ZFG215S - κουκούλα κουζίνας ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Zanussi
Μοντέλο	ZFG215S
Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας κουζίνας
Τροφοδοσία ρεύματος	220-240 V, 50 Hz
Τύπος φωτισμού	Λαμπτήρας 4 W, υποδοχή E14
Αριθμός ταχυτήτων κινητήρα	3
Φίλτρο λίπους	Μεταλλικό, πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων (μηνιαίος καθαρισμός)
Φίλτρο άνθρακα	Ενεργό, μη πλενόμενο, αντικατάσταση κάθε 4-6 μήνες
Ελάχιστη απόσταση από την εστία μαγειρέματος	≥ 65 cm
Συνιστώμενη χρήση	Οικιακή, εσωτερικού χώρου
Εγκατάσταση	Τοίχου ή κάτω από ντουλάπι (παρέχονται βίδες)
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός φίλτρων και επιφανειών με μαλακό πανί και ουδέτερο απορρυπαντικό
Οδηγίες ασφαλείας	Αποσυνδέστε πριν από τη συντήρηση, μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή, κρατήστε τα παιδιά μακριά
Δυνατότητα επισκευής	Διαθέσιμα ανταλλακτικά μέσω εξουσιοδοτημένου σέρβις μετά την πώληση
Προστασία περιβάλλοντος	Ανακύκλωση στο τέλος ζωής μέσω κατάλληλης οδού

Συχνές ερωτήσεις - ZFG215S ZANUSSI

Πώς ανάβω και σβήνω τον απορροφητήρα;

Για να ανάψετε τον απορροφητήρα, μετακινήστε τον ρυθμιστή ταχυτήτων του ανεμιστήρα στην επιθυμητή ταχύτητα. Για να σβήσετε, τοποθετήστε τον ρυθμιστή στο 0. Ο φωτισμός ελέγχεται ανεξάρτητα με τον διακόπτη φωτισμού.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο λίπους;

Αφαιρέστε το φίλτρο πιέζοντας τον μοχλό του σφιγκτήρα και γέρνοντάς το προς τα κάτω. Πλύντε το στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλή θερμοκρασία σε σύντομο κύκλο ή στο χέρι με μη λειαντικό απορρυπαντικό. Σκουπίστε και επανατοποθετήστε.

Πότε πρέπει να αντικαταστήσω το φίλτρο άνθρακα;

Το φίλτρο άνθρακα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 4 έως 6 μήνες, ή συχνότερα σε περίπτωση εντατικής χρήσης. Δεν πλένεται και δεν μπορεί να αναγεννηθεί.

Ο φωτισμός δεν λειτουργεί, τι κάνω;

Ελέγξτε πρώτα την τροφοδοσία ρεύματος. Αν ο απορροφητήρας λειτουργεί αλλά όχι ο φωτισμός, ο λαμπτήρας είναι πιθανότατα καμένος. Αντικαταστήστε τον με λαμπτήρα 4 W, υποδοχή E14, 220-240 V. Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από την εργασία.

Ο απορροφητήρας δεν αναρροφά καλά, γιατί;

Ελέγξτε εάν η ταχύτητα του ανεμιστήρα είναι κατάλληλη (αυξήστε την αν χρειαστεί). Καθαρίστε το φίλτρο λίπους (τουλάχιστον κάθε μήνα) και αντικαταστήστε το φίλτρο άνθρακα αν είναι κορεσμένο. Βεβαιωθείτε ότι η απαγωγή αέρα δεν είναι φραγμένη.

Ποια είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ απορροφητήρα και κουζίνας;

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της εστίας μαγειρέματος και του κάτω μέρους του απορροφητήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά στις οδηγίες εγκατάστασης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό του απορροφητήρα;

Όχι, η χρήση ατμοκαθαριστή, ψεκαστήρα νερού, λειαντικών προϊόντων ή μεταλλικών ξυστρών απαγορεύεται. Χρησιμοποιήστε μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για τον απορροφητήρα μου;

Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις της Zanussi. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. Οι λαμπτήρες αντικατάστασης πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στις οδηγίες.

Πώς αντικαθιστώ τον λαμπτήρα του απορροφητήρα;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα μη κοφτερό πλαστικό εργαλείο για να αφαιρέσετε το διαχύτη του λαμπτήρα εισάγοντάς το στις εγκοπές. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν νέο (4W, E14, 220-240V). Τοποθετήστε ξανά τον διαχύτη.

Είναι δυνατή η χρήση του απορροφητήρα σε λειτουργία ανακύκλωσης;

Ναι, αν η εγκατάσταση δεν επιτρέπει την εξωτερική απαγωγή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο άνθρακα (δεν παρέχεται) για ανακύκλωση αέρα. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης για την τοποθέτηση του φίλτρου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZFG215S ZANUSSI

1. ΑΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛEIA

Piv aTnTv EYkataoan Kai Tn Xpno TnC OuaKeuNC,
iaaote PPOeKTiKa Tc TAPEXOeVcS obnyic. O
kataaekuaotnc dev ev iivai UTEuvoG yia tuxov Tpaumatioouc
n Znmuic Tnou evai aTOTeAeOma LavthetaveNc EYkataoTaonc n
xnpns. Na pfalaoTe Tavta autc Tc obnyieC oE eva
aQFaLcse Mepoc Me EukoAn PpOaon Yia mEAAovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mtope i va xnpoioonthetai aTIO PAIDIa nlikac 8 etwv kai avw kai aTTOA uE uWmuEvcs Oomegakec, aoNTnpiaKcN TVEUmaTikcS duvatOTNTcN EAAIyN eTTepiaC kai yywns, ev EITBIAIOVtai n exouv AaeI oynieC oxTEkA uT NXPON TnC OuaKEuNC uOgaaN TpOTo kai katavoouv Touc KIVDuvouc Toun EvexovTaI. PAIIDA nlikac mIKpOTepnc Twv 8 etwv kai atoMaEKTVEic kai TepiINOKc avatnpieC TpETeVA vapauEvouv maKpiA aTTO Tn OUAKEUn, EKTOSAV EITBIENTTVa OUVEXWC.
- Ta πaiδiá πρεπειν α εποπτεύονται ωσεν α δίασφαλίζεια οτι δεν πaiζουν με τη συσκεύŋ.

• Φιλάσετε ὄλα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετα κατάλληλα.
  Kpatate ta paiia kai ta katoikidia zwa paekia aTTO n ouokun otav Ieitoupyei.
• Ta πaδiá δεν πρέπειν α εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελείοχρόστης στη συσκεύŋ χωρίς επίβλεψη.

1.2 o o p i i a v i a

Autn n ouokevun npoopiZeTai mOvo yia oikiaKn xpnoan Tavw aTIO EOTIECS, KOUZIVECS KAI TAPoOIeCS OuaKEvEc maayEipEmuTOc.
H ouokun autn exei oxediaotei movo yia oikiakn xpnoan e 0e 0wTepiKo TepiBaaov.
H ouokuun autn mtopeiv a xpnoiooiogc ie ypaepia,
omegaia evooboxiwv, evwvc, aypoikickai aa
Tapopoia kataaumata oTou teToia xpno n dEv uTepbaivei ta
EpiEba Tns (eOnc) oikiaKncxpnoons.
- Ppi oioiaotene pyaia ouvtnpnoc, aiouvdeet Tn ouokun aoTnv piz.
- ΠPOΣOXH: Ta προσβάσιμα μέρη ενδέχεται va θερμανθουν κατά τη χρήση μέ συσκεύες μαγείρεματός.
Xpnoiopoioite movo tic bioc stepewonc Tou pexovtai tn ouokun. Av dev npexovtai, xnpoiotoinote Tc bioc Toun ouviotwtau otic onnyiec ykataoataoanc. Ttoohtnote Tn ouokun oKataaAlo kai aopaae c epoc Tou PAnpEiTc attaitnoeic ykataoataoanc.
- ΠPOEIAOIOIHΣH: Yπápxει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας σε περίπτωση που δεν εγκataσταθουν σι βίδες ἡδεν στερεωθει η συσκεύη σύμφωνα με αὐτές τις οὐŋγίες.
Mn xpnoiopoioite KoAeC yia va oTepeweTe Tn ouokuñ.
H eλαχιση απόσταση μεταύ της επίφανειας των εοτιών στην έτοία τοῦθετουνται τα σκεύŋ και του χαμηλότερου σημείου της συσκεύŋς πρέπεινα είναι τουλαχιστον 65 cm, εκτός αν ὄποδεικυεται δίαφορετικά στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκεύŋς ἡτων εοτιών.

H TOUC KAVOVIOUOCTOWTOTIKWAPXWV.
Bεβαιωθείτε οτιοχώρος εγκατάστασης Σης συσκεύncyσεριζει ται επαρκώς, ωστενα αποφεύχθείη επιστροφή εεριών στόν χώρο από συσκεύες Που χρησιμοτοιούν αερίοή αλλα καύσιμα γία καύση, συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας.
Bεβaiωθειτε οTi aavoiyμata αερισμού δεν είαι φρayμέva και οTi o αερaç που συλέγειαι από τη συσκεύŋ δεν μεταφέρειαι σε αγωγό που χρησιμοποίειαι γία την εξayωγή καπνού και ατμού από αλες συσκεύες (συστήμata κεντρικής θέρμανος, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες vερού, κ.λπ.)
• Otav n συσκεύν λειτουργεί με ἀλλες συσκεύες, η μέγιση απορόφηση που δημιουργείαι στον χώρο δεν πρέπεινα uπερβαίνει τα 0,04 mbar.
Eav To kaawio tropoobosiac exi utoate i oopcs, 0a TpEe va avtikataosta0ei aTTOV kataaekuaotn, TO Eouoiobotnuévo Kvtpo i n eva katalnnkataaptioevo atofo, wTe va aTPOEUXeI tuxov kivduvoaTTo nAekptiko pUma.
Eav To 0eT kaawoiou exi UTOOTei Znmuia, PpETIva avtikataoTaOei με eva EIDIKo 0eT kaawoiou diaθεsiuo aTToTv kataaekuaotn n To Egouoobotnevo Kevtro Σepβic.
Av n ouokkun eivai aTneuthetaiaoc uuvdebepvntnv Tapoxn pemuotc, n nAektpikn Eykataoaon PpTei va diaoetdiataqn aTIOUVOANCS TOU VA EITPpeTTN V ATOOUVDEGNTSG UOKUNC ATTO DIKTUO PEPAMOTC ATO OLOUC TOUC TOLAUCS. H OLOKAnpWmuEvn aTIOUVDsON PEPTEI VA OUMOPWVETAI ME TIC OUVtkeC TPO TEPiypapovTai OTNV KATNYOPIA UPTaONCS III. Ta Mea yia aTIOUVDsON PpTei va eivai EVOWMaTwEva OTN OTAePn KaLWDiWOn OUmwpwva ME Touc Kavovc KaLWDiWOnC.
Mny kavetepaamte katw aTTo Tn ouokenu.
Mnv Tn xpnoiopoioite yia va eaye ETTIKivduva n ekpnKTiku lk kai atmuouc.

Kaθapiετε TAKIKA tη σισκευή ενα μαλακό πavi για vα πποτραπεί η φθορά του uλιΚΟύ Tης επιφάνειας.
Mn xpnoiotoiite atpuoka aipotc, vpo o e otpiéi, ioxupa i avtikka kaapiotika n aixmupec ik foutpes yia va kaopiaote tnv etiavvia tnc ouakueuc. Xpnoiotoiite muvo oubctepa aToppuTTAVTKa.
Kaθαρiζετε συχνα τα φιλτρα λιπους (touλáxioTov καθε 2 μήνες) και αφαipείτε τις επικαθίσεις λιπους από τη συσκεύη για να αποTpεψετε Tov κίνδυνο πιρκayiacs.
Xpnoiopoioane eva navi yia va kathetaeTo eomegaepiko Tns ouokue.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 Eykataa

ПОНДОПОIH!

KivoucoTpaumatou, nEKTpoanxiac, TUPkayiac, EYkaumatwv n BaaBnc Tns OoKEu.

H E ykataoan autn ts oukeunc TpETeIva kTeAeiTai mOvo aTTO kaTAAa KaTAPIOEVO aToo.
Eav n ouakeun exei utoatei znmu, unv npoBeite oE ykataaon n xpnoTns.
Akoaloutheite Tc oyniec Eykaataaon C Tou Tnpexovtai TN Ouakeun.
- NaVtva TPOOExEoTav METAKIVEITE Tn OuaKEun KaWc Eivai Bapia. Na XpnoImuToIEe TAVTa YAvTi aQpaAeiac KAI KLEiota TaTOUA.
- IpoTOU EYkataaOnaTe Tn OuaKeun, aPaipeTe oTa Ta UAIka OuaKeuaOiaC, Tc OmaVaeic KAI TnV TpOoTateutIKn pavn.
Mny Eykaiotate Tnv Eaywyn aepa 8eoxn Tou Toixou EKTOC av n Eoxn ivaoxdiagevn yia autov tov oKoTio.

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

ПОНДОПОIH!

Kivouoc Tupkayiac kai nEKTpoTAnxiac.

OLeC OI NkTpkeC ouvoeic npeTie va TpaTuToIOuVTai aTO eTayEaataa nKtpoAoYo.
Bεβaiωθειte oti oipapαμεtpoi OTnv TIVAKIDATEXVIKOWXAPAKTNPiotIKwv Eivai Oμβatec μe TIGOVOPaOTIKεTIPeç nEkTPiKOU pEuμatoc TnC TApoxns PεμatoC.
Av to ouBoAo () Evivai tuTiwévo 0tnv TIVAKiδa TeXVIKWv xaapakntpiotIKwv, n ouakeun PpETe i va yeiWtei.
Xpnoiopoioite Tavta owa ta EykaTeoTnuev npiZa me TPOOtaia kata Tns nEKTpoTTnxiac.
Mny EITIeTETe OTo Kaawio TpoopoOiaac va MPTEpEUEtai.
M npnoioutoie TOnuTTpiKa i μTaaavTeεε.
Eav n πiα εivai xλapn, μn σuvδετe to φις τροφοδοσίας.
Mny TpaBATE TO KAawDIO Tpoopodooiac yia va aTouovdeoTe TN oukeun. Tpaate TTavTaTO QIC TPOOPODOIAc.
H TPOoTaia aio nEeKtpoTnIgia twv uto Taon n oovwueVw vunmuTsw PpTei va OTEpeWvETai e TEOIO TpOTo, wote va miv Eivai duvatn aapiaepaTNS Xwpiε EpyaIia.
Bεβaiωθεite οπη σωκευή εχει εγκατασαθεί σωστά. To χαλαρό και ακαταλληλο καλώδιο tροφόδοσιας μπορείνα σθηγόσει σε Φερθέρμανη του ακροδέκτη.

• SuVdoTe Tn OuaKeun oTo TeLoC TnC EYkataoTaonc. Meta Tnv EYkataoTaon, Bεβaiωθeite OTi Eivai Duvatn n TpOoBaon OTnv TpiZa pEμaTOc.

2.3 Xpólση

ПОНДОПОIHSH!

Kivouoc Tpaumatou, ykaumatwv kai nEKTPOPTnEiaC.

Autn n ouokekun Tpooipzetai mov yia maayepikn xpno. Mn xpooiotoiite tn ouokkun ia aan xpno.
Mny aaaa zte Tc Tpoiaaypapc autnc tsoukeunc.
Mny Aitoupyeite tn oukeun Bpeyevaxepia n otav eivai oE tpan vepo.
XpnoiopoioiOte mOvo ta aEouap Ttou TApexovTai e Tn OoKEun.
Kpatate yuuec foyec n 0epua avtkeiueva maekia aTIO AINN kai adia kata to mayeipema kai to tnyavioua.
Mn xnpoiioieite nAektpikec ouokuec 9naiatox wpiC kaUmu.
Mn xpnoiopoioite t n ouakeun c ETIpavia aTtohkeuang.
Mn xnoiouoie tyeveuvtikouc qakouc, KIAIia n TAPoOIEC OTTIKE C OUAKEUEC YIA VA KOITAE TE ATUEUeiaC TOV QWTOPO TNC OUAKEUNC.
Eav n oukeun I toupyei aAee c oukeuec, n eviotn aveTTuyevn Tieon pTtiv aUTepbaivei Ta 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Σερβις

TnV EIOKEUN Tc OoKEUNCS, EIKOIVWvnte ME TO EouoiOToNuevo Kevtpo Epic. Xpnoiopoioite Movo yvnaavtaaaktikca.
Tov/Touc a p a / a p e c Evtoc autoTou TpoioVTOC kai Touc avtaaaktooC aamtnnpes Tou TTwauovTai Eexwpia: Autooi aamtnnpes TpoopiciOVTai woteva vteXouv O Egaipetikaduokolecs uuvthetakec oikiake C ouokuec,OTTWcEepokpaoies, Dovnaeic, ypaia n TPOOPIOVTai va anmuatodotovnnPPOOPIECS XETIKa TE N AIToupyikn kataaon Tng oukeun. dEv TPOOPIOVTai YIA xpnan e aaee Sapoyec kai dev ev iai katalannloi yi tov QWTIOO OIKIAKWxwpwV.

2.5 Aπόρριψη

ПОНДОПОIHSH!

KivduvoTpaumatou n aouxiac.

• Eπικονωνησε με τις δημοτικές αρχές της περίοχός σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρότο απόρριψης της συακεύς.
• AToosuvoEoTe Tn OUskeun aTTo Tnv TApoxn peuatoC.
  Kopty To kaawio Tpoopodoiac Kovta otn oukeun kai atoppiyte to.

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

ПОНДОПОIHSH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik a e TnV AospaAeia.

3.1 O8nyieεs EykaTaoTaon

Tiaa npieic nnpoopopiec oxetik a TnV EYkataoTaan Tns ouokueu, avatpeTe 0To i o qullao EYkataoTaonS.

4. ΠΕΡΑΦΗ ΠΡΟΙΝΤΟΣ

4.1 Eπισκόπηση πίνακα Χειριστηρίων

Λειουργία Περιγραφή
1	Διακόπης φωτισμου Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτός.
2	Διακόπης ταχύτητας ανεμισή- Για εναλλayή μεταές του επιπέδου ταχύτητας ανεμισήρα. ρα
3	Ενδείη Μγθδεικυέι εάν λειουργέοι απορροφητήρας.

5. KAOHMEPINXPH

5.1 Xpólση tou αποροφηntήρα

ELeyTe Tn ouviotwEvn taxutnta uupwva Tov npakatw nivaka.

1	Kata to ζέσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού �χωρίς κατάκι και katá to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εστίες.

Suviotatai va aqnvte TOV
aToppoqnnpa va aeitoupyei yia Tepittou
15 aeTTa eta to ayeipεμa.

Iα vα xειριστεITE TOV απορροφηntήρα:

MetakivoteTov diakottnTaxutntac aveiatnpa o eva ato ta eitteba taxutntac. O aoppoqntnpac EKiva aetoupyei.Av xpeiaotei, aalacte Tnv taxutnta metakivwvtac Tov diakottn.

O Tou aToppoqnTnpa I oupye i avcagptnta ato tic aAeCs I oupyies Tou aToppoqnTnpa. Iia va TnV eTIpaveia maayepepatoC
XpnoiIOIOINTE TOV dIAKOTTN O

Tia va aTVEpyoTOIOAeTe Tn OuaKEun,
muTAKIVNOte TOV bIakOTtn TaXUTNTac
aVepiOtnpa OTN 0.

6. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑΡΙΣΜΑ

6.1 Σημειώσεις γία τον καθαρισμό

Προίντα Καθαρι-σμου	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απτορμυταντία καλβόμτοες. Καθαρίσε τήν επιφάνεια τής συακεύς με ενα μαλακό παι, ζεσό τέρο καλ ενα ἡπιο απτορμυταντίος.
	Μετά το μαγείρεμα, μερία μέρη τής συακεύς μπορείνα εἰναι ζεσότα. Γία τήν απτοφύγή αχημαπισμου λεκέδων, η συακεύπρείνα εχείκρωσείνα καλνόματων πανίη χαρτίκουζίας.
	Καθαρίσε τους λεκέδες με ενα ἡπιο απτορμυταντίος.
Διαπηρείτε tov απτορροφητήρα κα-θαρό	Καθαρίζετε έη συακεύŋ καί το φιλτρα λιπους κάθε μήνα.Καθαρίζετε προσεκτία κάτο το λι- πος το εσωτεριόκο καί το φιλτρα λιπους.Η συσαώρεύη λιπους ἡλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πρκayία.
	Τa φιλτρα λιπους μπορουύνν αλιμθουν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέπείνα ρμισείσεχαμλίθερμοκρασία καί σύντομο κύκλο. Το φιλτρο λιπους μπορείνα απτοχρωμαπιοίει, auto δεν επηρεάζει τήν απίδοση τής συ- σκεύής.
Φιλτρο ἀνθρακα	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με τόν τυτό μαγειρέματος καί τη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους.Το φιλτρο ενεργουύναθρακα δεν είναι πλε- νόμενο, δεν μπορείνα ανανεωθείνα καί πρέπείνα αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειουργίας ἡ συχότερα γία οἰδιαίπερα βαρία υρήση.

6.2 Kaθαρισμός τοῦ φίλτρου λίπους

Ta qiltpa eivai tootheetaeva me tn xpno n kai πeipwov anv avriethn eaupa.

Tα vα καθαρίσετε ο φιλτρο:

1. Iieote Tn a n Tou kIIT OTEpewong oTo Tlaio Tou qIATPOU KATW aTTOv aToppoqntnpa.

1. ip to tou 1 TPOC TA KATW KAI KAToTIV TpaBnE.
   Etnavaaβετaδuonpωtaβμatayia oλa ta φιλτα.
2. Kaθapiote Ta φιλtpa xρησιμοτοιώντας ενα σφουγγάρι με μη λειαντικάπoppuTTAVtika n ΘΟ TTλυνήριo πιατων.

i

To Tlauvtnpio Tiatowv Ppentei va puthetaiotei
e Xaunn thepuokpaia kai o e ouvtopo
kuklo.To piaIpto aittouc mtopeei va
aTOxpwataTEi,auto dev ttnpeaczI tnV
aTDOON Tns OuaKEUnC.

1. Ia va toTiooTeIeEgavTa qIATpa, aKoAouHnTe Ta duo TTpWtBnmuTa mTv avTiopOgn oIpa.

Eπavaλαβετa βημata yia oλa ta φιλtpa οΠου εΙναι απαραίητο.

6.3 AvtikataoTaon Tou IaTpou avOpaKa

ПОНДОПОIH!

To i t p o avOpaKa eivai MH TLevOevo! To i t p o mTOpEi vaavayevnOe!

Tia va avikataaotnoeTo piaIpto avpaka:

1. ApaipéoTe Ta φiλtpa λiTouc aTTo Tn OUsKeUn.
   AvatpeEe stnv evotnta KAtapiaoos Tou fiatpou AITouc> o auto to Kepaalao.
2. Στρέψτε ο φιλτρο αριστερόστροφα (1) και κατόπιν τραβήξτε (2).

Tia va toTIOEtnoTe Ta φIATpa gava σtn θeTouc, aKoAouHnTe Ta βnmuTa με Tnv avTiOToPOn oipa.

Σε καθε περιπτωση, ειαι απαραίπτον αντικαθιστάτε τα φιλτρα touλαχισόν καθε τέσαερεις μήνες.

6.4 AvtikataoTaon Tou

NPOEIAOIOIHSH!

Kivduvoεykaμaoc kai
nλeKtpoTnξiaç! Atnoavδeotε tn
ouakeun aTó TnV nλeKtpiKn Tpofoδoia
πpiv aTó Tn δiaikacia! Bεβaiωθeite oTI o
λaPTnpac exI KpuωeI TpoTu v
akoumtnσe.

ПОНДОПОIHSH!

Kivouc tpaupatou! XpnoiopoTOnote TPOATETUKa YAVTA yia va AVTKataoTnOeTe Tov aumtnpaa.

Kivouos pokanoc nuiac otn oukeun! Mn xpoiooiei e aixnpa epyalia!

Avikataaotne tov kaevo aannnpa oupwva TIC PPOdiyaopaes:

IoXuC(W)4

Ytio8oxH E14

Tao (V) 220 - 240

Δiaotαεεiε (mm) 37 × 100 (διμετρος × μηκός)

Kωδικός ILCOS D (σύμ- DRBB/F-4-220-240- φωνα με ο ΠτρότυΤΟ IEC E14-37/100 61231)

Tia va avtikataohtnoe tov aumtnpaa:

1. To kαλuμα Tou λαμππρα διαθέτει δύο Φισόβχές σε καθε πλευρά (1). Xρησιμοποίατε εναίσιο, μη αίχμηρό, πλαστικό εργαλείο. Αφαρεστε προσεκτικά το kαλuμα Tou λαμππρα από τη συσκεύή (2).
2. Avikataotte tov aumtnpaa
3. TOnoTheTTo KaUmu Tou AaPTnpa.

7. ANTIMETQIIH PPOBAHMATQN

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik a e TnV Aopaaia.

7.1 Ti va káveτe av...

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντιμετώπιοη
Δεν μΠροείτε va ευεργοποίησετη συακεύη.	H συακεύη δεν εἶναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν εἶναι σωστά συνδεδεμένη.	Ελέγξετανη συακεύη εἶναι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύμα-τος.
Δεν μΠροείτε va ευεργοποίησετη συακεύη.	Εχει καειη ααφάλεια. Ελέγξετανη ααφάλεια εἶναι Ατης δυαλείουργίας. Avη ααφάλεια πέφτει εΠανείλημένα, επικοινωνή-σεμε εévαν ΠΙΟΤΟΙΝΗμένη Μλέκτρο-λόγο.
Ο λαμπήρας δεν λειουργέι. O λαμπήρας εἶναι ελατωματικός. Αντικataστήσετον λαμπήρα. Ανα-τρέξετο στοκεράλοι «Φροντίδa καιΚαθάρισμα».
H συακεύη δεν αποροφά αρκεό Ατμό.	H taxúntητα tou kivηntρα δεν επιρ-κεί γία την ποσότητα ατμόύ.	Αλλάξετην taxúntητα tou kivηntρα.

8. ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukawot Ta uikac Toueou To
suoToOnoetnta ta uika
oukeuaiac oKaataaAnaa doxieia yia
avakukwon.2uβaleTe otny Tpoataia tou
TepiabAovtoc kai tnc avthetaivnc uyiac
avakukawovtac tic axpnoTEc nEKTPIKc Ka i
nEKTPOVIKEc oukeuec. Mv atoppittETe

Ta oikiaka aToppimuata OoKEuec Tou
peouv TO ouuolo EETIOPTe To
TPOIOv OTNV TOTIKn OAsc MOVAda
avakukawonc n ETIKOIVWvnte ME Tn DnmuotIKn
apxn.

Θρт ΚαHe ΚληκTp ΚατεριHε Σχυβρay καγπi δαρ.

• 3neKtpTOfbiHa KOCy KymbICTapblHbIH, 6apblfbiH 6iNkTI 3neKtpwi fHa icke acbipybi KepeK.
• TexHnKaJIbIK aknapaT TaKTacbIHdaFbI napametpnpin Heri3ri KyatneH Jxabdktay JeNiciHderi 3neKtp

napameTpnepiHe caikec keeTIiHe K3 XeTKi3iHi3.

Erep ()Jenriuweci texHnkaIbI aKnapaT TaKtaiWacbIHda Xa3blMaCa, KypblfblHbi Xepre TynbIKay KaKeT.
- ΘρkaωaH ἀνpbic OphTaBilFaH, COKKbIfaTe3iMdi pO3eTKaHbI KOJdaHbIHbI3.
- Θлектссымдарын opatылува ёклбермен.
Ken tapmaKTbI aanTep MeH y3apTKblcIMdbI KOJaHa6aHbI3.
Erep po3etka 6eKITJIMereH 6oJca, aHaHbI KaIFaMaHbI3.
KypbIbIbIbI axbIpaTy ywiH 3JneKtp cbIMbHaH TapTnaHbI3. OpdaBIM Kopek aWahbI KOJIMeH TapTbIN WbIFapbIHbI3.
- Tok kypin Tpyhan XeHe rnpou3oJyncb6ap 6eIweKTePdi 3neKtp KaTepiH Kopfay ywiH KypanCb3 anbH6aTbH etin MbIKtan opHaTy Kepek.
KypbIFbIHbIN Dypbc opHaTbINFaHbIA Ke3 XeTKi3iH3. Boc api Dypbc emec 3neKtp XeJicHiH cbIMbl aftnHaHbI TbIM bICbITbIN Xi6epy i MyMkiH.
KypblfblbOpHaTkaHHaH KeiH Kocblb3. Ophatbn 6oJFaHHaH KeiH 3neKtp XeIcHe KOJ XeTki3yRe 6oJaTbIHbHa Ke3 XeTKi3iHi3.

2.3Паадалану

ECKEPTY!

KapaKat any, kynin kany, ənektp KaTepeHHe yubipay kayni 6ap.

Byn Tek TaFam Nicipyre apHaJFaH Kypblfbl. KypblfblHbI 6acka MaKcaTTa KOJaHa6aHbI3.
- Byn KypbIINFbIHbIH TexHkAnbIK CnnaTtAmacbIH e3reptNehi3.
KypblfblHbIdbIMkbIN KOJIapMeH Hemece cyfa TnIN TypfHa naiDanaH6aHbI3.
- Tek KypbIINfbIMeH 6ipre KaMTamacbl3 etiJreH akceccyapnapbl fHa naIdaIaNbIHbl3.
TamaKtbl ToHmaFa Hemece MaHa nicipin, KybIPfAHa KaI3FaH 3aTTapDbH Hemece OTtbIH XaJIbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3neKtp rpnbdeepin naandaH6aHb3.
KypblfblHb caTay opHbI ysiH naDanaHaHbI3.
KypbIFbIHbIH JapbIFbHa TikeNei Kapay ywiH YnKeiTkiu OHeKi, DypbiH i Hemece baca Da onTKaJIbIK KypaIapDbI naDanaH6aHbI3.
- Erep KypbIbIbI 6acka KypbIbIbInapMeH XyMbIC icTece, eH KeN TY3iNeTIH KbICbIM 4 Pa (4x10-5 6ap) WamacbIHah acnaybi KepeK.

2.4 CepBnC

KypbIFbHbXeHDey yuH yakineTTi Kbl3MET Kepcety optaIbIFbHa

xa6apnaacbIbI3. TeK faHa cHnPmaIbIK KocaJIbI 6eJIWeKTepei KoJdaHbIHbI3.
OcbI eHIMHIiHdJI WAM(Dap) MeH
WAMdApDbIH KocanKbI 6oJIweKeTepi XeKe
catbIaIbI: ByJ WAMdAP TemnepaTypa,
DipIN, BInFaIbIbIK CnAKTbI TTeHWe
fN3NKaJIbIK KaFdaIaNapFa TyPbICTBIK
KypblfBilapdbIH KapcBi TYpybHa HEmec
KypblfBihH XyMbIC KaFdaIbI TypaJIbI
CnrHan6epyre apHaJIraH. Onap baca
KoJaHa6aIapDa NaIdaIaHyFa
aphaImaFaH XHe TyPbIH YInepeDi
XapbIKTaHdbIpYfa CeKeC KeImeiDi.

2.5 KoKbIcKa Tactay

ECKEPTY!

KapaKaT any Hemece TYHbIfbIn KaNy Kayni 6ap.

KypbIbIbIyTnIIaunay konbl TypaIbI aKnapaT any ywiH MyHnIpaIbI opraHa xa6apnaIcbI3.
KypblfblHbI 3JneKtp XeNiciHeaXbIpaTbIHbI3.
KypblfbaFkaKaBH opHaNaackaH 3JKeTp CbIMbiH KeciN, KObkCa TaTahBi3.

3. OPHATY

ECKEPTY!

Θηηεμεπερι (MM) 37 x 100 (Диναмετρι x y3bIHdIbIfbl)

ILCOS D KOДБI (IEC 61231 cαйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

UamDbI aybIcTbIpy ywiH:

1. WamHbIH KaKnaFbIHbIH ap XaFbIHda eki caHbIay 6ap (1). Teric, etKip emec nlaCTnKaJIbIK KypaIbI KOJaHaBbI3. WAMHbIH KaKnaFbIH KypbIINfblDaH a6aJnAn aJIbIHbI3 (2).
2. 甲ambl aybictbipb13.
3. WAMHbIH KaIINaFbIH OPhbHa OPhaTbHbI3.

7. AKAYJIbIKTbl TY3ETY

ECKEPTY!

Φιπερις Κυ ΜΟΥ Ανημαύ Στεγις Μούσης Στραύ.

Да 6исте oynctnln Фнлтep:

1. Ппнштente руку CTere 3a MoHTaЖу Ha NaHeJy ФntTepa ИСПОД acnnpaTopa.

2.БлароHarnte npedHn DeoФиNTepa HADone, a 3aTtM NOByuTe.
IOnOBInTe npBa Dba KopaKa 3a CBe qnJItepe.
3. OuICTIte fHITepe KopncTeHN cyHep HHea6pa3NBHe DeTepueHTe INN y MaunHH 3a cyIOBe.

Maunha 3a npahe cydoBa mopa 6ntn
noDeWeHa Ha Hncky Tempeatpy n
kpataK uKnlyc. FInTep 3a MacHoHe
MOxHe da npomeHn 6oJy, anTo HeMa
yTucaJa Ha yUnHak ypehaja.

5. ΒΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡικΤΑΝΗ

5.1 KopnctyBaHHBNTXKOHO

Ipebeipte pekomeHdoBaHy WBnKicTB BiIOBIDHO do TaBnCi Hxue.