CS3625DC - Fierăstrău HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău cu lanț cu baterie
Marcă	HiKOKI
Model	CS3625DC
Tensiunea nominală	36 V
Tip lanț	90PX-040X
Pasul lanțului	9,5 mm (3/8")
Grosimea lanțului	1,1 mm (0,043")
Ghid lanț (lungimea maximă de tăiere)	250 mm (tip 104MLEA041)
Pinion (număr de dinți)	6
Viteza lanțului în gol	12,6 m/s (760 m/min)
Capacitatea rezervorului de ulei	70 ml
Baterii compatibile	BSL36A18, BSL36B18
Greutate (fără baterie și accesorii)	2,0 kg
Aplicații	Tăierea buturugilor/lemnului, tăierea copacilor din grădină
Nivel de presiune acustică (LpA)	89 dB(A), incertitudine K=3 dB(A)
Nivel de putere acustică (LWA)	98 dB(A), incertitudine K=3 dB(A)
Vibrații emise (a_h)	2,8 m/s², incertitudine K=1,5 m/s²
Dispozitive de siguranță	Frână de lanț, pârghie de blocare, senzor de lanț, protecție anti-recul
Funcții principale	ungere automată a lanțului, tensiune reglabilă a lanțului, cârlig de suspendare, indicator nivel ulei, indicator baterie reziduală
Întreținere și curățare	Curățare regulată a ghidului lanțului, pinionului, frânei de lanț; golirea rezervorului de ulei înainte de depozitare
Piese de schimb și reparabilitate	Lanț, ghid lanț, pinion, capac lateral disponibile; reparații de către centrul autorizat HiKOKI
Informații generale	Garanție conform reglementărilor naționale; manual disponibil în mai multe limbi

Întrebări frecvente - CS3625DC HiKOKI

Cum se reglează tensiunea lanțului?

Rotiți șurubul de tensiune situat pe capacul lateral în sensul '+' pentru a crește tensiunea sau '-' pentru a o scădea. Lanțul trebuie să prezinte un joc de 0,5 până la 1 mm în centrul ghidului. Strângeți piulița după reglare.

Cum se umple rezervorul de ulei pentru lanț?

Scoateți capacul rezervorului de ulei (M) și turnați ulei de lanț HiKOKI sau echivalent. Capacitatea este de aproximativ 70 ml. Verificați nivelul prin indicatorul (N). Completați la fiecare 10 minute de tăiere aproximativ.

Ce baterii sunt compatibile cu CS3625DC?

Bateriile compatibile sunt modelele BSL36A18 și BSL36B18. Bateria nu este inclusă cu scula.

Cum se utilizează frâna de lanț?

Împingeți frâna de lanț (D) înainte pentru a o activa și a opri lanțul în urgență. Pentru a o elibera, eliberați întrerupătorul și trageți frâna spre dumneavoastră. Verificați funcționarea înainte de fiecare utilizare.

Ce să faceți în caz de recul al ferăstrăului cu lanț?

Țineți ferm ferăstrăul cu ambele mâini, păstrați o poziție stabilă și nu vă aplecați prea mult. Evitați contactul cu vârful ghidului lanțului. Frâna de lanț ajută la reducerea riscurilor.

Cum se ascute lanțul?

Folosiți o pilă rotundă de 4 mm diametru. Mențineți-o la 30° față de ghid și piliți fiecare dinte împingând ușor. Verificați calibru de adâncime la fiecare 2-3 ascutiri cu o pilă plată.

Cum se curăță ghidul lanțului și pinionul?

Scoateți capacul lateral, lanțul și ghidul. Curățați canalul ghidului și pinionul cu o perie sau aer comprimat. Îndepărtați rumegușul acumulat pentru a asigura o ungere corespunzătoare.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, cască, mănuși și încălțăminte de siguranță. Folosiți ferăstrăul cu ambele mâini. Nu lucrați sub ploaie. Păstrați copiii la mai mult de 15 m. Scoateți bateria înainte de orice întreținere.

Cum se depozitează scula după utilizare?

Goliți rezervorul de ulei, curățați toate piesele, montați capacul de lanț pe ghid. Depozitați într-un loc uscat la mai puțin de 40°C, la distanță de copii. Pentru baterie, încărcați-o complet înainte de depozitare prelungită.

Ce înseamnă indicatoarele luminoase ale bateriei?

Indicatorul arată încărcarea rămasă: peste 75% (verde fix), 50-75% (verde fix), 25-50% (verde fix), sub 25% (clipește). În caz de clipire rapidă, bateria este supraîncălzită sau defectă.

MANUAL DE UTILIZARE CS3625DC HiKOKI

In cele ce urmeazs sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de utilizare, asigurati-va caiintelegi semnificatia acestora.

	CS3625DC / CS3630DC: Fierastrau cu lant cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser tribuie să citească manualul de'utilizare.
	Nu Utilizuți o motounaltă în ploaie și umiditate și nu oăsăti în aer liber căn plouă.
	Numai pentru tările membrule UE Nu aruncați această sculă electricăimuthreunăcu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană2012/19/UE referitoare la deșeurilereprestreşând echipamente electrice și electronice și la implementarea acosteia înconformitate cu legislateile nationale, sculeleelectricareau ajuns la fi nalul duratei defolosire trebuie colectate separatşduse lao unitate de reciclare compatibilăcu mediuinconjurător.
	Citiți, constiientizuți și urmați toateavertismentele și instrucțiunile din acestmanualiș de pe disposizitiv.
	Întotdeauna purtăi articole de proteției aochilor, capului și urechilor, atunci cînd folosițidispositivul.
	Fiți atent la reculul fierăstrăului cu lanț și evitaichi contactul cu vârful barei de ghidare.
	Folosiți Întotdeauna fierăstrăul cu lanț cu ambele maiini.
	Este importantă să purtăi imbrăcămunte deprotectie pentru picioare, gambe, maiini, brațeși cap.
	Acest fierăstrău cu lanț trebuie UTILIZATE exclusivde operatori cu pregătire în tăierea lemnului.Utilizarea fãră instruire corespunțătoare poateduce la vătamări grave.
	Reglareadebitului de alimentare cu ulei alanțului
	Deconnectăi accumulatorul

CE SIC EESTE? (Fig. 1)

A: Accumulator (vandute separat): Sursa de alimentare pentru actionarea unităti.
B: Comutator: Dispositiv actionat cu degetul.
C: Manetă de blocare: Manetă care impiedica actionarea accidentală a declansatorului.
D: Frāna de lant: Dispositiv pentru opriraea sau blocarea lanțului fierăstrăului.
E: Capac lateral: Capac care protejează sina de ghidaj, lanțul fierăstrăului, ambreiajul Şi pinionul in timpul Utilizarii fierăstrăului cu lant.
F: Piulita: Piulita pentru fixarea capacului lateral.
G: Šurub de tensionare: Dispositiv pentru reglaea tensiunii lantului fierăstrăului.
H: Manerul din fata: Maner de sustinere situat la sau spre partea din fata a corpului principal.
I: Manerul din spate (Manerul de sus): Folosiţintotdeauna fierăstrăul cu lanț cu ambele maiini.
J: Lantul fierăstrăului: Lant care servește ca scula de tăiere.
K: Sina de ghidaj: Partea care sustine si ghidează lanțul fierăstrăului.
L: Gheará de sprijin: Dispositiv care actioneza ca un pivot cánd intra in contact cu un copac sau cu un bustean.
M: Capacul rezervorului de ulei: Capac pentru inchiderea rezervorului de ulei.
N: Vizor ulei: Fereastrã pentru verificarea cantitatãi de ulei de lant.
O: Cârlig: Sculă pentru agățarea unității cu o funie etc.
P: Distribuitor de ulei: Recipient pentru ulei.
Q: Capac de lant: Capac pentru acoperirea sinei de ghidaj si a lantului fierăstrăului cand unitatea nu este Utilizata.
R: Cheie inelară combinata: Unealta pentru demontarea sau montarea unui capac lateral si tensionarea lanțului de ferăstrău.

AVERTISMENT

Acest ferăstrău cu Iant (CS3625DC / CS3630DC) este conceput special pentru ingrijirea copacilor. Acest ferăstrău poate fi utilizes numai de CATRE personele calificate in ingrijirea si tunderea copacilor. Examinati toata literatura, procedurile si recomandarile de la o organizatie profesională relevantă. Neprocedarea in acest mod constituire un risc inalt de accidentare. Pentru taierea in copaci, noi recomandam intotdeauna utilizezarea unei platforme de ridicare. Tehnicile de alpinism sunt foarte periculoase si necesita o pregatire specială. Operatorul trebuie pregatit si familiarizat cu utilizarea echipamentului de siguranta si cu tehnicile de lucru si catarare. Utiliziți intotdeauna echipament de siguranta pentru operator si ferăstrău.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

A VERTISMENT

Citiìtoate avertismentele de siguranta, instruţiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri electrice, incendii si/ sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși.toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Româna

Termenul „scula electrica" prezent in toate averismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastré electrica alimentata la przya (cu cablu de alimentare) sau la scula electrica alimentata cu accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminăță.
Zonele de lucrudezordonateșiintunecate predispun la'accidente.

b) Nu utilizi sculele electrice in atmosferaexplozivacum ar fi in prezenla lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile.

Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Tineti copiii sau privitorii la distanţă in temp ce utilizati scula electrică.

Distragerea atentiei va poate face sa pierdei controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespondá prizelor in care sunt introduse. Nu modificazioni niciodata Štečárul in niciun fel. Nu folosi ti niciun fel de adaptoare pentru Štečár la sculele electrice cu impamantare (legate la pamant).

Stecarele nemodificate si prise corespunzatoare reduc riscul de soc electric.

b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folositi niciodatá cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din przyă.

Tineti cablul de alimentare departe de caldur, ulei, muchii ascutite si de piese in miscare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.

e) Atunci cánd folosi i o sculă electrică in aer liber, Utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizesaia n exterior.

Folosirea unui prelimungitor adevat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Daca utilizesa intro-zona umeda nu poate fi evitata, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la current residual (RCD).

Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

a) Atunci cánd folosi i o sculă electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari uneis scule electrice poate provoca vatakari personale grave.

b) Folosiţi echipament de protectie personală. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi.

Echipamentele de protecie, cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare,castile Sau proteciile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare vor reduce vatamarile personale.

c) Preveniti pornirea neintentionata. Inainte de a conecta scula la przyă si / pau la setul de accumulatori Şinainte de a ridica sau transporte scula, asigurată-vă că intrerupățorul este pe poziția oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electrice care au intrerupatorul pe poziia pornit sunt situati ce predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei eletrice poate provoca vătamări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate.

f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parl si hainele la distanla de piessele in miscare.

Hainele largi, bijuterile si paurul lung pot fi prinse in piesele in miscare.

g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la sisteme de extragere si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lasati obisnuinta dobândita din utilizesa freventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principipe de siguranta in folosirea sculei.

O actiune negljenta poate provoca vata mari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi scula adecvata pentru aplicatia dvs.

Scula potrivita va face treaba mai bună si mai sigura, la parametrii la care a fost projetata.

b) Nu folositi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priză si/sau scoatei setul de accumulatorati din scula, dacă este detasabil.

Aceste māsuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electricne neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instructiuni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretineti sculele electrice si accesorile. Verificati alinierea si prinderea pieselormobile, ruperea pieselor precum si oricealte aspectecare ar putea sa influentezefunctionarea sculelor electrice.Dacsculaelectricaeste deteriorata,inainte de a outiliza,duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităș se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instrukturi, luân d' in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situata periculoase.

h) Mentineti帽子ere si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea Şi controlul sculei in condiţii de siguranta in situati neasteptate.

5) Utilizarea si intredinerea sculelor cu accumulatorati

a) Incarcai numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adevat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

b) Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci cánd setul de accumulatori nu este folosit, tini-1 departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici care ar putea realiza connectarea terminalelor setului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poatelesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apă. In cazul contactului cu ochii, consulțați un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

e) Nu utilizati un set de accumulatori tau o scula caret estde deteriorat(a) Sau modificat(a).

Este posibil ca accumulatorii deteriorati sa modificati s'a prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu,explozie sau risc de vãtamare.

f) Nu expuneti un set de accumulatori sau o sculă la foc sau la temperaturi excessive.

Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.

g) Respecta ti toate instruţiunile de incarcare si nu incarcati setul de accumulatoris Sau scula in afara intervalului de temperatura specificat in instruţiuni.

Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturin afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

b) Nu reparati niciodata seturile de accumulatori deteriorati.

Repararea seturilor de accumulatori ar trebui efectuata numai de producator sau de furnizori de service autorizati.

PRECAUTIE

Tineti copii si personale inflme la distanța.
Atunci cand nu este folositate, scula electrică trebuie deposită departe de zona de actiune a copiilor si a personelor infi rme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND FIERÄSTRAUL CU LANT CU ACUMULATOR

1) Avertimente generale de siguranta privind siguranta ferastrului cu lant
a) Acest ferastrau cu lan tu este conceput pentru tăierea arborilor. Utilizarea ferastrului cu lan pentru operatiuni diferite de cele prevazute poate duce la ranirea grava a operatorului sau a personelor din jur.
b) Operatorul trebuie sä fie instruit in tehnici de catarare in siguranta sī inutilizarea tuturor echipamentelorsupplementare de siguranta recomandate, precum cabluri, bride, curele, franghie sī carabiniere, precum sī orice alte除去 anti cadere pentru operator sī ferăstrau. Stabilirea unei locati siigure in copac la fiecare poziţie de lucru este esentialearpentre evitarea unei situatai periculoase.
c) Purtati ochelari de protectie, protectie pentru urechi si echipament de protectie pentru cap, brate, maini, gambe si picoare care este potrivit pentru cataratul in copaci. Echipamentul de protectie adecvat va reduce vatamarea corporală cauzata de resturile proiectate sau de contactului accidental cu ferastrăul.
d) Tāiṭi doar lemn. Nu utilizesti fierāstrāul cu lanṭ in scopuri pentru care nu a fost conceput. De exemplu: nu folositi fierāstrāul cu lanṭ pentru a tāia metal, plastic, zidärie sau materiale de constructie care nu sunt din lemn. Utilizarea fierāstrāului cu lanṭ pentru alte operatiuni in afara celor prevăzute poate duce la crearea unei situatai periculoase.
(e) Apucati intotdeauna fierastrul cu lan tinand mana dreapta pe manerul din spate si mana stangape manerul din fata. Tinerea fierastrului cu lan cu mainile inversate creste riscul produceri corporale si trebuie evitata intotdeauna.
f) Tineti ferăstrăul numai de suprafetele de prindere izolate, deoarece lanțul ferăstrăului poate intra in contact cu cabluri ascunse. Lanturile de ferăstrău care intră in contact cu un cablu sub tensiune pot pune „sub tensiune“ pârțile metalice expuseși pot electrocuta operatorul.
g) Tineti toate partile corpului la distană de lanțul fierăstrăului cand fierăstrăul cu lanț este in functiune. Inainte de a porni fierăstrăul cu lanț, asigurati-va ca lanțul fierăstrăului nu se află in contact cu nimic. Un moment de neatentie in timpe Utilizati fierăstraje cu lanț poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a corpului cu lanțul fierăstrăului.
h) La taierea unei crengi tensionate, avei grijla recul. Cand tensiunea din fibrele lemnului este eliberata, creanga arcuita poate lovi operatorul si/sau arunca fierastrul cu lanfara a-l mai putea controla.
i) Aveti grijă deosebită atunci cand tăiati ramuri subtiri. Materialul subtire se poate prinde in lanțul fierăstrăuluiși poate fi proiectat spre dvs. sau va poate dezechilibra.

Româna

j) Respectati toate instructiunile atunci cand indepartati materialul blocat, depositatei sau efectuati lucrari de service la fierastraul cu lan. Asigurati-va ca intrerupatorul este oprit si ca accumulatorulut Este scos. Actionarea neasteptata a fierastrauli cu lan in timp ce indepartati materialul blocat sau efectuarea service-ului poate duce la vatakarni corporale grave.
k) Cārati fierăstrăul cu lanț după ce l-ati oprit, tinându-l de manerul din fatași departat de corp. Când transporteți tau depositați fierăstrăul cu lanț, fixati intotdeauna capacul sinei de ghidaj. Atunci cand transporteți tau depositați fierăstrăul cu lanț, puneti intotdeauna capacul barei de ghidare. Manipularea corespunzătoare a fierăstrăului cu lanț va reduce posibilitatea contactului accidental cu lanțul fierăstrăului mutat.
I) Urmati instructiunile privind lubrifierea, tensionarelaantului si schimbarea barei si Iantului. Lantul care nu este tensionat Sau lubrifiat in mod corespunzator poate fie sa se rupa, fie sa creasca sansa de recul.
2) Cauzele reculului si prevenirea acestuia de catre operator:

Reculul poate sa aparec tand varful sinei de ghidaj atinge un obiect Sau cand lemnul se inhide si ciupeste Iantul fierastrului in taietur. (Fig. 2)

In unele cazuri contactul cu vârful poate cauza o reactie inversă brusca, aruncând sina de ghidaj in sus si inapoi spre operator.

Ciupirea Iantului fierastraului de-a lungul varfului sinei de ghidaj poate impinge sina de ghidaj rapid inapoispre operator.

Oricare dentre aceste reacti va poate face sa pierdeti controlul asupra fierastraului, ceea ce ar putea cauza leziuni corporale grave. Nu va bazati exclusiv pe dispositivele de siguranta incorporate in fierastraul dvs. Ca utilizator de fierastrau cu lan ttrebuie sa va luati mai multe masuri pentru ca sarcinile dvs. de taiere sa nu cauzeze accidente Sau leziuni.

Reculul estrezultatul folosirii greite a masinii si/sau a folosirii de proceduri Sau conditi deutilizare incorcete si poate fi evitat luand precautile necessities, dupa cum este prezentat mai jos:

a) Mentineti o priză bună, incercuind manerele fierăstrăului cu Ianț cu degetele, tinând ambele maini pe fierăstrău si posizionându-va corpul si bratul astfel incât sa puteti rezista fortelor de recul. (Fig. 3) Fortele de recul pot fi controlate de câtre operator dacă se iau masuri de precautie corespunzâtoare. Nu lasati fierăstrăul cu lanț sa va scape.
b) Eviti dezechilibrarea. Acest lucru ajutla prevenirea contactului neintentionat cu varful si permite un mai bun control al fierastrului cu lanf in situatae neasteptate.
c) Utilizati numai bare de ghidare si lanturi de ferastrau de schimb specifie de producator. Barele de ghidare si lanturile de ferastrau de schimb incorcete pot cauza ruperea lanlulsi/sau recul.
d) Respectati instruetiune producatorului privind ascutirea si intretinerea lanlului fierastrului. Reducerea inaltimii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

1. Lucrati relaxat. In plus, mentineti-va corpul cald in permanenta.

2. Tineti toate partile corpului la distanță de lanțul fierăstrăului cand fierăstrăul cu lanț este in functiune.

3. Inainte de a incepe lucrul, ganditi-va bine la procedurile de lucru implicate sI lucrai astfel incat sa evitaigi accidentsle, altfel se pot produce leziuni.

4. A nu se utilizes pe vreme rea, precumvant puternic, ploaie, zapada, ceata, sau in zone predispuse la alunecari de pietre sau la avalanche. Pe vreme rea, gandirea poate fi afectata si vibratia poate duce la un dezastru.
5. Cánd vizibilitatea este slabă, aça cum se intâmplă pe vreme rea Sau noaptea, nu Utilizati unitatea. In plus, nu outilizati pe ploaie sau in locuri expuse ploi.

Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la'accidente.

1. Verificati sina de ghidaj 山 Iantul fierastraului inante de a porni unitatea.
   Dacă sina de ghidaj sau Ianțul fierăstrăului sunt crâpate sau dacă produsul este zgâriat sau indoit, nu Utilizati unitatea.
   O Verificati dacă sina de ghidajși lanțul fierăstrăului sunt instalate in siguranta. Ruperea sau deplasarea sinei de ghidaj sau a lanțului fierăstrăului poate cauza'accidente.
2. Inainte de a incepe lucrul, verificati pentru a va asigura că nu se cuplează comutatorul decât dacă maneta de blocare este apăsata.

Dacă unitatea nu functioneaza corespunzător, incetati imediat utilizareași solicitatei reparatiții la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

1. Instalati corect Ianul fierăstrăului, conform manualului de instrutiuni.

Dacă este instalat incorcet, lanțul fierăstrăului se va desprinde de sina de ghidajși se pot produce leziuni.

1. Nu indepartati niciodata niciun dispositiv de siguranta montat pe ferastrul cu lan (frana de Iant, maneta de blocare, dispositivul de prindere a Iantului etc.).

In plus, nu le modificati sau immobilizati.

Se pot produce leziuni.

1. Oprii unitatea si asigurati-va ca lanul fierastraului nu se mai misca in cazurile urmatoare:

Cand nu este in uz.
Cand treceti intr-un nou loc de lucru.
Cand se verifica, regleazā sau inlocuieste lanṭul fierastrāului, sina de ghidaj, capacul pentru lanṭ sau orice alta piesa.
Cand se face plinul de ulei de lant.
Cand se indeparteaza praful etc.de pe corp.
Cand din zona de lucru se indepartează obstacolele, resturile sau rumegusul generat in timpu lucrului.
Cand ridicati unitatea sau cand va indepartati de aceasta.
In alte situatai in care simti un pericol sau anticipati un risc.

Daca Iantul fierăstrăului continua să se miste, poate surveni un accident.

1. In general, lucrul trebuie realizat individual. Când sunt implicate mai multe persone, asigurată-va ca Între acestea există suficient spatiu.
2. Stati la o distanţă de peste 15 m fata de alte persone.
   In plus, cand lucrati cu mai multe persone, stati la o distanţă de cel putin 15 m fata de acestea.
   O Există riscul impactului cu aschiileși risc de alte accidente.
   Pregati in prealabil o averizare folosind un fluier etc. si stabiliti metoda corespunzatoare de alua legatura cu alte lucratori.

3. Inainte de a tăia copacii care sunt in picioare, asigurati-va ca:
   Stabiliti un loc sigur de evacuare inainte de taiere.
   Indeparta ti obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) in prealabil.

4. In timpul utilizarii, dacă performanta unității se deteriorareaza sau dacă observati vreun zgomot sau vreo vibratie anormală, opriti imediat unitatea, incetati Utilizareași revenitori la Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru verificarciși reparati. Dacă veți continua/utilizarea, se pot produce leziuni.

5. In cazul in care unitatea va scapă accidental sau este expusă la impact, verificati cu grijă dacă s-a deteriorat sus crapatși asigurati-va că nu s-a deformat. Daca unitatea este deteriorata, crapată sau deformata, se pot produce leziuni.
6. Cánd 'transporta ti unitatea cu masina, asigurati-o
   pentru a preveni miscarea ei. Existà riscul producerii de accidente.
7. Nu porniti unitatea canda capacul lanlului este atasat. Se pot produce leziuni.
8. Asigurati-vacain material nu se aflacuie sialte obiecte straine. Daca lanctul fierastraului intrain contact cu cuie etc.,se pot produce leziuni.
9. Pentru a evita prinderea sinei de ghidaj in material la taierea pe o margine sau cand greutatea materialului apasa in timpul taiieri, instalati o platforma de sustinere aproape de positia de taiere.
   Dacă sina de ghidaj este prinsă, se pot produce leziuni.
10. Daca unitatea urmeazsa fie transportata sa depozitatadupautilizare, fie scoatei Iantul fierastraului, fie atasati capacul lamei. Daca Iantul fierastraului intrain contact cu corporul dvs., se pot produce leziuni.
11. Ingrijirea adecvată a unităti.
    Pentru a va asigura ca lucrul se poate realiza in siguranta 山 eficient, ingrijiti lanlul fierastraului pentru ca acesta sa va ofere o performantata optima la taiere.
    Cand inlocuii lanul fierastraului sau sina de ghidaj, cand intretineti corpul sau faceti plinul de ulei etc., respectati manualul de instructiani.
12. Cereti repararea unităti la magazin.
    Nu modificazioni acest produs deoarece el deja respecţa standardele de siguranta aplicabile.
    Consultatiintotdeauna Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru toate reparatiile. Incercandi sa reparati dvs. unitatea puteti cauza un accident sau leziuni.
13. Cánd nu Utilizati unitatea, asigura-i-va ca este depozitata corect. Scurgeti uleiul de Iant si pstra t unitatea intr-un loc uscat, ferit de copii, sau intr-un loc incuiat.
14. Daca eticheta de avertizare nu mai este vizibilä, sedezlipeşte sau este neclară in alt fel, lipiţi o noua eticheta de avertizare. Pentru eticheta de avertizare, consultati Centrul de servicii autorizate HiKOKI.
15. Cánd lucrati, dacă se aplică norme Sau reglementări locale, respectati-le.
16. Asiguratī-va cā acumulatorul este montat ferm. Daca este slābit chiar si puṭin, acesta poate cādea si poate produce'accidente.

17. Nu utilizati produsul dacă scula sau bornele accumulatorului (asamblarea accumulatorului) sunt deformate. Instalarea accumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum Sau aprindere.

18. Păstrați terminale sculei (asamblarea accumulatorului) fara span si graf.
    Inainte deutilizare,asigurati-vacnus-au colectat span s praf in zona bornelor.
    In timpul functionarii, incercati sa evitati caderea spanului Sau prafului de pe sculpe accumulator.
    La intreruperea operatiunii Sau dupa utilizes, nu lasati scula intro zona in care aceasta poate fi expusa la cadere de span Sau graf. Nerespectarea acestei indicati poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

19. Utilizati intotdeana scula si accumulatorulat lam temperaturi intre -5°C si 40°C.

PRECAUTII PENTRU ACUMULATOR SI INCARCATOR (vandute separat)

1. Incarcati intotdeauna accumulatorul la o temperatura cuprinsa intre 0^ - 40^ . O temperatura mai micá de 0^ va duce la supraincarcare, acess est lucru fiind periculos. Accumulatorul nu poate fi incarcat la o temperatura de peste 40^ .
   Cea mai potrivita temperatura pentru incarcare este intre 20^ - 25^
2. Nu utilizati incarcatorul in continuu.
   Cand s-a[incheiat o incarcare, lasati incarcatorul sa stea timp de circa 15 minute, inainte de urmatoarea incarcare a unui accumulator.
3. Nu permitei patrunderea materiilor straine in orificiul pentru conectarea accumulatorului.
4. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
5. Nu scurtcircuitati niciodata acumulatorul.
   Scurtcircuitarea accumulatorului va produce un current electric puternic siacea se va supraiccalzi. Accumulatoru va arde sau se va strica.
6. Nu aruncati accumulatorul in foc.
   Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.
7. Utilizarea unui accumulator epuizat va deteriora incarcatorul.
8. Aducezi accumulatorul la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestua, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncai accumulatorul consumat.
9. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului.

Introducerea obiectelor de metal Sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul litiu-ion este echipat cu o protectie pentru oprpurea furnizarii de energie.

In situatuile 1 la 3 déscrie mai jos, atunci candid folosiiti aparatul, chiar dacà actionati declansatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand accumulatorol este descarcat motorul se opreste. In aceasta situatie incarcai imediat accumulatorol.
2. In situata suprasolicitarii aparatului motorul se poate opri. In această situatie, eliberati comutatorul si independarti causza suprasolicitarii. După aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Româna

1. In situata supraicncalzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In această situatie, incetati să mai Utilizati accumulatorul si lasati-l să se răceasca. După aceasta, il puteti/utiliza din nou.

Mai mult, vă rugăm să acordati atentie următoarelor avertismenteși indicatori privind precația.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia la accumulator a scurgerilor, generarii de caldură, emisiilor de fum, exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurat-vá că pe accumulator nu se strânge splan/ pilitură si nici graf.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape accumulator nu cadre span/pilitura sinici graf.
   Asigurat-va cãspanul/pilitura si praful care cad pe scula electrica in timpul lucrului nu se sti accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span/pilitura si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span/pilitura si de praf si nu depositati accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il arunca tsi nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizi un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folosi acumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
5. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea tampului de incarcare specificat, incetati imediat sa il mai incarcati.
6. Nu expuneti accumulatorol la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuctor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
7. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.
8. Nu il folosiţi in locuri in care se generazeă o puternica electricitate statică.
9. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari tau deformari, scoateti-l imediat din echipament saudin incarcator si incetati săl mai Utilizati.
10. Nu scufundati accumulatorul sau nu permitei fluidelor sá curga in interior. Patrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sauexplozie. Depozitate accumulatorul dvs. intr-un loc racroos si uscat, departe de elemente combustibile si inflamabile. Trebuie evitate atmoseferele gazoase corzive.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intră in contact cu ochii, nu va frecati la ochiși spălati-i bine cu apă proaspătă curata cum ar fi apă de la robinetși consulțati imediat un medic.

In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

1. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, imediat spalati bine cu apa proaspata curata, cum ar fiAPA de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

1. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraicaltzire, dacă observati rugina, decolorare, deformare si/sau alto nereguli, nu folosiți accumulatorul si inapoiati-l furnizorului Sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Daca un obiect strain conductor de electricitate intra la terminalele accumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurcircuit care poate avea ca urmari aparitia unui incendiu. La depositarea accumulatorului va rugam sa respectati urmatoarele instruetiuni.

Nu puneti in cutia de depositare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente taietoare, cuie, cabluri din otel, cabluri din cupru sau alte cabluri.
O Fie montati accumulatorul in scula electrica fie il depositati in carcasa accumulatorului in asa fel incat orificile de ventilare sa fie acoperite pentru a preveni aparita scurtcircuitelor. (Vezi Fig. 4)

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

ang pe

Cand'transporta un accumulator litiu-ion, vă rugam sâ respectati urmatoarele instructiuni.

AVERTISMENT

Notificati companya transportatoare c un cachet contine un accumulator litiu-ion, informati companya cu privire la puterea sa de iesire si respectati instructiunile companie transportatoare atunci cand aranjati un transport.

O Accumulatorii litiu-ion care depaesc puterea de iesire de 100 Wh sunt considerati ca facdand parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase si vor necessities procedure de aplicare speciale.
Pentru transportul in strainata, trebuie sa respectati legea internationala, precum si regulile si reglementarile tari de destinatie.

DENUMIRILE PIESELOR

(Fig. 1-Fig. 43)

1	Accumulator(comercializatseparat)	28	Vizor de ulei
2	Element de blocare	29	Buton de reglare apompei de ulei
3	Orificii de ventilare	30	Fràna de lanç
4	Terminale Aktionare	31
5	Carcasă accumulator	32	Eliberați
6	Introduceți	33	Comutator alindicatorului pentrunivalul accumulatorului
7	Trageti	34	Indicator luminos nivelaccumulator
8	Manetă de blocare Gheata	35
9	Comutator	36	Mânerul din spate(Mânerul de sus)
10	Indicator luminos deincârcare	37	Mânerul din față
11	Cheie inelarăcombinata	38	Pilă rotundă
12	Capac lateral 1/5 din diamétrul pilei	39	Tipul pilei
13	Piuliță	40	Îmbinare indicator deadâncime
14	Śurub de tensionare	41	Pilă plată
15	Creșteți tensiunea	42	Proeminență caplimitator avans
16	Reduceti tensiunea	43	Rotunjiti
17	Lanțul fierăstrăului	44	Duză de ulei de lanç
18	Sina de ghidaj Canelură	45
19	Pinion Orifi ciul pentruul	46
20	Directția lamei	47	Dispositiv de prinderelanç
21	Ilustratie care arata-directedia lamei	48	Caneluri alunecacere accumulator
22	Bolt	49	Bornă (Produs)
23	Butucul înlzătoruluiide lanç	50	Pistol pentru sufl areer
24	Proeminență	51	Bornă (Accumulator)
25	Vârful Şinei de ghidaj	52	Caneluri alunecare
26	Za de antrenare	53	Cârlig
27	Ulei de lanç

SPECIFICATII

1. Sculă electrică

Model		CS3625DC	CS3630DC
Tensiune		36 V
Lanțul fierăstrăului	Tip	90PX-040X	90PX-045X
	Pas	9,5 mm (3/8")
	Avans	1,1 mm (0,043")
Sina de ghidaj	Tip	104MLEA041	124MLEA041
	Dimensiune (Lungime de tãiere max.)	250 mm	300 mm
Pinion	Număr de diniţi	6
	Pas	9,5 mm (3/8")
Viteza lanțului fără sarcină		12,6 m/s (760 m/min)
Capacitatea rezervorului de ulei de lanț		70 ml
Accumulator disponibil pentru această sculă		BSL36A18, BSL36B18
Greunate*		2,0 kg

• Greutate: Lantul fierăstrăului, bara de ghidare, capacul lamei, uleiul, bateria nu sunt incluse

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificazioni pot fi modificate fara notificare prealabila.

1. Accumulator (comercializat separat)

Model	BSL36A18
Tensiune	36 V / 18 V*
Capacitate accumulator	2,5 Ah / 5,0 Ah*

• Scula inasasi va comuta automat.

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul contîneși accesorile enumerate la pagina 324.

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Täirea lemnului/a bystander
Toaletarea pomilor de gradina

INCARCARE

Acumulatorul si incarcatorul accumulatorului nu sunt furnizate impreunacu acest produs. Inainte de a utilizesca scula electrica, incarcati accumulatorii dupa cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al incărcătorului la priză.

Cand conectati stecarul incarcatorului la o przya, indicatorul luminos de incarcare va clipi inculoarea rosie (la intervale de 1 secunda).

1. Introduci acumulatorul in incarcator. Introduci corect acumulatorul in incarcator, conform Fig. 6 (la pagina 2).

2. Incarcare Cand introduci un accumulator in incarcator, indicatorul luminos de incarcare va clipi inculoare albastra.

Atunci cánd accumulatorul se incarca complet, indicatorul luminos de incarcare va lumina in culoare verte. (Vezi Tabelul 1)

(1) Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatului Sau a accumulatorului.

1 Daca lampa rosie continua sa clepeasca chiar si dupa ce incarcatorul a fost atasat, verificati pentru a va asigura ca accumulatorulur a fost introdus complet.
2 Deşi incărcarea va începe odata ce acumulatorul s-a răcit chiar dacă este lăsat in posizie, cel mai bine este să scoatei acumulatorul si sa il lăsat iș se răceascaț intr-un loc umbrit, bine ventilat inainte de incărcare.

*3

Inserati complet accumulatorul.
Verificati pentru a va asigura ca nu sunt lipite corpuri străine pe suportul sau pe terminalele accumulatorului.
O Incarcarea va dura mai mult la temperaturi ambientale extrem de scazute. Incarca i accumulatorulr intr-un loc cald (cum ar fi in interior).
Nu blocai orificiul de aerisire. In caz contrar, interiorul se va supraicalzi, reducand astfel performanta incarcatorului.
Dacă ventilatorul de răcire nu functionează, contactăi un centru de service autorizat HiKOKI pentru reparții.
(2) Referitor la temperaturile si timul de incarcare al accumulatorului

Temperaturile si timul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2.

Tabelul 1

Stare Încărcător	Stare indicator luminos	Semicificatie indicatie
Înainte de Încărcare	PORNIT/OPRIT la intervale de 0,5 secunde (ROSU)	Conectat la sursa de alimentare *1
În timpul Încărcării	Luminează tamp de 0,5 secunde la intervale de 1 secunda. (ALBASTRU)	Încărcat cu mai puțin de 50%
	Luminează tamp de 1 secunda la intervale de 0,5 secunde. (ALBASTRU)	Încărcat cu mai puțin de 80%
	Luminează în mod continuù (ALBASTRU)	Încărcat cu mai mult de 80%
Încărcare completă	Luminează în mod continuù (VERDE) (Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde)
Așteptare supraîncăzire	PORNIT/OPRIT la intervale de 0,3 secunde (ROSU)	Accumulator supraîncăzit. Încărcare imposibilă. *2
Încărcarea nu se poate effectua	PORNIT/OPRIT la intervale de 0,1 secunde (VIOLET) (Sunet alarmă intermità: aproximativ 2 secunde)	Defecțiune la accumulator sau la Încărcătator *3

Tabelul 2

Model UC18YSL3
Tip de accumulator Li-ion
Tensiune de âncârcare		14,4-18 V
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncârcat		0°C-50°C
Timp âncârcare pentru capacitate accumulator, aprox.(la 20°C)	1,5 Ah	15 min
	2,0 Ah	20 min
	2,5 Ah	25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C,BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah	32 min
	6,0 Ah	38 min
	8,0 Ah	52 min
Accumulatormulti volt	1,5 Ah(x 2 unități)	20 min
	2,5 Ah(x 2 unități)	32 min
	4,0 Ah(x 2 unități)	52 min
Număr celule accumulator		4-10
Tensiune de âncârcare pentru USB		5 V
Currente âncârcare pentru USB		2 A
Greunate		0,6 kg

NOTÄ

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

PRECAUTIE

Cand incarcatorul acumulatorului a fostutilizat neintrerupt,acea se supraicalzeste,cauzand defeciuni.Dupa efectuarea incarcarii,asteptati 15 minute panla urmatoarea incarcare.

Asigurat-vacacsoatei accumulatorul din incarcator si apoip depozitati-l.

Cu privire la descarcarea electricain caz de accumulatori moi etc.

Intrucat substanca chimica din interorul accumulatorilor noi si a accumulatorilor care nu au fost folosi o perioada lunga de temp nu este activa, descarcarea electrica poate fi scazutla prima si a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar si perioada normala de incarcare va fi restabilita dupa incarcarea accumulatorilor de 2-3 ori.

Ce puteti face pentru prelimungirea duratei de viață a accumulatorilor.

(1) Reincarcai accumulatorii inainte s se consume complet.

Cand simiti ca scula nu mai are putere, nu o mai folositi si reincarcati accumulatorul. Daca veti continua sa folositi scula si curentul electric se consuma, accumulatorul se poate deteriorora, astfel scurtandu-i-se durata de viata.

(2) Evitati reincarcarea la temperaturi inalte.

Un accumulator reincarcabil estie fierbinte imediat dupa utilise. Daca un astfel de accumulator este reincarcat imediat dupa utilise, substa chimica din el i si va pierde proprietatei si durata de viata a accumulatorului se va scurta. Lasati accumulatorul sa stea putin si reincarcati-l dupa ce s-a racit.

PRECAUTIE

Daca acumulatorul este incarcat caret timpe este incalzit din cauza c a fost lasat o periodad lunga de timp intrun loc expus la lumina directa a soarelui sau pentru ca acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de incarcare se aprinde tamp de 0,3 secunde, nu lumineaztimp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde).Intr-un astfel de caz, lasati mai intai acumulatorul s asereacea, apoi incepeti incarcarea.
Cand indicatorul luminos de incarcare palpiae (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista corpuri straine si indepartati-le. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorulr sau incarcatorul s ase fi defectat. Duceti-la o unitate de service autorizata.

ASAMBLARE SI OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	5	2
Utilizarea întrerupătorului*1	7	2
Utilizarea căligului*2	19	4
Selectarea accesorilor	-	325

*1 Operarea comutatorului

Atunci cánd comutatorul este cuplat in tamp ce este glisata maneta de blocare, Iantul ferastraului se roteste. (Fig. 7)

Dacă maneta de blocare nu este glisata, comutatorul nu poate fi cuplat.

După ce comutatorul este cuplat, lanțul fierăstrăului continua să se rotească atătata temp CAT este apăsat.

Când comutatorul este eliberat, se aplică o frană pentru a opri rotatia lanțului fierăstrăului.

AVERTISMENT

Nu fixati maneta de blocare in poziţia de glisare.

In cazul in care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neasteptate si se pot produce leziuni.

*2 Utilizarea càrligului

AVERTISMENT

Când'utilizatiçê carligul, asigurati-va că unitatea este suspendata in siguranța pentru a evita riscul de cadere.

Dacă unitatea cade, se poate produce un accident.

INSTALAREA (INLOCUIREA)

LANTULUI FIERÄSTRÄULUI

AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, opriti intotdeauna unitatea si indepartati accumulatorul.
Nu utiliziati lanțul fierăstrăului sau sina de ghidaj in alt fel decât conform indicatori din „SPECIFICATII".

PRECAUTIE

Purtati manusi groase si aveti grijsa evitati ranirea cuiantul fierastraului.

NOTÄ

Cand indepartati Iantul fierastraului, indepartati rumegusul din duza de ulei, gaura pentru ulei si canelura sinei de ghidaj.
Dacă se acumulează rumegus, acesta poate cauza defectarea unității.
O Utilizati tipul corect de lan, de fierăstrau conform specificiilor.
Dacă instalati un tip greşit de sina de ghidaj, lanțul fierăstrăului poate să se desprindăși se pot produce leziuni.
1. Indepartarea capacului lateral (Fig. 8)
Rotiti piulita sī indepārtāṭi capacul lateral.
2. Indepartarea Iantului fierastrului si a sinei de ghidaj (Fig. 9)
Rotiti surubul de tensionare in directia -,"- pentru a permite o slabire usoara a lanului de ferastrau, apoi desprindeti de pe roata. Detaşati impreună cu bara de ghidare in directia indicata de sageata.
3. Cuplarea noului Iant al fierastraului la pinion (Fig. 10)
① Atasati lanlul fierastraului de varful barei de ghidare. Asigurati-va ca lanlul fierastraului este orientat astfel incat lama sa fie orientata in directia indicata in ilustratia de sub pinion.
② Introduci biotul si butucul de tensionare a Ianluii in gaura din bara de ghidare in timp ce tineti lanlui si vaful barei de ghidare. Angrenati capatul Ianluii fierastrauli la pinion si montati bara de ghidare pe corporul ferastraului.
4. Instalarea capacului lateral (Fig. 11)
① Atasati capacul lateral introducand proeminenta in fanta din corporul fierastraului. Asigurativca lanul fierastrauluun se desprinde de baradghidare.
② Rotiti piulita o data pentru a o fixa temporar. Indepartati murdaria din jurul capacului lateral inante de reatașare.

Româna

1. Reglarea tensiunii Iantului fierastraului (Fig. 12)

In temp ce ridicati varful sinei de ghidaj, rotiti surubul de tensionare pentru a regla tensiunea lanlului de ferastrau.
O Rotiti surubul de tensionare spre "+" pentru a creste tensiunea lanului de ferastrau si spre "-" pentru a o reduce.
6. Verificarea tensiunii Iantului fierastrului (Fig. 13)

Reglati tensiunea lanlului fierastrului astfel incat spatiul dentre zala de antrenare a lanlului fierastrului si sina de ghidaj sa fie intre 0,5 si 1 mm cand ridicati usoi lanlul fierastruluiaproape de centrul sinei de ghidaj.

1. Fixarea piulitei (Fig. 14)

Când reglarea este completă, ridicati sina de ghidareși strangeti complet piulita.

AVERTISMENT

Dupa reglarea tensiunii Iantului de ferastrau, asigurati-va capiulita este complet stransa.

Dacă este slăbit, se pot produce leziuni.

VERIFICAREA ŞI PREGÂTIREA INAINTE DE UTILIZARE

Inainte deutilizare,efectuati verificarea si pregatirea urmatoare.

AVERTISMENT

Pentru a evita accidentele, executati intotdeauna paasi 1 pana la 3, asigurandu-va ca accumulatorul este indepartat din corpul sculei.
O Nu fixaţi maneta de blocare în poziţia de glisare.
In cazul în care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaşteptateși se pot produce leziuni.

1. Asigurati-vacatai oprit comutatorul

Daca introduci acumulatorul fara sa stiti daca este cuplat comutatorul Sau nu, unitatea poate porni in mod neasteptat, ceea ce poate duce la un accident.
Cand comutatorul este cuplat in timpe blocare este in poziţia de glisare, unitatea porneeste si cand comutatorul este eliberat, unitatea se opreste.

1. Verificarea tensiunii lantului fierăstrăului

Dacă tensiunea lanțului fierăstrăului nu este corectă, există un risc de defectareși de deteriorare a lanțului fierăstrăului sau a sinei de ghidaj. Consultand pasii de la 5 la 7, "Instalarea (inlocuirea) lanțului fierăstrăului", asigurată-vă că este reglata o tensiune corespunzătoare.
Cand Ianlul fierastrauli este incanou,eleste deosebit de elastic.Asadar,verificati periodic tensiunea si reglatidupacumeste necessitiesar.
De asemenea, verificati ca piulita sa fie stransbaine.
3. Verificarea uleiului de lant
Această unitate este furnizata fara ulei de lanla interior. Inainte de utilizare, asigurati-va ca rezervorul de ulei este umplat cu uleiul de lanfurnizat. (Fig. 15)
In timpul lucrului, verificati periodicvicorul deulei si reumpletidupacumeste necessar.
Dacă uleiul de lanț furnizat se termină, utilizăi ulei de lanț HiKOKI vândut separat siau un ulei de lanț echivalent de pe piță.
Uleiul de Iant lubrifiaz automat.

Viteza de elaborare a uleiului pentru lubrifierea automată este stabilită din fabrica la maximum. Pentru a reduce viteza de descârcare, rotiti disponitul de reglare a pompei de ulei de pe partea dreaptă a vizorului pentru ulei in sensul acelo (Fig. 16)

NOTÄ

Capacitatea rezervorului de ulei este de aprox. 70ml Asiguratvca nu sunt scurgeri de ulei sau depasite din rezervorul de ulei atunci cand completati cu ulei de Iant.
Vä recomandam sá va aprovisionati cu ulei de lan. Daca ve ti continua sa lucreati fara ulei de lan, lantul fierastraului se poate arde sau motorul se poate defecta.
Aveṭi grijā sā evitati patrunderea prafului sau a alter impuritäti in rezervorul de ulei.

Dacă in rezervorul de ulei intră grafși alte impuritatei, unitatea se poate defecta.

O Uleiul de Iant ramas in rezervor se poate scurge datorită structurii acestei unităti. Deși acest lucru nu indica o defeciune, locul de deposizare se poate murdâri, asadar atentie la acest aspect!

La deposizare, evacuatiuleiul din rezervor si sub corpul principal puneti un obiect care poate sa absoarba orice scurgeri.

O Completati uleiul dupa aproximativ 10 minute de fonctionare. (*Variază in functie de condiţile de utiliser la tăiere)

1. Instalarea accumulatorului (Fig. 5)

Asa cum se arata in Fig. 5, impingeti ferm pana cand se fixeaza printr-un clic.

PRECAUTIE

Fixati bine accumulatorol.

Dacă accumulatorul nu este bine fixat, se poate desprindeși se pot produce vătamări.

1. Verificarea operarii franei de Iant (Fig. 17)

AVERTISMENT

O Deşi frână de lant este un disposizitiv pentru oprirea de urgță, nu va puteti baza în totalitate pe acesta. Operati cu qrijă pentru a evita riscul de recul.
O Frana de Iant este conceputa pentru a fi'utilizata in situati de urgenta si la pornire. A nu se utilizes fara discernamant.
a penta evita miscarea defectuoasa a franei de lan din cauza acumularii de rumegus etc., curatai-o in mod regulat.
- Frāna de lanṭ este o componentă importante pentru garantarea/utilizări in siguranta.

Dacă aveți vreo problemă in legătura cu operarea frânei de lanț, solicitati repararea la centrul dumneavoastră de service autorizat HiKOKI.

Frana de Iant este un dispositiv pourtu opriea de urgenta care opreeste Iantul fierastraului cnd unitatea este supusau unui recul etc.,pentre a reduce riscul.

(Consultati „Cauzele recululuiși prevenirea acestuia de câtre operator.")
Impingeti frana de Iant in directia indicata de sageata
(31) pentru a aplică frâna lanțuluiși pentru a opri lanțului, ferăstrăului. pentru a decupla frâna de lanț, eliberatiș comutatorul si trajeți frâna de lanț.

PRECAUTIE

Frana lantului functionează numai cand alimentarea este pornită. Verificati functionarea franei de lanț intrun loc in care nu există persone sau obstacole in apropriere.

(1) Apasati comutatorul in timpe glisati maneta de blocare.
(2) Odata ce Iantul ferastraului incepe sa se invarta, impingeti frana de Iant catre Iantul ferastraului.
(3) Daca Iantul fierastrului se opre, frana Iantului.
r d functao sazana cum ar trebui. Pentru a decupla frana, eliberati comutatorul si trajei frana de Iant.

6. Verificarea eliberarii uleiului de Iant (Fig. 18)

Cand porniti unitatea,uleiul de lanl lubrifiaza automat sina de ghidaj si Iantul fierastraului.

O Dacă la 2-3 minute de la pornirea unității uleiul nu pare a iesi, verificăti dacă in jurul duzei de ulei s-a acumulat rumegus.

(Consultatu, Curatarea duzei de la uleiul de Ian.)

(Consultati,Verificareauleiului de Iant.)

INDICATOR INCARCARE ACUMULATOR

Puteti sa controlati capacitatea ramasă a accumulatorului apăsând comutatorul indicatorului de incârcare a accumulatorului în directia lampii indicatoare aprince.

(Fig. 20, Tabelul 3)

Indicatorul se va opri aproximativ 3 secunde dupa ce este apasat comutatorul indicatorului de incarcare a accumulatorului.

Cel mai bine este sautili indicatorul de incarcare a accumulatorului ca ghid, deoarece exista differente usoare, cum ar fi temperatura ambienta si starea accumulatorului. De asemenea, indicatorul de incarcare a accumulatorului poate varia de la cele echipate la o scula Sau la un incarcator. (Accumulatorul nu este inclus, se vinde separat)

Tabelul 3

Starea indicatorului	Nivel rămas accumulator
00000	Luminează; Accumulatorul este înçărcat peste 75%.
00000	Luminează; Accumulatorul este înçărcat întré 50%-75%.
00000	Luminează; Accumulatorul este înçărcat întré 25%-50%.
00000	Luminează; Accumulatorul este înçărcat mai puțin de 25%.
00000	Clipește; Accumulatorul esteaproape descârcat. Reîncărcatai accumulatorul că mai curând posibil.
00000	Clipește; Furnizarea de energia este oprită datorità temperaturii ridicate. Indepărtăti accumulatorul din sculăși lăsăi-l să se răcească complet.
00000	Clipește; Furnizarea de energia este suspendată din cauza unei avarii sau a unei defecturiuni. Problema ar putea fi accumulatorul așa că vă rugăm și contactăți distribuiorul dvs.

NOTÄ

Nu bruscati panoul de control si feriti-l de spargere.

Aceasta ar putea avea consecinte nedorite.

PROCEDURE TAIERE

AVERTISMENT

Cand lucrati cu copaci, purati o protectie corespunzatoare pentru ochi, cap, maiini, picioare si brate, precum si protectie anti-alunecare pentru laba piciorului.
O Inainte de operare, asigurati-va ca frana de Iant functioneaza.
In timpul utilizarii, apucati manerul ferm cu ambele maini. (Fig. 3)
Cand tali ti lemnul incepand din partea de jos, asigurati-va ca Iantul fierastraului nu se loveste de lemn.

Dacă unitatea este impinsă spre inapoi, se pot produce leziuni.

O In timpul pauzelor de lucru sau dupa lucru, opriti intotdeauna unitatea si scoateti accumulatorul din corpul principal.

Monitorizati intotdeauna locul de muncăși zona inconjurătoare, asigurati-va că nu există obiecte care ar putea cauta leziuni, accidente sau defectiuni și, dacă este cazul, indepartati-le in prealabil.

In special, cánd pentru a lucra stabili un reazem pentru picioare, asigurati-va ca acesta este stabil si ca nu exista niciun obiect de care v-ati putea impiedica.

① Asigurati-vá că unitatea este oprită

Daca introduci acumulatorul fara sa stiti ca este cuplat comutatorul, unitatea poate porni pe neasteptate, ceea ce poate duce la un accident.

② Instalarea accumulatorului (Fig. 5)

Asa cum se arata in Fig. 5, impingeti ferm pana cand se fixeaza printr-un cliC.

③ Cuplarea comutatorului

Asigurati-va ca lanul fierastraului nu se afla in contact cu lemnul, cuplati comutatorul si incepei taierea cand viteza lanului fierastraului a crescut.

PRECAUTIE

La pornirea unitatai, asigurati-va ca lanul fierastraului nu se aflain contact cu materialul sau cu alteva.
In timpul utilizarii, aveti grijä sa va asigurati ca lanṭul fierăstrăului nu se afla in contact cu un alt material sau obiect. In special, cand ati terminat de taiat, aveti grijä sa va asigurati ca nu atinge solul.

NOTA

Reumpleti rezervorul de ulei din tamp pentru a evita ca unitatea sa rămână fara ulei.

(1) Porniti scula in timp ce tini fierastrul uor departat de lemnul care trebuie taiat. Incepeti sa taiati numai dupa ce unitatea a ajuns la viteza maxima.
(2) Cánd tāiati o bucata subtire de lemn, apāsati sectiunea de la baza sinei de ghidaj pe lemn si tāiati in jos, Āsa cum se arata in Fig. 21.
(3) Cánd tāiati o bucata groasă de lemn, apāsati gheara de fixare de pe sectiunea frontală a unităti ipe lemn Şi tāiati-l cu o actiune de párghie in timp ce folosiţi gheara de fixare ca un punct de sprijin, aşa cum se arata in Fig. 22.
(4) Cand taiati lemn orontal, rotiti corpul unita tii la dreapta, astfel incat sina de ghidaj sa fie dedesubt, siti tini partea superioar a manerului din fata cu mana stangă. Tineti sina de ghidare orontal s i positiatoi gheara de fixare care se afla pe partea frontala a corpului unita tii pe bustean. Utilizand gheara ca punct de sprijin, faceti o taieturà in lemn rotind manerul din spate la dreapta. (Fig. 23)
(5) Când faceti tăieturi in lemnincepân dìn partea de jos, atingeti uşor lemnul cu partea superioară a sinei de ghidaj. (Fig. 24)

Româna

(6) Pe länga studierea cu atentie a instruetiunilor de utilizesare, asigurati o instruire practica privind operarea fierastraului cu Iant inainte de utilizesare sau cel putin exersati lucrul cu fierastraul cu Iant tainbucati de lemn rotund pe o capra.
(7) Cànd tāiati buşeni' sau lemne fārā suport, sustineti-le in mod corespunzátor imobilizándu-le in timpul tāierii cu ajutorul unei capre sau prin alto metoda adecvata.

PRECAUTIE

Cand taiati lemnulincepand din partea de jos, exista riscul ca unitatea sa fie impinsa inapoi spre utilizator dacalantul loveste puternic lemnul.
O Nu retezati lemnul cánd incepei din partea de jos, deoarece exista pericolul sa nu mai puteti controla sina de ghidaj la terminarea tacierii.
Aveti intotdeauna grija ca fierastrul cu lan aflat in functiune sa nu atinga solul Sau garduri din sarma.

2. Tāierea ramurilor

(1) Täierea ramurilor unui copac aflat in picioare: ramura groasa trebuie taiata mai intai dintr-un punct indepartat de trunchiul copacului.

Mai intai taiati aproximativ o treime din grosimea ramurii incepand de dedesubt, si apoi taiati ramura din partea de deasupra. In cele din urma taiati portiunea ramasa a ramurii, la nivel cu trunchiul copacului. (Fig. 25)

PRECAUTIE

Feriti-vintotdeauna de ramurile care cad.
O Atentie intotdeauna la ricoseul fierastrauli cu lant.
(2) Tāiēra ramurilor din copacii doborāti:

Mai intai taiati ramurile care nu ating solul, apoitaii-le pe cele care 1 ating. La taierea ramurilor groase care ating solul, mai intai taiati aproximativ jumatate din grosime incepand din partea de sus, apoitaii ramura de dedesubt. (Fig. 26)

PRECAUTIE

La tāierea ramurilor care ating solul, aveti grijä ca sina de ghidaj sa nu se blocheze din cauza apasārii.
In timpul etapei finale a taierii, attentie la rostogolirea brusca a busteanului.

3. Táirea bustenilor

La tāierea unui buştean posizionat aça cum se arata in Fig. 27, mai intai tāiati approximativ o treime din grosime incepān de dedesubt, apoi retezati din partea de sus. Cánd tāiati un buştean cu scorbura, aça cum se arata in Fig. 28, mai intai tāiati approximativ doua treimi din grosime incepān de deasupra, apoi retezati din partea de jos.

PRECAUTIE

Asigurati-va cā sina de ghidaj nu se blocheazā in buştean din cauza apasarii.
Cand lucrati pe soi inclinat, asigurati-va ca stati in amonte fata de bustean. Daca stati in aval, busteanul taiat se poate rostogoli spre dvs.

4. Tāierea unui buştean aşezat ortogonal

Asigurati-vacabusteanuleste stabil.

Impingeti tepuşa inspre buştean. Folositi tepuşa capunct de sprijin pe care manerul poate fi ridicat pentru a facilita tăierea. (Fig. 29)

5. Táirea unui buştean sprijinit la ambele capete

Incepeti prin taierea la o adancime de aproximativ o treime din partea superioara, apoi taiati cu fierastrul de dedesubt pentru a finaliza taierea.

Bara de ghidare se poate bloca in interiorul taiturii fierastrului dac a incercati sataiati complet prin partea de sus. (Fig. 30)

Măsură de precautie la tăiere

Pentru operatiuni la scara larga sau lucru non-stop

Aparatul este prevazut cu un circuit de protectie la supraicaltzire, care protejează componentele electronicce contelează accumulatorul reincarcabil. In timpul utilizarii sustincte sau in timpul operatiunilor cu sarcini ridicate generate de presiune asupra uneltei, temperatura uneltei creste si, in cele din urma, declansează circuitul de protectie impotriva supraicaltzirii, care va opri unealta.

In acest caz, lasati aparatul sa se raceasca un tamp. Dupa scaderea temperaturii, utilizesa aparatului va fi din nou posibla. Daca, in timpul functiarii continue, accumulatorul reincarcabil trebuie schimbat, lasati aparatul in repaus aproximativ 15 minute.

Apucarea/Forta de impingere a fierastrului cu Iant Apucati intotdeauna ferm fierastrul cu Iant.

In plus, nu forti fierastraul cu lan t mai mult decat este necessar. Cand taiati, forta suplementara exersata asupra fierastrauli cu lan t nu va accelera viteza de taiere. Acest lucru va suprasolicita motorul, va afecta performanta si va deteriorora sau cauza defectarea motorului si a sinei de ghidaj.

Utilizati unitatea in intervalul in care Ianul fierastrului are o viteza reznabila.

In special, cand Ianul fierastraului se opreste (se blocheaza) din cauza fortei excessive, el poate cauza leziuni sau defectarea unita.

Prinzător de lant

Prinzătorul de lant este localizat pe capul de fortă, imediat dedesubtul lantului, pentru a impiedica eventualitatea lovirii utilizatorului pinzei cu un lant rupt.
Cand Ianlul fierastraului estrerupt, inlocuigi-l cu alfult nou consultand,Instalare (inlocuirea) lanlulii fierastraului".

ASCUTIREA LAMEI LANTULUI

AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, puneti intotdeauna comutatorul pe poziţia oprit Şi scoatei accumulatorul din corpul principal.

PRECAUTIE

Purtati intotdeana manusi cand manevrati lanul fierastraului.

NOTÅ

Ascutiti Iantul fierastraului si reglate limitorul de avans in poziia centrala pe sina de ghidaj, cu Iantul fierastraului atasat la corporal principal.

Cand taisul lanturilor de fierastrau se deterioreaz, motorul si ficare componenta a corpului sunt impovarate si eficienta scade.

Pentru o performanta optimă a unității, intreținerea freventa este necessara pentru a mentine lanțul de fierăstrău ascutit.

1. Ascutirea lamei

Utilizati o pilă rotundă cu diametrul de 4 mm.

Pila rotunda trebuie tinută in contra lamei lantului, astfel incât o cincime din diametrul său să se extinda deasupra vârfului lamei, așa cum se arata in Fig. 31.

Ascutti lamele mentinand pila rotunda la un unghi de 30^ fata de bara de ghidare, aça cum se arata in Fig. 32.

Piliṭi lamele impingand uṣor pila rotunda in directia manerului.

Asigurat-vacapila rotundanu atinge lanulfierastrului atunci candretrageti pila.

Asiguratvá cā toate lamele de fierastrau sunt pilite la acelaşi unghi sau efficienta de taiere a uneltei va fi afectata. Unghiurile corespunzatoare pentru ascutirea corectá a lamelor sunt prezentate in Fig. 33. (Pila rotunda este vandută separat.)

2. Reglarea indicatorului de adancime AVERTISMENT

O Nu sfefuii partea superioara a colierului barei de protectie si a barei de protectie a barei de transmitere a miscarii si nici nu deformati forma pieselor mentionate.
Reglarea indicatoarelor de adancime trebuie sa fie in linie cu dimensiunile si formele predetermine, in caz contrar riscul de recul poate creste, cauzand raniri.

Za de legatura cu recul redus

Indicatoarele de adancime trebuie sä fie toate aliniate in acelaşi mod, deoarece sunt utilizeate pentru a regla adancimea in posizia in care freza intră in lemn.

Atunci cand ascutiti lanul fierastraului, asigurati-va ca verificati indicatorul de adancime la ficare doua sautrei ori. (Fig. 34)

Asezati imbinarea indicatorului de adancime pe lantul fierastraului, lasati calibrul vizibil pe canalura si utilizati o pila plata pentru a sanfrena portiunea din imbinarea indicatorului de adancime. (Fig. 35) (Imbinarea indicatorului de adancime si pila plata se vand separat.)

După ce ati indepartat indicatorul de adancime, rotunjiti partea frontală a indicatorului de adancime așa cum a fost. (Fig. 36)

Dupacase ascutiti Iantul fierastraului, puneti-l in ulei de Iantpourua indeparta piliturile prin spalare.

Dacā piliturile nu sunt indepartate prin spalare, lanṭul fierāstrāului sī sina de ghidaj se vor uza rapid in timpul utilizārii.

Imbinarea indicatorului de adancime poate fi utilizata siatunci cand se prelucreazau o pila rotunda. (Fig. 37)

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

După operare, când unitatea urmează a fi stocata, efectuati verificareași intretinerea fiercarei pârti.

AVERTISMENT

In timpul operatijilor de intretinere si inspectie, opriti intotdeauna unitatea si scoatei accumulatorul din corpul principal.

PRECAUTIE

Purtati intotdeana manusi cand manevrati lanul fierastrului.

1. Verificarea lanturilor de fierăstrau

Verificati ocazional lanlul fierastraului. In cazul oricarei anormalitati, inlocuiti-1 cu unul nou, consultand "Instalarea (inlocuirea) lanlulii fierastraului".
Verificati tensiunea Iantului si daca este strans corect.
O Incetatiutilizareaunita tii candlantulfierastraului se toceste sia scutiti-I consultand "Ascutirea lamei Iantului".
O Dupăutilizare, lubrifiatc cu grijă lanțul fierăstrăului si sinele de ghidaj folosind ulei anticoroziv.

NOTA

Cand curatacapacul lateral, pinionul, duza pentru ulei a Ianulsi bara de ghidare, consultati procedura "Instalarea (inlocuerea) Ianului de fierastrau" si indepartatiat Ianul fierastrului.

1. Curăṭarea capaculi lateral si a pinionului (Fig. 38)
   Curăṭaşi indepartaşi spanul Sau praful rămas in interiorul componentelor.
2. Curatarea duzei de la uleiul de lant (Fig. 39)

Inainte de a curata duza de la uleiul de lan, indepartati capacul lateral si sina de ghidaj.

1. Curatarea sinei de ghidaj (Fig. 40)

Cand canelura sinei de ghidaj sau duza de ulei se infunda cu rumegus si impuritatei similare, este posibil ca uleiul sa nu mai curga, ceea ce poate duce la defectarea unitatii.
Indepartati sina de ghidaj si curatati orice rumegus cu care s-a infundat canelura dupa utilizes, precum si cand inlocuii lanlul fierastrului. (Consultatio "Instalarea (inlocuirea) lanlului fierastrului.")
5. Curatarea frana de lant (Fig. 41)
Utilizati o perie pentru a indeparta splanul de la spatui, liber la corporul fierăstrăului.
6. Verificarea dispositivului de prindere a lanțului (Fig. 42)

Dispositivului de prindere a lanlui este conceput.
pertu a proteja operatorul de a fi lovit de lanlul
fierastrului daca acesta capata joc sae est rigid.

Dispositivul de prindere a Iantului este integrat in capacul lateral.

Verificati pentru a confirma că disposizitivul de prindere a lantului nu este deteriorat.

1. Verificarea suruburilor de montare

Verificati la intervale regulate toate suruburile de montare si asigurati-va cã acestea sunt corect stranse. Daca exista suruburi slabite, strangeti-le. Daca exista suruburi slabite, strangeti-le imediat. In caz contrar pot aparea pericole grave.

1. Intretinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fi ti foarte atenti sā nu deteriorati bobinajul si sā nu il expuneti la ulei sau la apa.

1. Curătarea accumulatorului si a compartmentului de instalare a accumulatorului (Fig. 43)

AVERTISMENT

Purtati ochelari de protectie si o masca impotrivata prafului atunci cand curatati cu un pistol cu aer comprimat.

Nerespectarea acestui lucru poate duce la inhalarea de sau expunerea ochilor la reziduuri sau graf.

Utiliziţi o perie sau un pistol cu aer pentru a indepărtata tot spanul sau prafulși pentru a mentine fierăstrăul curat.

NOTÅ

Permiterea spanului si a prafului sa se acumuleze in timul utilizarii poate cauza caderea accumulatorului Sau alte accidente.

Permiterea acumularii de span si graf poate duce, de asemenea, la defeciuni, inclusiv la contactul gresit intre accumulator si borne.

O Dupa curatare, verificati pentru a confirma ca acumulatorul poate fi detasat si fixat din nou cu usurinta pe corpul sculei.

10. Curătarea exterioroara

Cand fierăstrăul cu Iant s-a murdarit, stergei-l cu o carpa moale si uscata sau cu o carpa umezita cu apa si sapun. Nu folositi solventi pe baza de clor si nici benzina sau diluant, deoarece acestia topec masele plastice.

Româna

11. Depozitare

O Curatai temeinic toate componentele. Acoperiti parrite metalice cu un strat subtire de inhibitor de coroziune.
Avei grijsa reparati toate parrile deteriorate inainte de a le depozita.
Cand stocati unitatea, efectuati curatarea si intretinerea ficarei parti si montati capacul lanlului la sina de ghidaj.
Depozitate scula electrica si accumulatorul intr-un loc in care temperatura este sub 40^ sinu lasati produsul la indemana copilor.

NOTÅ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asiguratváca Accumatori litiu-ion au fost complet incarcati inainte de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) acumulatorior cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performan tei, la reducerea semnicativa a timului de utilizes a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili sα stea incarcati.

Cu toate acestea, tampul de'utilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si utilizes area accumulatorilor in mod repetat, de doua pana la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurță in ciuda incârcăriș folosirii repete, schimbați accumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intreinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatoratori

Utiliziati intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanta uneltei dacă se utilizează alte accumulatori decât cei recomandiţi sau dacă accumulatorul originale estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a alterparti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunel evocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care aveti reclamatii, va rugam sa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruciuni deutilizare, la o unitate service autorizada de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si este declarata conforma cu ISO 4871.

CS3625DC

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 98 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 89 dB (A) Precizie K:3 dB (A)

CS3630DC

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 98 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 88 dB (A)

Precizie K: 3 dB (A)

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celetrei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

CS3625DC

ah=2,8m/s2

Precizie K = 1,5 m/s²

CS3630DC

ah=3,0m/s2

Precizie K = 1,5 m/s²

Valoarea totală declarata a vibratiilorși valoarea declarata a emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu o metodă standard de testareși pot fi'utilize pentru compararea unei scule cu alta.

Acestea pot fi utilizes i ca o evaluare preliminar a expunerii.

AVERTISMENT

Vibratiile si emisia de zgomot in timpul folosirii efective a sculei electrice pot diferi de valorile totale declarate, in functie de modurile in care este utilizata scula, in special de ce tip de piesa de prelucrat este procesata; si
- Identificati masuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de utilizare (tinand seama de toate componentele cicului de utilizare, cum ar fi timulnecessary opririi sculei si timul de functione supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifica tii pot fi modificate fara notificare prealabila.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul functioneaza anormal, efectuati verificarile din tabelul de mai jos. Daca problema nu se remediază, consultatu distribuiorul Sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză posibilă Remediu
Motorul se aude dar lanțul fierăstrăului... ○ nu se mișcă ○ nu se mișcă liber	Este posibil ca frânna de lanț să fie activă.	Decuplatei tratăgând maneta frânei de lanț inspre dumneavoastră.
	Tensiunea lanțului fierăstrăului este prea mare.	Verificați tensiunea lanțului fierăstrăului și, dacă este prea strâns, reduciți tensiunea.
	Lanțul fierăstrăului iese din pinion.	Verificați ca lanțul fierăstrăului că fie cuplat corespunzător pe pinion.
	În interiorul capacului lateral... → s-a acumulat rumeguș → sunt prinse impuritatei	Curățati capacul lateral.
	În canelura șiinei de ghidaj... → s-a acumulat rumeguș → uleiul nu curge	Curățati canelura șiinei de ghidaj și orificiu pentru ulei. Asigurăti-vă că in rezervorul de ulei există ulei și reumpleți după cum este necesar.
Tăis nesatisfăcător	Lanțul fierăstrăului... → estu zat sau lama este ruptă → este ruginit	Ascutți lanțul fierăstrăului. Dacă uzura sau ruperea este foarte gravă, Înlocuți lanțul de fierăstrău cu unul nou.
	Directția lanțului fierăstrăului este inversătă.	Ataști din nou asigurând direcția corectă.
	Lanțul fierăstrăului este slab tensionat.	Verificați tensiunea lanțului fierăstrăului și strângeți dacă este slabă.
Uleiuul de lanț ○urge lent ○nu curge (se oprește)	În rezervor nu există ulei de lanț.	Reumpleți cu ulei de lanț.
	Duza de la uleiul de lanț este infundătă.	Curățati duza de la uleiul de lanț.
Accumulatorul nu poate fi instalat	Încercarea de a instală un alt accumulator decât cel specifi cat pentru sculă.	Vă rugăm și instalati un accumulator de tip multi-volt.

SIMBOLI

OPOZORILO