CS3625DC - Pila HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bateriová řetězová pila
Značka	HiKOKI
Model	CS3625DC
Jmenovité napětí	36 V
Typ řetězu	90PX-040X
Rozteč řetězu	9,5 mm (3/8")
Tloušťka článků	1,1 mm (0,043")
Lišta (max. délka řezu)	250 mm (typ 104MLEA041)
Pastorek (počet zubů)	6
Rychlost řetězu naprázdno	12,6 m/s (760 m/min)
Objem olejové nádrže	70 ml
Kompatibilní baterie	BSL36A18, BSL36B18
Hmotnost (bez baterie a příslušenství)	2,0 kg
Použití	Řezání polen/dřeva, prořezávání stromů na zahradě
Hladina akustického tlaku (LpA)	89 dB(A), nejistota K=3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	98 dB(A), nejistota K=3 dB(A)
Emitované vibrace (a_h)	2,8 m/s², nejistota K=1,5 m/s²
Bezpečnostní zařízení	Brzda řetězu, blokovací páčka, snímač řetězu, ochrana proti zpětnému rázu
Hlavní funkce	Automatické mazání řetězu, nastavitelné napnutí řetězu, zavěšovací háček, ukazatel stavu oleje, ukazatel zbývající kapacity baterie
Údržba a čištění	Pravidelné čištění lišty, pastorku, brzdy řetězu; vypuštění oleje před uskladněním
Náhradní díly a opravitelnost	Řetěz, lišta, pastorek, boční kryt k dispozici; opravy v autorizovaném servisu HiKOKI
Obecné informace	Záruka dle národních předpisů; návod k dispozici ve více jazycích

Často kladené otázky - CS3625DC HiKOKI

Jak nastavit napnutí řetězu?

Otáčejte napínacím šroubem na bočním krytu ve směru '+' pro zvýšení napnutí nebo '-' pro snížení. Řetěz by měl mít vůli 0,5 až 1 mm uprostřed lišty. Po nastavení utáhněte matici.

Jak naplnit olejovou nádrž?

Odšroubujte víčko olejové nádrže (M) a nalijte olej na řetěz HiKOKI nebo ekvivalentní. Objem je přibližně 70 ml. Zkontrolujte hladinu pomocí ukazatele (N). Dolévejte přibližně každých 10 minut řezání.

Které baterie jsou kompatibilní s CS3625DC?

Kompatibilní baterie jsou modely BSL36A18 a BSL36B18. Baterie není součástí dodávky.

Jak používat brzdu řetězu?

Posuňte brzdu řetězu (D) dopředu pro aktivaci a nouzové zastavení řetězu. Pro uvolnění uvolněte spínač a táhněte brzdu směrem k sobě. Před každým použitím zkontrolujte její funkci.

Co dělat při zpětném rázu pily?

Držte pilu pevně oběma rukama, udržujte stabilní postoj a nepředklánějte se. Vyhněte se kontaktu se špičkou lišty. Brzda řetězu pomáhá snížit riziko.

Jak brousit řetěz?

Použijte kulatý pilník o průměru 4 mm. Držte jej pod úhlem 30° vůči liště a lehkým tlakem pilujte každý zub. Každé 2-3 broušení zkontrolujte hloubkoměr plochým pilníkem.

Jak čistit lištu a pastorek?

Sejměte boční kryt, řetěz a lištu. Vyčistěte drážku lišty a pastorek kartáčem nebo stlačeným vzduchem. Odstraňte nahromaděné piliny pro zajištění správného mazání.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy noste ochranné brýle, přilbu, rukavice a bezpečnostní obuv. Pilu používejte oběma rukama. Nepracujte v dešti. Udržujte děti ve vzdálenosti více než 15 m. Před údržbou vyjměte baterii.

Jak uskladnit nářadí po použití?

Vypusťte olejovou nádrž, vyčistěte všechny části, nasaďte kryt řetězu na lištu. Skladujte na suchém místě při teplotě do 40 °C, mimo dosah dětí. Baterii před dlouhodobým skladováním plně nabijte.

Co znamenají kontrolky na baterii?

Kontrolka ukazuje zbývající kapacitu: více než 75% (trvale zelená), 50-75% (trvale zelená), 25-50% (trvale zelená), méně než 25% (bliká). Při rychlém blikání je baterie přehřátá nebo vadná.

NÁVOD K OBSLUZE CS3625DC HiKOKI

Φopáte návtóte yávtia otav xεipiεoTe tyn aλuoida tou πρiovloú.

ZHMEIΩ∑H

AkovioTe Tnv aUoia Tou npiovou kai puOioTe To
muTn Baoouc Otnv keVtpikn Theon navw otn lau,
ue Tnv aUoia Tou npiovou ouvdeltaeEvn oTo Kupio
oWua.

OTav to akoviaqa twv aluaiodwv tou npioiu oivc, o kivntnpac kai kahepepos tou oomegaatoc eipapuvetai kai anotetlambdaeouatikotnta uievctai.

Tia Tn Béltiotn λeitoupyia Tnc oukeunc, xpeiazetau ouxvn ouvtnpon wote va npaevni auaiola tou npioviou koftepn.

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumíte jejich vyznamu.

	CS3625DC / CS3630DC: Akku Žetězová pila
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživatel si musí prěčíst námod k obsluze.
	Nepoužívejte toto elektrické nářadi v dešti nebo vlhku a nenechávejte jej venku v dešti.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoni s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpopVIDajćich ustanoveni právnich predpisù Jednotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat oddělené od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovány.
	Čtete,seznamte se a dodržujte všechna varováná aPokyny v tomto manuálu i na prístroji.
	Pri práci s tímtó zařizením vždy používejte ochranu hlavy, zraku i sluchu.
	Dávejte pozor na prípadný zpětný ráz Źétržové pily a nedostànde se do styku se špičkou lišty.
	Pri používányí držte vždy Źétržovou pilu oběma rukama.
	Je duležité, abyste nosili ochranný oděv chránici celé nohy, ruce až po prědloktí a hlavu.
	Tato Źétržová pila je určena pouze pro použítí personálem vyškoleným k práci se stromy. Použítí vyrobku bez správného proškolení může věst k těžkým zraněním.
	Sežení množství dodávaného Źétržového oleje
	Odkojte baterii

CO JE CO? (Obr. 1)

A: Baterie (prodáva se samostatné): Zdroj napájení pro poháněni Jednotky.
B: Spinač: Zažerení aktivované prstem.
C: Zajistovaci paka: Paka, ktera zabrañuje nahodnému stisknuti spinače.
D: Brzda rětežu: Zařizení pro zastavení nebo zablokováni rětežové pily.
E: Bočni kryt: Ochranny kryt vodici listy rětežové pily, spojky a rětežky pri použivaní rětežové pily.
F: Matice: Matice pro upevnéni bočniho krytu.
G: Napinaci sroub: Zarizeni pro nastaveni napnuti retezu pily
H: Předni držadlo: Nosné držadlo umistěné vpredu nebosměrem dopředu od hlavniho tělesa.
I: Zadni drzadlo (horni drzadlo): Podperná rukojet umistěné na zagni straně hlavního těla pily,
J: Retezová pila: Retez sloužíci jako Žezný nastroj.
K: Vodici lista: Soucast, ktera drzia vodi retez pily
L: Trnova opérka: Zařizení, okolo něhož se otáci pila pri práci se stromem nebo kládou.
M: Vicko olejové nádrže: Vicko pro uzavřeni olejové nádrže.
N: Stavoznak oleje: Okenko pro kontrolu množstvi oleje pro mazani retezu.
O: Hák: Zařizení pro zavěšeni Jednotky na lano apod.
P: Privod oleje: Olejová nádrž
Q: Kryt retezu: Kryt na vodicí listu a retez pily, když se jednotka nepoužíva.
R: Kombinovany klic: Nastroj pro demontaz nebo montaz bochniho krytu a naputipiloveho retezu.

UPOZORNENI

Tato retezova pila (CS3625DC / CS3630DC) byla navržena specialne pro udrzbu a upravu stromú. Tuto pilu mohou používat pouze osoby vycviciné k udzbe a upravě stromú. Sledujte veskerou literaturu, postupy a doporučeni odpovidajích profesonálních organizaci. V opacném pripadé hrozi riziko urazu. Pri rezání větví doporučujeme použiti zvedaci plochy. Techníky slanoványí jsou velmi nebezpečné a vyžadují specialní vycvik. Obsluha pily musí byt vycvičena a obeznámena s použitím bezpečnostniho zařizení a pracovních a splhácích technik. Vždy používejte ochrannou výbavu obssluyi i pily.

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADI

VAROVÁNÍ

Přěctěte si věsechna varováni,Pokyny,nákresy a specifikace dodané k tomuto náradi.

Nedodrzeni kterehokoli z nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve všech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajné z akumulátoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Neporádek a tmavá mista na pracovišti bývaji prícinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické náradí v prostřédí s nebezpecím vybuchu, kde se vyskytuju hořlavé kapaliny, plyny nebo prac.

V elektrickém nárádi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit prach nebo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalsich osob.

Budete-li vyrušovani, muzete ztratit kontrolu nad provaděnoučinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi odpovidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakoli upravovat. S uzemnénym elektrickým náradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry.

Zastrczy, ktere nejsou znehodnoceny upravami, a odpovidajci zasuvky snizi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem je větí, je-li vase tělo uzemné.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.

Voda, ktera vnikne do elektrického nařadi, zvyši nebezpečí urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napajeci šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradí za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tohem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšujinebezpeci urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Použivani prodlužovacího privodu pro venkovní použiti snižuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použití zářazení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického nařadi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve déláte, soustřed'te se a strízlive uvažujte. Elektrické nařadi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrickeho naradi muze zpusobit vazne zraneni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečn o stni obu v s prot iš klu zov u ochranná prilba nebo ochrana sluchu, použivané v príslušnych podminkach snizuji možnost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnému spoustěné. Pred pripojeníke zdroji napajeni anebo akumulatorovému zdroji ci préd zvedáni'm nebo prénásením elektrického náradi se ujistěte, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nažadis prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pricinou urazu.

d) Pred zapnutím elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.

Serizovaci nastroj nebo klic, ktery ponechate pripevneny k rotujici casti elektrickeho naRADi, muze zpusorbit zraneni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovladat elektrické náradí v nepředvidanych situacích.

f) Oblékejte se vhodnám zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujićích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujćich se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro priopojeni zaizeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravné pouzivana.

Použitim zařizení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí zpúsobéná vznikajíím prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnuli na vavrinech a nezaçali ignorovat zásady bezpečnosti pro tento pristroj.

Neopatrny postup muze zpusobit vazné zraneni ve zlomku vteiny.

4) Používáni elektrického náradí a péče o nj

a) Nepřetěžujte elektrické náradí. Používejte vždy správné elektrické náradí, které je určeno pro provaděnou práci.

Správné elektrické náradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Před jakýmkoli serizováním, prěd vyménou príslušenstvī nebo uskladněním elektrických nastrojú vždy nejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjmátelné.

Tato preventivni bezpečnostní opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nárádi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah déti a nedovolte osobám, ktere nebly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárádi je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v poradku elektrické nastroje a príslušenstvi. Kontrolujte správný vázajemné zákryt a prípojení pohybujicích se Časti, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit

p funkc z alektrického nastroje. Je-li naRADi poskozeno, prd dalsim pouzivanim zajistete jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udrzovanym elektrickym naRADIM.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Spravne udržované a naostrene rezací nastroje ses mensí pravděpodobností zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontrluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vázazené cásti atd. používejte v souladu s temito pokyny a takovým zpusobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Používáni elektrického náradi k provaděni jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopenísuché, Čisté a bez oleje a vazelíny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpechnou manipulaci a ovladani naradi v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a peče o ně

a) Dobijejte pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vhdná pro jeder typ akumulatorovo zdroje, muze v pripadé použiti s jinym akumulatorovym zdrojem zpúsobit nebezpeci požáru.

b) Elektrické náradí používejte vyhradné se specifi kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muže vzniknout nebezpečí zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorové zdroje nepoužívate, udržujte je mimo ostatni kovové prédměty, jako jsou kancelářske sponky, mince, klicé, hrebíky, šroubky Či jiné drobné kovové prédměty, které mohou zpúšobit prěmostění kontaktů.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo pozar.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytékajíc z akumulatoru muže zpúsobit podrázděné nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nastroj, který je poskozen nebo upraven.

Poskozené nebo upravené akumulatory mohou vykazovat nepredvidatelne chovani, ktere muze vest k požaru, vybuchu nebo nebezpeci zraneni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teplote.

Vystaveni ohni nebo teplote nad 130^ muze zpusokit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo rozsah teplot uvedenych v Pokynech.

a) Opravy vaseho elektrického naadí svěrte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Timto zpusobem bude zajistena stejnra roven bezpecnosti elektrickeho naadi jak prd opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provadět pouze vyrobce nebo autorizovaní poskytovaté služeb.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud nárdí nepoužíváte, měli bye ste je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI VAROVÁNI TÍKAJÍCÍ SE AKKU RETÉZOVÉ PILY

1) Vseobecná bezpečnostní varování týkajíci se rětezové pily
a) Tato retezova pila neni urcena pro kaceni stromu. Pouziti retezové pily pro jine prace, než pro které je urcena, muze mit za nasledek vázné zraněni obshluhy nebo prihlízejicích osob.
b) Obsluha musí byt vyškolena v technikách bezpečného lezení a v používání veskeré doporučene prídavné bezpečnostní vystroje, jak jsou postroj, smýčky, popruhy, lana a karabiny a ostatné prostředky bránící v padu obssluhy i pily. Aby nedocházelo k nebezpečnám situacím, je nezbytné na stromu v každé pracovní poloze zajistit bezpečné misto.
c) Používejte ochrannes bryle, ochranu sluchu a ochrannes pomůcky chránici hlavu, prědloktí, ruce a celé nohy, ktere jsou vchodné pro špláni po stromech. Vhodné ochrannes pomůcky sníži riziko zraněni zpúsobeneho odletujicimi ulomky nebo nahodným dotykem štežu pily.
d) Rezeje t pouze drevo. Nepouzivejte retezovou pilu k jinym nez urcenym ucelum. Napriklad: nepouzivejte retezovou pilu k rezani kovu, plastu, zdiva nebo nedrevenych stavebnich materialu. Pri pouziti retezové pily k jinym nez urcenym pracim muze dojit k nebepecne situaci.
e) Vždy držte štežovou pilu pravou rukou na zadnim držadle a levou rukou na prědním držadle. Drženi štežové pily v opacné konfiguraci rukou zvyšuje riziko urazu a je nutné se mu vyhýbat.
f) Retezovou pilu drzte pouze za izolované ochopové plochy, protoze pilovy retez se muze dostat do styku se skrytymi elektrickymi vodiči. Pilove retety, ktere se dostanou do styku s „živym“ vodičem, mohou zpusobit, ze se nechrnané kovove casti retezové pily dostanou pod napétí, a mohou pracovnikovi obshluhy zpusobit uraz elektrický proudem.
g) Pri bezicim retezu dbeje na to, abyste se zadnou casti tela nepriblizili k retezové pile. Nez nthastujete retezovou pilu, zkontrolujte, zda není retez v kontaktu se zadnymi predmety. Chvilka nepozornosti pri provozu retezové pily muze zpusorbit kontakt odévu nebo casti tela s retezem pily.
h) Pri rezani vete, ktera pruzi, dbejte opatrnosti a poiteje se zpětnym pohybem. Pri uvolnéni pnuti drevnich vlaken muze naprużená větev uderit obsluhu nebo ochodit rětězovou pilu, ktera pak není pod kontrolou.
i) Pri fezani tenkych větv budte mimořádné opatrni. Tenký material se muze zachytit v rětezu pily a muze slehnout obsluhu nebo ji vyvěst z rovnováhy.
j) Pri odstrańovani zasekuteho materiaiu, ukladani ke skladovani nebo pri provaděni udžrby retězové pily dodžujte vsechny príslušné pouyny. Ujistěte se, ze spinač je vypnuty a bateriový modul vyjmuty. Neocěkávané spustěni retězové pily pri odstrańovani zasekuteho materiaiu nebo pri provaděni udžrby muže zpúsobit vázné zraněni.
k) Retezovou pilu prenasejte za predni drzadlo, s retezem vypnutym a smerujicim od tela. Pri preprave nebo skladovani retezove pily vzdny nasad'te kryt vodici listy. Spravnou manipulaci s retezovou pilou snizite pravldepodobnost nahodneho kontaktu s pohybujicim se retezem pily.
I) Dodržujte pouyny ohledné mazání, napnutře tětezu a vyměny listy a tětezu. Nesprávně napnutý nebo namazány tětez se muže pretrhnout a zvyšuje riziko zpětného vrhu.

2) Príciny zpětného vrhu a prevalence proti nim:

Ke zpětnému vrhu muže dojít,Pokud se špička nebo konec vodici lišty dostane do styku s predmetem,neboPokud drevo sevře rětež pily v ržtu. (Obr.2)

Kontakt konce s prédmetem muze v některych pripadech zpúsobit nahlou zpětnou akci, kdy je vodici lista „vykopnuta" nahoru a zpět k obsluze.

Sevřeni retezu pily v horní casti vodici listy muze zpúsobit náhlé kuknuti vodici listy směrem zpět k obsluze.

Obé tyto reakce mohou zpúsobit ztratu kontroly nad pilou a následný vázny uraz. Nespoléhejtte pouze na bezpečnostni prvky, jimiž je pila vyba uživatel rětežové pily musite zajistit taková opatřeni, ktera zaiisti bezpečnost vašich pracírezán.

Zpětny ráz je dusledek chybného použití stroje a/nebo nesprávnych pracovnich postupu nebo podminek a lze se ho vyvarovat vchodnymi nizé uvedenymi preventivniimi opatřenimi:

a) Drzte retezovou pilu pevné obema rukama, palcem a presty obepinajicimi drzadla, a zaujmete takovou polohu tela a paze, ktera umoznue odolat silam zpetného vrhu. (Obr. 3) Sily zpetného vrhu muze obsluha zvládnout,Pokud dodržela správná prédbezná opatěné. Nenechávejte retezovou pilu bez dozoru.
b) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete.
Zabránité tak neúmyslnému kontaktu konce s
predmětem a budete mit lepsí kontrolu nad šretězovou
pilou v neočekávanych situácích.
c) Používejte pouze nahradni vodici listy a pilověřětzу určné vyrobcem. Nesprávné nahradni vodici listy a pilověřětzy mohou zpúsobit prétrženiřětězu a/nebo zpětný vrh.
d) Dodržujte poukny vyrobce k brouseni a udrzbe štezu pily. Snizeni vyšky omezovacho zubu muze zpúsobit silnejsi zpětny vrh.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Pri praci netlachte na pilu. Udrzujte telo v teple.
2. Pri bezicim retezu dbeje na to, abyste se zádnou cásti tela nepriblizili k retezové pile.
3. Před zahájením práce dodržujte bez výjimek doporučene pracovní postupy a pracujte tak, aby nedoslo k nehodám, které by mohly zpùsokit uraz.
4. Nepoužívejte zařizení za špatného počasi, napr. silné měvětro, desti, sneženi, mlhy nebo v oblastech s rizikem padání kamení nebo lavin.

Za špatného počasi muže dojít k negativnínu ovlivnéni usudku obšluhy a vibracím, které mohou zpúsobit nehodu.

1. Nepoužívejte zařizení za špatné viditelnosti, např. za špatného počasí nebo v noci. Rovnéž je nepoužívejte v dešti nebo v mistech vystavenych dešti.
   Nestabilni stip nebo ztráta rovnováhy mohou zpúsobit neprodu.
2. Pred nastovám zařizení zkontrolujte vodici listu a retěz pily.
   O Pokud je praskla vodici lista nebo pretrzeny retez pily neboPokud je produkt poskrabany nebo ohnuty, zaizeni nepouzivejte.
   Zkontrolujte, zda jsou vodici lista a retez pily spravnene namontované. Pokud je praskla vodici lista nebo pretrzeny retez pily nebo jsou mimo spravnou pozici, muze dojit knehode.

3. Před zahájením práce zkontrolujte, zda není možné použít spinač,Pokud není stisknutá zajistovaci páka. Pokud Jednotka nepracuje správně,okamžitě ukončete používáná vyžádejte si opravu u Autorizovaného střediska společnosti HiKOKI.

4. Namontujte retez pily spravne podlePokynu v nadvu k obsslze.

Pri nespravne monta zi muze retez vyjet mimo vodici listu a zpusobit uraz.

1. Nikdy neodstrańte zadné bezpečnostní privky pritomné na rětežovépile (brzda rětezu, zajistovaci páka, zachytabacrětezu atd.).

Tyto pvky rovnéz neupravujte ani nedeaktivujte.

Mohlo by dojit k urazu.

1. V nasledujicich pripeach vypnete zafrzeni a zajistete retez pily proti pohybu:

O Kdyz se pila nepouziva.

On Pokluk keep remistujete na nové pracovni misto.
O Pri kontrole, upravach nebo vymene tetezu pily, vodici listy, krytu tetezu a libovlné jine casti.
O Pri Doplnovani oleje pro mazani retezu.
O Pri odstrańovani prachu apod. z tela.
O Pri odstrańovani prekázek, smeti nebo pilin vzniklzych pri przy c z pracovniho prostoru.
O Pri zvedani zaifeni nebo pri opousteni zaifeni.
O Pokud hrozi jiné nebezpečí nebo riziko.

Pokud se bude retez pily stale pohybovat, muze dojit k urazu.

1. Práci obecné provádi Jednotlivec. Pokud se práce učastné vice osob, zajistěte dostatečné rozestupy mezí nimi.
2. Pracujte vice než 15 metru od dalšichODYb.

Pokud pracujete ve skupiné vice osob, zajistete si rozestupy nejmene 15m.
Hrozinebezpeci uderu odstepky a dalsi nebezpeci.
O Pripravte si predetem pistalku nebo jiny signalni prvek a urcete si odpovidajici zpusob komunikace s ostatnimi pracovniky.
13. Pred kácením stojíčich stromú zajistěte následujíci:
Pridrezanim urcetebezpecné misto evakuace.
Predem odstrahte prekazky (napi. vete, krovi).
14. Pokud dojde během používání kPoklesu vykonu zařizení nebo zaznamenáte abnormálné zvuk nebo vibrate, okamžitě zařizení vypněte a ukončete používání a vyžádejte si kontrolu nebo opravu v Autorizovaném středisku společnosti HiKOKI.
Pokud budetePokračovat v používány, muže dojit kúruazu.
15. Pokud dojde k nahodnému pádu nebo nárazu Jednotky, dūkladné zkontrolujte, zda nedoslo k poskození, prasknutí nebo deformaci.

Pokud je zarizeni poskozené, prasklé nebo deformované, muze dojit k urazu.

1. Pri preprave zařizení ve vozidle zajistěte zařizení proti pohybu.
   Hrozi riziko nebody.
2. Nezapinejte zařizení,Pokud je nasazen kryt šretězu. Mohlo by dojit k urazu.
3. Zkontrolujte, zda nejsou v materialu zdné hrefíky a jiné cizi prédměty.

Pokud prijde retez pily do styku s hrebikem, muze dojit k urazu.

1. Chcete-li zabrani sevreni vodicici listy v materialu pri rezani na nerovnem terenu nebo pri pusobeni hmotnosti materialu pri rezani, vlozte do blizkosti mista rezani podpurnou platformu.
   Pokud dojde k sevrefi vodicif listy, muze dojit k urazu.
2. Pokud má byt po použiti pristroj prepravovan nebo ulozen ke skladovani, retez bud sundeje z pily, nebona nej nasad'te jeho ochranné pouzdro.

Pokud prijde retez pily do styku s telem, muze dojit k urazu.

1. Odpovidajici pece o Jednotku.
   O Chete-li zajistit bezpecny a efektivn provoz zaifeni, je treba se dobre starat o retez pily, aby poskytoval optimalni rezacVykon.
   O Pri yvmene retezu pily nebo vodicici listy, udrzbe tela zairzeni, doplnovani oleje atd. dorzujte pouny navodu k obsluze.
2. Opravy zařizení si vyvädejte v servisu.
   Neupravujte zařizení, protoze odpovidá platným bezpečnostním normám.
   S priapnymiopravami se vzdy obrata na Autorizované stredisko spolecnosti HiKOKI.
   Pokud budete chtit opravit zařizení vlastnimi silami, muže dojít k nahodě nebo urazu.
3. Pokud jegnotku nepoužíváte, zajistěte jej správné skladováni.
   Vypustte olej a ulozte ji na SUCHe misto mimo dosah deti nebo v zamcenem miste.
4. Pokud již nejsou viditelné varovné štítky, odlupuji se nebo jsou z jiného dūvodu něcitelné, opatrète nové varovné štítky.
   Varovné Štítky získáte v Autorizovaném středisku společnosti HiKOKI.
5. Pokud pro práci platí mistné pravidla nebo směrnice, dodržujte je.
6. Ujistěte sé, ze akumulator je vlozen pevně. jestlěze je uvolněné, mohl by vypadnout a zpúsobit nehodu.
7. Vyrobek nepoužívejte,Pokud jsou svorky nařadi nebo akumulátoru (upevněi akumulátoru) jakkoli zkriveny.
   Osazenim akumulatoru by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.
8. Dbejte na to, aby se na svorkach náradí (upevněni akumulátoru) nevyskytovaly kovové castečky a prach.
   O Pred pouzitim si ovebre, ze se v prostoru svorek nenahromadily kovove castecky a prach.
   O Pri použivani se snažte zabrànit tomu, aby kovóve castečky nebo prach z nařadi pronikly na akumulator.
   O Pri pozastaveni provozu nebo po pouziti nenechávejte na radi v mistech, kde by mohlo byt vystaveno ze vzduchu se snasejicim kovovym casteckám nebo prachu.
   V opacném pripadé by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.
9. Nastroj a akumulator vždy používejte pri teplotách mezi -5°C a 40°C.

BEZPECNOSTNI OPATRENI TYKAJICI SE AKUMULATORU A NABIJECHKY (prodáva se samostatné)

1. Akumulator vždy nabijejte v Rozmezi teplot 0^ - 40^ . Za teplot nizsich než 0^ dojde k prebiti akumulatoru, což je nebezpečný stav. Za teplot prekračujićích 40^ akumulator nelze nabijet.
   Nejvhodnějsimi teplotami k nabijeni je Rozmezi 20^ - 25^
2. Nabiječku nepoužívejte nepřetržitě. Jakmile dokončité nabijeni, nabiječku nechte préd dalsím nabijením odpočinout po dobu 15 minut.
3. Zajistěte, aby do otvoru pro pripojeni dobíjecího akumulátoru nevníkly cizí prěděty nebo nečistoty.
4. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor nebo nabíječku.
5. Dobijeci akumulator nikdy nezkratujte.
   Zkrat akumulatoru zpúsobi prudký nárust elektrického
   proudu a prehrátí. To vede ke spaleni nebo poskození
   akumulatoru.

6. Nevhazujte akumulátor do ohne. Akumulátor muže v takovém pripadé explodovat.

7. Použitím vycerpaného akumulátoru muzete poskodit nabiječku.

8. Jakmile akumulátor dosáhne konce zivotosti a není mozné jej již vice použivat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúlátory.
9. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte zádné prědětý.

Pokud do vetracich otvoru nabijecky vlozite kovovenebo hoIavo predmety, muze dojit urazu elektrickym proudem nebo poskozeni nabijecky.

UPOZORNÉNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ BATERIE

Z duvodu prodlouženi zivotnosti je lithium-ionová baterie vybavena ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeadech 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použiván tohoto vyrobku zastavit, přestože držite spinač. Nejedná se o závadu ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbyvajíći kapacity baterie, motor se zastaví.

V takovém pripadě baterii okamžitě dobijte.

1. Pokud je nastroj pretizen, motor se muze zastavit. V takovem priadé uvolněte spinač nastroje a odstraţne pricinu pretiženi. Potom mužete nastroj znovu použivat.
2. Je-li baterie prehrata a pretizena, muze se bateriovy pohon zastavit.

V tom pripadé prestante baterii používat a nechte ji vychladnout. Poté ji mužete opět používat.

Dále prosím dbeje následujicích varování a upozorněné.

UPOZORNENI

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z baterie, vzniku tepla, émisim koure, vybuchu a vzniceni, dbej následujících bezpečnostnichPokynu.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem praça na elektricky nastroj neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepouživáte, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Pred uskladném akumulatoru odstraţe veškeré piliny a prach, který na ni muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroubky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte baterii ostrym predmtem jakoj neheta, nebouchejte do nki kladivem, nestoupejte na ni, nehazejte ji ani ji nevystavujte zavaznym fyzickym sokum.
3. Nepoužívejte viditelné poskozenou Či deformovanou baterii.
4. Nepoužívejte baterii k jinému než specifikovanému učelu.
5. Pokud se nabijeni baterie nedokonci, i kdyz uvedenadaoba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalsi nabijeni.
6. Nevystavujte baterii pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte ji napr. do mikrovlnne trouby, susicky nebo vysokotlakého zasobniku.
7. V pripadé zjišěné iúne bo nebo zápachu okamžite umistěte z dosahu ohne.
8. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektrinou.

9. V pripadé uniku kapaliny z baterie, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality bēhem použivani, nabijeni nebo skladovani baterii okamžite vyjměte z prístroje ān nabiječky a prestante ji použivat.

10. Akumulátor nepotápejte ani nenechte vniknout dovnitř Žádné tekutiny. Vniknuti vodivych kapalin, jak je voda, muže zpúsobit poskození s nasledkem požáru nebo vybuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchémmistě, stranou od vznětlivych a hořlavych predmětu. Je nutné se vyvarovat prostředí s Žiravým plynem.

POZOR

1. Pokud se vám kapalina unikajíci z baterie dostane do očí, netřete si je a dobře je výmyjte Čistouvodou jako je voda zvodovodu a ihned kontaktujte lékáře. Bez ošetřeni muže kapalina zpúsobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaši pokožkou Č oděvem, ihned omyjte Čistou vodou jako je voda z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podraždeni kuze.
3. Zjistfe-li pri prvnim pouziti baterie rez, zapach, prehratzi, ztratu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepouziveje ji a vratte ji vašemu dodavateli ci prodejci.

UPOZORNENI

Pokud se do koncovky akumulátoru Li-ion dostane elektricky vodivý cizi prédmet, muže to zpúsobit zkrat a následné nebezpecí požáru. Pri skladovány akumulátoru dbejte následujícíchPokynú.

Neumistujte do skladovaciho kufriku elektricky vodive odrezky, hrebiky, ocelove draty, medené draty ani zadne jine draty.
Akumulátor k uskladnéni bud'n a nsta alektrického nastroje nebo ho opatrné zatlacte do krytu akumulátoru tak, aby byly zakryty vetraci otvory z duvodu zamezení zkratum (Viz. Obr. 4).

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUM-IONTOVCH BATERII

Pri preprave lithium-iontové baterie se fidte následujícimi opatreními.

VAROVANI

Uvedomte prepravní společnost, ze baleni obsahuje lithium-ionovou baterii, informujte společnost o jejím vykonu a postupujte podle instrukci prepravní společnosti pri domlouvání prepravy.

Lithium-ionové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvlástní aplkacni postupy.
Pro prepravu do zahranici musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, predpisy a naizeni mi cilovezeme.

NAZVY CÁSTÍ (Obr. 1–Obr. 43)

1	Akumulátor (prodává se samostatné)	28	Stavoznak oleje
2	Zámek	29	Nastavení olejového Čerpadla
3	Větrací otvory	30	Brzda šretězu
4	Koncovky Spoušt	31
5	Kryt na baterie	32	Uvolněni
6	Zasunout	33	Spínač indicátoru stavu baterie
7	Zatáhnout	34	Kontrolka stavu nabití baterie
8	Zajišťovaci páka	35	Trn
9	Spínač	36	Zadní držadlo (horní držadlo)
10	Kontrolka nabijeni	37	Přední držadlo
11	Kombinovaný klič	38	Kulatý pilník
12	Bočni kryt	39	1/5 průměru pilníku
13	Matice	40	Kalibr hloubky
14	Napínací šroub	41	Plochý pilník
15	Zvyšení napnutí	42	Vyčnivajćí hlava omezovaciho zubu
16	Sníženi napnutí	43	Zaoblit
17	Šretězová pila	44	Výtok oleje pro mazání šretězu
18	Vodici lišta	45	Drážka
19	Šretězka	46	Olejový kanálek
20	Směr lišty	47	Zachycovač šretězu
21	Ilustraceznázorůnjúci směr břitů	48	Drážky prozasouvány akumulátoru
22	Šroub	49	Svorka (výrobek)
23	Výčnělek pro napínány šretězu	50	Ofukovácí vzduchová pistole
24	Kulatina	51	Svorka (akumulátor)
25	Konec vodici lišty	52	Drážky prozasouvány
26	Vodici Článek	53	Hák
27	Olej pro mazány šretězu

SPECIFIKACE

1. Elektrické náradí

Model CS3625DC CS36		30DC
Napětí 36 V
Retěz pily	Typ 90PX-040X	90PX-045X
	Roztec 9,5	mm (3/8")
	omezovací lub	1,1 mm (0,043")
Vodici lišta	Typ 104MLEA041 124MLEA041
	Velikost (max. ₹zná délka)	250 mm 300	mm
Retězka	Počet lubu	6
	Roztec 9,5	mm (3/8")
Rychlost ₹retězu naprázdno		12,6 m/s (760 m/min)
Objem nádrže na olej pro mazání ₹retězu		70 ml
Akumulátor dostupné pro toto náradí		BSL36A18, BSL36B18
Hmotnost*		2,0 kg

• Hmotnost: Retez pily, vodici liesta, ochrannes pouzdro na retez, olej, akumulator nejsou soucasti baleni.

POZNÁMKA

Vivem stalePokraucjicihoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozhiho upozorneni.

1. Akumulátor (prodáva se samostatné)

Model	BSL36A18
Napětí	36 V / 18 V*
Kapacita akumulátoru	2,5 Ah / 5,0 Ah*

Standardni príslušenstvi podléhaji zmenám bez predešloho upozorněni.

POUZITI

O Rezání kmenu/klad
O Prozavani zahrdnich stromu

NABIJENI

Akumulátor a nabíječka nejsou současti dodávyk.

Před použitím elektrického náradí nabijte akumulátor dle níze uvedenychPokynú.

1. Připojtě napájecí kabel nabíječky do elektrické sítě.

Po pripojeni zástrécky nabijechky do zásuvky se Červěně rozbíká kontrolka nabijeni (budeblinkat v 1sekundovych intervalech).

1. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulator vlozte pevné do nabiječky tak, jak jeukázano na Obr. 6 (na strane 2).

1. Nabijeni

Při vloženi baterie do nabiječky bude kontrolka nabijeni blikat modře.

Když je baterie zcela nabita, kontrlka nabijeni se rozsviti zelené. (viz Tabulka 1)

(1) Signalize kontrolky nabijeni

Kontrolka nabijeni signalizuje stav nabiječky nebo nabijeci baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Stav nabiječky	Stav kontrolky	Význam indikace
Před nabijením	ZAPNUTI/VYPNUTÍ v 0,5 s intervalech (ČERVENÁ)	Připojeno do zdroje napájen *1
Během nabijeni	Svítí po dobu 0,5 s v intervalech po 1 s. (MODRA)	Nabito na méně než 50%
	Svítí po dobu 0,5 s v intervalech po 1 s. (MODRA)	Nabito na méně než 80%
	Stále svítí (MODRA)	Nabito naVICE než 80%
Nabijeni dokončeno	Stále svítí (ZELEN)
	(Nepřetržitý zvuk bzučáku: asi 6 sekund)
Pohotovostné režim prižpřátí	ZAPNUTI/VYPNUTÍ v 0,3 s intervalech (ČERVENÁ)	Akumulátor je přehráty. Nelze nabíjet. *2
Nelze nabíjet	ZAPNUTI/VYPNUTÍ v 0,1 s intervalech (PURPUROV)	Zámada na akumulátoru nebo nabíječce *3
	(Přerušovaný zvuk bzučáku: asi 2 sekundy)

1 Pokud Červá kontrolka stale bliká i po priopojićí nabijěčky, zkontrolujte, zda byla baterie správně vložena a zcelazasunuta.
2 Přestože se nabijeni spustí, jakmile baterie vychladne, i když je ponechána na svém mistě, je nejvhodnéjsí préd nabijením baterii vyjmout a nechat ji vychladnout na stinném, dobre větraném mistě.

\*3

O Zasu'te baterii a'znadoraz.
Zkontrolujte, zda na drzaku nebo svorkach baterie neulpěly zádné cizi prédměty.

O Pri extremne nizkych okolnich teplotach bude nabijeni trvat dele. Baterii nabijejte v miste, kde je teplo (napr.v interiRu).
Neblokujte vetraci otvor. Jinak dojde k prehratii vnitku a naslednemu snizeni vykonu nabijecky.
- Pokud chladici ventilator nefunguje, obrte se na autorizované servisni stredisko HiKOKI s zadosti o jeho opravu.

(2) Informace o teplotach a dobe nabijeni nabijeci baterie Teploty adera nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2.

Tabulka 2

Model UC18YSL3
Typ baterie Lithium-iontová
Nabijecí napěti 14,4-18 V
Rozmezí teplot pro nabijení 0°C-50°C
Doba nabijení pro kapacitu akumulátoru, přižné (při 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min (BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min (BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
	8,0 Ah 52 min
Vicevoltó baterie	1,5 Ah (x 2 Jednotky)	20 min
	2,5 Ah (x 2 Jednotky)	32 min
	4,0 Ah (x 2 Jednotky)	52 min
Pocet Članků akumulátoru		4-10
Nabijecí napěti pro USB 5 V
Nabijecí proudly pro USB 2 A
Váha		0,6 kg

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze měnit v závislosti na teploté a napétí napajecího zdroje.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavky použivat nabiječku akumulatoru, nabiječka se zahrzej, címž muže dojit k poruse. Po dokončeni nabijeni vyčkejte 15 minut, než budete opět nabijet.

4. Odpojte siovky kabel nabijecky ze zasuvky.

5. Pevne drzte nabiječku a vytáhněte akumulátor. POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a poté jej uložte.

Ohledne vybití v prípadě novych akumulátorů, apod.

Pri prvnim a druhem pouziti muze byt elektricky vyboj nizký, protoze nejsou aktivovány vnitrní chemické latky novych akumulatoru a akumulatoru, ktere nebyly po delsí dobu pouzivány. Toto je dochasné stav a normalnécas vyžadovany k nabijeni se obnoví poté, co se akumulator 2-3 krát dobije.

Jak zařidit delí vykon akumulátorú.

(1) Nabijte akumulatory prédtim, než se úplné vybjí.

Pokud mate pocit, ze se vykon nastroje snizuje, zastavte praci s nastrojem a dobjte akumulator. Pokud budetePokračovat v použivani nastroje a DOJDE k vybiti elektrické energia, muze dojit k poskození akumulatoru a zkrát se jehoŽivotnost.

(2) Vyvarujte se nabijeni pri vysokych teplotach.

Dobijeci akumulator bude po skonceni provozu horky. Pokud je akumulator dobit ihned po pouziti, zhorsi se stav jeho vinitrnich chemickychlatek a zkrati se jeho zivotnost. Nechte akumulator chvili vychladnout a pak ho dobijte.

UPOZORNENI

• Pokud je baterie nabijena zahrata, protoze byla po dlouhou dobu vystavena primemu slunechnimu zareni nebo protoze byla pravé pouzivana, kontrlka nabijeni na nabijece se na 0,3 sekundy Rozsviti a zhasne na 0,3 sekundy (vypne se na 0,3 sekundy). V takovem pripadene chte akumulator nejprve vychladnout a pote zahajte nabijeni.
  O Pokud kontrolka prudceblinka (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zdanejssou v konektoru baterie v nabijece cizi predmety, aPokud ano, odstrahte je. Pokud uvnit nejsou zdnecisi predmety, pravdepodobne se Juda n o poruchu akumulatoru nebo nabijecky. Obratte se na autorizované servisni stredisko.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru	5	2
Činnost spínače*1	7	2
Používání háku*2	19	4
Výběr príslušenství	—	325

*1 Funkce spinače

Pri použiti spinace za soucasného posouvány zajistovaci páky se pilovy retez začne otáčet. (Obr. 7)
Dokud zajistovaci páku neposunete, spinač nelze použit.
Po aktivaci spinačePokračuje otáčeni retézu pily, dokud je spinač stisknuty.
Po uvolneni spinae brzda zabrzd iotaceni retezu pily.

UPOZORNENI

Zajstovaci páku v posunute poloze zádným zpúsobem nearetujte.
Pokud dojde k nahodné aktivaci spinače, zařizení semuže neocěkávaně spustit a muže dojit k urazu.

*2 Používáni háku

UPOZORNENI

Pokud používáte hák, zkontrolujte, zda je zařizení bezpečné pověseno, aby se zamezilo nebezpeci pádu. Pokud zařizení spadne, muže dojít k urazu.

INSTALACE (VYMENA) RETEZU PILY

UPOZORNÉNI

Aby se predešlo nehodám, vždy vyrobek vypněte a vyjměte akumulator.
O Pouzivejte pouze fetezy pily a vodicici listy uvedene v casti ,SPECIFIKACE".

POZOR

Noste tluste, silne rukavice a bud'te opatrní, abyste se neporanili retezem pily.

POZNÁMKA

O Pri demontazi retezu pily odstrahte piliny z vytoku oleje, olejoveho kanalku a drazky vodici listy. V pripadehahromadeni pilin muze dojit k poruse zaizeni.

O Pouzivejte spravy typ retezu pily v souladuspecifi kacemi. Pokud namontujete nespravy typ vodici listy,retezpily muze z listy vyjet a zpusobit uraz.

1. Demontáž bočniho krytu (Obr. 8)

Otočte matici a sejměte bočné kryt.

2. Demontaz retezu pily a vodici listy (Obr. 9)

Otacejte napinacim sroubem ve smeru „- tak, aby vznikl maly pruvev s naputni retezu pily, pote jej odpojte od ozubeného kola. Sejměte ho spolu s vodici listou ve smeru naznačeném sipkou.

3. Nasazení novéhořetěžu pily dořetězky (Obr. 10)

① Upevnjte retez pily od spiicky vodicici listy. Zajistete, aby byrl retez pily orientovan tak, ze jeho brity smerui ve smeru znazornenem na obrzku pod retezovym kolem.
② Za soucasného pridržovaniřetézu a spicky vodicí listy vlozte sroub a napínákřetézu do otvoru ve vodicí listé. Nasad'te konec pilovehořetézu nařetézové kolo a osad'te vodicí listu na tělo pily.

4. Montáz bočniho krytu (Obr. 11)

① Pripevnete bocni krytzasunutim tmenu do sterbiny v tele pily. Ujistete se, ze se retez pily neuvolnue z vodicici listy.
② Jednou otocte matici pro docasne fixovani. Pred opetovnym nasazenim odstrahte z okoli bocniho krytu veskeré necistoty.

5. Nastaveni naputi retezu pily (Obr. 12)

O Za soucasného zvedani hrotu vodici listy otácejte napinacim sroubem pro nastaveni napétī retézu pily.
O Otacenim napinaciho sroubu ve smeru ^+ "se napeti retezu zvysuje, otacenim ve smeru ^- "se napeti retezu snizuje.

6. Kontrola napnuti fretezu pily (Obr. 13)

Nastavte naputiretezu pily tak,aby byla mezera mezi clankemretezu pily a vodici listou pri mirnem zvednuti retezu pily prblznuprostred vodici listy mezi 0,5 a 1 mm

7. Zajisteni matice (Obr. 14)

Když je serízení dokončeno, zvedněte vodici listu a zcela utáhně te matici.

UPOZORNENI

Po serifeni naputri retezu pily se ujistete, ze je matice zcela utazena.

Pokud bude povoleny, muze dojit k urazu.

KONTROLA A PRIPRAVA PREDPOUZITIM

Před použitím provedte následujíci kontroly a prípravu. UPOZORNÉNÍ

Aby nedocházelo k nehódám, vždy provádejte kroky 1 až 3 pri vyjmutém akumulatoru z těla pily.
O Zajišovaci páku v posunute poloze Žádným zpúsobem nearetujte. Pokud dojde k nahodné aktivaci spinače, zařizení se muže neočekávaně spustit a muže dojit k urazu.

1. Kontrola vypnutého spinače

• Pokud vložite akumulátor aniž byeSTEVEDELI, ze je stisknuty spinač, muže se zařizení nečekaně zapnout a zpúsobit nehodu.
  O Pokud dojde k použiti spinače pri zajišťovaci páce v posunuté poloze, zařizení se zapne a po uvolné spinače se opět vypne.

2. Kontrola napnuti retezu pily

O Pokud je napnuti štežu pily nesprávné, hroží nebezpeci poskození nebo poruchy štežu pily nebo vodici listy. Podle krokú 5 až 7 - Instalace (vyměna) štežu pily - zkontrolujte nastavení správného napnuti.
- Pokud je rětež pily jestě nový, je zvlást pruzný, proto je nutné pravidelné kontrlovat napnutí a nastaveni.

Zkontrolujte také, zda je matice bezpečné utažena.

3. Kontrola oleje pro mazani'retézu

O Zaǐzení se dodáva s prázdnou nádrží na olej pro mazání rětezu. Před použitím zajistěte doplněné olejové nádrže dodaným olejem mazání rětezu. (Obr. 15)
Bēhem práce praviděně kontrolujte stavoznak oleje a podle potřeby doplůjte.
- Pokud vam dojde dodany olej pro mazani retezu, pouzijte olej pro mazani retezu HiKOKI prodavany samostatne nebo ekvivalentni olej pro mazani retezu prodavany na trhu.
Mazání olejem nařetěz probílá automaticky.
Prútok oleje pro automaticité mazání je nastaven z výroby na maximum.
Chcete-li snížit množství nanášeného oleje, otočte serízováčem olejového Čerpadla po pravě straně pruhledítka oleje ve směru hodinovych ručíček. (Obr. 16)

POZNAMKA

O Objem olejové nadrze je priblizne 70 ml.
Při doplnováni rétezového oleje se uistěte, ze z olejové nadrže neuníka olej ani olej z nadrže nepřetěká.
Doporucujeme udrzovat zasobu oleje pro mazani retezu.

Pokud budete v praci Pokracovat bez oleje pro mazani retezu, muze se propalit retez nebo muze dojit k poruse motoru.

Zabrańte pristupu prachu nebo jin'ych cizich chastic do olejové nadrze.
Pokud se do olejové nadrze dostane prach nebo jiné cizi Částice, muže dojit k poruše zařizení.
Olej mazání rétězù ponechán y v nádrži muzeunikat z podstaty konstrukce zařizení. Prestože se nejedná o závadu, muze dojit ke znečistěné skladovacího mista, proto tomuto problému věnujte pozornost.
Pro skladováni vyprázdněte olej z olejové nádrze a poch hlavní těleso zařizení umistěte prědět, který bude zachycovat prīpadné uníky.
O Olej doplnejte priblznpe po kazdych 10 minutach provozu. (*Meni se v závislosti na podminkach pouziti pri fezán.)

4. Nasazení akumulátoru (Obr. 5)

Jak je vyobrazeno na Obr. 5, baterii pevné zatlacte, dokud nezaklapne.

POZOR

Pokud není akumulátor správně nasazen, muže se uvolnit a způsobit zraněné.

5. Kontrola funkce brzdy retezu (Obr. 17)

UPOZORNENI

Prestoze brzda retezu je zaizen pro nouzové zastaveni, nenizcela spolehlivé. Pracujte se zaizenim opatrě, aby nedoslo ke zpětnému vrhu.
O Brzda rétězu je určená pro použiti ve stavu nouze a pri startovani. Nepoužívejte ji zbytečné.
O Abyste zamezili nesprávnému chovani brzdy rětezu následkem nahromaděni pilin apod., pravidelně zařizení cistěte.
O Brzda retezu je duleztou soucasti zajistujicbepezne pouzivani.

Pokud mate jakékoli obavy tykajíc se provozu brzdy retězu, vyžádejte si opravu ve svém autorizovaném servisiním středisku HiKOKI.

Brzda rětežu je zařizení pro nouzové zastavení, které zastaví rětež pily pri zpětném vrhu apod. a sníží tak riziko urazu.

(Viz, Príciny zpětného vrhu a prevalence proti nim.)

Zatlačením brzdy rětežu ve směru oznaceném šipkou (31) aktivujte brzdu rětežu a zastavte rětež pily. Pro uvolnéni brzdy rětežu uvolněte spínač a pritáhněte brzdu rětežu směrem dozadu.

POZOR

Brzdařetezu funguje, pouzePokud je zapnuté napajeni. Funkci brzdyřetezu kontrlujte v miste, kde nejsouv blizkosti zaadné osoby nebo prekážky.

(1) Stisknéte spinač za současného posunuti zajistovaci páky.
(2) Jakmile se rětež pily začne pohybovat, zatlačte brzdu rětežu dopředu směrem k rětežu pily.
(3) Pokud se rětež pily zastaví, brzda rětežu funguje tak, jak má. Pro uvolnéni brzdy uvolněte spínač a pritáhněte brzdu rětežu směrem dozadu.

6. Kontrola prutoku oleje pro mazání fetezu (Obr. 18)

O Pri zapnuti zaizeni zaene olej pro mazani retezu automatickny mazat retez pily a vodicici listu.
Pokud se do 2 až 3 minut po nastovani zařizení nezačne aplikovat, zkontrolujte, zda nejsou kolem vytoku oleje nahromaděné piliny.

(Viz, Čišteinýtoku oleje pro mazání Řetézu)

(Viz, Kontrola oleje pro mazani'retezu.)

UKAZATEL ZBYVAJICI KAPACITY AKUMULATORU

Müzete zkontrolovat zbyvajici kapacitu akumulatoru
stisknutim spinače indikatoru zbyvajiciho stavu
akumulatoru pro rozsvićeni kontrolky indikatoru. (Obr. 20, Tabulka 3)

Kontrolka zhasne približné 3 sekundy po stisknuti tlacitka indikatoru zbyvajicho stavu akumulatoru.

Nejlepši je použit indicátor zbyvajiciho stavu akumulatoru jako pouhé vodítko, protoze existují malé roz okolní teplota a stav baterie.

Dále, indikátor zbyvajciho stavu akumulátoru se muže lišit od těch, jimiž jsou nastroj nebo nabíječka vybaveny. (Baterie není současti dodávyký, prodáva se samostatné)

Tabulka 3

Stav indikátoru	Zbývající energia baterie
	Svití; Zbývá vice než 75% kapacity akumulátoru.
	Svití; Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
	Svití; Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
	Svití; Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru.
	Bliká; Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte akumulátor conejdríve.
	Bliká; Příkon se prěrušil z dūvodu vytoké teploty. Vyjměte akumulátor z nářadí a nechte jej plné vychladnout.
	Bliká; Příkon se prěrušil kvúli porušne bo závädě. Potíž můze tkvět v akumulátoru, proto se prosím obratte na svého prodezce.

POZNÁMKA

Chrahte panel vypinače pred silnými udery. Mohlo by dojit k poruse.

POSTUPY REZÁNÍ

UPOZORNENI

O Pri praci na stromech noste vchodnou ochranu oci, hlavy, rukou, nohou a paží, jakoz i protiskluzové chraniče chodidel.
Prid pouzitim zkontrolujte, zda funguje retezová brzda.
O Pri pouziti drzte drzadlo pevnoe obema rukama. (Obr.3)
O Pri rezani dreva zdola zajistete,aby retez pily nenarazil na drevo.

Pokud dojde ke zpetnému vrhu zaifzeni, muze dojit k urazu.

Bēhem pracovnich prestávek nebo po skončeni prace vždy vyrobek vypněte a sejměte akumulator z těla vyrobku.

Nepretrzite sledujte pracovni prostor a prilehlé oblasti, zajistete, aby se v prostoru nevyskytovaly zaadné predměty, ktere by mohly zpusobit uraz, nehodu nebo poskození, aPokud se nějaké vyskuytuji, predem je odstraťe.

ZvăstéPokudsi hledáte stanovisté,na némz budete pri praci stát,zajistete,aby Nehrozila zadná nestabilita nebo zadny predmét, ktery se muze prevrátit.

① Kontrola vypnuti zaizeni
Pokud vlozite akumulatorovou baterii a soucasne ly,jeakekane aktivovan y spinač, zaizeni se muze necekané spustit a muze dojit k urazu.
② Nasazení akumulátoru (Obr. 5)
Jak je vyobrazeno na Obr. 5, baterii pevné zatlacte, dokud nezaklapne.
③ Aktivace spinace

Zkontrolujte, zda není retez pily v kontaktu s drevem, aktivujte spinač a po zvyšeni otáček retezu začněte rezat.

POZOR

O Pri zapinani zaifeni zkontrolujte, zda neni retez pily v kontaktu s materialem nebo jinym predmétem.
Bēhem používání zkontrolujte, zda nené rětež pily v kontaktu s jiným materialem nebo prédmetem. Zvlásté po dokončeni rezu dbeje, aby nedoslo ke kontaktu se zemi.

POZNÁMKA

Vcas doplnejte olejovou nadrz, abyste zamezili vyprazdneni olejové nadrze.

1. Obecné postupy šezáni

(1) Zapněte napájení a držte pritom pilu mirné mimo drevo, které chcete rezat. Rezání zahajte az po dosaženi plných otáček.
(2) Pri rezani tenkych kusu dreva prilozte dolni ccast vodici listy na drevo a rezejte smerem dolu, jak je uvedeno na Obr. 21.
(3) Pri rezani tlusteho kusu dreva zatlacte na zasek v predni casti zaizeni proti drevu a uriznete drevo pakovym pohybeb za pouziti zaseku jak opory, jak je ukazano na Obr. 22.
(4) Pri vodorovném rezani dreva otocte telo zaizeni doprava tak, aby byla vodici lista dole, a drzte horni stranu predniro drzadla levou rukou. Drzte vodici listu vodorovnene umistete zasek, ktery se nachazina prednistrane tela zaizeni, na kmen stromu. Trn pouzijte jako bod otaceni a rezejte drevo otacenim zadniho drzadla doprava. (Obr.23)
(5) Pri rezani dreva zdola prilozte pomalu horni ccast vodicici listy ke drevu. (Obr. 24)
(6) Stejne jako dukladné prostudovani pounu k manipulaci je duležite zajistit praktické proskoleni o provozu rétēzové pily preškutečnám použitim, nebo alespón praktické vyzkoušeni práce s rétēzovou pilou rězáním ur citych délek kulatiny na rezací koze.
(7) Pri rezani nepodeprénch kiad nebo dreva zajistete jejich spravne podepreni znehybnemim pomoci rezac kozy nebo jinou odpovidajic metodou.

POZOR

O Pokud pri rezani dreva zdola retez silne narazi na drevo, hrozi riziko zpětného vrhu a zpětného odhození tela zařizení směrem k uživateli.
Neřežte celý prüměr dřeva zdola, protoze pod dokončeni šezu hroží vyskočeni vodici lišty nahoru a ztráta kontroly.
Vzdy zamezte kontaktu otacejiciho se retezu pily se zemi nebo dratenym plotem.

2. Odvětvováni

(1) Odrezavani větví ze stojíciho stromu: Silnou větev je třeba nejprve rezat v mistě vzdálenéjsím od kmene stromu.

Nejprve nizene priblznne do jedem tretiny prumeru zdola, pak doriznete vetev shora. Nakonec odriznete zbyvajici ccast vete zaroven s kmenem stromu. (Obr.25)

POZOR

Vzdy dbeje opatnosti a vyhnete se padajicim vetvim.
Vzdy budte pripraveni na zpětny vrhřetězové pily.
(2) Odrezávání větví z padlého stromu: Nejprve odžiněte větvé, ktere se nedotykají země, pak větvé, ktere se dotykají země. Při odrezávání silných větví, ktere se dotykají země, nejprve naízněte príblízně polovinu prúmeru shora, pak doržíněte větev zdola. (Obr. 26)

POZOR

O Pri odrezavani vetvi, ktere se dotykaji zeme, dbeje, aby nedoslo k sevreni vodicici listy.
O Pri provadeni zaverecné faze rezani daveje pozor na nahle odvaleni kmene.

3. Přežévací klad

Při prežežávani klády v poloze uvedene na Obr. 27 nejprve nažízněte pržilžné jejnu třetinu rezu zdola, pak dorizněte celý rez shora. Při prežežávani klády v poloze prěs príkop uvedené na Obr. 28 nejprve nažízněte pržilžné dve třetiny rezu shora, pak dorizněte rez zdola.

POZOR

O Zajistete, aby nedoslo k sevreni vodici listy tlakem klady.
O Pri praci na svahu vzdy stjte na vyssi strane od klady. Pokud budete stat na nižs i strane, odriznutá kláda se muze odvalit naVAS.

4. Rezání kulatiny položené naplocho

Ujistete se, ze je kulatina ve stabilni poloze.

Zatlacte opernym hrotem protikulatine. Pouzijte operny hrot jakostred otaceni, kolem ktereho Izerukojet zvednout, aby se usnadnilo rezani. (Obr. 29)

5. Rezání kulatiny podepřné na obou koncích

Zacnete rezanim priblizne do hloubky jeder tretiny od vrchni casti, pak rezanim odspodu dokoncte prerezani.

Vodici lista se muze zaseknout v rezu,Pokud se pokusite provest cely rez shora. (Obr.30)

Bezpečnostní opatřeni pro šezáné

Pro rozsáhlé nebo neptržite práce

Tento pristroj je vybaven obvodem ochrany proti prehrátipristroje, kterychrani elektronickécasti regulujici dobijeci baterii. Pri dlouhodobem pouzivani nebo pri provozu s vysokym zatizenim vyvtarenym tlakem na pristroj se teplota nastroje zvysi, cimz se nasledne aktivuje ochranny obvod proti prehráti, ktery pristroj vypne.

Pokud se tak stane, nechte prístroj po nějakou dobu ochladit. Jakmile teplota klesne, je opět możné prístroj použivat. Pokud se v prúběhu nepřétržitého provozumu musí vyměnit dobíjecí baterie, uved'te prístroj do klidu po dobu 15 minut.

Uchop/tlačeni silou na štež pily

Retezovou pilu drzte vždy pevně.

Netlacte na retez pily vice nez je nutne. Pri rezani se nadmernou silou pusobici na retez pily nezvysi rychlost rezani. Bude se nadmernne namahat motor, snizi se vykon a dojde k poskozeni nebo poruse motoru nebo vodicici listy.

Používejte zarizení tak, aby štež pily mohl bežet v rozumnych otáčkách.

ZvlastePokuddojdekzastaveniretezu pilyzduvodu zablokovani nasledkem nadmernesily pritlaku,muze dojit urazu nebo poruse zaizeni.

Držákřetězù

Držák Žežtu je umistěn na hnaci hlavě těsne pod Žežem, aby zabránil moznosti, ze pretržený Žežzasáhne obsluhu pily (uzivatele).
V pripadé pretrzeni retezu pily jej nahradte novym podlePokynu v kapitole „Instalace (vymena) retezu pily".

OSTRENI CLANKU RETEZU

UPOZORNENI

Aby se predešlo nehodám, vždy vypínejte spinač a vyjimeje akumulator z těla pily.

POZOR

Pri manipulaci s fetezem pily vzd y pouzeje t rukavice.

POZNÁMKA

Retez ostrete a omezovaci lub nastavujte ve stredni ccasti vodici listy s retezem nasazenym a priopojenym k hlavnimu tlesu.

Pokud se zhorsi ostrost retezu, priliis se namáhá motor i ostatni casti tlesa zaízení a snizuje se učinnost.

Pro optimáni vykon zařizení je nutné Často kontrolovat a ostrit štež pily.

1. Ostreni clanku

Použijte kulaty pilník o prùměru 4 mm.

Kulaty pilnik by mél byt drzen proti retézovému britu tak, aby Jedna petina jeho prüméru presahovala pres horní cást britu, jak je znázorněno na Obr. 31.

Pri ostreni britu drzte kulaty pilnik v uhlu 30^ vzhledem k vodicici liste, jak je znazorneno na Obr. 32.

Brity ostrete jemnym posouvanim kulatého pilniku ve smru k rukojeti.

Ujistete se,Že kulaty pilnik se pri vraceni zpět nedotyká retězu pily.

Zajistete, aby vsechny pilove brity byly ostreny pod stejnym uhlem, jinak dojde ke zhorseni reznych schopnosti pristroje. Prislušné uhly správného ostrení britu jsou uvedeny na Obr. 33. (Kulatý pilínek se prodáva samostatné.)

2. Nastavení hloubkoměru

UPOZORNENI

Nebruste v'rek spojovacho clanku s naraznikem a vodicicho clanku s naraznikem a nedovolte, ay se tvar uvedenych dilu zdeformoval.
Nastaveni hloubkomeru musi byt v souladu s predem urcenymi rozmery a tvary, jinak muze dojit ke zvyşeni rizika zpětného razu a nasledného zran eni.

Náraznikov spojovaciclarek

Vsechny hloubkomery musi byt zarovnany stejnym zpusobem, protoze se pouzivaji k urceni hloubky v miste, kde brit vnika do dreva.

Pri ostreni piloveho retezu zkontrolujte hloubkomery vzy dvakrat nebo trikrat. (Obr. 34)

Nasad'te kalibr hloubky napilovy retez, nechte vycnenek hloubkomeru viditelny v draze a pomoci plocheho pilniku zabruste ccast hloubkomeru vycnivajici z kalibru hloubky do spravne urovné. (Obr. 35) (Kalibr hloubky a plochy pilnik se prodavaji samostatne.)

Po opilovani hloubkomeru zaoblete predni stranuhloubkomerukakbyala predtim.Obr.36

Po nabroušeni vlozte štež pily do oleje pro mazání štežu, aby se opláchly piliny.

Pokud neoplachnete piliny, retez pily a vodici lista se pri pouzivani rychle opotbrejui.

Kalibr hloubky Ize použit také pri opracovávani pomoci kulatého pilniku. (Obr. 37)

UDRZBA A KONTROLA

Pokud po použiti budete Jednotku skladovat, provedte kontrlu a udrzbu Jednotlivych casti.

UPOZORNENI

Bēhem udrzby a kontroly vždy zařizení vypněte a vyjměte akumulator z těla pily.

POZOR

Pri manipulaci s retezem pily vzdy pouzivejte rukavice.

O Priležitostné kontrolujte šretěz pily. V pripadě abnormánlího chovani jej nahrad'te novým podlePokynu v kapitole „Instalace (výměna) šretězu pily".

Kontrolujte naputi retezu.
Pokud se retez otupi, ukoncete provoz a nabruste jej podlePokynu v kapitole,Ostreni clanku retezu".
O Po pouziti dukladne namazte retez a vodici listu protikorozi.

POZNÁMKA

P risfni bocniho krytu, retezoveho kola, trysky retezoveho oleje a vodicilisty postupujte podlePokynu uvedenych v casti „Osazenii (vymena) piloveho retezu" a sejmete pilovy retz.

1. Čistěni bočniho krytu a štežového kola (Obr. 38)
   Vycistěte a odstraťveškeré piliny nebo prach ulpele uvnitr jejnotlivych cástí.
2. Čistěné vytoku oleje pro mazání štežu (Obr. 39)
   Pred Čistěném vytoku oleje pro mazání štežu demontujte bočné kryt a vodici listu.
3. Cisteni vodicí listry (Obr. 40)

Pokud piliny nebo podobné necistoty ucpou dražku vodici listy nebo vytok oleje pro mazaniře tětezu pily, tok oleje nebude funkčni, což muže věst k poruše zařizení. Po práci nebo pri výměné tětezu pily demontujte vodici listu a vycistěte piliny usazené v dražce. (Viz., "Instalace (výměna) tětezu pily")

1. Cisteni brzda retezu (Obr. 41)

Pomoci katace odstrahte veskeré piliny z mezery na tete pily.

1. Kontrola zachycovacebretezuObr.42

Zachycovač Žetěz je navržen k ochraně obshluy tak, aby pilový Žetěz,Pokud se uvolné nebo poškódi, neudečil obshluhu.

Zachycovačřetězu je začleněn v bočnín krytu.

Oveřte,Že zachycovac štežu není poškozen.

1. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte montázní šrouby a ujistěte se, ze jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutăzené šrouby mohou věst k važnám urazüm.

8. Udržba motoru

Vinuti jegnotky motoru je vlastnim „srdcem“ motorem poháněného nastroje.

Vēnujte nálezitou péci kontrole toho, zda není vinuti poskozené a/nebo navhlé olejem nebovodou.

1. Cišeni akumulátoru a Časti pro instalaci akumulátoru (Obr. 43)

VAROVANI

Pričistěni pomoci vzduchové pistole používejte ochrannes brýle a protiprachovou masku.

V opacnem pripadé muze dojit k vdechnuti ulomku nebo prachu ci jejich vniknuti do oci.

Pomoci katace nebo vzduchové pistole odstrahte veskeré piliny nebo prac h a pilu urzujte cistou.

POZNÁMKA

O Pri nahromadeni trisek a prachu beshem pouzivani muze dojit k vypadnuti akumulatoru nebo jinym nahodam.

V dusledku nahromadeni pilin a prachu muze rovnéz dojit k ruznym porucham, včetné chybného kontaktu mezi bateri a svorkami.

Po vciisteni se ujistete, ze jde akumulator snadno sejmout a znovu nasadit na telo nastroje.

10. Udržba povrchu

Pokud se štežová pila potrínsí, otřete ji měkkým suchým hadrikem nebo hadrikem zvlhčeným mydlovou vodou. Nepoužívejte Rozpoustědla s obsahem chlóru, benzín nebo ěridlá do barev, aby nedoslo k rozpoustěné plastu.

11. Skladovani

Dukladne vycistete vsechny soucasti. Kovové casti potrete tenkou vrstvou inhibitoru koroze.
Prid uskladnémim nezapomente opravit veskeré poskozené současti.
O Pri skladovani Jednotky provedte vycisteni a udrzbu Jednotlivych casti a nasad'te kryt fetezu na vodicici listu.
O Elektrické náradí a akumulátor skladujte na miste s teplotou nižsí než 40°C a mimo dosah detí.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-ionovych akumulatoru.

P red uskladmi n lithium-ionovych akumulatoru zkontrolujte, zda jsou plne nabite.

Dlouhodobějsí skladováni (3 měsice a déle) malo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snízeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu použiti, pripadné muže dojít ke ztrátě schopnosti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nahlede na to, ze jste jej opakované nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčni a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNENI

Při obsluze a udžbě elektrických zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v každé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se bateri pro elektrické akumulatorov nastroje

Používejte vždy jegnu z námí specifi kovaných originálnich bateri. Nemúžeme zaručit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátorového nastrojePokud jsou používány jiné, než námí specifi kované baterie neboPokud je baterie rozebrána a zmeněna (jako např. rozebráná a nahrazení clanku baterie nebo jinych vinitrnich rčástí).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuze zákonné/mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníkle v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normániho opotřebení. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchto tokynů pro obsluhu do autorizovaného servisiho strediska firmy HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

CS3625DC

Změřená vázěné hladina akustického vykonu A: 98 dB (A)
Změřená vázěné hladina akustického tlaku A: 88 dB (A)
Neurčitost K: 3 dB (A)

Deklarovaná celková hodnota vibrác a deklarovaná hodnota hlukovych emisi byly změřeny v souladu se standardním zkušebním postupem a lze je použit ke vázajemnému srovnávání"Justnotlivych náradi.

Lze je rovnéž použit k predběznému posouzení expozeice pracovnika jejich učinkum.

UPOZORNENI

Vibrate a hlukové emise se mohou během skutečného používání elektrického nářadi lišit od deklarovanych celkovych hodnot v závislosti na zpúsobech použítí nářadi, zejměna na druhu zpracovávaného obrobku; a
O Identifikujte bezpečnostní opatřěné k ochraně obšluhy založenůch na odhadu vystavení vlivům v danůch podminkách použí (v uvhau bereme vsechny cásti pracovního cyklu, jak ojsou vypnutý, a kdy běží naprázdno pripočteních k dobre spoustěné).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokračujiciho výzkumného a vyvojového programu HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez predchoziho upozorněni.

ODSTRANOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dre nizeuvedene tabulky, zda pristroj nepracuje spravne. Pokud se tim neodstrani problem, porad'te svym odbornikem nebo autorizovanym servisnim strediskem HiKOKI.

Příznak	Možná príčina	Odstraněné závady
Motor běží, ale štež pily...	Může být aktivovaná brzda štežu.	Uvolněte ji zatažením páky brzdy štežu směrem k sobě.
O se netočí	Štež pily je prilisnapnutý.	Zkontrolujte napnutí štežu pily, a pokud je prilisnapnutý, povolte jej.
O se netočí volné	Štež pily padá z štežky.	Zkontrolujte, zda je štež pily správně nasazen na štežovém kole.
	Vnitřní strana bočniho krytu... → jsou nahromaděné piliny → se zachycuje cízi materiál	Očistěte boční kryt.
	V drážce vodici lišty... → jsou nahromaděné piliny → neteče olej	Vycistěte drážku vodici lišty a olejový kanálek. Zkontrolujte, zda je v olejové nádrži olej a podle potěby doplěte.
Nedostatečné ostrost	Štež pily... → je opotěbovaný nebo je prasklý Článek štežu → je rezavý	Naostěte štež pily. Pokud je opotěbení nebo naruseni Článků značné, nahradte štež novým.
	Štež pily je nasazený v opačnésměru.	Nasad'te znovu a zkontrolujte směr pohybu.
	Štež pily je prilisvolný.	Zkontrolujte napnutí štežu pily, a pokud je prilisvolný, napnéte jej.
Olej pro mazání štežu	Nedostatek oleje pro mazání štežu v nádrži.	Doplěte olej pro mazání štežu.
O teče pomalu	Vytok oleje pro mazání štežu je ucpáný.	Vycistěte výtok oleje pro mazání štežu.
O nevyteká (je ucpaná cesta oleje)
Akumulátor nelze osadit	Pokoušite se osadit jiný akumulátor, než je určený pro dané nářadi.	Vložte vicevoltvó typ akumulátoru.

SEMBOLLER

UYARI

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte ČiSTE a dobre osvetlené. Neporiadok a tmave plochy zvyšuj pravdepodobnost' urazov.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

V rukach neškolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

Používanie elektrického náradia na iné, než určene Činnosti može viest' k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistene olejmi a mazivom.

b) Nikdy neopravujte poskodené batérié.

Servis akumulatorov by mal vykonavat iba vyrobca alebo autorizovani poskytovatelia sluzieb.

BEZPEÇNOSTNÉ OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

Takisto ich neupravujte ani neodstavujte.

Mohlo by dojst k poraneniu.

1. V nasledujucich pripadoch vypnite naradie a uistite sa, ze sa refaz prestala pohybovat:

O Ked'sa nepouziva.
Pri presune na nové pracovisko.
O Pri kontrole, nastavovani alebo vymene refaze, vodiacej listy, puzdra na refaz alebo inj casti.
O Pri doplnanif re'azového oleja.
Pri odstrañovani prachu a pod. z náradia.
O Pri odstrañovani prekážok, odpadu alebo pilin yvtvaranych pri przyci na pracovisku.
O Pri odkladani alebo vzdaleni sa od naraia.
O V in'ych priPADoch, ak hrozinebezpecnstvo alebo očakávate riziko.

Ak sa re'az nad'alej pohybuje, moze dojst' k nehode.

1. Vo vseobecnosti by mal pracu vykonávat jegnotlivec. Ak je do prace zapojenych viacero osob, musi byt medzi nimi dostatočný priestor.
2. Od ostatnych osob budte vzdialeni viac nez 15 m. Okrem toho pri praci viacerych osob musi byt medzi nimi vzdialenosst aspon 15 m.
   Hrozi riziko zasahu ulomkami a inych nehd.
   O Vopred si dohodnite vystrahu, napriklad piskanim, a urte vchodny sposob kontaktovania ostatnych pracovnikov.
3. Pred rezanim stojacich stromov sa uistite, ze:

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Pripojte napájací kabel nabíjáčky k zásuvke.

Po pripojen zastrcky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka nabijania načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

1. Vlozte bateriu do nabijačky.

Bateriu pevne vlozte do nabijačky tak, ako je to zobrazené na Obr. 6 (na strane 2).

1. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky bude kontrlka nabijania blikat namodro.

Po uplnom nabiti baterie zaene kontrlka svietit nazeleno. (Pozrite Tabul'ku 1)

(1) Vyznam svetla kontrlky nabijania

Významy svetla kontrolky nabijania su uvedené v Tabul'ke 1, a to podla stavu nabijačky alebo nabijatel'nej baterie.

Tabul'ka 1

Stanje polnilca	Stanje indikatorske lučke	Pomen indikacije
Pred nabíjaním	VKLOP/IZKLOP pri 0,5 sek. intervalih (ČERVENÁ)	Pripojené k zdroju napájania *1
Počas nabíjania	Zasveti za 0,5 sek. v intervalih 1 sek. (MODRA)	Napolnjeno na manj kot 50%
	Zasveti za 1 sek. v intervalih 0,5 sek. (MODRA)	Napolnjeno na manj kot 80%
	Svietri neprušovanie (MODRA)	Nabité na viac akо 80%
Nabijanie dokončené	Svietri neprušovanie (ZELENÁ)
	(Nepretržitý zvuk signalizácie: približne 6 sekünd)
Prehrievanie v pohotovostnom režime	VKLOP/IZKLOP pri 0,3 sek. intervalih (ČERVENÁ)	Batária je prehriata. Nedá sa nabit'. *2
Nabijanie nie je možné	VKLOP/IZKLOP pri 0,1 sek. intervalih (FIALOVÁ)	Porucha batérie alebo nabijačky *3
	(Prerušovaný zvuk signalizácie: približne 2 sekundy)

(2) Záležitosti týkajuce sa teplôt a doby nabijania nabijatelnej batrié

1. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zásuvky.

2. Nabíjáčku pavne uchopte a vytiahnite bateriu. POZNÁMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

Co sa tyka elektrického vyboja v pripade novych bateri, atd.

*1 Ovládanie spinača

Blokovaci páku nezaistujte v posunutej polohe.

Ak spinač nahodou aktivujete, náradie sa moze neočakávane spustit a spősobit poranenie.

*2 Použivanie háka

VYSTRAHA

Pri používaní háka skontrolujte, Či je náradie bezpečné zavesene, aby ste predisci riziku pádu.

Ak náradie spadne, moze dojst' k nehode.

MONTAZ (VYMENA) RETAZE

VYSTRAHA

Otočte maticu a odstránty bočný kryt.

① Pripojte bočný kryt vložením vystupkutelese píly. Uistite sa, ze sa pilová ret'az neuvol'ñuje zvodiacej listy.

Po dokcení nastavenia zdvihnite vodiacu listu a uplne utiahnite maticu.

VYSTRAHA

Po nastaveni naputia refaze pily zabezpeche,aby bola matica uplne pritiahnuta.

Ak bude uvo'neny, moze dojst k poraneniu.

KONTROLA A PRIPRAVA PREDPOUZIVANIM

Bezpečne pripoje takumulátor.

Ak sa akumulator nepripoji bezpechnym sposobom, moze vypadnuf a sposobit zranenie.

Panel vypinača nevytavujte silným nárazom ani ho neposkodzujte. Može to viest k problémom.

POSTUPY PRE PILENÍ

našartovani VYSTRAHA

O Pri praça ni stromoch majte nasadenu vchodnu ochranu oci, hlavy, ruk, noh a paží, ako aj protišmykovu ochrannu obuv.
Pred použivaním skontrolujte, Či funguje brzda refaze.
O Pri používani pevné držte držadlo oboma rukami. (Obr.3)
O Pri pileni stromu zospodu dbaje na to,aby refaz nenarazala na strom. Ak sa naradie odrazi, moze dojst' k poraneniu.
O Počas pracovněch prestávok alebo po práci vždy vampitne zariadenie a vyberte akumulátor z hlavnej Časti zariadenia.

① Kontrola, Či je náradie vypnuté

Olejovu nadrž včas doplnte, aby sa v náradi neminul olej.

1. Vseobecne postupy pre pileni

4. Rezanie brvna polozeného na plocho

Uistite sa, ze je brvno stabilné.

5. Rezanie brvna podopretého na oboch koncoch

Zacnite pilenim do hlbky priblizne jegnej tretiny od hornej casti, potom pite zospodu na dokoncenie rezu. Vodiaca lista sa moze zaseknut v ramci rezu, ak saPokusite vykonat upné prerezanie zhora. (Obr. 30)

Preventivne opatrenia pri pileni

Re'azovú pilu vždy držte bezpečne.

Okrem toho netlacte na re'tazovu pilu viac, nez je nutne. Dalsia sila, ktora pri pileni posobí na re'tazovu pilu, nezrychli pilenie. Motor sa bude viac namáhat, zhorsi sa vykon a motor alebo vodiaca lista sa poškodi. Naradie použivajte v rozsahu, pri ktorom re'taz dosahuje primeranú rychlost'.

Pri manipuláci s re'azou vždy použivajte rukavice.

POZNÁMKA

Pilovu retaz naostrite a nastavte plochu na vymedze hibky do strednej polohy na vodiacej liste retaze s pilovou refazou pripojenou k hlavnemu telesu.

Ked sa znizi ostrost refaze, motor a vsetky casti tela su vystavenévacsej zatazi aznizuje sa ucinnost.

Nárazový hnaci spojovaci Článok

Ak sa piliny neodstránia, re'taz a vodiaca liša sa pri použivaní rychlo opotrebuju.

Pri uprave pomocou okruhleho pilnika je mozné pouzit aj pripravok na nastavenie hibky. (Obr. 37)

UDRZBA A KONTROLA

Po použivani vykonajte kontrolu a udrzbu vsetkych casti, skor nez naraudie odložite.

VYSTRAHA

Pri manipuláci s re'azou vždy použivajte rukavice.

1. Kontrola refaze

Refaz priležitostne kontrolujte. Ak na nej najdete Čokol'vek nezvyčajné, vyměnte ju za novú podla postupu Montáž (vymena) refaze.
Skontrolujte napnutie a správné utiahnutie refaze.
O Ked' sa refaz otupi, prestahte naradie pouzivat a naostrite ho podla postupu "Ostrenie reznych clankov refaze".
O Po používani dokladne namazte refaz a vodiacu listu olejom, aby nehrdzavela.

POZNÁMKA

Meraná vázenzá uroven hladiny akustického vykonu A: 98 dB (A)

Merana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 89 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

CS3630DC

Meraná vázenzá uroven hladiny akustického vykonu A: 98 dB (A)

Meraná vázena árroven hladiny akustického tlaku A: 88 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

Použite ochranu sluchu.

Deklarovaná hodnota vibráci a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v sulade so šstandardnou skúšobnou metódou a može sa použit na porovnanie jegného naradia s druhým.

(1) Pǎzáhe Na KILOH N O T npaBo DβpBO:

Ie6eHnTe KIOHO NpBPOHaJaHNo CepeKaT OT ToHa, KOrTO e Ha pa3CToRHe OE CTBOJa Ha DpbROTO.

IbpbO OtpKHe OKOHO eHa TpeTa OTdoNy, a CneTOBa OtpKHe HAnbHNO KIOHa OTrope. HaKpaOTpExKHe OCTaHaIaT aYact OT KIOHa, HapabHcCCTBOJa HaDbpbOTO. (Φnr.25)

BHIMAHNE

BnHaN ce na3eTe ot ndaun KIOHn.
BnHaH6bDeTe HaapeK 3a OTKaT Ha Bepnrata.
(2) Pǎ3aHé Ha KlnOH NT OTceueHn DbPBeTa:

PbpoOTpeKte KIOHnTe, KOIto He DoInpaT 3emrTa, a CneTOBa OTpeKte Te3N, KOIto RaOnpap. Korato peKte De6eHN KIOHn, KOIto DoInpaT 3emrTa, PbpoOTpeKte NoOBnHaTa OTrope, CneD TOBa ceJIINKIOH OTdOly. (Φnr.26)

BHIMAHNE

O Korato peKeTe KIOH, KOITo DOnnpaT 3emTa, BHIMaBaTe UHHaTa Da He Ce 3aKJIHH OTHaTnCKa.
B nocJeHnHa TaHa p3aHeTo BHMaBaTe TpyTbTa Ha DpBOTO Da He Ce N3TbPkOJN BHe3aHNO.

3. PǎzáHe Hα Tpynn

Horato pekeTe Tpyn, pa3noJooKeHn no haunHa, nokaah Ha 27, npbo cpeKeTe OKoHO eHa TpeTa OTdOly, CLETO BA OTpeKeTe DOKpaN OTrope. Korato pekeTe Tpyn, KOHTO e npocTprn HaBdNb6HaTHa, KaKTo E NOKa3aHO Ha 28, npbo cpeKeTe OKoHO DBe TpeTu OTrope, CLETO BA peKeTe HaroPeOTdoHaTcPaHa.

BHIMAHNE

BHHMaBaIe ⅢHaTa Da He Ce 3aKJIiHn B DbPBoTO OTHaTcKa.
O Korato pa60nte Ha HAKIOH, BnHaN 3actaBaiTe OT ropHATA CtpaHa Ha TpyNIte. AHO 3actaHete OT DOJHaTcPbHa, OTPa3AHTE Tpynn MoKe Da Ce N3TbPKaJIrKbM Bac.

4. Pǎzáhe Ha nlocho noctabēn dþpbeh Tpyn

YBepTe Ce, Ye DbPBeHnT Tpyn e Cta6nHe.
Pntnche To KbM DpbBEHn Tpyn.
N3noJI3BaIte OctpneTo KaTO ONOPHa TOyKa, 3a
KoTo DpbHKaTa MoKe Da 6bDe NOBdHHaTa, 3a Da
yJeCHnTe Pra3aHTo. (Φnr.29)