NT1850DA - Συρραπτικό HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	NT1850DA
Τύπος προϊόντος	Ασύρματο συρραπτικό
Τροφοδοσία	Μπαταρία λιθίου-ιόντων 18 V (μοντέλο BSL1820M)
Κινητήρας	Κινητήρας συνεχούς ρεύματος χωρίς ψήκτρες
Συμβατοί συνδετήρες	18 GA, μήκος 16 mm έως 50 mm
Χωρητικότητα γεμιστήρα	100 συνδετήρες (1 ταινία)
Τρόποι ενεργοποίησης	Μονός ακολουθιακός και επαφής (επιλέξιμος)
Ρυθμός εργασίας	2 συνδετήρες/δευτερόλεπτο (διακοπτόμενη λειτουργία)
Διαστάσεις (Υ × Μ × Β)	286 mm × 267 mm × 92 mm
Βάρος (σύμφωνα με EPTA 01/2014)	2,4 έως 3,0 kg (ανάλογα με μπαταρία)
Φορτιστής μπαταρίας	Μοντέλο UC18YFSL, τάση 14,4–18 V DC, βάρος 0,5 kg
Χρόνος φόρτισης (BSL1820M)	Περίπου 30 λεπτά στους 20 °C
Φωτισμός LED	Ναι, αυτόματος φωτισμός της περιοχής εργασίας
Ρύθμιση βάθους	Ναι, με τροχό ρύθμισης (μισή στροφή ανά βήμα)
Κλείδωμα σκανδάλης	Ναι, με μοχλό κλειδώματος
Άγκιστρο ζώνης	Ναι, αναστρέψιμο (αριστερά/δεξιά)
Κάλυμμα μύτης	Παρεχόμενο αξεσουάρ για προστασία της επιφάνειας εργασίας
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Στάθμη θορύβου (LWA)	79 dB(A) (ακουστική ισχύς)
Δονήσεις (συνολική τιμή)	2,1 m/s², αβεβαιότητα K = 1,5 m/s²

Συχνές ερωτήσεις - NT1850DA HiKOKI

Τι είδους συνδετήρες μπορώ να χρησιμοποιήσω με το NT1850DA;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά συνδετήρες 18 GA μήκους μεταξύ 16 mm και 50 mm. Συμβουλευτείτε τον πίνακα διαστάσεων στις οδηγίες.

Πώς φορτίζω την μπαταρία;

Συνδέστε τον φορτιστή UC18YFSL σε πρίζα, τοποθετήστε την μπαταρία BSL1820M (συμβατή 18 V). Η φόρτιση διαρκεί περίπου 30 λεπτά. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και σβήνει όταν η μπαταρία είναι γεμάτη.

Τι σημαίνει το αναβόσβημα της κόκκινης λυχνίας στο μηχάνημα;

Μια κόκκινη λυχνία που αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι η μπαταρία είναι σχεδόν αποφορτισμένη. Μια σταθερή κόκκινη σημαίνει άδεια μπαταρία. Φορτίστε αμέσως την μπαταρία. Ένα πορτοκαλί αναβόσβημα σηματοδοτεί σφάλμα: αφαιρέστε την μπαταρία και επαναφέρετε την τροφοδοσία.

Πώς ρυθμίζω το βάθος εισαγωγής των συνδετήρων;

Γυρίστε τον μηχανισμό ρύθμισης (τροχό) που βρίσκεται στο εργαλείο: προς την κατεύθυνση «ρηχή πλευρά» για λιγότερο βάθος, προς την κατεύθυνση «βαθιά πλευρά» για περισσότερο βάθος. Κάντε ρυθμίσεις κατά μισή στροφή και δοκιμάστε σε ένα κομμάτι ξύλου.

Γιατί δεν λειτουργεί το εργαλείο ενώ η μπαταρία είναι φορτισμένη;

Ελέγξτε τα εξής:
- Είναι ο μοχλός κλειδώματος της σκανδάλης στην ξεκλείδωτη θέση;
- Πατήθηκαν η σκανδάλη και ο μοχλός ώθησης με τη σωστή σειρά (ανάλογα με τη λειτουργία);
- Είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και 40 °C;
- Εάν το πρόβλημα παραμένει, συμβουλευτείτε τον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων στη σελίδα 49 των οδηγιών.

Πώς καθαρίζω ένα μπλοκάρισμα συνδετήρα;

1. Αφαιρέστε την μπαταρία.
2. Ανοίξτε την πλάκα οδήγησης ελευθερώνοντας τον μοχλό κλειδώματος.
3. Αφαιρέστε τον σφηνωμένο συνδετήρα με ένα επίπεδο κατσαβίδι.
4. Κλείστε την πλάκα και κλειδώστε. Ποτέ μην στρέφετε το εργαλείο προς εσάς ή άλλους κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Ποιοι είναι οι δύο τρόποι ενεργοποίησης και πότε να τους χρησιμοποιώ;

- Μονός ακολουθιακός τρόπος (σταθερή μπλε λυχνία): πατήστε πρώτα τον μοχλό ώθησης, μετά την σκανδάλη. Ιδανικό για ακριβή κάρφωση.
- Τρόπος επαφής (αναβοσβήνουσα μπλε λυχνία): κρατήστε την σκανδάλη πατημένη και πατήστε τον μοχλό ώθησης για κάθε συνδετήρα. Κατάλληλο για σειριακές εργασίες. Αλλάξτε τρόπο με το κουμπί λειτουργίας καρφώματος.

Πώς συντηρώ το συρραπτικό;

Καθαρίζετε τακτικά τον γεμιστήρα και τον μοχλό ώθησης με πεπιεσμένο αέρα για αποφυγή μπλοκαρισμάτων. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ξηρό μέρος, μακριά από παγετό και παιδιά.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το συρραπτικό σε σκαλωσιά ή σκάλα;

Όχι. Οι οδηγίες απαγορεύουν ρητά τη χρήση του εργαλείου σε σκαλωσιές, σκάλες ή οποιαδήποτε ασταθή δομή. Η ανάκρουση μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας σταματήσει κατά τη χρήση;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε:
- Αποφορτισμένη μπαταρία: φορτίστε την.
- Υπερφόρτωση: αφήστε την σκανδάλη και εξαλείψτε την αιτία.
- Υπερθέρμανση: αφήστε την μπαταρία να κρυώσει.
Εάν ανάψει η πορτοκαλί λυχνία, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της HiKOKI.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NT1850DA HiKOKI

AiaBaçετe oλες πορειδοποιησεις ασφαλείας και oλες τις σθηνίες.

H μη πρηση των ποειδοποιησεων και σθηγιν μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/ή σοβapό τραματισό.

ΦuλáEτε ολες τις προειδοποιησεις και τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opos «ηλεκτρικό εργαλείο» στις πορειδοποιησεις avaphéρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλωδίο) nou λειούργει μέων δικτύου ἡ στο ηλεκτρικό εργαλείο nou λειούργει με ματάρί (χωρίς καλωδίο).

1) Aφαλειχωρου εργαίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaoiac kaOapo kai KaLa a foTioevo.

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπορείνα προληθουύν atuxημata.

b) Mny xpnooioite ta nAekptika epyaiae oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onw napouoia eUphiKKTwv uypw, aepiw nOkoVns.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι onoi μπορείν αν προκαλέσουν aváφλεξη της σκόνης ἡ του καννού.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucnapeupokoEvous uakpiadotav xpoiunoiite eva nEeKtpko epyaiaio.

Av kati oac anoanae i nTv npooxoh aoc, unapxei KivduvoC va xaotev EeYxo.

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν είαι katáληλa για πις ες.

Ta μη τροποποιημένα φις και οκατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyTe Tn oWnatikn EtnaH nE yEiwueves EniΦavEIEc onwsc OwLnVcs, kaLopiép, NλEKtpiKec KouCivEc kalpsiεia.

Ynapexai auEvnoC kivduoc nEeKporanxiac otav to owa oac eiva yewevo.

c) Mny eketete Ta nEeptika Epyaia Otn Bpoxn n oevonkevypaiaac.

To vepo nov eioepeetai o eva nektpiko epyaaleio auéavei tov kivduvo nektpponnξiaç.

d) Mny kakouetaxieipzoe To kaawio. Mn Xpnoiounoiite note to kaawio yia va uetaepete,va tpaBnEte n va byaAeTe ano Tnv npica to naektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaawdoia aio 0epoTnta, adi, kooTepes ywvie cai kivoueva np.

Ta kaTeoTpaMuEva n μερδεμεva kaλδia auXavovuTv Kivδuv ngkτponlIaç.

e) Otav xpoaouoie to epyaio 0e EwTepiKo Xwpo, xpoaouonote kaawdio npoeKTaaon nou npoopiEra iia xpnon 0e EwTepiKo Xwpo.

H χρηση ενός καλωδιου κατάληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av eivai avanoeuktn n eitoupyia evos nEeKtpiokou epaaleiou eXwpo uypoia, xonoionoite diataen npootaaicpeuato c diappoic (RCD).

H xpnon TnC RCD 1 v Tov Kivduvo nλεκτροπληξiaç.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxN oac otnv epyaia nou npaypatonoiite kai va xpnoiOnoiite tnV koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva nEeKtpiko epyaiaio.

Mn xpnouoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpei va npokaleo oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoieite npoowniko npootateutikó Eonlaio. Oopate navra Eonlaio yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioa0ntiKa uno8nmuata aospaiaac npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacnacokn, novxpoaiomoiitei yia avaloyec ovvhtkec mnpoeiv aeiwoe iouc tpaumatouc.

c) Anoefuye TnV akouia evapEn. Beaowte 0ti o diaokntnc eiva 0e thon anevepyonoinnc npiv ouvseottn oukeun peuatoC kai nTn OkN TnC mataipiac, onkwoTe n etapepet to epyaio.

H etaopa ktpko yaaeiou ta axu oac stoi diakontn n n ktpoosotnon n ktpkoov eyaaiou evpyonoinevo to diakontn mtopei va npokaloeov atuxmaata.

d) Na aphiεiετuχov kλειδία puθμιζόμενου avoiyμaτος τα απλά kλειδία πριν θέσετε σε λειτouργia το ηλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov eivai npooaptnevo 0e nepioptpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiov mopsi va npokaAeoi npoomegaKo Tpaumatio.

e) Mny Tevtwveote. Na natae oTaepa kai va 8iatnpieite tnV loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o navaevovc kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn opatee apdi a poux a noounmuata. Na kparate ta paalia oas, ta pouxa oac kal ta yavria oac kaepia ano kivouuva epn.

Ta φapδiá pòvxa, ta κοσμημata kai ta μakpiá μaλia μnópií va παστούν σε κινούμεva μερη.

g) Av napexovtai eapntjmuata yia tn ouvdeon ouokewuw Eaywync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori eliva ouvdsedeva kai xpnoiponoiouvta u to owto tpno.

H xphon oulambdaektn okovnc muwvei touc kivduvouc nou npokalouvtai loywokovnc.

4) Xpnoon kai pfovtiδa nλεκτρικων εργαλειων

a) Mnv aokiete duvaun oTo nEeKtpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nEeKtpko epyalio nou evai katala yia to eiboc tnC epyaiaacnou kTtale.

To katalanno nEeptiko epyaaleio 0a EKTEAeoi Tnv epyaia kalutepa kai eyauiTepn aopalaia u Tov tpono nov oxEiaoTke.

b) Mn xpnouoioeTo nAektpko epyaaleio av o diakontnc Aetoupyiac dev avoiyek kau kEivI.

Eva nλεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εῖαι επικίνδυνο και πρεπεινα έπισκεναστει.

c) AnouvdsTe to Buogma ano TnV myn ioXuoc kai/n tn nntapiaac ano to nEeKptiko epyaieio npiv npoBeite o puOmuoiic, aalayn EApTmuatoc n anoHkveon Tou nEeKptikou epyaeiou.

Auta ta npoalntiká μετpa aσφaλεiac μεiwovu v To kivduvo λavθaμéνnc εkkivnonc Tou nλεκτρiokou εpyaλεiou.

d) AnoynkeuTe Ta epyaia nou ev Xpnoiopoieite paKpi a no naia kai mV aHvTe ta atoa nou deiv Eiva EoiEiwéva to nEktpko epyaio nue autc tic obnyie va xpnoiopoiouv To nEeKtpko epyaio.

Ta p i k a εργαλεία ειαι επικίνδυνα στa χερία μη εκπαιδεύμένων ατόμων.

e) Ipaayatonoieite ouvtnpnon ota nEKTpiKa epyaia. Na eLevXeTe Tnv EvUypaumon Touc n To pAnokapiaqa twv kivoupewv mepow, tn 0paon twv EApntmuatwv kal onoiadjnote aAan kataoan nov evexetai va ennpaei tn Aitoupyia tou nEKTpkoE pyaiaou.

Σε πεπτιωη βλάβης, to ηλεκτριό εργαλείον πρέπειν αυσίακειαστείπριν χρομιούπηθεί. Πολλά atuχήματα προκαλουνται anó ηλεκτριά εργαλεία που δεν εχόνισυντηρηδεί σωστά.

f) DiatnpEitre ta epyaia konnc koptepa ka Kaapa.

Ta kaatalanla ouvtnpueva epaia konnc koptepec akpec o k a p o u v nio duokola kai eEyxovtai nio evoka.

g) XpnoiOnoiEite To nEktpiko epyaaleio, ta eapntmuata kai ta npn K.T.λ. ouuwa u TIC napouoec obnyiec, laubavovtauc unoyn TIG ouvtheta c epyaia c kai tnv epyaia nou tha ekteleoeTc.

H xphon Tou nAekptikov epyaaleiou ia epyaoic nepa ano ekivec yia tic onoioc npooipetai, evsextai va denmuovpynoe kivdvouc.

5) EpyaIeio natapiaac -xphon kal povrtida

a) H επαναφόρτιην va πρayματοιοειται μόνο μέων του φόρτισήν Σχει καθορίσει από τον κατασκεύστή.

O optiotnnc nov eivai katalnnloac yia eva tuno umatapiac. evdeltaeial va npokaleoi kivduvo mupkayiac otav xpoanooietai u e allov tunov 0kn npatapiwv.

b) XpnoiopoioTe nAektpika epyaia muovomu TIC EIDIKA KAOpIOeVc OHKc mntapaiwv.

H xpon onoiouhnot e aalov tunov thnnc
muataipiuv evexetai va npokaleoitpaumatioo
kai npkapayia.

c) Otav n θηκη μηataριών εieval εκτός χρήσς, φυλαετε την μακρία anο αλλα μεταλικα avτικειμενα onως συνδετήρες, νομισματα, κλειδία, καρφία, βίδες ἡ αλλα μεταλικα avτικειμενα μικρου μέγεθους nou μπορουνν αυνδεσουν τον ενα ακροδεκτη με τον αλλο.

Av tootheiotea aiz touc akpoedektes nataipiuv evexetai va npokanthetav ykaumata npkayia.

d) Ynó kataxρησιkec ouθηκες, ενδεχετai va εκτοξευτει uypo ano tnv μπatapia. AnoΦγετe tyn επαή. Εε πεπιτωη επαφης με to uypo ano σφαλμa, Εελύνετε με vερo. Av to uypo ερθει σε επαή με ta μαία, Εεπλύνετε με vερo kai ζητησe iatpikn βοήει.

To uypo nov ektoeuvetai ano tv natapia npopei va npokaaleoi epeo o ykaumata.

6) Σερβις

a) Na divete to nEktpko epyaiaio yia oepic eKaataaIaa EknaiBeva atoqa kai va xpnoiounieite mvo yvnoia avtalaktiká.

Me autov tov tpo n oioe oiyoupoi yia tv aoaalεia tou nλεκτρikou εpyaileiou.

IPOΦYΛEH

1. Awotε npooxη οε εκεινούς που εργαζονται kovτα oac.

Oa nav nolu enikivduvo av kapia, nou exouv npowthetai owoTa, xtuouoav aaaa atoua. suveicnpoexete naTv ia tvn aophaeia twv atoumwupoaoc, otav xnpauonoeite auto to epyaleio. NaVta va Baiweote otto oomega, ta xepia n ta nobia kantoiouo evivalkovta otny Eso do wkapiwv.

1. Mny tonotheite note Tny eEso Tov kapwiwv npoc to epoc atouw.

Na unotheTete navta ot to epyaaleio nepiexei ouvodtpec.

Av n Esooc twv kappwv eivat Otpaueyn npoc to epoc atoov, oBap a atuxnata npoei va

προκληθουν av εκφορτωσετε σαφαμενα το εργαλείο. Σιη συνδεοι και αποσυνδεοι της μηαταρίας, κατά την τοῦθετηοι καρφιών ἡ παρόμοιες λειτουργίες, βεβαιωθείτε οτι έξεόδος καρφιών δε εἶναι στραμμένη προς το μερος καποίου (συμπερίλαμβανομένου και του εαιού σας). Akóμa και ὄταν δεν φορτώνοι ται kaθόλου καρφία, εἶναι επικίδυνον αεκφορτώνετε το εργαλείο ευώ το στρέφετε προς καποίο ατομό, onότε ποτέ μήν το επιχερησετε. Xωρίς φασαρία. Σεβασείτε το εργαλείο ως εργαλείο εργασίας.

1. Eλέγετε τον μοχλό ωθησις πριν από τη χρήση.

Bεβaωθειe Επιοχλός ωθησας λειτουργει σωτα. (O μοχλός ωθησας μιρείνα πακαλειαι «Aαφαλειας»). Ποτέμη χρασιροιαίειτο Kapφωτικό εκτός av o μοχλός ωθησας λειτουργει κανονικά, διαφορετικά το Kapφωτικό θα μιπορούεν α πρωθησει anροδόκητα εναν συδεπήρα. Mην αφαμείτε έπεμβαίνετε στόν μοχλό ωθησας, διαφορετικά o μοχλός ωθησας καθίσταται μη λειτουργικός.

1. H επιλογή της μεθόδου ενεργοπoinος εἶνασημαντική.

AiaBaoTe kai katavohote Tny evotnta titlo TPOIOXPHSETOY KAPQTIKOY 0tn oEla 177.

1. Piv ano tn xponan autou tou npoiovtoc, a i oTI aeitoupyei oWOTa ouuwova eTO nepiexoxevo tou tunpatoc «Dokun Tou kapwukou» OTn OELiDa 175.

2. Xpnoiunoiieite movota kaogopoueva kapia.

Note xnpoioiekekphiia diaopetika ana autanou kaOpiovta kai nepiypapovtai otic napouoeosnyies.

1. Pooexe otrav ouvseTe munatapia.

OTav ouv6eTe Tnv unatapia Kai tono3eite Kapia, npokemuEvou va mnv evpyoToi0eI to epyaAio kata λaOc, βεβaiwθeITE yia ta napakatw.

MnyayyicTe nOkaVaδaλn Evpyooinoc.

O MnV eutpeesTe oTnv KepaAnk Toeuaoc va epoEu 0e EanpHn eonlaonne EiPdveia.

O Diatnpie Tnv Kefaan EKTOEuvn PPO Ta KATW. Tnpite auotnpa TIC npaparvow oynies, kai FOpvTcTe NaVt a Kaveva Mepoc Tou OwmuoC, ta Xepia nTa Noidia va un Bpiokovta unpoota ano Tnv ESo do Twv Kapwiw.

1. Mny tonootheoet anpooekta to daxtu oac 0tn okaovdaan evepyonoinons.

Mny tonoetnoe to daxtuO oac otn okavdaan evpyooinons, ekoc ano tvnpintwn nou ovtwca kappve. Eav etaepete auto to epyaio to divete oe kanoiov exovtac to daxtuO aoc otn okavdaan evpyooinons, npopeite va ekopptwaete kata laoecva kapki kalv npokaloeet atuxma.

1. Ieote staepa tvv Esoo twv kapiw npoc to uiko nou npoketai va kappwEi.

Otau npowte ta kapia npoc ta mea, nieote oTaepa Tnv Eso twv kappw npoc to uiko nou npoketai va kappwsei. Av n Esooc dev eapuotei owta, ta kapi a mopci va avaankwov.

1. KpatnoTe Ta xepia kai ta nobia oac paekia ano tvkefpaaln EKTOEuvonCATA Tn xpno.

Eiva nolv eikivuvo eva kapfi va xturno1 eravw ota nola n ta xepia kata latheta.

1) Puθμiστε θδιαταξη μεταγωγης σε MHXANIΣMOMNHΣ ΔΙΑΟΧΗΝΕΝΡΟΝΟΙΗΣ.

2) TpaBn5Te tn oavdaan evepyonooinc ynpyopa ka staepa.

O SuvexnC eitoupyia (ektoEvoon eoXoAo0nnc)

1) Mny nEeTe To KAPpOTo OTo Euloo Ue UIEpBoAukn. duun.

2) AnouakpuveTo kapfoKO ano To Eluo, kaTnV avakpouon mTa Tn OTepewOn.

1. Ipooexe otav kappwve eTec oaviEc n ywvie Eulou.

Otau kaphwve ta kphiia nopei va npoeexov ano autec, onwc unpei enionc va oubaive otav kaphwve ywvie loau loywnaokianc twkphiw. zaeutc tic nepintwoeic, va povticierte navtva unaykaveac (ka ta xepia n ta nobia k.ln. kanoiou) niow ano tn aeinn oaviida n diIra oTo ELO Nou npoketai va kaphwote.

1. To tauto xpovo kappwma kai otic duo nlaevepc tou idiou toixou evai enikivduvo.

Σε καμία πεππτωση δεν πρεπειν γινεται καρφωμα Και στις δύν πλευρες ενός τοίου ταυτόχρονα. Autο θα ητavirus Πολύ επικίνδυνο, καθως τα καρφία θα μιρούσαν va περάουν από τον τοίοχο καινι προκαλέσουν τραμματισόμους.

1. Mn χρησμοποιείτο ηλεκτρικό εργαλείο σεσαλωιες, σκαλες.

To nEeKtpiok epyaaleio dev npenla va xpnoiunoiitau yia ouykekpueyn efapuoyn ia napadaiya:

• otav n aalayn mias theons npowthons o alnn nepulaabei tn xpnon ikpiomega,okaonatawv, okaawn napoioiwkataokewov, nx. nxakia opoqns,
• Kλεισμο κουτιών ἡκιβωτιών,

• tootheTnO uoToNmuAtwv aoaaleiaac eTaopov, nx. oXnmuata kai optnya bayovia

• ApaipEirE oLous Touc evanouevovTeS ouv8etnpes kai tyn mnatapia ano to Kappwtiko otav:

1) kavte ouvtnpnon kal eipewpnon,
2) kavete tnc owtnc 1eitoupyiaac tou moxlou wonns kaltnsokavdeltaans evepyoinons,
3) tonoTheonn n aphioeon tou kanakiou u'tnc,
4) anokaθiotaε μa εμλokn,
5) v x p o n i m o n o i e t a i
6) ykata ein e tox wpo epyaia,
7) μετακίνεισε σε ἀλλη τοῦθεσία, και
8) to δινετε σε ἀλλο ἀτομο.

Not e unv enixepnoe va anokataohtoe tia eunokn n va enokveaote to Kapwto, xwpic va exte aphioei tv mnatapia kal oouc touc evanouevovtec ouvdtpec ano to Kapwtoko.

To Kapφωτικό δεν πρεπει ποτέν αναραμενει φαύλακτο, αφου μιπορείν τοχειριστουν ἀτομα μη εξοικειωμένεν αες το Kapφωτικό και ντραματιστουν.

1. Na aφaipεitε την μπatapia anó to καρφωτικό ὄτavirus:

1) To yεμiετε με καρφί,
2) περιοτρέφετε τοῦ ριθμιστή.

1. Na φορτιζετέπαντην μησαρία σε θερμοκραία περβαλλοντος μεταξύ 0-40°C.

Oi katw tou 0^ 8a npokaaleovu unepoipion, kati to onio eival enikivduvo. H mntapia dev nopoi va optiotei e eyautepn tow 40^

H Tio kaTaaalnAn Thepukpaia yia foption evai 20-25°C.

25.Mn xpnouponoiiteTov foptiort ouvexia.

'Orav oλokλnpωθει μα φόption, aφησe tov φορτιοή γι περίου 15 λεπτα πριν ano την επόμενη φόption της μαπatapiac.

26.Mnv eintpeneva eioepxovta Ea uika otnv onn ouvseonnc nnc enavaopntoEvnc natapiac.

1. Ioté μην anoouvapuOλoyεite TnV επavaΦoptiζóμενη μπatapia nTov φoptiστη.

2. Noté μην βραχukukλωνετε την επαναφοτιζόμενη μπατapia.

Hbpaxukkwan tsunatapiae 0 npokaleo e yalna Taon nEektipou peuato cai 0 unepepmuavthei H mntatapia 0 kaei n 0a unoote iAabn.

1. Mny anoppintete tv natapia oyn i

επεπτωη nou η ματαρία καει ενδεχεται va εκραγει.

30.H xipn mias Eaeovnevnc mataipac 0a npokaalei BaaBn oToV opTioT.
31. Entpetyte Tny mataia oTo kataotma ano onou tny ayopaoate moIc n n Zwn ts nts mataipas metaopioncs yivei ouvtoun ia npaktikxpnom. Mny anoppintet e Tny mataia nou exe Ieavntnei.
32. Mny eiaayete kanoio avtkieevo otc ykoneaepou tou optiotn.
H tooetmon eataaikwv n vfoektwv avtkeiuevw otov optiotn 0 npokaleoi nektponlaia n 3a
33. NOTE μην αφήσετε μayvητες (η παρόμοις μayvητικες συακεύες) διλα στο καρφωτικό, επειδή το καρφωτικό διαθέτει μayvητικό αἰσθητίρα στο εοωτερικό του.
Av to kavet, 0a npokn0ei n kivduoc tpaumatioou ano duolteioupyia.
34. AfnvTe Tn movada va EekoupaoTei eTa ano ouvex npyaoia.
35.To nEeKtpko epyaio evai Eoanlauevo e eva kukwma npootaiaac 0epokpaoia c yia tnv npootaia tou oetep.
H ouvexn c epyaia evdexetai va npokaleoet nyn auEnon tnc 0epmuokpaoiac nsc movadac evepyonoowvtac to kukawma npoataias 0epmuokpaoiac kal otamaewtac autoupata nIeitoupyia. Av ouubetai auto, aonote to nEktpiko epyaio va kpuoei npiv to xpnouponoiote Eava.
36.To npoiov auto tai va nae i va otav avixveetai kanoia avwmaia. autec tic nepinttwoeic, eleye ta otoixia
nou avaepovtal otny evotnta ENIAYEH
PPOBAHMATON> 0t n 0e1s4 a 180.
37. Mny aoknoeTe loxupouc Kpaadaouoc oTov nivaka diakonttw v tov onaoet. Evexetai va obnynoe U e npoBna.

IPOSOXH STHN MNATAPIA IONTON AIIOY

TnV ETEKtaon Tou Xpovou dIapkeia Tns unataias Iovtwv Aioiou unapxe i N Aeitoupyia npoTaiaac nou Otaumat a Tnv ioxu Esoob.

Ttnc n 1 eoc 3 noeippaovtai katwepw, kata tn xpon tou npoiovtoc, akoun av tpaate tov diakontn o kvnnpac evdexetai va otamaetai. Auto dev eiva to npobma aaaa to anotelenaota ncs letoupyiac npootaiaic.

1. Otav n unolouin noxus tns mataipac nou anoevei teawei, o kivntnpaocotaataei.

Tny nepintwn autn tha npenei va tn optioe aueoos.

1. Eav unapexi unepoipion tou epyaieiou o kivtnipas evdxoevws va otauatnoe. TnV nepinwn autn aneueuepwote to diakontn tou epyaieou kalnepiopiete tv aia tnc unepoiptwonc. Enetra ano auto utopeite va to xnpaunoinoente naI.

2. Av n μπatapia unepερμaiνθει uio to φόpto εργαίας, n χúς της μπatapiac μποείν ασταματηεί.

Ze autnv Tnv nepintwn, diakontete Tnv xponn nns mntapiaac kai tnv aphive va kpuwoe. Eneita ano auto unopeite va to xpnouonoinoe tnaI.

Napakaaleiote, eianc, va tnpeite Tic akoloutheta npoeioonoeic kal npophiuaEic.

IPOEIAOIOIH2H

Tia va anofoyeteuovdeltapontnatapiacnapaywn thepounttas,eknoonkanvou,ekponn avadpalennpen va tnpetie ticakokauothesnpouaaEsic.

1. Beβαιωθειτε οτι δεν συσωρεύονται γρέζια και σκόνηση μπατίρια.

Eληνικά

O Katá TnV εργασia oac βεβαιωθειτε οπ δεν πέφτι γρέμα Kαι σκόνη στην μιπατία.
O Beiaowte otuov ypizai kai okevoc nou neftouv navw oTo nAektpiko epaaleio tvw npau npyaaceote auto, dev ouoomegaovtal onn unatapia.
Mnv anoThekevete axpnoaonointec natapiec o e oneio kTe0eEvOe ypeia Kai okovn.
O Npiv va anothenkevooetmu aunatapia, anopakpuve Tuxov ypeqia kai okoves nou niavov va exouv koanoei navw tnc kai mny tvn avothenkeveTe maqi e με taaliká ερη (βidesc, kapfiá, k.lπ.).
2. Mny trpunate t n unatapia e aixnpa avtkeiEvva onwc kapia, mny xtuatae me ophiui, mny natate, netate n unoalte o ixupouc kpaadaoouc tn unatapia.
3. Mny xnpoouoieite ia eauawc katotpaumevn npapaoppwoevn natapia.
4. Mny tonotheite tn unatapia laoos trono.
5. Mny ouvse ete aneuthetaiac 8 nektpk npica n otnv unotooxy to avantnpa ota autokivnta.
6. Mny xpnoiouoieite n matapia yia xpon aAAn npap tnc npoBxntouevnC.
7. Σεπεπιπτωπηουδενολοκληρωνεται επιτυχώς διαδικαίσia φόρτισς τήματαρίας ακόμα και ὄταν εχει περάσει o Kaθορισμενος xρόνος επαναφόρτισς, σταματήσει μέσως onoiadηnotε προσταθεία επαναφόρτισς.
8. H μπαταρia δεν πρεπειν ακτιθεταιο ευηλή θερμοκρασία ἡυηλή πεοη, σότως στην περπιτωή φουρνου μικροκματων, Επραντήρα ἡδχειου υμηλής πεούς.
9. Anouakpuve aéowc ano tn ia e nepintwoan diapponc n duooqiaac.
10. Mny xnpoioieite o e nepiaalov eVTOO Otaiko nEKTpiu.
11. Σε πεππωη διαρος τή ματαρίας, δυσομίας, παρaywγός θερμοτητας, anoxρωματιούν η παραμόρφωός τή, έε πεππωηουν παρατηρηθει και μη φυσιλογίοκο κατά τή διαρκεία τή χρούς, τή επαναφόρτοίας η τή αποθκεύνός, αφαρεόσε τη αμεδως έπο τόν εξοπλιούμο η απο τόν φορτιοῦτή τή ματαρίας και σταματήσενa τήν χροσμοποίει.
12. Mn uθiετe TnV μntapia oν yρο ἡ μην αφηνετe Uγρα VA ειχωρησουν στο εωτερικό ης. H ειροήλγγμιwν Uγρων, έπως τονερό, μιποείνα προκαλεοει βλαβη που σθηγει σε φωτία ἡ εκρηξη. Αποθηκεύετε TnV μntatapia oac Εδροερό, Εηρο μερος, μακρία anó καύσμα και εύφλεκτa ανικείμενα. Πρέπεινα anοφεύγovtai oι ατμοσφαipες Εδιαβρωτικα αέρία.

NPOOxH

1. Eav diappueoey uypo anto tn mnatapia kai eAtheoEe naphn e ta maia oac, uny ta tpiye, aaaa nou ka Kaagpo vepo onwvepo Bpuons, kai enikovwnoTe aoeos me Kanoio yiatpo. Aiaopotika mnpei to uypo va npokaleo i npoBnaata ota maia oac.
2. Eav diappeuoei uypo oTo oepma n ta pouxa oac, e kaia uapevoepo, onwoc vepo pouonc, aeooc.
   Ynapx to vdsexoevo va eepioetie to dcpua oac.
3. Eav diairotwoe tokoupi, duoouaia, unephepuavon, anoxpwauio, npapuopfown, kai/naee c avwmaiec kata tn xpnon ts nntaataipac yia npwtn fopa, mny tn v npoiunoiote, aaaa eutpeet e Tnv oovtueuvo npountheutn n wantn.

NPOEIAOIOIH2H

Eav eva aywyio Evo uiko tonoetnthetai oto akpobektn tnc mataipac lovtw laiou, n matapia evexeta va bpaxukkawei, npokalwvtac foia. Kat a tv anoikevon tn c matapiac lovtw laiou va tpeite e aopaia tou kavovioouc nou avapepovtal ota napakatw nepiexoxeva.

Mny tonotheTeite aywyima opaouata, kapia ka Kaawdia onwocisdepevio kai xakivo oupua otnv thkn anothenkeuons.

O Ia va aioooye Tny nioou Bpauxukkawatoc, optwote Tny matapia oTo epyaleio kai tonotheiote me aofalia to kalumu aTc matapiaac yia anoohkeuon ecotou kaulseTe tov aepaywoyó.

\SXETIKA ME TH METAΦOPAMNATAPIA Σ IONTΩN ΑΘIOY

Kata netaeapopaiaacnatapiaocovtwv Aioou, aBETc TIC akolouoec npofoaAeic.

NPOEIANOIOIHZH

EiDonoIOnTe Tny EtaPeia MetaOpov Oti Mia OuaKeuaOia NepExI Unatapia Iovtwv Aioiu, Evnepwote Tnv EtaPeia Yia Tnv ano0on loxuoc Tnc, Kai akoloutheta Tc obnyies Tnc EtaPeia MetaOpov kata Tn SiueuEetmon Tns MetaOpopac.

O Oi maatapiies iovtwv laiou nou uepbaivouv tvn aiooon loxuooc twv 100 Wh ewpovtau otnv katatae ngmuatowc EukivduoΦoptio kai ta xpeiaoteiE idikec diadikaoic unofoaals aithoewv.
O Tia eTaaopa 0To EeWTepiKo, npei va Ooumuopwveote Me Touc dieVteic Vououc kai kavovc Kai kavoviooc Tnc Xwpac npooipouu.

ONOMAISIEE EAPTHMATΩN (Eik. 1 - Eik. 20)

①	Επάνω κάλιμμα
②	Σκανδάλη ενεργοποίησης
③	Λυχία LED
④	Κεφαλή εκτόξευούς (έξοδος)
⑤	Μοχλός υθησός
⑥	Γεμιστήρας
⑦	Αγκιστρο
⑧	Μπαταρία
⑨	Μοχλός κλειδώματος διακόπη
⑩	Λαβή
⑪	Μοχλός διακοπής
⑫	'Evδειξη μπαταρίας
⑬	Διακόπης λειουργίας καρφώματος
⑭	'Evδειξη οχύος
⑮	Διακόπης οχύος
⑯	'Evδειξη λειουργίας καρφώματος
⑰	Λωρίδα καρφών
18	Káλιμμα γεμιστήρα
19	Aùλάκωση
20	Πλάκa-οδηγός
21	Puθμιστής
22	Kaπάκi μύτης
23	Mòxλός ασφάλισης
24	Πλάκa-οδηγός
25	Οθόνη ενδείξων
26	Διακόπτης ἐνδείξης Ανόλοιπου φορτίου μπατapiaς
27	Λυχίνι ενδείξης Ανόλοιπου φορτίου μπατapiaς

ΣYMBOΛA

NPOEIADONOH

Ta napakatw i x v o u v ta ouuBoa nou Xpnoiopoioovtai oTo mXavna. BebaiwTe ot Karavoeite TOnnuaia tou npiv tn xpno

	NT1850DA: Kapφωτικό ακέφαλων καρφιών μπαταρίας
	Πα τον περισμάσου του κινδύνου τραυματισμου, o χρήσης πρέπεινα διαβάσει το εγχερίδιο obγιών χρήσης.
	Móvo για τις χώρες της EE Mην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδo οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαική Μθηγία 2012/19/EE περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συακεύων και την εφαρμούην της στην εθυκή νομοθείσia, ta ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν Φτάσει στο τέλος της ζωής touς πρέπεινα αυλλέγονται Εξχωριούτα καιν επιορεύφονται γία ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς to περιβάλλον.
	Συνεχές ρεύμα
kg	Báρος* (Σύμφωνα με τη Διαδικαίσía EPTA 01/2014)
I	Ενεργοποίηση
O	Απενεργοποίηση
	Δησουνδέσετε την μπατapia
	Διακόππης οχύος
	Διακόππης οχύος στη θέση OFF (Aπενεργοποίηση)
	Διακόππης οχύος στη θέση ON (Eνεργοποίηση) 'Evδειξη οχύος: Aváβει με πράσινο χρώμα
	Διακόππης λειτουρίας καρφώματος
	MHXANIZMOZ MONHΣ ΔΙΑΟΧΙΚΗΣ ENEPΓΟΝΟΙΗΣ
	Λειτουρία MHXANIZMOY MONHΣ ΔΙΑΟΧΙΚΗΣ ENEPΓΟΝΟΙΗΣ 'Evδειξη λειτουρίας καρφώματος: Aváβει με μπλε χρώμα

	MHXANIZMOZ ENEPRONOIHΣHΣ ENAΦHΣ
	Λειτουργία MHXANIZMOY ENEPRONOIHΣHΣ ENAΦHΣ 'Evδειξη λειτουργίας καρφωματος: Avaβοσβήνει με μπλε χρωμα
	Σκανδάλη ενεργοποίησης Κλείδωμένη
	Σκανδάλη ενεργοποίησης Κελείδωτη
	To unóloin o φορτio tnc μαntapiaç εival σχεδόν áδεio. Enavaφορτίσε tnc μαntapia to ouvtoumότepo δuvató. 'Evδειξη μαntapiaç: Avaβοσβήνει με κόκκινο χρωμα (Kóκκινο χρωμα)
	H unóλειπόμενη lαχύς tnc μαntapiaç εival μηδενική. Enavaφορτίσε tnc μαntapia to ouvtoumότepo δuvató. 'Evδειξη μαntapiaç: Avaβει με κόκκινο χρωμα
	'Exει προκύψει σφάλμa. Eλέγειτο εργαλείοι καν ενεργοποίŋθε Εανα tov διακόπην lαχύος. 'Evδειξη μαntapiaç: Avaβοσβήνει με πορτokai χρωμα.
	Εικοινωνήσε με ηη HiKOKI για επιθεώρηση. 'Evδειξη μαntapiaç: Avaβει με πορτokai χρωμα. Μετά πό 10 δευτερόλεπτα, απενεργοποίειαι autóμata o διακόπης lαχύος.
	Pηχή πλευρά
	Baθία πλευρά
	Mη οτο χρησιμοίηείτε σε σκαλωαιές, σκάλές.
	Προειδοποίηση
	Απαγορεύμένη ενέργεία

• Aváloya με την προσαρτημένη μπατίαρ. To μεγαλιτερο βάρος μετριεται μαζι με το BSL36B18 (πωλειται ξεχωριστά).

Mnatapia

00000	Aváβει; To unóloinó φορτio tnc μnatapiac εivaí námω anó to 75%.
00000	Aváβει; To unóloinó φορτio tnc μnatapiac βριokετai στο 50%-75%.
00000	Aváβει; To unóloinó φορτio tnc μnatapiac βριokετai στο 25%-50%.
00000	Aváβει; To unóloinó φορτio tnc μnatapiac εivaí λίγότερο anó to 25%.
00000	Avaβoσβήνει; To unóloinó φορτio tnc μnatapiac εivaí σχεδόv àδεio. Enavaφορτίσε την μnatapiia to συντομότερο δυνατό.

Eληνικά

	Avaβoβhνει; H εξδος aveστάλη λόγω υψηλής θερμοκραοίας. Αφαρέοτε τήν μπαταρία πό to εργαλείο και αφήστε τήν κρυώσει.
	Avaβoβhνει; H εξδος aveστάλη λόγω βλάβης ἡνολειουρίας. To πρόβλημα ενδεχούμένως va οφείλεται στήν μπαταρία, Μότε παρακλούμε επικονωνησε με τόν αντιπρόσωπό σας.

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

1. Kapφωτικό ακεφαλων καρφων μπαταρίας

Movélo NT1850DA
Motép Σuvéxóuc ρεúμatoc		χωpić ψηκτρες
Φαρμόσμο καρφί 18 Ga
Μήκος εφαρμόσμου Καρφιου		16 mm ἀως 50 mm
Μέγιστη φόρτωση καρφιών [καρφίδ]		100 (1 λωρίδα)
Λειουργία εκτόξευσης		Movή διαδοχίκή/Επαφής (Επιλέξμη)
Ταχύτητa κύκλου	[Kαρφίá/ δευτερόλεπτο]	2 (Διακεκομμένη)
Μπατάρία	MOVτέλo BSL1	B20M
	Τύπος Μπατάρία	ρεύμα 18 V IoVTωv λιθίου
	Τάση Συνεχές
Βάρος* 2,4-3,0 κιλά
Διαστάσεις 'Yψος × Μήκος × Πλάτος		286 mm × 267 mm × 92 mm

*Bapoc:Σμφωνa με τη Διαδικαίσα EPTA 01/2014

2.ΦoPTIOTHc mTaTApiaC

Movélo	UC18YFSL
Táon φóptiònç	Συνεχές ρεύμα 14,4-18 V
Báρος	0,5 κιλά

ZHMEIΩSH

Egianac tou ouvexiou evou npoypaumot eevua kai avantuene tnc HiKOKI, ta texviak apaakntpiotikauou avapoeovtae wupoov va aalaoovxwpic nponyouevn elsonoinon.

ENIaOH KAPQIΩN

Móvo ta Kapfia nou napouoiáçovtai otv napakatw nivaka, μnpoov va npowθηoov μe auto to KapfwiKó.

Aiaotaoickapoiwv

Ак实体经济а Kapф� academicouc 18 (ioua)	Еλάχ.	Мέγ.
	1,9 mm	50 mm
	16 mm
	1 mm
	1,25 mm

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOS ano Tny Kupia Movada (1 movada), n ouokuaia nepiex ta Eapntmuata nou avaepovta otyn eAida 325.

Ta 8aouka EApntmuata unokivtae aalayn xwpic npoeidonoinon.

ΦAPMOE

O Suvaapoloyonepuapiou kai kadpou,diakoouniko einnv.
ToTOnoTeTnAn kai xuteuon oE akivntn kal kivntn okia.

ΦOPTI∑H

Piv xpoiooioeTo nEKTpiko epyaiao, optioTe tvuataipia wacokolouw.

1. Συνδεοτε την παροχή σχύος (Eik. 3)

O SuVbEoTe to kaIwBIO pEuMaTO cou oPOnTn OTo uOua.

OtauouvdeTe to Bua Tou FOptioTOnTv undoxn, n dokmaotikn laa avaaboBneVtIe ME KOKivo (oE diaotmuata 16eutepeoentou).

PPO2OXH

Mny xpnooioite to nAekptko kaawdo evavivalkateotpauevo.AvtikataotnoTe to aea.

1. Tonoetnte mV npataia oTo foptioT.

TOnotheotoe otaepa tvu natapia orov opotiOn onwsc paivetal otyn Eik.3.

1. Φόρτιη

Otau eayte tyn unatapia oto opptn, 0a apxioe i npotion kai n Dokkaotkna aavabcivovexw c me KOKivo xpwa.

'Otav n μπatapia φορτιοτει πληρως, n δόκιμαστική λάμα θα αναβοσβήνει με κόκκινο. (με δίαλειματα 1 δευτερολέπου) (Bλέπε ένακας 1)

(1) Evδειξδokμaστικής λάμης

OeEvEIEcTcDokiaotikncAapnac 0a eivai onwc Emuaviovta otov Nivaka 1, ouuwova u Tnv kataoan tou optiot n TNC enavaopotiQevns μnatapiac.

Nivakac 1

Eνδειξεις δόκμαστικής λάμπας
Δοκμαστικήλάμη(κόκκινη)	Πριν τηφόρτιη	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία0,5 δευτερόλεπτa. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτa)
	Κατά τηφόρτιη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωσηφόρτιης	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία0,5 δευτερόλεπτa. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτa)
	Avαμουνηντερθέρμανούς	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία0,5 δευτερόλεπτa. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτa)	Υπερθέρμανημηταρίας. Μηδυνατότηταφόρτιης. (Hφόρτιηθαξενός ὄτανημηταρία κριώει)
	Φόρτιηαδύνατη	Τρεμοπαιζει	Aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία0,1 δευτερόλεπτa. (κλειστό γία 0,1 δευτερόλεπτa)	Δυσλειτουργία στηνμηταρίαήστοφόρτιη

(2) Σχετικά με τις θερμοκρασίες της επαναφόρτιςμενης μιπαταρίας

Otepokpaies yia tic enavaopntcogeves umatapies evai autec nou ephiavicovta otov Nivaka 2, kai ou mnatapie cnoivai zoeotec th npenevaivai kpuowouyia kantoio diaotma npotou eanaov.

Nivaka2 Eupn 0epuokpaowv enavafoptionc nataapiwv

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες	Θερμοκρασίες στις οποίεςη μπαταρία μπορείνα φορτιστεί
BSL1820M 0°C-50°C

(3) Σχετικά με τον χρόνο επαναφόρτης

Avaloya Tov ouvduaoo tou optiotn kal twv unatapuw, o xpovos ofoptionc 0a kuaietai onws napatiOeia otov Nivaka 3.

NivaKac 3 Xpovoc TavaopTionc (touc 20^

Φροτιστής Mπατapia	UC18YFSL
BSL1820M	Περίπου 30 λεπτά

ZHMEIΩ∑H

O xpvoc optionc evdexetai va diafepei avalova μe Tn 0epuokpaoia tou nepiaalovtoc kai tyn taon Tns nnyc peuatoC.

Eληνικά

PPO2OXH

Eav o φoptiotns μπatapiac xρησμοιoteiα ouvexwc, θa unερθερμανθει κai ενδεχομενως va προκλεοει κατοίβλαβη. ŠTav oλοκληρωθει n φόptiη, αφησeτov φoptiotn va ξεκουραοτει για 15 λεπτα μέχρι την επόμενη φόptiη.

1. Anouvδεστε to kaλωδio ρεύματος του φόρτιστή ano tyn unòdoxη.
2. KpatnoTe Tov optioTn Otaepa Ka I paaHtE Tn mnatapia.

ZHMEIΩ

Bεβaωθeīte oτι éxTe aφαipéoεi TnV μπatapia anó tov φροπιση πριν TnV xρησι KαI στην Συνέχεια φιλáξTe TnV kαταλληλa.

Σχετικα με ηνηλεκτρική εκκένωση σε περιπτωση vεων μηαταριών κλπ.

Efoov n eoWtepikn xnnkno ouoia twv veov mntapiw kai twv mntapiw voudeltaovxnpoiomnoiyeia yevalo xpvikodlaotma dev dpaoTpionoeitai, n nektpiK ekewonm npopei va eivai xaunl otav tic npouoioite yipwtn kai dvtepn fopa.Auto anoteleipooswpivo paivov, kai o pfouioyoikoc xpovoc nou anateiay tnv enavaopotion 0a anokataotaee i e Tnv enavaopionTwv mntapiw 2-3fopec.

Vc va kavete Tc matapev va anosidovyia nepioootepo xpvo.

(1) Enavapopriot TIC matapiec npiv EAvTAnoov eTtale.

Otau vioote otn ioxuc tou epyaaleiou yivetai nio abuvamn, stauatne to xponou epyaaleou kai enavaopriote tvu patapia tou. Av ouvexiae ta xpoiounie to epyaaleio kal va EKKevwveTo nAekptiko pueu, n patapia mtopei va nahei Zmuia kal n diapkeia zwhc tnc va ueithetai.

(2) AπoΦεuγετην επαναφόριση σε uψηλες θερμοκραοίες.

Mia eTavaafopticoevn mntapia nnoei va evai Zeotn aeeos meta tn xpon. Eav autn n mntatapia enavafoptiotel aoeos meta tn xpon, n eoewepikn Xnukn ouia th a oapei kai n diapkeia zomega ts nC mntatapiac th a eiwtheta.Afnot Tnv mntatapia kai foptoTE tv afou exk Kpuwoy iya liyo.

NPOOxH

Eav n μnatapia exi φoptiotei 000 eival ζeotη επeiodexei ekteθei γia eyaio δiaotmaσ εva εposμéáeon εnaΦnμε to foos Tou hλiou n λoyw npoopatncxphoc tnc μnatapiac, n dokimaotikn λauna Tou φoptiotn avaei με πpaivo xpwua. ζμia teoia nepinttwon, aohote npwa tv μnatapia va kpuoei kal uotepa EekivnoTe va tv φopticTe.
O Otav n dokiaotikn lacma avaboohvei oTo kokivo (e diaohtmuata 0,2 deutepoenttwv), eelyte yia tnv napouia Eevwavtkeieevwovtnv unodoxn ouvdeneont Tou optioth mpatapiac kal uv unapxouv aphioeote ta. Av dev unapxouv Eeva atkeieeva, evai nitheta v n ptatpiia n o optiontc va duolitoupoyuv. nyaivete ta oTo nnoiotepeo Kevtpo Eemnpetnonc.
O Eneiδn o evomegaatwuevoc mikpountooyioTc xpeiaZetaT aepinou 3 deutepolenta yia va eniiebaiwot ot n unatapia nou ophiTeaui e tov ophiToT exa aphiEei, nepiEvete toulambdaiotov 3 deutepoAeTTa npiv va tnv elayente ek veou yia va ouvexioTe tn ophiTn. Av n unatapia veiaoxei ek veou meo a 3 deutepoAeTTa, evexetai va n ophiTietoi owtá.

Eav n dokimaotikn lamna dev avaboohnye i e kokivo (kaTe deutepoaleTTO) akoum KAv TO kaWdelta optiOTn oudeltaetai me to pEuMa, dixvei otTo kuKwma npooataiaoc Tou ophiotn evdexetal va evpyonointhei. ApaipoeTo KaWdoio n Buouma ano to peuMa kal otnv ouvexia ouvdeote To eava mTa ano 30 deutepoAenTt a nepinou.Eav npolaauta n dokimaotikn lauma delta avaboobnoi me KoKKIO (kaTe deutepoaleTTO), metapepeTeov ophiotn oe kantoEO EouoioloTnevo Kevtpo EUnnpettnc ts HiKOKI.

IPIN ANO TH XPHSE

Evépyεια	Eikóva	Σελίδα
Αφαιρεοη και τοποθέτηση της μπαταρίας	2	2
Φόρτιση	3	2
Επιλογή εξαρτημάτων	-	326

1. TpOnc xEipou nivaka Aetroupyuw

(1) iak (Evpeyonoio) (BLeE Eik.4) kataoTaon 一 i a k 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 (Aevepyooinoan),piotepapatetaeva tov 8ia xuoc yia nepaostepo ano 1 eutepoentto kal n evseIen oxuoc 0a avapeIe Ipaivo xpwa.

ZHMEIΩSH

Mny niEeTe Tov moXlo wOenOnc kai/tn TpaBATE Tn
0kavdaIyn Evpyooinongc ooo TeTete Tov diaKoTTN
IoXuoc otn tEm ON (Evpyooinon).
Auto 0a anotpeEi Tnv Evpyooinon Tou diaKoTTN
IoXuoc.

Noté μην αφήνετε to Kapφωπικό με την iαχύ ενεργοποιμένη. Autó μπορείνα προκαλέσει atúxŋμα.

(2) Diakontns 1oxuoc stn theon OFF (Anvepyonoinon) (Bλεπε Eik.4)

TnV kataotaon 一 iakontns loxuoc ot n theon ON (Evpyooinan)”, niote tov Aikontn loxuoc kai n evdiEiOn loxuoc 0a ojo.
TnV kataotaon 一 iakontnc loxuoc ot n theon ON (Evpyooinon)”, eival Evpyec oI napakatw
AetoupyieC.

(3) Eπλεξτη Λειούργia καρφωματος

(Movn diaoxikn evpyooinon/Evpyooinon enaic) Meta vEvpyooinon tou diakottn oXuoc, vaopiTe navta tN Aetoupyia movnc diaoxiknc evpyooinon wc apxik. (H EvdeiE N AetoupyiaKapphiuatoC avabE i e με μπλε χρμα.) (BλeE Eik. 5)

Tia va aaaaEETn aeitoupyia kapwmuatoc, nieotemia
phiotaov diaokntn aeitoupyiac kappwmuatoc. KaTe
phiapou nuezetov diakontn, n aeitoupyia 0a
aalacci eu movn diaoxikn> kai Einaqc).
(BAeE1K.6)

c (Mπλεχρωμa):

MHXANIEMO

MONH

△IAOXIKH∑

ENEPTONOIH∑H∑,

AvaBooBnvei (Mnλε xρωμα):

MHXANIEMOENEPRONOHES ENAH

(4) Entédo unoλειπόμενου φορτίου μηταρίας

Evw o diaokontn loxuoc evai evepyonoinuevoc, to einteno tou foptiou nou anouevi otny mntapia unopei va eeytheta ie faon tyn kataotaon ts luxviaLED onwcaivetai napakatw.

KataoTaon tnc évδεiξnc
H λuxvia LED δev aváβει	To unóλοιno φορτio tnc μηatapiaç εivai apkετό.
H LED (KóKKivn) avαβοσβήνει	To unóλοιno φορτio tnc μηatapiaç εivai σχεδóv áδειo.
H LED (KóKKivn) aváβει	H unóλειπόμενn iαχύς tnc μηatapiaç εivai μηδενική. Εηαναφρτίσετε tny μηatapia to συντομότερo δυνατό.

\SHMEIΩ\SH

Ynapxouv nepintwoeic otic onoiec auto to npoiov V aleitoupyei otav avabouv duoxviEc LED otnv evdeiunoloinou ophiou mntatapiac. E npoketai yia duolaioupyia, aaaa yia eva xapaktnpiotikó eleyxou nou apopa movo auto to npoiov.To epyalxiio 0a aleitoupynoi otav enavaopoptiotei n mntatapia.

(5) Aλλες λειτουργίες

Σε πεππτωη σφαλματος λειτουργίας, ολυχνίες LED φαίνονται onως παρακάτω.

Kataoana n tnc évδεiηns
H LED (Kókkivn) avaβoαβhνει ① Λuxvia LED H λuxvia LED avaβoαβhνει με éva δiαστημα. ·Σε unερβολικα θερμες συνθηκες, avaβoαβhνει με δiαστημα 1 δειτερολέπου. ·Σε πολύ κριες συνθηκες, avaβoαβhνει με δiαστημα 0,5 δειτερολέπου. Mετά από 10 δειτερολέπα, απενεργοποείαι autóμata n λuxvia LED kal o διακόπης iαχύος.	To μηχάνημα εival σε πολύ κριες (κάτω των -5°C) ἡ πολύ θερμές συνθήκες. Aφήστε to kαρφωτικόν α κριώσει ἡ va θερμανθεί καλά γliaν εival σε ικανοποιπική κataoana.

H LED (Пoptokаλi) αναβοσβήνει	Προέκυψε σφάλμα. Афαρέστε την μπατapia. Στη σουνέχεια, προσαρτήσετε την μπατapia кαι ενεργοποίŋσε την ξανά.
H LED (Пoptokаλi) ανάβει	Επικοινωνήσε εμε τη HiKOKI για επιθεώρηση.

(6) Tpontos xphoncs tns luxviae LED (BLeTe Euk.7)

Evw o diakontnc loxuc eivai evepyonoiuevos, n luxvia LED 0a avapeia autouata to tmuata nts mntns tou epyaaleiou.

NPOOxH

O Mny ektheTe Ta maia oac anevoiaocto KOITACovTACoTaOaTO

Av to aoioc kTeoivexoEva oTo ,0a Tpaumaiotei.

O Skounioteu xov oKovn n punouc otov fako tnc Luxvia cLED mE eva maakof uphioua, npoeoxovtac va m ydapeTe tv fako.

Oγpatouwεσον φakó tnc λuxviac LED μπopεi va πρokαεouv μεiωη nτc ωτεινοτης.

1. Mnyavioqos kIeIdeltauatoC oKavdaanc EvepyoinoNc (BLeE Eik.8)

NPOEIADONIOIHs

Φpovtiotε n ōkawdaλn ενεpyoioinoc va εivau kλειδωμενn ὄταν δεν εκτοενονται καρφία.

AutoToKapwtoKiaTeiunxavioKaeidomegaq yiaTnV anofuyn Tc EKToEuaonkappivv.

Puroiotevmoxloaofoaiaionc Tou diakontn ot n theo yia va klaedomegaTe tn okaVaan evepyoinonc.

UpeTe ToV moXo aoPaiOntou diakontn Otn θeOn 0tav npoketai va xpoaonoiIeTto KApawtiKo, kal otm th eon otav dEv xpoaonoiEitai.

3. Dokun tou kapwoikou

IPOEIAOIOIH2H

OΦpovtiotε n okaδaλn evepyonoinoc va εivau kλειδωμενη οταν δεν εκτοξευονται καρφία. (Bλεπε Eik.8)

O Mn xnpouonoieite note to KapfoKo, npa mvo eav o oxoc wonnc aeitoupyei ootá.

Piv Ekvnoe Tyn epyoia Kappwato, Dokpaote To Kappwiko xpoiouovtac Tny napakatw AioTa Ekyou. EkTeAeTc Dokmuec Mynakolouon

Eav npokuysi un fuoioloyikn aeitoupyia,otauatnoTe va xpnsouoieTo KapfwiKo kal ENIkoivwnte aoews e eva Eouoiodotnevo Kevtpo Eunnpettns THiKOKI.

(1) AΦAIPEΣTE OΛA TA KAPΦIA KAI THN MΠATAPIA ΑΙΟ TO KAPΦΩΤΙΚΟ.

OAEZ OI BIAEENPENEINNA EINAI ZIMENEZ.

O MOXAOZ ΘHΣKAI H ΣKANΔAΛH ENEPΓΟΙΗΣ ΠΡΕΙΝΑ KINOYNTΑI ΜΑΛΑ.

Bεβαιωθείτε οτι ένδειξη ωχύος εἶναι πράσινη και οτι ένδειξη λειουργίας ανάβει με μπλεχρωμα. (MHXANIZMOΣ MONHΣ ΔΙΑΟΧΙΚΗΣ ENEPΓΟΝΟΙΗΣ)

ZHMEIΩ

Mny niézete tov moxlo wOthonc kai/n tpaatae tn okaVaal Evpyooinongoc 0oo thete tov diaokntn loxuoc stn theon ON (Evpyooinon).

Auro 0a anotpei Tnv Evpyooinon tou diakontn 1xuoc.

[Autoumat anevepyonoin]

Orav eivalevepyooinmuynn 10xuc aalaa To Kappwntko
8ev xpoiaonoiiteiia 30 5eTTa, to Kapwntko
anevepyoioiteiautouata. Ia va to evpyoioote
Eava, patnoe tov diakontn 1oxuoc.

NPOEIAOIOIHZH

Noté μην αφήνετe to Kapφωτικό με την οχύ ενεργοποιμένη. Autó μιποείνα προκαλεσει atúxημα.

EvEiEη λειτουργiaς καρφωματος

c (Mnλε xρωμa):

MHXANEMO MONH 1AAXIKH

ENEPTRONOIH2H2.

AvaBooBriyei(Mnλεxρωμa):

MHXANI2MOZ ENEPFOIOH2H2 ENAHH2

Bεβaωθeite οι δεν αναβει ἡναβοσβήνει η ενδειη μιπαταρίας.

Eav n evdelta n maatapiaac avaβε η avaβoobhνε με κόκkivo xρωμα, η maatapia δεν εχει apkeπιoxu kalθα πρεπει va φορτισει.

(4) Anouakpuve to do tao aotn kavdaan evpyooinc kalieote tv oXlo wOnonnc naww oTo npoc katepyasia Teuaxio.

TO KAPΦΩTIKO ΣEN ΠPENEI NA ΑEITOYPTEI.

(5) AnouakpuveTe Tov moXo ΘnOc ano to npoc kATEpyaia Teuaxio.

Tn ouvexia, otpeTE TO kappwIKo npoc ta KATW, TpaBnEte Tn Okavdaan Evepyonoinc Ki Eneita NepiEvTe OE autn tn th eon yia 5 dvtepoAenTa n NepiooTepo.

TO KAPΦΩTIKO ΣEN ΠIPENEI NA ΑEITOYPΓEI.

(6) ① Xupic va ayyiTeTn oKavdaan Evpyooinonc, Niote ToV moXlo nawo sto npoc katepyaia Teuaxio.

Tn ouvexia, TpaBnEe Tn okvdaan evvpyooinons.

TO KAPΦΩTIKO IPENEI NA AEITOYPTEI.

② KpatnoTe Tn Okavdaan Evpyooinons npoc Ta Niow kai niote gava tov moxlo wonnc oTo npoc Katepyaia Teuaxio.

TO KAPΦΩTIKO ΔEN ΠPENEI NA ΑEITOYPΓEI.

③ AnouakpuveTo daxtuO oac ano Tn okvadAn Eepyonoinc.

Σm ouvexia, to ① λειτουργε Εανα.

TO KAPΦΩTIKO IPENEI NA AEITOYPTEI.

(7) AnouakpuveTe Tov moXo ano to npoc katepyaia Teuaxio, TpaBnEe Tn oKavdaan EvepyonoiOns.

Ieote tv moxlo wonnc naww oTo npoc katepyacia teuxio eoa 2 6eutepoAeTTa.

TO KAPΦΩTIKO ΔEN ΠPENEI NA ΑEITOYPΓEI.

(8) PuθμioTe Tny evδεIη λειοργiac καρφωμaTOS va avβoσβηνει Οταν ειλι ευεργοποιημένη. (MHXANISMOZ ENEPTOIOIHΣE NAPHΣ)

PiEOTov diaKoTn λeIToupyiac KAPpωmuToc μa φopa,βεβaiωθεitε oπη εvδεiξη avaBooβhνει με Mπλε xρωμα.

Antopakpuve Toy moxlo wthnnc ano to npoc katepyaoia teuaxio, tpaBnEe Tn okaVaaln evepyonoinns.

Ieote tv moxlo wnonc naww oTo npoc katepyaia Teuaxio eoa 2 6eutepoAeTTa.

TO KAPΦΩTIKO ΠPENEI NA ΑEITOYPFΕI.

(9) Av δεν παρατηρηθει καποία μη φυσιλογική λειτουργία, μιπορεῖτε συ εγμιδετε με καρφία το Kαρφωτικό.

PpOwHnTe Kapia eo a oTo npoc katepyaia Tejaxio nou evai tou iou tunou nou thxnpoiOniThei yia Tnv npaymuTik Eapauoyn.

TO KAPΦΩTIKO ΠPENEI NA ΑEITOYPΓE ΣΩΣTA.

4. EeYxoc xieipouw Tou moXaou wonns

IPOEIAOIOIHEN

Φροντισε η σκανδαλη ενεργοποηngον εἰναι κλειδωμένη ὄταν δεν εκτοξεύονται καρία.

Na epiBepaowveTnavTa otinokavdaan evpyooinns
eivai kAeisewynkai otinmuatapia exia aphapetheta ano
to nAekptiko epyaaleio otav elEyxTe touc xeiipouoc
tou moXlouwneon.

EeYTe yia va eaiwOeIe oIoXoC wOenoc oAioTaiveu oMa a otav λεitoupyi.

Kaθapiotvπvπeipoxn oiaθnonc otov moxlo wθnonc av δεν oiaθaivei ouλa.

5. Tepiote kapphi

IPOEIAOIOIHEN

KaTaTo yéμoμa με Kapφia Tou Kapφωιkoú.

1) va aφaipεite την μιπατία πό το καρφωτικό,
2) tpaatae tn okaδaλn evepytooinoc.
3) unv nieTeTov moXo wOnnc kal
4) va kpatate TO Kapwto Otpaueo npoc ta katw.

(1) PntnoTe eAaPpaoTov moXIo diaKoNc KaI TpaBnEa anaa npoc ta EeW to KaLumau Tou yemiotnpa. (BLeE Eik.9)
(2) Báλte tN λωpiδa καρφιwv στον γεμισηρα kai kpatησe TIC μιTECS TWV KAPΦIWv OE ΣαΦη με ηγ Auλakωη. (Bλεπε Eik. 10)

ZHMEIΩSH

Ta kapii nou napouiaovtai otn oelida 172 mopoov va optwov otny auakwon tou nleupikou odnyou tou ymuotnpa xwiic kaia puthetaion.

IatnpieTnVtA TIC MTEcTwv KApwiw Oe ENaH mE Tyn Auakwon.

(3)Σρετετηλωριδακαρφιώνστηλεπιδa-οδηγό.(Bλέπε Eik.11)
(4) Eπεβαιωτε avn λωρίδα καρφιών ειαι τοῦ Θετημένην καταλληλα στις αυλακωεις του πλεύρικου δόηου και στην Αυλακωση, στη συνέχεια πίεοτε το καλυμμα του γεμιστήρα προς τα εμπρός γιαν ασφαλιστέι.

TPOINOXPHEHTOY KAPQTIKOV

IPOEIAOIOIHsH

O NOTE oTpeFteTo epyaieio npoc to epcoc aac n npoc to epooc aaawv stov xwpo epyaiaic.
O Kpatate ta daxuá oac MAKPIA ano tno kavdaan evpyonoinc otav dev yadetekapia, wotv a antofuyete katá laoecktoevon.
O Mn xpnauonoiite to nEeKtpko kaawdo evv eiva KaTeoTpauevo.AvtkaataotnoTe to aea.
H enuoy ntcmuofoevepyoinanc eval onmuavtkn. Aiaaote kai katavonoe tnv evotnta 1.iaadkaockapwatoC" nou th a ptei npakatw.
O Pniv ano Tnv evapEn Tnc epyaiaac, eleye Tn diataEn μetaywync Tnc λietoupyiac kappwmuatoc. Auto to kappwtiko HiKOKI npiaaβavei ma diataEn μetaywync λietoupyiac kappwmuatoc.

PnV ano Tnv evapEn Tns epyaiaac, BepaWtheta otI n diatae metyawync exei puOmuTei owaTa.

Eav n δiataξn μετaywynsδν puθμoTei katαληλa, to καρφωτικό δεν θα λειούργει σωστά.

O Noté uny tono thee ite to npoosno, ta xepia n ta nobia oac kovta otny kepaan EKTOEuvoc kata tn xpno.
Mny npowtheta Kapia naw ano aaaa Kapia n e to Kapwntko 6e nou anotouyn ywvia. Ta Kapia mnpoei va avannsnoov kai va 3aayouv kanoio atoio.
O Mny npowtheta kapia 8 aeTec oavi8c n Kovta 0 ywie c kal akpc tsou npoc katepyaoia tepaixiou. Mnopei va npowthovk apia eoa n paKpia ano to npoc katepyaia tmuaxio kal va xTuHnouv kanoio atopo.
O Mny npowtheta note kappia kal otis duo nIeupes evoc toixou tautoxpova. Ta kappia npopovv va npowthetaovv evtoc kal diaqueou tou toixou kal xtunnoou eva atofo stnv aaln nIeupa.
O Mn xpnouoieite note Kapwotko nou eivai 5aattwaikó n8ev λeitoupyei fuiooloyika.
Mn xnoiouoite to Kapwtko av ophi.
O Na aphaipeite oolouc touc evanoeovtec ouvdtpecs kal nvy mnatapia ano to kappwtko otav:

1) kavetouvtnpnon kal eipewpnon,
2) kavete Eeelyxo Tns Owtnc Aetoupyiaac Tou oaxou wonons kalns okavdaalns evepyotoinons,
3) tonoettnon n aphipeon tou kanakiou m'tnc,
4) anokaioatae μia εμλokn,
5) i t a
6) ykataa ein e tov xwpo epyaiaic,
7) o o i a,
8) to i e e 0e aAoo aToo.

Na aphiapeite tnv unatapia ano to Kappwtko otav:

1) To yεμiζετε με καρφιδ,
2) o v u

Auto to Kapwtko HiKOKI diathetai maiaatae n eaywng letoupyia c kawtko.

Na xpnouoieitc tov MHXANIO MONH2 AIAOXIKHS ENEPTONIHs Hn Tov MHXANMO ENEPTONIHs ENAHO uOwva uE tv Epyaia nou va eKTEeOeT.

Eπεξηγον των διαφορων λειτουργιών καρφωματος

O MHXANI\SMO\S MONH\S IA OXIKH\S ENEPTOIOIH\S:

Apxika, niote tv moxlo wthonc oTo Euloo, otouvexia, tpaBnTe Tn okavdaan evpyooinoc yia va npowtheta to kapfi.

Meta ano eva kappa wmu, dev niopei va yivei naI mexpi va ane vthepwte i no kavdaan evpyonoinc kai va natntheta i eava.

O MHXANIEMOENEPRONIOHES ENAΦH

1. Tpaβηξε τη Μακαδαλη ενεργοποιης.
2. Ieotov moxlo wthonc sto Euloyia va npowonthei tokapfi.

3. Eav n okavdaan evpyooinonkpatietai npoc ta niaw, eva kapphi npowetai kahe fopa nou o c c niectai oTo Eluo.

4. Diadikaoiec kapfoaTOC

To Kapphiokoi diaheei tov moxlo wthonc kai dev λeitoupyei ektoc eav nioei o moxlo c wthonc.

Ytapxovdvoe0o01 npowonc kapwv u auto to KApawto

AuTeC elal:

1. Diakekoumev n λειοργia (εκτόξευοη μεσανδαλη ενεργοποης):
   2.Σuεxnc λειtoupyia (εκτόξευοη με μοχλό ωθησης):

(1) iakekoumuevn i (EKT6eUoN OkaVdAaN EVPyOnoinonC)

Xpouoioe TpuOuion MHXANIOMOZ MONH2 IAOXIKHENEPRONOHHS. (Bεπε Euk. 12)

IPOEIAONIOIHs

O Iiaekkoevn aeoupyia,puoioe tov diaokntn 1eitoupyiac kappomegaoc oToV MHXANIEMOMONH2 AIAOXIKHS ENEPRONOIH2H2 (n eVdelta n aeoupyiac kappomegaoc avaei e μπλe xpωμa). (δnλ. puθiotε MHXANIEMO ENIAIAZ ENEPRONOIH2H.)
O Ia va anopuyente n dtan EKToEeuon n TnV kaTa aThec EKToEeuon loyawavapouoNc.

1) Puθμiστε σε MHXANIΣMOΣ MONHΣ ΔIAOXIKHΣ ENEPTRONOIHΣ.
2) Tpaβηξτε ησανδαλη ενεργοποιης γρήγορα και σταθερά.

① Puθμiotevδiaokπηλειουργiackapφμaocσον MHXANISMO MOnHΣΔIAOXIKHΣ ENEPFOIOIHΣ (n evδειηλειουργiackapφμaocavαβειμπλε xpωμa).
② TOnoTeTnOte TnV E\xoO kaPiwv nAvw OTo npoc KATEpyaia Teaxioe To daxtuO oac MaKpia ano Tn Okavdaan EvpyoToinonC.
③ Piéoté σaθερá tov μoXlo ωθnonc μéxpl va πiεoté εντλως.
4 TpaBtE Tn OkaVdaaN EvpyoToinoc yia va npownoe Eva kaphi.
⑤ AnouakpuveTo daxTuO oas ano tn okavdaN evpyonoinc kal onkwote pnpoc to epyaio ano Tnv eniapdvia tou elou.

Tia va ouvexioeTo Kappwma oE Exwpiotn Theon, MertakivnoTe To KAPWtko kata mKoc Tou Eulou, EnavalaβeTe Ta nmuata ②-5 onwca anaiteitai.

ZHMEIΩsH

Olaetoupyie ③ kal 4 0a npentv a yivovtal evtoc 64 8eutepoentwynia ano tny aA. Av npaoov npiootepa ano 4 8eutepoentaa eTto 3, to KapwoTKo 8ev 0a leitoupynoe i owta. Eav ouubetai auto, pooonataohote evava ano to ③
(2) Suvexns etoupyia (ektoeun moxlo thoncs) XpnoTou MHXANIEMOY ENEPTOIOIHs ENAΦHs (Bλεπε Eik. 13)

IPOEIAOIOIH2H

Tia va anofoyuTe Tn dInAn EKToEeuon n Tnv kaTa λaOc EKToEeuon loyawavakpouoc.

1) Mny niézεTe to kαρφωτικό στο ξύλo με uπερβολική δύναμη.
2) AnouakpuveTo kapfoaTo EuLo,Kat aTnvaKpouon To Kpfo

Eληνικά

① PuθμioTe Tov δiakɔπn Λειούpyiaç καρφωμatoc στον MHXANIZMO ENEPTOIOIHΣHΣ ENAΦHΣ (η ενδειξη λειούpyiaç καρφωμatoc αναβοσβηνει με μπλε χρωμa).
2 TpaBnE TE n OkaVdaaN Evpyoioinnc M To Kapwtko maKpia aTo npoc katepyaoia Tejaxio.
③ PiéoTe Tov moXIo ωθηoNc σTo npoc KATepyaoia KoumaTi yia va πpOwθnOeT Eva Kapfi.
4 MetakivnoTe to KapwoTko kata mKos tou npoc KATEpyaia Teuaxiou e ypnyopknivon avannsns. Kae nou tou oxlou wnonc th npowei eva kapfi. Moic exi npowonoi o enuuntoac apiogc kapwv, anoakpuveTo daxluo oac ano tn okavdaan EvpyooinoNc.

ZHMEIΩZH

Olaouyie ② ka30a npenei va yivovtai evtoc o 2 deutepoentwv n ia ano tnv aaan. Av npaoouv nepiootepa ano 2 deutepoletta mTa to ②, to KapwoTKo 8ev th a leitoupynoe oosra. Eav ouubetai auto, npoanaohote EaVa ano to ②.

NPOEIAOIOIHsH

Na kpatate to daxtuio oac maikia ano tn okavdaan evepyoinanc ektoc ano tyn peintwn tou kapwato, npiopei va npoknthetai oopoc tpaumiatouc av ooxoc wnonc epei kata ahooc enaon eosac n alloous otov xwpo epyaiaac.
O ExTe Ta Xepia KaI To Owa aac Jaekla ano TmVtepioxn EKphiptianc. Auto To KAPWtiko HiKOKI mnoei va avanndoei ano TmV avakpouon Tnc npowonoc Evoc KAPoiou kai va npowontheta to eNoevo Kapoi akouia, Ppokaawvtae vdoexoEvwTpaumatio.

ZHMEIΩ∑H

Eav npovtal oec olpoedonouoeic kal o obnyiec, naophaa nceitoupyia eival duvatn kai t a do ouotmuata: MHXANIIMOZ MONH2 IAOXIKHS ENEPTOIOIHsE, MHXANIMOZ ENEPTOIOIHsE ENAHO
O Na xepiEeTe navTa ta Kapia kai Tn oukeuaoia npooektika. Eav neouv Ta Kapia, mtopei va otaoet to uiko ouvdeonc, yevovoc nou thpokaloei eophaueyn tpofootnonk eunlokn

O MTeTaToKaPΦwμa:

1) va aphaipiete nV mntapia ano to KaPfomega
2) va aφaipεiε oλa ta καρφia ano to Kapφωτικό,

2. Puθμοι του βαθους καρφωματος

Tia va E5a0faaiotei ot KaTe Kapfi Oa 8ieoiuoi TIO Baooc, Bbaiwteiote OTKapfwtko pikoetai OE Otaepn Theon evavTuou Poc katepyaa Teaxiou. Eav ta kappia npowouvtai nolu baia npxa oTo Poc katepyaia Teuxio, npoapooTe to Kappwa a Tnv akolouon eipa.

① Aφαεότε την μπαταρία πό to Kapφωτικό.
Eav ta kapphi npowthetauov nolu baia, yupioTe tov puthetaoTn pnx nIeupa. (BLeEik.14) OI npocapouec yivovtae bmuata muic stpohc. Eav ta kapphi npowthetauov nolu pnx, yupioTe tov puthetaoTn 0nbaThetaia Ieupa. (BLeEik.15)
3 Σταμαποτε va περισρεφετε tov puθμσηότav φτασετε σε μα καταλληλη θεση για μια δοκμή Kapφωματος.
4 uvδεοτε ην μηατapia στο Kapφωτικό.
NA φOPATE ΠANTA ΠPOΣTATEYTΙΚΑ ΓΥΑΙΑ.
Ekτελεοτε μα δοκιμή καρφωματος.
5 ApaipoeTe Tny matapia ano To Kappwntiko.
⑥ Eπλεξτε μα καταλληλη θεοη γι ατον ριθμιστη.

3. Xpnoon tou aykiotpou (Bλεπε Eik. 16)

NPOEIAOIOIH2H

Otau xpoonoiite to aykiotpo, kleiote tov diakontn ioxuoc (npaivn luxvia otn then OFF) (Anevepyoinan). dowte idaitepn npoox n etou wote va unv neo i baaiokc eonlaiouc.

Eav to εγαλει πέσει, unáρχει κίνδυνος ατυχήματος.

To aykiotpo mnpei va totoeetnthei otny apiotepn n Tn ia nEupa.

1 AphiéoTe TnV mntapia, KAI OTN ouvexia aphiéoTe 6la ta evanouevovTa kappia ano tov ymuotnpa.
② KpatnoTe oTaepa Tny kupia movada kal aapoeTe Tn Bidae eva katogdi.
③ AφaipéoTe to aykiotpo.
④ TOnoTeTnTo ayKIOtpo Otnv aAaN nAeupa KaI OTepeWOTe kaA με Tn βia.

ZHMEIΩsH

To aykiotpo mopei va xpoionoinEi wc kpeiaotpa.

4. XpnoTou kanaKIOu UTN (BLeEik.17) IPOEIODOIH2H

Kata nTv npooaptonn nTv aphipeo ton kanaakiou uTnc, pfovtote va anuakpuveTe to daxtuO oac ano tn okaovdaI nevpyonoinc kalva aphiite 0la ta evanoeovvta kappia kalnta napatia ano to kappowtiko.

Av eEeTe va npoataepeTe Tnv eniapaveia tou npoc katepyaia teaxiou ano ypatouviEc n onuaia ano tn xon Tou oxxou wthons, tonoetneTo kaak Bonntkns mtns otov oxxlo wthons.

① Aφaipéσe 6λa ta εναπομενovva καρφία και την μπαταρia ano to καρφωτικό.
2 Bαλετο kαπακi βοηθηικις μιτης στην ακρη του μοχλού ωθησις.
③ O'otav dev xnpo monoie to kanai m'tnc, aphiai zetemn n kn ano hkeuoc nou bpioketal otny niow nAeupa tou ymuotnpa.

ZHMEIΩSH

To kanaki umtnc mnpei va meiwoei to baooc tou kappwatoC loyw tou naotou. Anatetait avanpoapoyn tou baohouskappwatoC.

5. AnokataoTaon iac EptloKic

Eav ta kaipia oonvwoov otnv kepaalkktoeuoc, aphiote ta kai putheta to kapwma me tnv akolouo n oipa.

PPOZOxH

ApaipoeTe Tnu unatapia ano To Kapawtiko.

① Aφαρεότε την μπατίαρia anó To Kapφωτικό.
② AφαipéoTe oλa Ta kaρφiá.
③ Anελενθερωτε tov Moλo aσφαλιοης kal avoiEτ ην πλάκα-δηγό. (Bλέπε Euk. 18)
4 Aphiot to kappi nou exe oynwosu eva iio kaotaiBil. (BLeE Eik. 19)

PPOsOXH

O NOTE mxtunate tn aeia npowonoc.
O NOTE oTpeEeTe to epyaIio npoc tov eauTo oac n aallo atofo, pokekevou va anofoyete tov kivduvo Tpaumatou ou ao akataaAanAnktoEeuon. Akoua kal av n mnatapia aphaipethei ano to kappwtko, npapaevei akoua evepyia nepioeuov aepa sto EOWTEPIKO.
⑤ Kλειστην πλάκα- odnyó kalην ασφáλεία.

ZHMEIΩ∑H

Σε πεππτωη συχνής εμιλοκής, επικοινωνησε με εγα εξουσιδοτημένον κέντρο εξιμρετησε της HiKOKI.

SYNTHPHSH KAI EΛEΓXO

NPOOxH

Φροντίοενα φαρείε τόλa τα εναπομένοντα καρφία και τήν μπατapia πό το καρφωτικό πριν από τη συντήρηση και τήν επιθεώρηση.

1. Entεωρησιου γεμιστήρα

① ApaipoeTe TnV mntatapia ano to KapwTiko.
② Kaθapiοτε tov γεμισήρα. Αφαρεσε τη σκόνη κατa pokavδια που πιθανόν va éχούν μαζευτει στονγεμισήρα.

IPOZOxH

EeYTe av o tpofo8oTnc kapwov oiaivei ouaTa paWvTac tov eTo dxtuO aC.

Eav oiaivei oua, ta kapia mnpov va npowthouv eakavoviTn ywia ka va v kantoio ato.

2. Eλεγxος των βιδών στερώνης

Na eλeγxεte taktika oλeç tic Bièc Θtepewonc kai va βeβaiaθεite oti exouv σφiEi kaλa. ΣπepiTwn nou kanoia Biδa εival xaalapn, σφiEτ mν aμεoα. AiaΦopetiká μπopei va πpokuψει σβapoc kivduvoC.

3. Šυντήροι του κυντήρα

Hπeipλiηn Tc movadac kvnnpa anoteλei nyn «βaikn λεitoupyia» tou nλektpkou εpyaℓiou. Na φροντιετε ετοι wote n πeipλiξn va μην uφίσtatai βλαβες ka/η va λερωνεται ελδι n va βρεχεται ενερο.

4. Kaθαρισμός του εξωτερικό

Otau nAekpiko epyaaleio evai Aepomegaevo, va to ookunizte me eva maakoc steyvo navi nEva navi ouokemuvo se anouvovpo. Mn xponoiite diauata xawipinc, beivn n diautko xpawatoc, yia va mnu kataotpafouv ta naotuka epn.

5.AnoOhkevon

AnoThekeute to nEekpiokpoyaleio eXwpo onou n 0eepukpaia ivai ukpotepn ano 40^ kai paia ano Tnv npoaanaiowv.

ZHMEIΩΣH

Anθηκευση Mntapιων Iovτων Λθίου.

BeBaiwTeiTe oI oi mntapiec Iovtwv Aioiv eiv aipwoc foptioeves npiv va tic aoOKeuot.

Tuxov napatetaev n anohtkeuon (3 mnevoc n npapanavw) natapiow v e xaunlo foptio unpoei va exi w c anotelaea tnv unoabaumn tnc anodooons, meiwovtac onmuavtka tov xpovxnoctn s nntapiaac n kaiotwvtac tic natapiaec avikace otnv katakpatnon foptiou.

OToo, o onmuavtka meiwevoc xpovos xphons Tns
muatapias nopei va avaktntheta i e tv enavaanntknp
fopion kal xponn twv matarapiwdelta ewc nevtfopec.

Eav o xpovos xpno ts nntapias eivai exaepikac ouvtouoc npapa tnv enaveunmuevn foption kai xpno, EeTaote tic npatapiec.

IPOZOxH

Kata tov eleyxo kai tn ouvtnpon twv nektpikwv epyaieiw, o kavovc aaoaiaac kai o kavoviaoiou unapxouv oe kaote xwpa npenei va akolouothouvtai.

ημavtikεiδooinon yia tic μatapiεσta nλεκτρια εpyaεia της HiKOKI κωpi καλδio

Na xnpoionoe nava kaioia anTic kaopioeves e ynoie umatapies. dEv mnpoue va eyyunthetay ia tvn aoaaleia kai tnv anofoon tou nektpikou mac epyaieou otav xpnoionoe iEe umatapies nou evai diafopetiekc ano autec nou exovkatoei ano emac, n otav n umatapia eivai anoouvapuooyneyn npononouev (loyw anooovapuooyonc, n avtikataotaoc stoxeiw nyaw wewpkwepw).

EGYHsH

EyyuwaotyataeyaiaHiKOKI Power Tools oumuwva eTov 0eouko kavoviao/εiδiko kavoviao TcXwpac.H npouoa Eyyunon dek aalnte iAattwura netaue c loyw kaKcnxnpnnc, kakoeaeeipionc n fuioLOyiknC fOpac. Zepintwn npanovw npapaakaloume anooteiAte to Power Tool xwpic va to anoovapmoaynoe ta ie to NISTONOHTIKO EITYHHS to onio bioketai oTo TELoC twv ev loyow obnyiw xepiaou, oe Eouoiodotnevo Kevtpo EUnnpettns Tc HiKOKI.

II npophiic wC poc tov OpuBo

Xapaktnpiotikcs Tmues Opuou ouufoov EN60745:

H tuniok otaeun meovwvens nxntiknc loxuoc e 0e taouon A Lwa,1delta.,d=79 dB

H tumikn otaoynxntknc nieons eovwevnc ekoumnc meo aon A oe oafoepyaoia

L A,1 UT_· ,d = 68dB

Aβεβαiδτητa KpA: 3 dB

Oi tuec autec eivai xapaktnpiotke tsuec tou epyaaleiou kai dev avinpooaneouv tv avantuEn opuBou oTo onueio efapuoync. H avantuEn opuBou oTo onueio efapuoync 0a EApntnei, yia npadseiyma, ano To nepiBaAov epyaoiac, to avtkeievo epyaoias, Tnv UTOOHTNI TOU npoc katepyacia Teuaxiou, tov apIeuoipuywv npowonns K.ln.

Avaloya Tc ouvthekc otov xwpo epyaoiac kai tn npoehou npoc katepyaia teayiou, unpoei va xpeiaotei va npayatotoinouv eiovweva tpa Eaaovnonc tou oopou, onwc n totoetnon tw vteaxiwv e unootnpiiypata anoaeonc hou, anofuyn dovnoc tou teayiou eowouofoiEnc n kaluyns K.

εδiδεκεπεπτιωεις, ελνα παραίητονα φορατε Εξολισόγia την προσταίατa Μς ακόης.

IInpofoepics wspnOvnon

H tuni kn xapaktnpiotikn tiun sovnoc ouufova u to EN60745:2,1 m/8eut.2

Aβεβαοτητα K: 1,5 m/δειτ.2

Autn n Tuin eivai iia xapaktnpiotikn Tuin Tou epyaaleiou kai dev avinpoowneuei Tnv eniopaon oTo ouotma xepiou-bpaxiova otav xpnoomote to epyaieio. H etiopaon oTo ouotma xepiou-bpaxiova kata tn xpnan tou epyaaleiou eapatatal, ia npadetyua, ano tn duvau n iaaipatoC, tn duvau n pieanc enaoc, tvkateuvou n epyaiaac, tn puthetaion ts npoxnc evepyiaac, to poc katepyaia Teuxio, tv unootnpien Tou Teuxiou.

H eKepuEvn ovoiKn TmTuw doVnoeov exI eTpneoi oupwvaueia staepn meofoe xyou kI npoi va xpouonoinei yia tn oukypion evoc epyaieou e Kanoio aAlo.

Mnopei enionc va xnpoonointheta i e μa npokatapkTKKektiunon ekθeons.

IPOEIAOIOIH2H

H Eknoi nn dovnoewkata nny npayatikxpon ton tou epyaieou mopei va diaapeei ano tnvykepuevn ouvoakni tui kai va Eapntatai ano touc tpontouc me touc onoious xpoaumonoeitai to epyaleio.
O KaopioTe meTpa aaoaIeiaC yia Tnv npoTaia Tou Xeiipotn nou baocovtae Miia ektiunon Tnc ekteonc otic npaymuAtkec ouvthekcs xpnoN (lambdaovtac unoyn ola ta uepn tou kukou λeitoupyiac onwoc to xpovo nou to epyaieio evai kLeioto kai to diaotma onou eivai oe avepey oektoc ano tov xpovo Tns okaVaalnc).

ZHMEIΩsH

Eeartiaacouovexicóevou npoypaμatoc epeuvac kai avantuEnc tnc HiKOKI, ta texviKa xapaktnpiaTKa nou avaphepovtai mnpovv va aaaaovxwpi c nponyouevn iodoinon.

Diaypaumauvtnpnns

ENEPEIA ΓΙΑΤΙ Γ	ΩΣ
Καθαρισμός του γεμιστήρα και του μηχανίομου τροφόδότη.	Δηφύγή εμπλοκής.	Καθαρισμός μέ αέρα καθημερίνά.
Διατήρηση ητη σωστήςλειουργίας του μοχλουώθησός.	Συμβολή στην ασφάλεία του χειρισήκαι την αποτέλεσματική λειουργία τουΚαρφωτικός.	Καθαρισμός μέ αέρα καθημερίνά.

ENIAYsH NPOBAHMATQN

Xpnoonotc Tc EtiEwpooei Tou npakatw nivaka ev to epyaieo dev aeitoupyei duoioloyika. Eav ta napakatw dev eniuovu To npoBnma, enkoivwnote u vntuipooano aac n e To eousootmevo kvtpo Eunnpetnonc tnc HiKOKI.

ПЮВАHМА MEGOДОБЕΓXOY ΔIOPΘΩΣH
О дiocлпс IOхуос δEV evpyonoitei. Evpyonoiteiiaoi phoia phoia, alla anevpyonoiteiatautóμata.	Xaŋλό φορτio μπatapiac.	Φορτίσε ηην μπatapiá.
	KATEPAPMÉVA εωθερικήλεκτρονικά.	Επικοινυνησε με ηι HiKOKI γiaavtikataσταη.
	Ο ροχλός ωθησης κα/η η σκανδάληevpyonoiης εival αε katáσταηενργοηοιης;	Κρατήσε τον μοχλό ωθησης και ησκανδάλη ενργοηοιης σε katáσταηαπενργοηοιης.
	Kaúia λειουργia γia πάνω από 30 λεπτά; (Λειουργia autóματηςαπενργοηοιης)	Πέοσε πapatεταμένα τον διακόπηηιαύς γia περισότερο από1 δειερόλεπο γia ενργοηοιηρ.
To Kapφωτικό δεν λειουργεi (Дiocлпс IOxuος στη θέσηON ON (Evpyonoiη).	To Kapφωτικό δεν πίζειαι apkετά στο προς katεργοία τεμάχιο.	Κρατήσε ΟΤΑθερά τον καρφωτικό και πέοσε τον εντλώς στο προς katεργοία τεμάχιο.
	H σκανδάλη ενργοηοιης δεντραβήχικε αρκετά.	Τραβήξετη ηι σκανδάλη ενργοηοιηςσταθερά.
	Πάνω από 4 δειτρόλεπτα περváve από ην ενργοίαηθημούω ωθησηςως Ψιν ενργοηοιηρ Κι Σ σκανδάληςενργοηοιης (η περισότερα από2 δειτρόλεπτα εχουν περάσει από ην ενργοίαηθημούω Τη Σ σκανδάλης ενργοηοιηρ Κι Σ σκανδάλης ενργοηοιηρ Κι Σ σκανδάληςως Τη Σ ενργοηοιηρ Κι Σ σκανδάλης.	Βεβαιθείετο ὄτι περνούν λιγότερο από 4 δειτρόλεπτα μεταξύ ηπενργοηοιης Σι Σ σκανδάληςκαι ηπενργοηοιης (η βεβαιθείετο ὄτι εχουνπεράσει λιγότερο από 2 δειτρόλεπτα μεταξύ ηπενργοηοιης Σι Σ σκανδάληςκαι ηπενργοηοιηρ Κι Σ σκανδάληςενργοηοιης).
	O ροχλός ασφάλιοης Σι έλκόπη(Λειουργia κλειδωματος σκανδάληςενργοηοιης) εival στη θέση «ON»(Evpyonoiη).	ΘέσεTE TOV μοχλό κλειδωματος διακόπη Σι έθέση «OFF» (ANενργοηοιη). (Avatpèξε Επην Eik. 8)
	To μηχάνημα εival πολύ κρύo (kátw taw -5°C) η πολύ θερμό. (H λυχvia LED avaβοσβήνει σε takτά χρονίαδιηματα Κα o διακόπητις Ιχύος σβήνει μετά από 10 δειτερόλεπτα.) (Avatpèξε Επην σελίδa 175)	AφήσTE TO Kapφωτικό va kριώσει nva θερμανθείka la yia va εival σειΚανοηοιηκή katáσταη.
	KATETRAUMÉVA ΕΟτερίκά ηλεκτρονία.	Επικοινωνησε με ηι HiKOKI γiaavtikataσταη.
ПОНВАНМА MEОДАОЕЕГСОД	Ф�оангдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгдьшагоунгд�
To KapФωτικό λειουργεί,αλλά δεν προωθειαι κανένα καρφί.	O γεμισήρας εieval βρώμικος.
	Ελέγξε γία εμιλοκή.
	H λεπίδa προώθησος εieval σκουρίασμένη ἡκατεστραμένη;
	To ελατήριο τροφόδοσίας ἡχει εξαθενησει ἡχει Ανοστεί ζημά;
	Toφοδότης καρφίων κατεστραμένος;
	Eλέγξε την καταλληλότητα τυν καρφίων.
Δδύναμη προώθηση.	Eλέγξε τη θέοη του ριθμισηπροσαρουγής βάθους καρφώματος.
Aργός κύκλος.	H λεπίδa-δηγός εieval φθαρμένη;
	H πεση πεπίεσμένου αέρα ἡχει μειωθεί.
	Kατεστραμένα εσωτερικά ηλεκτρονικά.
Πούβαθία προώθηση.	Eλέγξε τη θέοη του ριθμισηπροσαρουγής βάθους καρφώματος.
Παράκαμηκαρφών.	Eλέγξε την καταλληλότητα τυν καρφίων.
Διακεκομεύνη τροφόδότηση.	Toφοδότης καρφίων κατεστραμένος;
	To ελατήριο τροφόδοσίας ἡχει εξαθενησει ἡχει Ανοστεί ζημά;
	H λεπίδa προώθησος εieval σκουρίασμένη ἡκατεστραμένη;
Εμπλοκή καρφίου.	Eλέγξε την καταλληλότητα τυν καρφίων.
To προωθημένο καρφί εieval λυγισμένο.	H λεπίδa προώθησος εieval σκουρίασμένη ἡκατεστραμένη;
H ενδείξη uniónοιπου φροτίου μιπατρίας στο μηχάνημα δεν ταρίαζει με την μιπατρία.	—