NT1850DA - Nitoja HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	HiKOKI
Malli	NT1850DA
Tuotetyyppi	Langaton nitoja
Virtalähde	Litiumioniakku 18 V (malli BSL1820M)
Moottori	Harjaton tasavirtamoottori
Yhteensopivat niitit	18 GA, pituus 16 mm - 50 mm
Lippaan kapasiteetti	100 niittiä (1 nauha)
Laukaisutavat	Yksittäinen peräkkäinen ja kosketuslaukaisu (valittavissa)
Työnopeus	2 niittiä/sekunti (jaksottainen tila)
Mitat (K × L × S)	286 mm × 267 mm × 92 mm
Paino (EPTA 01/2014 mukaan)	2,4 - 3,0 kg (akusta riippuen)
Akkulaturi	Malli UC18YFSL, jännite 14,4–18 V DC, paino 0,5 kg
Latausaika (BSL1820M)	N. 30 min 20 °C:ssa
LED-valaistus	Kyllä, työalueen automaattivalaistus
Syvyyden säätö	Kyllä, säätöpyörällä (puoli kierrosta per porras)
Laukaisimen lukitus	Kyllä, lukitusvivulla
Vyökiinnike	Kyllä, käännettävä (vasen/oikea)
Suuttimen suoja	Mukana toimitettu lisävaruste työpinnan suojaamiseen
Käyttölämpötila	0 °C - 40 °C
Äänitaso (LWA)	79 dB(A) (ääniteho)
Tärinä (kokonaisarvo)	2,1 m/s², epävarmuus K = 1,5 m/s²

Usein kysytyt kysymykset - NT1850DA HiKOKI

Minkä tyyppisiä niittejä voin käyttää NT1850DA:n kanssa?

Käytä yksinomaan 18 GA niittejä, joiden pituus on 16 mm - 50 mm. Katso mittataulukko ohjeista.

Kuinka akku ladataan?

Kytke laturi UC18YFSL pistorasiaan, aseta akku BSL1820M (yhteensopiva 18 V). Lataus kestää noin 30 minuuttia. Punainen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja sammuu, kun akku on täynnä.

Mitä tarkoittaa punaisen merkkivalon vilkkuminen koneessa?

Punainen vilkkuva valo ilmaisee, että akku on melkein tyhjä. Jatkuva punainen tarkoittaa tyhjää akkua. Lataa akku välittömästi. Oranssi vilkkuminen ilmaisee virhettä: irrota akku ja kytke virta uudelleen.

Kuinka säätää niittien upposyvyyttä?

Käännä työkalussa olevaa säätölaitetta (pyörää): suuntaan « matala puoli » jos haluat upottaa vähemmän, suuntaan « syvä puoli » jos haluat upottaa enemmän. Tee säädöt puolikierroksittain ja testaa puupalalla.

Miksi työkalu ei toimi, vaikka akku on ladattu?

Tarkista seuraavat asiat:
- Onko laukaisimen lukitusvipu auki-asennossa?
- Painetaanko laukaisinta ja työntövipua oikeassa järjestyksessä (tilan mukaan)?
- Onko ympäristön lämpötila 0 °C - 40 °C?
- Jos ongelma jatkuu, katso vianmääritystaulukko ohjeen sivulta 49.

Kuinka puhdistaa niittitukos?

1. Irrota akku.
2. Avaa ohjauslevy vapauttamalla lukitusvipu.
3. Poista juuttunut niitti litteällä ruuvimeisselillä.
4. Sulje levy ja lukitse. Älä koskaan osoita työkalua itseäsi tai muita kohti toimenpiteen aikana.

Mitkä ovat kaksi laukaisutilaa ja milloin niitä käytetään?

- Yksittäinen peräkkäinen tila (sininen jatkuva valo): paina ensin työntövipua, sitten liipaisinta. Ihanteellinen tarkkaan naulaukseen.
- Kosketustila (sininen vilkkuva valo): pidä liipaisinta painettuna ja paina työntövipua jokaiselle niitille. Sopii sarjatyöhön. Vaihda tilaa naulaustoimintopainikkeella.

Kuinka huoltaa nitojaa?

Puhdista säännöllisesti lipas ja työntövipu paineilmalla tukosten välttämiseksi. Tarkista, että kaikki ruuvit ovat tiukalla. Pyyhi ulkopinta pehmeällä ja kuivalla liinalla. Säilytä työkalu kuivassa paikassa, suojassa pakkaselta ja lasten ulottumattomissa.

Voiko nitojaa käyttää telineillä tai tikapuilla?

Ei. Ohje kieltää ehdottomasti työkalun käyttämisen telineillä, tikapuilla tai epävakailla rakenteilla. Takaisku voi aiheuttaa hallinnan menetyksen ja vakavia vammoja.

Mitä tehdä, jos moottori pysähtyy käytön aikana?

Tämä voi johtua:
- Tyhjästä akusta: lataa se.
- Ylikuormituksesta: vapauta liipaisin ja poista syy.
- Ylikuumenemisesta: anna akun jäähtyä.
Jos oranssi merkkivalo syttyy, ota yhteyttä HiKOKI-huoltoon.

KÄYTTÖOHJE NT1850DA HiKOKI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.

Varoituksissa mainitu "sahkotyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakaytloista (johdollista) sahkotyokalua tai akkukaytloista (johdotonta) sahkotyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai pimeässä ympäristössa.

b) Alä kayta sahkötyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polya. Sähkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttäa polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävoikeanlaiseen pistorasiaan.

Alä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin.

Sahköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle.

Sahköiskun vaara lisäantyy, jos sahrkötyokaluun paasee vetta.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedä sähkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamälla johdosta.

Pida johto erillaaan kuumuudesta, oljysta, teravistakulmista tai likkuvista osista.

Sahköhdon vahingoittuminen tai sotteutuminen lisä sahköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sahkötyokalua ulkona, käytäulkokäyttoön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokayttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen
vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kayttö kosteassa paikassa on välttämöntä, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n kaytto vahentaa sahkokun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.

Alä käytä sähkötyökalua vasyneenä tai alkoholin, läkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin heteksi voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojaimien, kayttotarvittaessa vahentaahenkilovahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteeseen ja/tai akkuun yhdistämä sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista.

Sahkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paallä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista saatön tarvitut avaimet sahkötyokalusta ennen sen käynistämista.

Sahkotyokalun pyorivaan osaan jatetty vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.

e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteseen voi yhdistaa polynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, etta ne yhdistetään ja etta niitta kaytetaan oikein.

Pölnykáyksen káytto voi vähentaa polyyn liittyvä vaaratilanteita.

4) Sähkötyokalujen käytäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviytyte tehtavastā parenmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä kaytā sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä.

Sahkötyökaltu, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akku sahkötyokalusta ennen säätjen tekemistä, osien vaihtamista tai sahkötyokalujen varastroimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.

d) Sälytä käytämattomat sahkötyokalutlasten ulottumattomissa alakä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehtyneet niihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöden kasissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista likkuvien osien kiinntykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käytämista.

Puutteellisesti huolletut sähkötyokalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksa.

f) Pida leikkuutyokalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tartuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalunteria jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työkentelyolosuheet ja tehtävä työ.

Jos sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sita ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

5) Akkukaytöisen tyokalun kayttj haolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetaan toisen akun kanssa.

b) Käytä sahkötyokaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käytto voi synnyttäa loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua kaytetaan vaarin, akusta voi vuotaa nestettà; välta nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos{neste koskettaa silmiä, hae lisäksi läakärin apua.

Akusta vuotanut;neste voi aiheuttaa arymistaa tai palovammoja.

6) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käytä alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

JOHDOTTOMAN VIIMEISTELYNAULAIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. On aina oletettava, etta tyokalussa on kiinnittimia. Huolimaton kasi tely voi johtaa kiinnikkeiden tahattomaan laukeamiseen ja henkilovahinkoihin.

2. Alä osoita tyokalulla itseasi tai ketaan lahistollä olevaa.

Odottamaton laukaisu käynistää kiinnittimen
kiinntyksen aiheuttaen loukkaantumisen.

Jos tyokalu ei kosketa tyostokappaletta, kiinnitin saattaa suuntautua pois kohteesta.

1. Irrota tyokalu virtalähteestä, kun kiinnitin on juuttunut tyokaluun.

Pistorasiaan kytketty naulain voi juuttuneen kiinnikkeen irrottamisen yhteydessla laueta vahingossa.

1. Käytä varovaisuutta, kun irrotat juuttunutta kiinnitintä.

Mekanismi saattaa joutua puristuksiin, ja kiinnitin saatetaan laukaista vakisin, kun yritat vapauttaa juuttunutta kiinnitinta.

1. Naulainta ei saa kayttäa sahkjohtoen kiinnittämseen.

Sitta e ole suunniteltu sahkjohtoen asennukseen, ja se saattaa vahingoittaa sahkjohtoen eristysta aiheuttaen taten sahkiskun tai tulipalovaaran.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Oikea kaytto takaa turvallisuuden.

Tämä tyokalu on suunnitelu naulojen kiinnittamiseen puuhun tai samanlaiseen materiaaliin. Käytä tyokalua vain sille suunnitellulla tavalla.

1. Varo palamaan syttymista ja rajahdysta.

Naulauksen aikana saattaa syntyä kipinoitä, joten on vaarallista kaytttaa tyokalua lakan, maalin, bensiin, tinnerin, poltoainee, kaasun, liiman tai muiden helposti syttyvien tai rajahtavien aineiden laheisyydessä. Tata tyokalua ei siis missaan olosuhteissa saa kaytttaa tallaisten aineiden laheisyydessä.

1. Käytäina silmäsuojaa (suojalaseja).

Kun kaytatyokalua, kaytaina silmasuojaa ja varmista, etta lahella olevat henkilot kayttavat sita myos.

Epaonnistuneesti isketyista nauloista saattaa lentaa siruja, jotka silmaan osuessaan voivat aiheuttaa nikovammoja.

Suojalaseja saa tavallisesta rautakaupasta. Käytä aina suojalaseja tata tyokalua käyttaessäsi. Käytä joko suojalaseja tai suojvisiriātavallisten silmälasien paällä.

Työnantajan olisi ehdottomasti saadettäva silmasuojan kaytto pakolliseksi.

1. Suojaa korvasi ja pääsi.

Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva- ja paasuojaa. Tilanteesta riippuen on varmistettava, etta myös ympärillä olevat henkilö käytävat niitä.

1. Ota huomioon lahistollä tyoskentelevat.

On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt naulat sinkoilevat ja osuvat lahistollä oleviin. Ota siis huomioon lahistollä työskentelevien turvallisuus, kun kát tata tyokalua. Varmista, etta naulan poistoaukon laheisyydessä ole ketaan.

1. Älä koskaan osoita naulan ulostuloaukkoa ketaän kohti.

Kasittele tyokalua aina niin kuin siin olisi ladattuna kiinnikkeitä.

Jos naulan ulostuloaukko osoittaa jotakuta kohti ja tyokalu laukeaah vahingossa, seurauktena saattaa olla

vakavia vammoja. Akun kytkemisen tai irrottamisen, naulojen lisäämisen tai vastaavien toimenpiteiden aikana on varmistettava, etta naula-aukko ei osoita henkilöitta (mukaan lukien itseasi) kohti. Vaikka tyokalussa ei olisi nauloja, on vaarallista laukaista se naulan ulostuloaukon osoittaessa jotakuta kohti. Alä siis koskaan tee nain. Tyokalu ei ole leikkikalu! Käytä tyokaluaina asiaillesti.

1. Tarkista painovipu ennen käytöä.

Varmista, etta painovipu toimii oikein. (Painovivusta voi kayttaa myos nimitysta varmistin.) Naulainta e i saa kaytttaa, jos painovipu ei toimi oikein. Muussa tapauksessa kiinnike voi laeta tahattomasti. Painovipuun ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa irrottaa. Muussa tapauksessa se voi vikaantua.

1. Laukaisutavan valintaan on kiinnitettäva huomiota. Lue kohta NAULAIMEN KAYTTÄMINEN sivulta 162.

2. Ennen laitteen käytämista on varmistettava, etta se toimii asianmukaisesti sivun 161 naulaimen testaaminen -kohdan ohjeiden mukaisesti.

3. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja nauloja.

Alä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja näissä käytöohjeissa mainittuja nauloja.

11. Ole varovainen, kun liität letkun.

Kun liitāt letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat seikat, jotta tyokalu ei käynnisty vahingossa.

O Alä kosketa laukaisinta.

O Alä anna laukaisupaän koskettaa mitään pintaa.
O Pida laukaisupaa suunnattuna alas.

Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, etta naulojen poistoaukon edessa ei ole ketaan.

12. Alä pida sormeasi laukaisimella.

Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot kiinnittaa nauloja. Jos kannat tyokalua tai annat sen jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat vahingossa kaynnistaa naulaksen ja aiheuttaa onnettomuuden.

13. Paina materialiai

Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein, naulat eivät kiinnty kunnolla.

14. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästa.

On erittain vaarallista, jos naula osuu kateen tai jalkaan.

15. Varo tyokalun takaisinpotkuja.

Alä vie paātāsi tms. vartalon osaa tyokalun paan lahelle sen kayton aikana. Tamā on vaarallista, sillä tyokalu saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos kiinnitettāvā naula osuu naulauksen aikana toiseen naulaan tai muhun kovaan kohtaan.

16. Varo

laukaisua.

Laite laukaisee naulan, jos painovipu pääsee rekylin vaikutuksesta tahattomasti koskettamaan työkappaletta uudelleen.

Välta täm ei-toivottu kaksinkertainen laukaus

jaksoittaiskaytto (laukaisimen toimintatila)

1) Aseta vaihdin asentoon YKSITTAISLAUKAISU.
2) Vedā laukaisinta nopeasti ja lujasti.

O jatkuva kaytt (painovivun toimintatila)

1) Naulainta ei saa painaa puuta vasten lian voimakkaasti.
2) Vedä naulain irti puusta, sillä se iskee takaisin kiinnikkeen laukaisemisen jälkeen.

17. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä t puumateriaalin nurkkia.

Kun naulataan ohutta levyä, naulat saattavat menna lapi. Nain voi käydä myös naulattaessa puulevyn nurkkia, jos naulat menevat vinoon. Varmista tällaisissa tapauksissa, etta ohuen levyn takana tai naulattavan puulevyn vieressä ei ole ketään (eikäkenkään kasiä tai jalkoja jne.).

18. Yhtäikainen naulaus saman seinän kummaltakin puolelta on erittäin vaarallista.

Seinän kummaltakin puolelta ei missaan tapauksessa saa naulata samanaikaisesti. Se on erittain vaarallista, koska naula saattaa tulla lapi ja aiheuttaa onnettomuuden.

19. Alä kayta tyokalua rakennustelineillä ja portailla.

Tyokalua ei saa kayttäe sim. seuraavissa tapauksissa:

• kun porauspaikan muuttaminen paikasta toiseen vaatii tikapuiden, portaiden, telineiden tms. kayttöä esim. katolla työskenneltäessä.
• laatikkojen sulkemiseen
• kuljetuksen turvajärestelmien kiinnittämseen esim. ajoneuvoihin.

20. Poista naulaimesta kaikki jäljellä olevat kiinnikkeet ja irrota akku seuraavissa tapauksissa:

1) huolto- ja tarkastustoimenpiteiden yhteydessä
2) painovivun ja laukaisimen asianmukaisen toiminnan tarkistuksen yhteydessä

3) kärkisuojuksen kiinnittämisen tai irrottamisen yhteydessä
4) tukoksen selvittämisen yhteydessä
5) kun laitetta ei kayteta
6) poistuttaessa tyoskentelyalueelta
7) siirrettaessa laitetta paikasta toiseen ja
8) ojennettaessa se toiselle henkilolle.

Tukosta ei saa yrittää selvittää eikä naulainta korjata ennen kuin akku on irrotetu ja naulaimessa jäljellä olevat kiinnikkeet on poistetu.

Naulainta ei saa jattta ilman valvontaa. Muussa tapauksessa ihmiset, jotka eivat tunne sen kaytttoa voivat sita kasitetlessaan vahingoittaa itseaan.

I. Akku on irrotettava naulaimesta seuraavissa tapauksissa:

1) lisattaaessnauloja
2) saadinta kierretttaessa.

22. Irrota akku.

Kiinnittäessäi tai irrotaessasi kärkisuojusta irrota akku.
Kun kiinnität varusteisiin kuuluvaa kärkisuojustapainovivun karkeen ja kun irrotat sitä, varmista, ettairrotat akun etukäteen. On erittäin vaarallista, jos naulalaukaistaan vahingossa.

1. Tāmān tyōkalun kāyttömpäristön lampōtilan on oltava valillä 0-40°C. Varmista aina, etta tyōkalua kāytetään vain näden lampōtilarajoen sisällä. Tyōkalu ei välttamattä toimi alle 0 tai yli 40°C:n lampōtilassa.
2. Lataa akku aina lampötilassa 0-40°C. Jos lampötila on alle 0°C. akku yilatautuu. mika on

haarallista. Akkua ei voi ladata yli 40^ :n lamptotilassa.

Paras latauslampotila on 20 - 25^

1. Alä käytä laturia jatkuvasti.
   Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia enneneuraavaa latausta.
2. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa paase pariston kytkentäaukkoon.

3. Alä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.

4. Alä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkovirtauksen ja ylikuumenemisen, joka vauroittaa pariston.

1. Alä koskaanheitä paristoa tuleen.
   Jos paristo sytty palamaan, se saattaa rajähtäa.
2. Kuluneen pariston käytö vahingoittaa laturia.
3. Kun pariston käytöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytannölliseen työskestelyyn, palauta setakaisin liikkeeseen, josta sen hankit.

Ala heita kulunutta paristoa menemaan

1. Alä kiinnitā laturin tuuletrasrakoihin mitään.
   Jos laturin tuuletusaukkoin tyonnenetaan metalliesineita tai helposti sytyvaa materiaialia, seurauksena on sahkokun vaara tai laturivaurioita.
2. Naulain on pidettäva ETÄALLA magneeteista (tai magneettisista laitteista), sillä naulaimen sisälla on magneettinen anturi.
   Muussa tapauksessa laitteen toiminta voi häiriintyä, jolloin on olemassa loukkaantumisen vaara.
3. Laitteen lepuuttaminen pitkään jatkuneen työn jälkeen.
4. Sähkötyokalu on varustetu lampötilasuojiirillä moottorin suojaamiseksi. Jatkuva kayttö saattaa aiheuttaa yksikon lampötilan nousun aktivoden lampötilasuojiirin ja pysayttäen yksikön toiminnan automaattisesti. Jos nain kay, anna sähkötyokalun jäahtyä ennen kayton jatkamista.
5. Laite voi vikaantuessaan lakata toimimasta. Nässä tilanteissa katso kohta VIANMAÄRITYS sivulla 165.
6. Alä kohdista voimakkaita iskuja kytkinpaneeliin tai riko sitä. Se voi aiheuttaa ongelmia.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Lithiumioniakun käyttoiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysayttäa virrantuoton.

Kun tuotetta kaytetaa alla kuvatuissa tapauksissa 1-3, moottori saattaa pysahtya, vaikka kytkintä vedetaan. Kyse ei ole viasta, vaan sujaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy. Lataa akku tällöin valittömästi.
2. Jos tyokalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysahtya. Vapauta talloin tyokalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kayttoa sen jalkeen.
3. Jos akku ylikuumenee liian suressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käytto ja anna akun jäähtyä. Voit jatkaa käyttoa sen jälkeen.

Ota huomioon myos seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS

Varmista, etta otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lammon syntyminen, savun muodostuminen, rajahdykset ja syttyminen voitaisiin estaa.
1. Varmista, etta akun paalle ei kerry hiomalastuja tai polya.
Varmista työskentelyn aikana, etta hiomalastuja tai polyä ei putoa akun paälle.
Varmista, etta tyoskentelyn aikana sahkotyokalun paalle putoavia hiomalastuja tai polya ei kerry akun paalle.
Ö Alä saïlytä käyttramöntä akkua hiomalastuille ja polylle alttiissa paikassa.
Ennen akun varastoimista poista kaikki poly ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tartua sihen, alaka varastroi sita yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.
2. Alä pistä akkua teravälla esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen paälle aläkä heita akkua tai kohdista sihen voimakasta iskua.
3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltaan muuttunutta akkua.
4. Älä käytä akkua vaäränapaisesti.
5. Alä yhdistä akkua suoraan sahköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttem pistorasioihin.
6. Älä käytä akkua muuhun kuin märaretetyyn tarkoitukseen.
7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen valittomasti.
8. Alä altista akkua korkeille lampötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäliölle.
9. Poista akku valittomasti tulen lahettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa Hajua.
10. Alä kayta paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sahköa.
11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vari tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millaan tavalla poikkevalta sita kaytettaaessa, ladattaessa tai sailytettaaessa, poista se valittomasti laitteesta tai akkulaturista alaka kaytasa.
12. Alä upota akkua tai anna nestemäisten aineiden päästä akun sisään. Jos akun sisään paasee sahkoä johtavaa nestettä, kuten vetta, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai rajähdyksen. Säilytä akku viileassä ja kuvassa paikassa kaukana helposti sytyvistä materiaialeista. Paikkoja, joiden ilmassa on syövytäviä kaasuja, on valttattäva.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, alä hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijoohtovedellä, ja ota yhteytä läkärin valittomasti. Jos silmät jatetaän hoitamatta,{neste saattaa aiheuttaa silmaongelmia.
2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi artya.

1. Jos havaitset ruostetta, pahaa Hajua, ylikuumenemista, varin tai muodon muutoksia ja/tai muita epasaannollisyyksiä kayttäessasi akkua ensimmäistä kertaa, alä kaytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjalle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

O Alä pane säilytskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
O Estäaksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen sailytyksen ajaksi niin, etta tuuletin ei nay.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTAKOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VArOITUS

Ilmoita kuljetuslikkeelle, etta pakkaus sisältaa litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetuslikkeen ohjeita, kun järjestät kuljetusta.

Lithiumioniakut, jotka yllittavat 100 Wh tehon, lasketaan rahtiluokitukssessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskayttömenetellyjä.
O Jos akkua kuljetetaanulkomailla, on noudatettava kansainvalista lakia sekka kohdemaan saantjja ja maarayksiä.

OSIEN NIMET (Fig. 1 - Fig. 20)

1	Ylåkansi
2	Laukaisin
3	LED-valo
4	Laukaisupää (aukko)
5	Painovipu
6	Makasiini
7	Koukku
8	Akku
9	Kytkimen lukkovipu
10	Kahva
11	Pysätysvipu
12	Akun merkkivalo
13	Naulaustavan valintakytkin
14	Virran merkkivalo
15	Virtakytkin
16	Naulaamisen merkkivalo
17	Naulaliuska
18	Makasiin kansi
19	Ura
20	Terän ohjain
21	Säädin
22	Kärkisuojus
23	Lukkovipu
24	Ohjainlevy
25	Näytö
26	Jäljellä olevan varauksen merkkivalon kytkin
27	Jäljellä olevan varauksen merkkivalo

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kayton.

	NT1850DA: Johdoton viimeistelynaulain
	Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älä havitä sähkötyokaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyokalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätsaitokseen.

= = =	Tasavirta
kg	Paino* (EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)
I	Kytkeminen PÄÄLLLE
O	Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ
6	Irrota akku
0	Virtakytkin
0	Virtakytkin POIS PÄÄLTÄ
0	Virtakytkin PÄÄLLÄ Virran merkkivalo: Palaa vihreänä
	Naulustavan valintakytkin
	YKSITTÄISLAUKAISU
	YKSITTÄISLAUKAISU-tila Naulustavan merkkivalo: Palaa sinisenä
	KOSKETUSLAUKAISU
	KOSKETUSLAUKAISU-tila Naulamisen merkkivalo: Vilkkuu sinisenä
	Laukaisin lukossa
	Laukaisin vapautetty
	Akku on melkein tyhjä. Lataa akku mahdollisimman pian. Akun merkkivalo: Vilkkuu punaisena
	Akku on tyhjä. Lataa akku mahdollisimman pian. Akun merkkivalo: Palaa punaisena
	On tapahtunut virhe. Tarkista työkalu ja kytke virta uudelleen pälä. Akun merkkivalo: Vilkkuu orangsina
	Tarkastuta laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin. Akun merkkivalo: Palaa orangsina. Virta katkeaa automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.
	Matala puoli
	Svvä puoli
	Ei saa käytää telineillä eikä tikkailla.
	Varoitus
	Kielletty toiminto

• Käytettävän akun mukaan. Painavin on BSL36B18 (myydaan erikseen).

Suomi

Akku

	Palaa; Akun varaus on yli 75%.
	Palaa; Akun varaus on 50-75%.
	Palaa; Akun varaus on 25-50%.
	Palaa; Akun varaus on alle 25%.
	Vilkkuu; Akku on melkein tyhjä. Lataa akku mahdollisimman pian.
	Vilkkuu; Lataaminen keskeytety korkean lämpötilan takia. Irrota akku laturista ja anna sen jäähtyä kokonaan.
	Vilkkuu; Lataaminen keskeytety vian tai toimintahäiriön vuoksi. Akku voi olla viallinen, joten ota yhteyttä jälleenmyyjaän.

TEKNISET TIEDOT

1. Johdoton viimeistelynaulain

Malli NT1850DA
Moottori tasavirta, harjaton
Sopiva naula 18 Ga
Sopivan naulan pituus 16-50 mm
Naulojen lisäyskapasiteetti [naulaa]		100 (1 liuska)
Laukaisutila Yksittäinen/kosketus (valittavissa)
Jakson nopeus [naulaa/s]		2 (jaksottainen)
Akku Malli BSL	1820M
	Typpi Litiumi	mioniakku
	Jännite DC	18 V
Paino* 2,4-3,0 kg
Mitat korkeus × pituus × leveys		286 mm × 267 mm × 92 mm

• Paino: EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti

• Akkulaturi

Malli	UC18YFSL
Latausjännite	DC 14,4-18 V
Paino	0,5 kg

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

NAULAN VALITSEMINEN

Naulaimella voidaan kayttaa vain oheissaa taulukossa mainittuja nauloja.

Naulojen mitat

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältaa sivulla 325 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillsta ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Kaappien ja kuvakehysten kokoaminen, huonekalujen verhoilu.
Kodin ja asuntovaunun parannukset ja listoitukset.

LATAUS

Lataa akku ennen sahkötyokalun käytöä seuraavasti.

1. Liītā virtalāhteseen. (Kuva 3)
   O Liitā laturin verkkjoho to pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetaan pistorasian, merkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

HUOMAUTUS

Alä käytä sahköjohtoa,Jos se on vauroitunut. Korjauta se valittomästi.

1. Aseta akku laturiin.

Aseta akku kunnolla laturiin kuten kuviossa 3 naytetaan.

1. Lataus

Kun paristo asetetaan laturin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin valein) (Katso taulukko 1)

(1) Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalon ilmoitukset nakyvat taulukon 1 mukaisesti laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalo (punainen)	Ennen latausta Vilkkuu	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Ladattaessa Palaa	Palaa jatkuvasti
	Lataus valmis Vilkkuu	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila	Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)	Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataus alkaa, kun akku jäähtyy)
	Lataus ei onnistu Väkkyy	Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)	Akun tai laturin toimintahäiriö

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lampötilaan

Ladattavien akkujen lamptilat nakyvat Taulukossa

1. Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäahtyä ennen lataamista.

Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen

Ladattava paristo	Lämpötilat joissa paristo voidaan ladata
BSL1820M	0°C-50°C

(3) Latausajasta

Laturin ja paristojen yhdistelmästa riippuen latausaika on Taulukossa 3 nakyvä.

Taulukko 3 Latausaika (20^ lammoessa

Laturi Paristo	UC18YFSL
BSL1820M	Noin 30 minutes

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristem lampötilasta ja virtalähteen jannitteestä.

HUOMAUTUS

Kun akkulaturi on ollut käytössä jatkuvasti, se kuumenee ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla käytämattömanä 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

1. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

2. Pida laturista kiinni lijasti ja veda akku pois.

HUOMAA

Poista akku laturista kayton jälkeen ja sailytä sita turvallissessa paikassa.

Mitä tulee sahkon tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämattominä olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei aktivoidu, sähkon tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimmäisia kertoja käytettaessä. Tämä on valiaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2-3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevat.

Kun tunnet tyokalun tehon heikkenevän, sammuta se ja lataa paristo. Mikäi jatkat tällöin käytöä ja kulutat sahkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee.

(2) Alä lataa korkeissa lampötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti kayton jälkeen. Jos paristo ladataan heti kayton jälkeen, sen sisäinen kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee. Anna pariston jäahtyä hetken aikaa.

HUOMAUTUS

O Jos akkua ladataan silloin, kun se on ylikuumentunut oltuaan lian pitkään suorassa auringonvalossa tai jos sitä on juuri käytetty, merkkivalo on vihrea. Lataa paristo vasta sen jaahdyttya.
O Jos merkkivalo valkkyy punaisena (0,2 sekunnin valein), tarkista, onko laturin akkulittimeen joutunut vieraita esineita ja ota ne pois. Jos vieraita esineita ei loydy, akku tai laturi saattaa olla epakunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokesukkseen.
Kestaa noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone varmistaa, etta laturilla ladattava akku on poistetu, joten odota vahintaaan 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos paristo laitetaan sisaaan 3 sekunnin kuluessa, se ei lataudu kunnolla.
O Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin valein) silloinkaan, kun laturin johto on liitety virtalähteeseen, laturin sujoauspiiri saattaa olla aktivoitunut.

Irrota johto tai pistoke virtalähteestä ja liittā se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkan vilku punaisena (sekunnin valein), vie laturi valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

ENNEN KAYTTOA

Toimenpide Kuva Sivu
Akun asettaminen ja poistaminen 2		2
Lataus 3		2
Varusteiden valitseminen —		326

1. Kayttöpaneelin toiminta

(1) Virtakytin PAALLA (katso kuva 4)

Virtakytkimen ollessa POIS PÄALTÄ virran merkkivalo muuttuu vihreäksi pitamalla virtakytkin alhaalla yli sekunnin.

HUOMAA

Painovipua ei sāa painaa eikä laukaisimesta vetä virtakytkimen PAALLE asettamisen aikana.

Muussa tapauksessa virtakytkin ei mene PÄÄLLE.

[Automaattinen virrankatkaisu]

Naulain sammu automaattisesti, jos virta on kytketty paalle, mutta sitä ei käytetä 30 minuuttin. Laite kytketaan takaisin paalle painamalla virtakytkintä.

VAROITUS

Naulaimen virtaa ei saa jattaa paalle. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla onnettomus.

(2) Virtakytin POIS PÄALTA (katso kuva 4)

Paina virtakytkintä sen ollessa PÄALLÄ, jolloin virran merkkivalo sammu.

Virtakytkimen ollessa PÄÄLLÄ oheiset toiminnot ovat käytettävissä.

(3) Valitse naulaustapa

(yksittäislaukaisu/kosketuslaukaisu)

Virtakytkimen PAALLE asettamisen jälkeen laitteen toimintatavaksi on ensin valittava yksittäislaukaisu. (Naulaustavan merkkivalo palaa sinisen.) (Katso kuva 5)

Naulustapaa vaihdetaan painamalla kerran naulustavan valintakytkintä. Jokainen painallus vaihtaa yksittäis- ja kosketustilan valillä. (Katso kuva 6) Palaa (sininen):

YKSITTAISLAUKAISU,

Vilkuu (sininen):

KOSKETUSLAUKAISU

(4) Jäljellä oleva akun varaustaso

Kun virtakytkin on pällä-asennossa, akun jäljellä olevan varaustason voi tarkistaa LED-valon tilasta, kuten alla on kuvattu.

Merkkivalon tila
LED-valo ei pala	Akussa on riittävästi virtaa.
LED-valo (punainen) vikkuu	Akku on melkein tyhää.
LED-valo (punainen) palaa	Akku on tyhää. Lataa akku mahdollisimman pian.

HUOMAA

On tilanteita, joissa tämä laite ei toimi, kun akun jäljellä olevan varauksen merkkivalosta palaa kaksi valododia. Kyseessä ei ole toimintahäiriö, vaan laitteeseen liittyvä saatotoiminto. Tyokalu toimii akun lataamisen aikana.

(5) Muuttoiminnot

Toimintavirheet ilmoitetaan merkkivaloin seuraavasti.

Merkkivalon tila
LED-valo (punainen) vikkuu	Laite on liian kylmä (alle -5 °C) tai liian kuuma. Anna naulaimen joko jäähtyä tai lämmetä kunnolla.
LED-valo Merkkivalon vikkumistaajuus. Ylikuumenemistilanteissa merkkivalo vikkuu 1 sekunnin ∀ein. Lämpötilan ollessa liian alhainen merkkivalo vikkuu 0,5 sekunnin ∀ein. 10 sekunnin kuluttua merkkivalo sammuu ja virtakytkin menee pois pääälta automaattisesti.
LED-valo (oranssi) vikkuu	On tapahtunut virhe. Kun akku on irrotettu. Kiinnitä sen jälkeen akku ja kytke virta uudelleen päälle.
LED-valo (oranssi) palaa	Tarkastuta laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.

(6) Merkkivalon kayttäminen (katso kuva 7)

Virran ollessa paall LED-lamppu valaisee tyokalun karjen automaattisesti.

TÄRKEA HUOMAUTUS

Suojaa silmiä olemalla katsomatta valoon suoraan.

Jatkuva valon katsominen sattu silmiin.

O Pyyhi LED-lampun linssiin tarttunut lika ja rasva pehmealli linalla varoen naarmuttamasta linssa.

LED-lampun linssissä olevat naarmut voivat vahentä kirkkautta.

1. Laukaisimen lukitus (katso kuva 8)

VAROITUS

Laukaisimen on oltava lukittu, kun laitteella ei naulata.

Naulaimen lukitus estaa naulaamisen.

Laukaisin lukitaan asettamalla kytkimen lukkovipu -asentoon.

Työnnä kytkimen lukkovipu -asentoon, kun haluat käyttaa naulainta, ja -asentoon, kun sitä ei käyteta.

1. Naulaimen testaaminen

VAROITUS

Laukaisimen on oltava lukittu, kun laitteella ei naulata. (Katso kuva 8)

Naulainta ei saa kayttta, mikali sen painovipu ei toimi oikein.

Testaa naulaimen toiminta oheisen tarkistusluettelon avulla ennen kuin aloitat naulaamisen. Suorita testit seuraavassa järjestyksessä.

Jos naulain toimii poikkeavasti, lopeta sen kaytto ja ota valittomasti yhteyttä HiKOKIn valtuutettuun huoltolikkeeseen.

(1) POISTA KAIKKI NAULAT JA IRROTA NAULAIMEN AKKU.

KAIKKI RUUVIT ON KIRSTETTÄVÄ

PAINOVIVUN JA LAUKAISIMEN ON LIIKUTTAVATASAISESTI.

(2) Akun asentaminen.

Alä käytä painovipua tai laukaisinta akun asentamisen aikana. (Katso kuva 2)

(3) Kytke virtakytkin pälä. (Katso kuva 1)

Kytke virtakytkin pälle pitämällä se alhaalla yli sekunnin ajan.

Varmista, etta virran merkkivalo palaa vihreana ja naulaamisen merkkivalo sinisena. (YKSITTAI SLAUKAISU)

HUOMAUTUS

Painovipua ei saa painaa eikä laukaisimesta vetä virtakytkimen PÄLLE asettamisen aikana.

Muussa tapauksessa virtakytkin ei mene PAALLE.

[Automaatinenvirrankatkaisu]

Naulain sammuu automaattisesti, jos virta on kytketty paalle, mutta sitä ei käyteta 30 minuutttiin. Laite kytketaan takaisin paalle painamalla virtakytkinta.

VAROITUS

Naulaimen virtaa ei saa jattaa paalle. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla onnettomuus.

Naulastavan merkkivalo

Palaa (sininen):

YKSITTAISLAUKAISU

Vilkkuu (sininen):

KOSKETUSLAUKAISU

Varmista, etei akun merkkivalo pala tai vilku.

Jos akun merkkivalo palaa tai vilkkuu punaisena, akussa ei ole riittavasti virtaa ja se on ladattava.

(4) Siirra sormi pois laukaisimelta ja paina painovipua tyokappaletta vasten.

NAULAIN EISAA TOIMIA.

(5) Veda painovipu irti tyokappaleesta.

Suuntaa naulain seuraavaksi alaspain, veda laukaisinta ja odota sitten tass asennossa vahintaan 5 sekuntia.

NAULAIN EISAA TOIMIA.

(6) ① Paina painovipua alaspain vasten tyokappaletta niin, ettet koske laukaisimeen.

Vedä sitten laukaisimesta.

② Pidä laukaisin takana ja paina painovipu uudelleen tyokappaletta vasten.

NAULAIN EI SAA TOIMIA.

③ Irrota sormi laukaisimelta.

Seuraavaksi tee kuten kohdassa ①.

(7) Veda painovipu irti tyokappaleesta, veda laukaisimesta. Tyonnna painovipu tyokappaletta vasten 2 sekunnin kuluessa.

NAULAIN EISAA TOIMIA.

(8) Aseta naulastavan merkkivalon vilkuminen PÄLLE. (KOSKETUSLAUKAISU)

Paina naulastavan valintakytkinta kerran ja varmista, etta merkkivalo vilkkuu sinisenä.

Vedä painovipu irtyökappaleesta,veda laukaisimesta.

Työnnä painovipu työkappaletta vasten 2 sekunnin kuluessa.

(9) Jos naulain toimii normaliisti, voit lisata sihen nauloja. Ammu koenauloja aiottua kohdetta vastaavaan tyokappaleeseen.

NAULAIMEN ONTOIMITTAVAASIANMUKAISESTI.

4. Painoviputoimintojen tarkastus VAROITUS

Laukaisimen on olta vukittu, kun laitteella e naulata.

Varmista aina, etta laukaisin on lukittu ja akku on irrotetu sahkotyokalusta, kun painoviputoimintoja tarkastetaan

Tarkasta varmistaaksesi, etta painovipu liukuu tasaisesti, kun sita kaytetaan.

Puhdista painovivun liukumisalue, jos se ei liu'tasaisesti.

1. Naulojen lisaäminen

VAROITUS

Kun lisaat nauloja naulaimeen,

1) irrota naulaimen akku
2) alä vedà laukaisimesta
3) ala paina painovipua alas ja
4) pidā naulain siten, etta se osoittaa alaspān.

Suomi

(1) Paina pysaytysvipua kevyesti ja vedä makasiin kansi varovasti ulos. (Katso kuva 9)
(2) Aseta naulaliuska makasiinin ja pidä naulojen karjet kiinni urassa. (Katso kuva 10)

HUOMAA

Sivulla 158 nakyvat naulat voidaan ladata makasiin sivuohjaimen uraan tekematta mitaan saatooja.

Pida nauloen karjet kiinn urassa.

(3) Työnnä naulaliuska terän ohjaimeen. (Katso kuva 11)
(4) Varmista, etta naulaliuska on oikein sivuohjaimen urissa ja urassa, paina sitten makasiin kanta eteenpain siten, etta se kiinnitty.

NAULAIMEN KAYTTÄMINEN

VAROITUS

Tyokalua ei saa suunnata itseen tai muihin.
Tahaton laukeaminen estetaan pitamalla sormet etaalla taukaisimesta muutoin kuin naulattaessa.
Ö Alä käytä vauroitunutta sähköjohtoa. Korjauta se valittomasti.
Laukaisutavan valintaan on kiinnitettähuomiota.
Lue huolellisesti kohta 1. Naulaamistavat alla.
Tarkista naulastavan vaihtokytkin ennen aloittamista.

TasshiKOKIn naulaimessa on naulastavam vaihtokytkin. Ennen tyon aloittamista varmista, etta vaihdin on oikeassa asennossa.

Jos vaihdin ei ole oikeassa asennossa, laite ei toimi kunnolla.

Kasvoja, kasiä tai jalkoja ei saa kayton aikana viedä lahelle laukaisupaàtä.
O Alä ammu nauloja toisten naulojen paallee alaka kayta naulainta liian jyrkassä kulmassa. Naulat voivat kimmota ja vahingoittaa jotakuta.
O Alä ammu nauloja ohuisin levyihin tai lahelle tyokappaleen kulmia tai reunoja. Naulat voivat lavistaa tyokappaleen ja osua johonkuhun.
Nauloja ei saa ampua samanaikaisesti seinan molemmilta puolilta. Naulat voivat lavistaa seinan ja osuaseinan toisella puolella olevaan henkiloon.
Vialista tai poikkeavasti toimivaa naulainta ei saa kayttaa.
Naulainta ei saa kayttta vasarana.
O Poista naulaimesta kaikki jaljella olevat kiinnikkeet ja irrota akku seuraavissa tapauksissa:

1) huolto- ja tarkastustoimenpiteiden yhteydessa
2) painovivun ja laukaisimen asianmukaisen toiminnan tarkistuksen yhteydessä
3) kärkisuojuksen kiinnittämisen tai irrottamisen yhteydessä
4) poistettaessa tukosta
5) kun laitetta e kayteta
6) poistuttaessa työskentelyalueelta

7) siirrettaessa laitetta paikasta toiseen ja
8) ojennettaessa se toiselle henkilolle.

O Akku on irrotettava naulaimesta seuraavissa tapauksissa:

1) lisattaaessnauloja
2) saadinta kierrettaessa.

Tassa HiKOKIn naulaimessa on naulastavan vaihdin.

Valitse YKSITTAISLAUKAISU tai KOSKETUSLAUKAISU kāsillä olevan tyōn mukaan. Seloste eri naulastavoista

O YKSITTAISLAUKAISU:

Työnnä painovipu ensin puuta vasten ja ammu sitten naula painamalla laukaisinta.

Naulan ampumisen jälkeen uusi naula laukeaa vasta, kun laukaisin on ensin päästetty ja se painetaan uudelleen alas.

KOSKETUSLAUKAISU:

1. Paina laukaisinta.
2. Ammu naula tyontamalla painovipu puuta vasten.
3. Jos laukaisin pidetaan taka-asennossa, naula ammutaan aina, kun painovipu tyonnetaan puuta vasten.

1. Naulaamistayat

Naulaimessa on painovipu, ja laite toimii vain painovivun ollessa alhaalla.

Naulaimella voidaan ampua nauloja kahdella tavalla.

Nämä ovat:

1. jaksoittaiskaytto (laukaisin laukaisee):
2. jatuva kayttto (poinovipu laukaisee):

(1) Jaksoittaiskaytto (laukaisin laukaisee)

Käytä YKSITTÄISLAUKAISU-asetusta. (Katso kuva 12)

VAROITUS

O Jaksottaiskaytto valitaan asettamalla naulaustavan valintakytkin YKSITTÄISLAUKAISU-asentoon (naulaustavan merkkivalo palaa sinisenä). (ts. valitse YKSITTÄISLAUKAISU.)
O Kaksoislaukausten tai rekyllista johtuvan tahattoman laukeamisen estaminen.
1) Valitse YKSITTAISLAUKAISU.
2) Vedä laukaisinta nopeasti ja lujasti.
① Aseta naulastavan valintakytkin YKSITTÄISLAUKAISU-asentoon (naulastavan merkkivalo palaa sinisenä).
② Aseta naula-aukko tyokappaleelle ja pidä sormi pois laukaisimelta.
③ Paina painovipua lujasti, kunnes se on taysin alhaalla.
④ Ammu naula vetamalla laukaisimesta.
⑤ Irrota sormi laukaisimelta ja nosta tyokalu kokonaan pois puupinnalta.

Jatka naulaamista toisesa paikassa siirtamalla naulainta pitkin pintaa ja toistamalla vaiheet ②-5 tarpeen mukaan.

HUOMAA

Vaiheet ③ ja ④ on suoritettava 4 sekunnin kuluessa. Jos vaiheen ③ jalkeen kuluu vahintaan 4 sekuntia, naulain lakkaa toimimasta oikein. Tassapauksessa jatka uudelleen vaiheesta ③

(2) Jatkuva kayttö (painovipu laukaisee)
KOSKETUSLAUKAISUN kaytt (katso kuva 13)

VAROITUS

Kaksoislaukausten tai rekyliista johtuvan tahattoman laukeamisen estäminen.

1) Naulainta ei saa painaa puuta vasten liian voimakkaasti.
2) Vednaulin irtu puusta, sillna naulan ampumisen jalkeen se iskee takaisin.

① Aseta naulastavan

KOSKETUSLAUKAISU-asentoon (naulaustavan merkkivalo palaa sinisenä).

② Vedä laukaisimesta naulain irti tyokappaleesta.
③ Ammu naula tyontamallapainovipu vasten tyokappaletta.
④ Siirra naulainta tyokappaleen pinnalla nostaen sita hieman kappaleen pinnasta.

Naula ammutaan aina, kun painovipu painuu alas.

Irrota sormi laukaisimesta heti, kun haluttu märä nauloja on ammuttu.

HUOMAA

Vaiheet ② ja ③ suoritettava 2 sekunnin kuluessa. Jos vaiheen ② jalkeen kuluu vahintaan 2 sekuntia, naulain lakkaa toimimasta oikein. Tassapauksessa jatka uudelleen vaiheesta ②

VAROITUS

O Pida sormi laukaisimella vain naulaamisen aikana. Jos painovipu koskettaa vahingossa tyoalueella olevaa henkiloa, seurauksena voi olla vakavia vammoja.
O Pida kädet ja keho pois laukaisualueelfa. Tämä HiKOKIn naulain voi pompata rekylin voimasta, jolloin seurauksena voi olla ei-toivottu naulan laukeaminen ja tastä aiheutuva vahinko.

HUOMAA

Laitetta voidaan kayttaa turvalliseti molemmilla naulastavoilla noudattamalla varoituksa ja ohjeita: YKSITTAISLAUKAISU, KOSKETUSLAUKAISU.
Nauloja ja pakkausta on kaseteltäva varovasti. Naulojen päästessä putoamaan niitta yhdessä pitävä liimaus voi murtua, jolloin seurauktena on syöttöhäröitä ja tukoksia.

Naulaamisen jälkeen:

1) irrota naulaimen akku
2) poista kaikki naulat naulaimesta.

2. Naulaussyvyyden saataminen

Varmista, etta kukin naula uppoaa samaan syvyyteen, pitamalla naulain aina lujasti tyokappalettera vasten. Jos naulat uppoavat tyokappaleeseen lian syvalle tai matalalle, naulaus saadetaan seuraavassa järestyksessä.

① Poista akku naulaimesta.
② Jos naulat uppoavat lian syvalle, kannaa saadintamatalalle puolle. (Katso kuva 14)

Saataminen tapahtuu puoli kierrosta kerrallaan.

Jos naulat eivat uppoa riittavan syvalle, kaannsaaadintas yvalle puolle. (Katso kuva 15)

③ Lopeta saatimen kiertaminen, kun koenaulamisessa saavutetu syvyys on sopiva.
④ Kytke akku naulaimeen

KAYTA AINA SUOJALASEJA.

Suorita koenaulus.

⑤ Poista akku naulaimesta.
⑥ Saaa satamen asento sopivaksi.

3. Koukun kayttäminen (katso kuvat 16)

VAROITUS

Sammuta virta koukkua käytettaessä (vihrea valo "OFF").
Huolehdi siita,etta laiteisto ei paase putoamaan.

Tyokalunutoaaminen voiaireuttaa onnettomusvaaran.

Koukku voidaan asentaa vasemmalle tai oikealle puolle.

① Irrota akku, poista sitten kaikki jaljell olevat naulat makasiinista.
② Tartu lujasti paalaitteeseen ja irrota ruuvi ruuvitaltalla.
③ Irrota koukku.

④ Asenna koukku toiselle puolelle ja kiinnitä lujasti ruuvilla.

HUOMAA

Koukkua voidaan kaytttaa ripustimena.

4. Kärkisuojuksen kayttäminen (katso kuva 17)

VAROITUS

Kärkisuojuksen kiinnittämisen tai irrottamisen yhteydessä irrota sormi laukaisimelta ja poista naulaimesta kaikki kiinnittimet samoin kuin akku.

Jos tyokappaleen pinta halutaan suojata painovivun aiheuttamilta naarmuilta tai jaljiltä, kiinnitā painovipuun kärkisuojus.

① Poista naulaimesta jäljellä olevat kiinnikkeet ja irrota akku.
② Aseta karkisuojus painovivun karkeen.
③ Kun kärkisuojus ei ole käytössä, sailytä se makasiin kaantopuolen sailytyslokerossa.

HUOMAA

Kärkisuojus voi vahentä naulaussyvyttä Oman paksutensa verran. Naulaussyvyys on saadettä uudelleen.

5. Tukoksenselvittaminen

Jos naulat tukkivat laukaisupään, poista ne ja sääda naulaus seuraavassa järistyksessä.

TÄRKEA HUOMAUTUS

Poista akku naulaimesta.

(1) Poista akku naulaimesta.
② Poista kajkni naulat.
③ Vapauta lukkovipu ja avaa ohjainlevy. (Katso kuva 18)
4 Poista juuttunut naula urakantaruuvitaltalla. (Katso kuva 19)

TÄRKEA HUOMAUTUS

Iskuriteräe iea lyöda.
O Tyokalua ei saa suunnata ketaan pain, loukkaantumisvaara.

Siinäkin tapauksessa, etta naulaimen akku on irrotetu, sen sisälla on edelleen paineilmaa.

Sulje ohjainlevy ja salpa.

HUOMAA

Mikali tupoksia esiintyy usein, ota yhteyttä HiKOKIn valtuutettuun huoltolikkeeseen.

HUOLTO JA TARKASTUS

TÄRKEA HUOMAUTUS

Muista poistaa kaikki jäljellä olevat kiinnikkeet ja irrottaa akku naulaimesta ennen huoltoa ja tarkastusta.

1. Makasiin tarkastaminen

① Irrota akku naulaimesta.
(2) Puhdistamakasiini. Poista makasiinin mahdollisesti

keraantnyt poly ja puulastut.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tarkista, etta naulansyötin liukuu tasaisesti vetämällä sitä sormella.

Muuten naulat voivat lahteä poikkeavassa kulmassa ja satuttaa jotakuta.

2. Kiinnitsruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaavakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkötyokalun "ydin". Ole varovainen, jotta kaami ei vahingoitu ja/tai altistu oljylle tai vedelle.

4. Ulkopinnan puhdistus

Jos sahkötyokalussa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeallä kankaalla tai saippuavedellä kostutetulla kankaalla. Alä kayta kloriittisia nesteita, bensiinä tai tinneria, sillä ne sulattavat muovia.

5. Sailytys

Säilytä sahkötyökalualasten ulottumattomissa paikassa,jonka lampötila on alle 40^

HUOMAA

Lithiumioniakkujen sailytys.
Varmista, etta litiumioniakut on ladattu tayteen ennen varastoimista.

Akkujen pitkäikainen varastointi (3 kuukautta tai enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentaa huomattavasti akun kaytöaikaa tai heikentaa akkujaniin, etteivat ne pysty sailyttamäan varausta.

Huomattavasti vahentynyt akun kayttöaika voidaan yrittä korjata lataamalla ja kayttamällä akun varaus loppuun toistuvasti 2-5 kertaa.

Jos akun käytöikä on ärettöman lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytösta huolimatta, lopeta akun käytö ja osta uusi akku.

Suomi

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen kaytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Tärkea huomautus HiKOKIn langattomien sahkötyokalujen akuista

Käytä aina jotain maärittämistämme alkuperäisista akuista. Emme voi taata langattoman sahkötyokalumme turvallisuutta ja toimivuutta, jos sitä käytetän muun kuin maärittämme akun kanssa tai jos akku puretaan ja sitä muunnellaan (esimerkiki kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisäateisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalaista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaḥetä purkamaton sähkötyokaluja tamän käytöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutetuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

Tietoja melusta

Meluavot vastaavat normia EN60745:

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman
aanipainearvo L WA, 1 s, d = 79 dB. Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman
aanitehopainearvo tyoasemalla L pA, 1s, d = 68 dB
Epavarmuus KpA: 3 dB

Nämä arvot ovat tyokaluun liittyvää arvoja eivätkä ne edusta käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu riippuu esim. työmpäristösta, tyostettävastā materialaista, sentuesta, meneillän olevien toiden lukumärastä jne.

Työpaikan olosuheistaja työstkappaleesta riippuen saattaa olla tarpeen suorittaa melun vaimennustoimenpiteita, kuten esim. asettaa työstkappale aantä vimentavalle pinnalle, estaa työstkappaleen tärinä kiinnittamallä tai peittamallä se jne.

Erikoistapauksissa on tarpeen käytäkuulosuojaa.

Tietoja varinastä

Tyypillinen tärinäarvo standardin EN60745: 2,1 m/s²
Epavarmuus K = 1,5 m/s²

Tämä arvo on tyokaluun liittyvä arvo eikä se edusta vaikutusta kasiin-kasivarteen tyokalua kaytettäessä. Vaikutus käteen-kasivarteen riippuu esim. puristusvoimasta, kontaktipinnan painovoimasta, tyoskentelysuunnasta, energialähteen saadosta, tyostokappaleesta ja sen tuesta.

Ilmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan. Sitaa voidaan myos kaytttaa altistumisen alustavaan arvointiin.

VAROITUS

O Varahtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkotyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.
Määrità käytäjäa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaissessa käytötilanteessa (ottaen huomioon käytöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, joltoo n yokalu on kytketty pois pälta ja joltoo in se on tyhjkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Huoltotaulukko

TOIMENPIDE SYY KORJAAMINEN
Makasiin ja syöttimen puhdistaminen.	Tukoksen estäminen. Puhalla puhtaaksi päivittäin.
Painovivun pitäminen toimintakunnossa.	Käytöturvallisuuden ja naulaimen tehokkaan toiminnan edistäminen.

VIANMÄRITYS

Käytä alla olevaa tarkistustaulukkoa, jos tyokalu ei toimi normalisti. Jos tamä ei korjaa ongelmaa, ota yhteyttä jalleenmyyjäasi tai valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

ONGELMA AIHEUTT AJA KORJAUS
Virta ei kytkeydy päälle. Käynnistyy kerran, mutta sammuu itsestään.	Akun varaustila on heikko. Lataa akku.
	Sähköiset osat vauroituneet. Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
	Ovatko painovipu ja/tai laukaisin PÄÄLLÄ?	Pidä painovipu ja laukaisin POISTA PÄÄLTÄ.
	Eikö pysy toiminna yli 30 minuuttia? (Automaattinen virrankkatkaisu)	Käynnistä laite pitämällä virtakytkin alhaalla yli 1 sekunnin ajan.
Naulain ei toimi (virtakytkin PÄÄLLÄ).	Naulainta ei paineta riittävästi työkappaletta vasten.	Tartu naulaimeen tukevasti ja paina se tãysin työkappaletta vasten.
	Laukaisinta ei paineta riittävästi. Paina lukaïsisnta lujasti.
	Painovivun PÄÄLE kytkeytymisestä laukaisimen PÄÄLLE kytkeytymisen kuluu yli neljä sekuntia (tai laukaisimen PÄÄLLE kytkeytymisesta painovivun PÄÄLLE kytkeytymisen kuluu yli kaksi sekuntia).	Varmista, etta painovivun PÄÄLLE kytkeytymisestä laukaisen PÄÄLLE kytkeytymisen kuluu alle neljä sekuntia (tai laukaisimen PÄÄLLE kytkeytymisessta painovivun PÄÄLLE kytkeytymisen kuluu alle kaksi sekuntia).
	Kytkimen lukkovipu (laukaisimen lukitus) on ON-asennossa.	Aseta kytkimen lukkovipu OFF-asentoon. (katso kuva 8)
	Laite on liian kylmä (alle -5°C) tai liian kuuma. (LED-lamppu vikkuu säännölliseti, ja virtakytkin sammuu 10 sekunnin kuluttua.) (katso sivu 160)	Anna naulaimen joko jäähtyä tai lämmetä kunnolla.
	Sähköiset osat vauroituneet. Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
Naulain toimii, mutta ei ammu nauloja.	Makasiini on likainen. Puhalla ja pyyhi makasiini puhtaaksi.
	Tee sukostarkistus.	Poista tukos (katso kuva 18, 19).
	Iskuriterä kulunut tai vauroitunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
	Onko syöttöjusi heiKentynyt tai vauroitunut?	Vaihda syöttöjusi.
	Naulansyötin vahingoittunut? Vaihda naulansyötin.
	Tarkista naulojen sopivuus. Käytä vain suositeltuja nauloja.
Isku on heikko. Hidas työjakso.	Tarkista naulausyyvyssäätimen asento.	Säädä kuvien 14, 15 mukaisesti.
	Iskuriterä kulunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
	Paineilman paine on laskenut. Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
	Sähköiset osat vauroituneet. Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
Ampuu liian syvälle.	Tarkista naulausyyvyssäätimen asento.	Säädä kuvien 14, 15 mukaisesti.
Nauloja jää vällin. Jaksoittaisyöttö.	Tarkista naulojen sopivuus. Käytä vain suositeltuja nauloja.
	Naulansyötin vahingoittunut? Vaihda naulansyötin.
	Onko syöttöjusi heiKentynyt tai vauroitunut?	Vaihda syöttöjusi.
	Iskuriterä kulunut tai vauroitunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
Naulatukoksia. Ammuttu naula on vääntynyt.	Tarkista naulojen sopivuus. Käytä vain suositeltuja nauloja.
	Iskuriterä kulunut tai vauroitunut? Vaihda laite ottamalla yhteyttä HiKOKlin.
Koneen akun jäljellä olevan varauksen merkkivalo ei ilmoita akun varauustilaa.	-	Katso laiteen merkkivalo. (Katso sivu 160)

(Metappaon twv apxikwov odnyiw)