytt i riktig retining.
	Sagkjedets stramming er løs. Kontroller sagk	edets stramming og stram opp,hvis det er løst.
Kjedeolje ○ strømmer sakte ○kommen ikke ut (tetter seg)	Tomt for kjedeolje i tanken.	Etterfyll med kjedeolje.
	Kjedeoljetut er tett.	Rengjør kjedeoljetuten.
Batteriet kan ikke installeres	Forsøker ø installere et annet batteri enn det som er spesifi sert for verktøyet.	Vennligst installer er batteri med fl ere volt-typer.

SYMBOLIT

VAROITUS