ZFG215S - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Zanussi
Модел	ZFG215S
Вид на производ	Вентилаторна капа
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Тип на осветлување	Сијалица 4 W, грло E14
Број на брзини на моторот	3
Филтер за маснотии	Метален, миење во машина за садови (месечно чистење)
Филтер за јаглен	Активен, не се мие, замена на секои 4-6 месеци
Минимално растојание од шпорет	≥ 65 cm
Препорачана употреба	Домашна, внатрешна
Инсталација	На ѕид или под кабинет (доставени завртки)
Одржување	Редовно чистење на филтрите и површините со мека крпа и неутрален детергент
Безбедносни упатства	Исклучете пред одржување, не користете чистач на пареа, држете деца на растојание
Поправливост	Резервни делови достапни преку овластен сервис
Заштита на животната средина	Рециклирање на крајот на животниот век преку соодветен канал

Често поставувани прашања - ZFG215S ZANUSSI

Како да ја вклучите и исклучите капата?

За да ја вклучите капата, поместете го лизгачот за брзина на вентилаторот на саканата брзина. За да ја исклучите, поставете го лизгачот на 0. Осветлувањето се контролира независно со прекинувачот за светло.

Како да го исчистите филтерот за маснотии?

Извадете го филтерот со притискање на лостот на стегачот и навалување надолу. Измијте го во машина за садови на ниска температура на краток циклус или рачно со неабразивен детергент. Исушете и повторно монтирајте.

Кога да го замените филтерот за јаглен?

Филтерот за јаглен треба да се заменува на секои 4 до 6 месеци, или почесто при интензивна употреба. Не се мие и не може да се регенерира.

Осветлувањето не работи, што да направам?

Прво проверете го електричното напојување. Ако капата работи, но осветлувањето не, веројатно сијалицата е прегорена. Заменете ја со сијалица од 4 W, грло E14, 220-240 V. Исклучете го апаратот пред постапката.

Капата не вшмукува добро, зошто?

Проверете дали брзината на вентилаторот е соодветна (зголемете ја ако е потребно). Исчистете го филтерот за маснотии (барем еднаш месечно) и заменете го филтерот за јаглен ако е заситен. Осигурајте се дека одводот на воздух не е блокиран.

Кое минимално растојание помеѓу капата и шпоретот?

Минималното растојание помеѓу шпоретот и долниот дел на капата треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација.

Може ли да користам чистач на пареа за чистење на капата?

Не, употребата на чистач на пареа, распрскувач за вода, абразивни средства или метални стругалки е забранета. Користете мека крпа, топла вода и неутрален детергент.

Каде можам да најдам резервни делови за мојата капа?

Контактирајте го овластениот сервис на Zanussi. Користете исклучиво оригинални делови. Заменските светилки мора да бидат во согласност со спецификациите наведени во упатството.

Како да ја замените сијалицата на капата?

Исклучете го апаратот. Користете пластична алатка која не сече за да го отстраните дифузорот на сијалицата со вметнување во жлебовите. Заменете ја сијалицата со нова (4W, E14, 220-240V). Вратете го дифузорот на место.

Дали е можно да се користи капата во режим на рециклирање?

Да, ако инсталацијата не дозволува надворешно одведување, можете да користите филтер за јаглен (не е вклучен) за да го рециклирате воздухот. Следете ги упатствата за инсталација за монтажа на филтерот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZFG215S ZANUSSI

ZFG315S

ZFG315S

ZFG317S

ZFG215S

BG Упатство за употреба | Аспиратор 2

CS Návod k použití | Odsavač par 11

DA Brugsanvisning | Emhætte 19

DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 27

EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 37

EN User Manual | Cooker Hood 46

ES Manual de instrucciones | Campana extractora 54

ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 62

FI Käyttöohje | Liesituuletin 70

FR Notice d'utilisation | Hotte 78

HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 87

HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 95

IT Istruzioni per l'uso | Cappa da cucina 103

KK Пайдалану нұсқаулығы | Ас үй сорғышы 112

LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 121

LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 129

MK Упатство за ракување | Аспиратор 137

NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 146

NO Bruksanvisning | Ventilator 155

PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 163

PT Manual de instruções | Exaustor 172

RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 181

RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 189

SK Návod na používanie | Odsávač pár 198

SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 206

SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 214

SR Uputstvo za upotrebu | Aspirator 222

SV Bruksanvisning | Spisflakt 231

UK Інструкція | Витяжка 239

TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 248

AR 262

ПОСЕТЕТЕ НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Видете полезни совети за употреба, брошури, отстранување на неисправности, информации за сервис и ремонт: www.zanussi.com/support

Задржуваме право на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ.. 2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 5
3. ИНСТАЛАЦИЈА 6
4. ОПИС НА УРЕДОТ 7 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА. 7 6.КОРИСНИ СОВЕТИ 8
5. ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ 9
6. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 10

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Пред монтирање и употреба на уредот внимателно прочитајте ја претставената инструкција. Производителот не е одговорен за штети или повреди во резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте ја инструкцијата на безбедно и лесно достапно место за справка во иднина.

1.1 Безбедност за деца и лица со намалени способности

Овој уред може да биде употребуван од деца на 8-годишна возраст, како и од лица со намалени физички, сетилни или умствени способности или од лица без искуство и знаење, само ако тие се под надзор или бидат инструктирани за безбедната употреба на уредот и ги разбираат можните ризици. Деца под 8-годишна возраст и лица со тешки комплексни увредувања треба да се држат далеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.

• Децата треба да бидат под надзор, за да се гарантира дека не си играат со уредот.
• Држете ги сите пакувања далеку од деца и извадете ги пакувањата по месните прописи.
• Пазате ги децата и домашните љубимци далеку од уредот, кога тој работи.
• Децата не треба да извршуваат чистење или одржување на уредот, кога се без надзор.

1.2 Општа безбедност

Овој уред е предвиден за домаќинска употреба или за слични простории, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од типот на сместување; средини од типот на ноќевање со појадок. Овој уред е предвиден за домаќинска употреба во затворени простории. Овој уред може да се користи во домови, станови, хотели, мотели, куќи за гости и други слични места за сместување, каде што ова користење не е (просечно) ниво на домаќинска употреба. - Пред извршување на какво било чистење или одржување, исклучете го уредот од електричното напојување. ВНИМАНИЕ: Видливите делови може да се загреат при употреба со готварски уреди. - Користете само фиксирани винтови, доставени со уредот, а ако недостасуваат такви, користете ги препорачаните во инструкциите за инсталација. Монтирајте го уредот на безбедно и соодветно место, кое одговара на монтажните изискувања. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги монтирате винтовите или фиксирачкото уредување во согласност со овие инструкции, тоа може да доведе до опасност од електричен удар. Не користете лепак за да го зацврстите уредот. Минималното растојание меѓу површината на плочата, врз која се поставува тигањето, и долната страна на уредот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е

посочено друго во инструкциите за инсталација на уредот или плочата.

• Излезот на воздухот треба да одговара на месните прописи. - Погрижете се да обезбедите добра вентилација во просторијата, во која е монтиран уредот, за да избегнете обратен проток на гасови во просторијата од уреди, кои горат други гасови или горива, вклучително открит оган.
• Уверете се дека вентилационите отвори не се затнати и воздухот, што се собира од уредот, не се пренесува во канал за издувување на дим и пареа од други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бојлери и т.н.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот генериран во просторијата вакуум не треба да надминува 0,04 mbar.
• Ако захранящият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов оторизиран сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Ако комплектът кабел е повреден, той трябва да се смени със специален комплект кабел, изискан от производителя или от негов оторизиран сервизен център. Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява изключване на уреда от мрежата от всички полюси. Изключването трябва да отговаря на условията, посочени в категория I за свръхнапрежение. Ключът за изключване трябва да бъде свързан с електрическата мрежа, в съответствие с правилата при окабеляване. Не премествайте уреда.

Не използвайте уреда за изпускане на опасни или експлозивни материали и изпарения. - Почиствайте редовно уреда с мека кърпа, за да предотвратите увреждане на повърхностния материал. Не използвайте за почистване парочистачка, водна струя, течни абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални препарати. - Почиствайте силитните за мазилни редовно (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте натрупванията на мазнини от уреда, за да избегнете риск от пожар. - Използвайте кърпа за почистване на вътрешната част на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да извърши монтажа на уреда. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Преди да монтирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното покритие. Не монтирайте изхода за въздух в кухня на стената, освен ако той не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Ако символът () е изписан върху табелката с данни, устройството трябва да се заземи. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат. Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия шнур. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването. Защитата от токов удар на горещите и въртящи се части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабав или неправилен електрически кабел може да доведе до прегряване на клемите.

Проверете уредот во крана или инсталацијата. Уверете се, да нема достап до преката цев инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Риск од напаѓање, изгореници токов удар.

Уредот е предвиден само за готвење. Не употребувајте го уредот за други цели. Не променувајте ја предвидената намена на уредот. Не работете со уредот со мокри раце или кога има контакт со вода. - Употребувајте само аксесоари, добавен со уредот. - Држете ги запаливи или запалени предмети далеку од машината или од оган во време на готвење и пржење. Не употребувајте непокриени електрични решетки. Не употребувајте го уредот како површина за складирање. Не употребувајте ламби, блинокл или други оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот. Ако уредот работи со други уреди, максималното развиено напојување не треба да надминува 4 (4x10-5 bar).

2.4 Одржување

За поправка на уредот се свртете со овластен сервисен центар. Употребувајте само оригинални резервни делови. - Односно ламбата(ите) внатре во овој производ и резервните ламби, продадени одделно: Овие ламби се предвидени да издржат на екстремни физички услови во домаќински уреди, како температура, вибрации, влажност или се предвидени да сигнализираат информации за работното состојба на уредот. Тие не се предвидени за употреба во други примени и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Исфрлање

ВНИМАНИЕ!

Риск од напаѓање или задушување.

Свртете се со локалните власти за норматив како да го исфрлите уредот. - Исклучете го уредот од електричното напојување. - Исечете го кабелот за напојување близу до уредот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Види глава "Безбедност".

3.1 Инструкции за Инсталација

За нормално поставување на уредот, следете ја посебната книга за инсталирање.

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Пред контролирање

Функция Onисанne
1	Клоча 3a осветпениeto 3a вклочвае и在其 клочвае на осветпениeto.
2	Клоча 3a скорocста на вентILA- 3a пребкочвае можду скорocstITE на вентILATopa. Topa
3	Инданатор Пokedзва далу acnnapatopbt в дейстvene.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Използвање на апсорбаторот

Проверете ја предфилтрационата брзина во согласност со табелата подолу.

1	При заюлень нахан;rotbehene с поставенkanak.
2	При rotbehene с kanak върху Няковко зони за rotbehene пьрени на сныб огн.
3	При варе и пьрени на големп колочеваяха наха бezни ротbehene върух Няковко ro- Тварскци зони пьрени.

Препорачливо е да оставите апсорбаторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

За да работите со апсорбаторот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на некое од нивоата на брзината.

Апсорбаторот започнува да работи. Ако е неопходно, сменете ја брзината, како што поместувате прекинувач.

Осветлувањето на аспираторите работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот на ламбата.

За да го исклучите уредот, поместете го прекинувачот за брзината на вентилаторот на позиција 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Белешки во врска со чистењето

Препарати за чистење

Не користете абразивни средства за чистење и течности.

Инструкции за употреба на сушилнята с механизъм за топла вода и препарат за почистване.

След отваряне на капака на уреда може да се нагрее. За да избегнете изгаряния, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетка.

Почистете плочата с препарат за почистване.

Поддържайте абсорбатора чист.

Поставете уреда върху филтъра за мазнини внимателно, като поставите мазнината по вътрешността на уреда върху филтъра за мазнини. Натрупаната мазнина или други остатъци могат да доведат до пожар.

Филтърът за мазнини може да се почиства в съдомиялна машина.

Съдомиялната машина трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на уреда.

Филтър с активен въглен

Времето за смяна на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Филтърът с активен въглен не може да се мие, не може да се регенерира и трябва да се смени приблизително на всеки 4/6 месеца работа или по-често при особено тежка употреба.

6.2 Почистване на филтъра за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на скоби и сифони, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете дръжката на скобата за монтаж върху дадения филтър под абсорбатора.

2. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всеки филтър.

3. Почистете филтрите на тавата и необработените препарати или в съдомиялната.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светлия си цвят, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтрите обратно, извадете първите две стикове в обратен ред.

Повторете стиковете за всички филтри, ако е приложимо.

6.3 Смяна на филтъра с активен въглен

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран!

За смяна на филтъра с активен въглен:

1. Извадете филтрите за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го дръпнете (2).

За монтиране на филтрите извадете стиковете в обратен ред.

При всеки случай е необходимо да смените филтрите поне на всеки четири месеца.

6.4 Смяна на лампата

ВНИМАНИЕ!

Риск от изгаряне и токов удар!

Изключете уреда от електрическото захранване преди работа!

Вртете ја крушката, додека не се ослободи.

ВНИМАНИЕ!

РИЗИК ОД НАРАНУВАЊЕ! Користете заштитни ракавици, за да ја смените лампата.

Ризик од повреда на уредот! Не користете инструменти со остри краеви!

Сменете ја изгорената крушка во согласност со спецификациите:

МОЌНОСТ (W) 4

ГНЕЗДО E14

НАПОН (V) 220-240

ДИМЕНЗИИ (мм) 37 x 100 (дијаметар x должина)

ОЗНАКА (СООДВЕТСТВУВА НА IEC 61231) E14-37/100

За да ја смените лампата:

1. Капакот на лампата се отвора по 2 отвора од секоја страна (1). Користете шрафцигер, пластичен инструмент, без остри краеви. Внимателно отстранете го капакот на лампата од уредот (2).
2. Сменете ја лампата.
3. Монтирајте го капакот на лампата.

7. ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

Безбедносни упатства.

7.1 Како да постапите, ако...

ПюбLEM Вьзможна ручна OTстранявае
He можete на вк nullоче урEDA. Урдьт не сбврзан Кьм[eлькто-3ххразионул e сьврзан He-nравилино.	Пюверete дали урдьт e сьврзанправилино Кьм[eльктоахразионулTO.
He можete на вк nullоче урEDA. П既是 пазиелей т e nizrogen.Уberete сe, ч e пазиелей t e пчината за Немправион'tа. Ако пюдьпелей подьлжава за n3-rapя, сьвржete сe с KBалифиц-pан[eлькторхнIC.
ЛamпунчATERе ФункционURA. ЛamпунчATERa e DeфекTHA. Сmedete ЛamпунчATERa. Вижte Глава „Грижи и поочТаHE".
Урдьт не abcopьога дoctаьчно ИЗпареня.	СkopocTTa Na Motopa Ne e Docta-TbЧа спразmo ИЗпаренята.

8. ОДЛАГАЊЕ НА ОКОЛИНАТА СРЕДА

Рециклирајте материјалите со симболот

Поставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете за заштита на околината и на вашето здравје, како и за рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не

изфрлајте ги уредите, означени со симболот, заедно со битовиот отпад. Вратете го уредот во месниот пункт за рециклирање или се обратете кон вашата општинска служба.

ПОСЕТЕТЕ ГИ НАШИТЕ СТРАНИЦИ:

Совети за користење, брошури, советник при проблеми и информации за сервис и поправки добивате на: www.zanussi.com/support

Промените се задржани.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 11
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 14
3. ИНСТАЛАЦИЈА 15
4. ОПИС НА АПАРАТОТ 15 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 15 6.ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 16
5. ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ 18
6. НАПОМЕНИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 18

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате апаратот и пред неговата прва употреба. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте го упатството на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца постари од осум години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако тоа го прават под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците поврзани со работењето на апаратот. Деца помлади од осум години и лица со сериозни и сложени попречености држете ги подалеку од апаратот без постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и правилно отстранете ја.
• Не дозволувајте на децата и домашните миленици да се приближуваат до вклучениот апарат.
• Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни информации

• Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични кујнски апарати за греење.
• Овој апарат е наменет за употреба во обични домаќинства во затворени простории.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби, мотели, пансиони и слични сместувачки објекти, каде што користењето не надминува (просечно) ниво на користење во домаќинство.
• Пред одржување, секогаш исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови на апаратот може да се загреат на висока температура за време на употребата.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување испорачани со апаратот. Ако не се вклучени во испораката, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место кое ги исполнува барањата за инсталација. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на овие упатства за инсталација на завртките или прицврстувачите може да резултира со ризик од струен удар. Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата за готвење. Отворот за воздух мора да ги исполнува релевантните локални прописи. Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, обезбедете соодветна вентилација за да се спречи враќање на гасот во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Осигурете се дека вентилационите отвори не се покриени и дека апаратот не го одведува воздухот во оџак низ кој се одведуваат чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифон, бојлери итн.). Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот потпритисок создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да го замени само производителот, овластен сервисен центар или слично квалификувано лице. Во спротивно, може да дојде до струен удар.
• Ако комплетот кабли е оштетен, мора да се замени со специјален комплет кабли што ќе ви го обезбеди производителот или овластен сервисен центар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред кој овозможува исклучување на сите полови на апаратот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата пренапон III. Во фиксната електрична инсталација мора да биде вграден елемент за исклучување од мрежата во согласност со електричните прописи.
• Не подготвувајте храна со фламбирање под апаратот.
• Не користете го апаратот за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Апаратот редовно чистете со мека крпа за да спречите оштетување на материјалот на неговата површина. За чистење на површината на апаратот не користете парен чистач, прскалка за вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранувајте ја насобраната маснотија од апаратот за да спречите опасност од пожар. Внатрешноста на апаратот исчистете ја со крпа.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на апаратот.

Овој апарат смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. - Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот. - При преместување на апаратот секогаш бидете внимателни, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли. - Пред инсталацијата отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија. - Не инсталирајте вентилација во ѕидна вдлабнатина, освен ако вдлабнатината не е наменета за таа цел.

2.2 Приклучување на електрична мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од пожар или електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали податоците на плочката со карактеристики се совпаѓаат со параметрите на електричната мрежа.
• Ако на плочката со карактеристики не е отпечатен симболот (апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана ѕидна приклучница со заштита од електричен удар.
• Електричните кабли не смеат да бидат заплеткани.
• Не користете разводни приклучоци или продолжни кабли.
• Ако ѕидната приклучница е олабавена, не приклучувајте го приклучокот во неа.
• Не одвојувајте го апаратот од штекер со влечење на кабелот. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на живи или изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без употреба на алати.

Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавото и неправилно поврзување на кабелот за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците. - Поврзете го апаратот на крајот од инсталационите работи. По инсталацијата, приклучокот мора да остане достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

Овој апарат е наменет исклучиво за подготовка на храна. Не користете го апаратот за други цели. - Не менувајте ги техничките параметри на апаратот. - Не користете го апаратот ако имате влажни раце или ако е во контакт со вода. - Користете ја само опремата што е испорачана со апаратот. - За време на готвење и пржење, држете ги пламените јазици или загреаните предмети подалеку од масти и масла. Не користете откриени електрични решетки. - Не користете го апаратот како површина за одлагање. Не гледајте директно во осветлувањето на апаратот со лупа, двоглед или слични оптички инструменти. - Ако апаратот работи во комбинација со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, обратете се во овластен сервисен центар. Користете исклучиво оригинални резервни делови.
• Што се однесува до сијалицата(ите) во овој апарат и посебно продаваните резервни сијалици: Овие сијалици се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во домашните апарати, било да е тоа температура, вибрации или влажност, или се наменети за сигнализирање информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други

апарати и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда или задушување.

За информации во врска со правилното отстранување на апаратот, обратете се кај локалните власти. - Исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на апаратот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Упатства за инсталација

Целосни информации за инсталацијата на апаратот ќе најдете во посебното упатство за инсталација.

4. ОПИС НА АПАРАТОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за осветлување Служи за вклучување и исклучување на осветлувањето. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот Служи за префрлување на нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Контролно светло Сигнализира кога аспираторот е во функција.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Препорачаните брзини ги најдете во табелата подолу.

1

При загревање на храна, при готвење со покриени садови.

2

При готвење со покриени садови на повеќе рингли или горилници, при умерено пржење.

3

При варење (вода) и пржење на големо количество храна без капак, при варење на повеќе рингли или на силни пламени.

i

Се препорачува аспираторот да се остави вклучен уште приближно 15 минути по завршувањето на подготовката на храната.

Како да се пушти во работа аспираторот:

Лизгачот за брзина на вентилаторот поместете го во една од позициите за поставување на брзината.

Аспираторот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на лизгачот.

i

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции. Ако сакате да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот за осветлување.

Апаратот се исклучува со поместување на лизгачот за брзина на вентилаторот во позиција 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

Средства за чистење

Не користете абразивни средства и четки.

Површината на апаратот избришете ја со мека крпа натопена во раствор од топла вода и благ детергент.

По вриењето може да се загреат некои делови од апаратот. За да спречите дамки, апаратот мора да се олади и да се исуши со чиста крпа или хартиена салфетка.

Дамките исчистете ги со благ детергент.

Одржувајте го аспираторот секогаш чист.

Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец. Внатрешноста и филтрите за маснотии нежно исчистете ги од маснотии. Натрупувањето на маснотии и остатоци од храна може да предизвика пожар.

Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа нема никакво влијание врз перформансите на апаратот.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на подготовка на храна и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Активниот јаглероден филтер не може да се мие, не може да се регенерира и мора да се замени на секои 4/6 месеци употреба или почесто при особено големо оптоварување.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се прицврстени на спротивната страна со помош на рачки и стеги.

Чистење на филтрите:

1. Притиснете ја рачката на панелот на филтерот под аспираторот.

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу, а потоа повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или користете машина за садови.

Мијката на садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кај масниот филтер може да дојде до промена на бојата, што нема никакво влијание на перформансите на апаратот.

1. За да го вратите филтерот, извршете ги првите два чекори од постапката во обратен редослед. Доколку е потребно, повторете ја постапката за сите филтри.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер е НЕПЕРЛИВ! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да го вратите филтерот, извршете ја истата постапка во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници или електричен удар! Пред овој чекор, исклучете го апаратот од електричната мрежа! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е ладна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда! За замена на сијалицата користете заштитни ракавици.

Hrozi nebezpeci poskozeni spotrebice! Nepouživejte nastroje s ostrymi hranami!

Vyměnte spálenou zárovku podle odpovídajíc specifikace:

Vykon (W) 4

Zasuvka E14

Napeti (V) 220 - 240

Rozmery (mm) 37 × 100 (prümér x délka)

ILCOS D kód (podle nor-my IEC 61231) DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Vymena zárovky:

1. Kryt Žárovky má po kaźde strane (1) dvě dražky. Použijte plochy neostrý plastový nastroj. Opatné sejměte kryt Žárovky ze spotřebiece (2).
2. Vyměnte Žárovku.
3. Namontujte kryt Žárovky.

7. ODSTRUÑOVÁNÍ ZAVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co délat, když...

Проблем Можна причина Решение

Nelze zapnout spotbrebič. Spotbrebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotbrebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotbrebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda prćicinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakovaně, obrat'te se na autorizovaného elektráráře.
Osvětlení nefunguje. Vladná Žárovka. Vyměnte Žárovku. Šrid'te se cástí	"Čišěné a údržba".
Spotbrebič nepohlcuje dostatečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajcích výparů.
Změnte otáčky motoru.

8. ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Опаковките фрлете ги во соодветните контејнери за отпад за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и човековото здравје со рециклирање на електрични и електронски апарати наменети за

отстранување. Апаратите означени со соодветниот симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Предајте ги во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната општина.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Право на измени без претходна најава е задржано.

СОДРЖИНА

1. ЗА БЕЗБЕДНОСТ 19
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 22
3. ИНСТАЛАЦИЈА 23 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 23 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 23
4. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 24
5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 26 8.ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 26

1. ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата за употреба секогаш на безбедно и достапно место за подоцнежно користење.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Апаратот може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат доволно искуство или знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата под 8 години и лицата со сериозни и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и отстранете ја правилно.
• Не дозволувајте деца и домашни миленици да се приближуваат до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на производот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Овој апарат е наменет за внатрешна домашна употреба.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за ноќевање со појадок, дневни и гостински соби и други слични сместувања, каде што таквата употреба не ги надминува (просечните) нивоа на употреба во домот.
• Исклучете го уредот од напојување пред чистење и одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат многу жешки при употреба со опрема за подготовка на храна.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот. Ако ги нема, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување според упатствата може да предизвика електрични опасности.
• Употреба:
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење, каде што се наоѓаат тенџерињата и тавите, и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на апаратот или шпоретот.
• Издувниот отвор мора да ги почитува прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да избегнете повратен проток на гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огнови.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, од безбедносни причини мора да го замени производителот, овластениот сервисен центар или техничар со соодветни квалификации.
• Ако приклучниот кабел е оштетен, мора да се замени со специјален приклучен кабел што може да се набави од производителот или од овластен сервисен центар.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксното ожичување во согласност со прописите за ожичување.
• Избегнувајте фламбирање под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете апаратот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете абразивни средства, спрејови за вода, тврди абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само стручно лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. Пред инсталацијата на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија.
• Не го инсталирајте издувниот воздух во ѕидниот простор, освен ако не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување, електрично

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Осигурајте се дека параметрите на табличката со тип се компатибилни со електричните вредности на мрежата. Ако симболот () е напишан на табличката, апаратот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно монтирана, законска приклучница.
• Каблите за напојување не смеат да бидат заплеткани.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не вметнувајте го приклучокот.
• Избегнувајте исклучување на апаратот со влечење на кабелот. Секогаш фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.

Погрижете се апаратот да биде правилно инсталиран. Лабави или непрофесионално направени приклучоци може да предизвикаат прегревање на клемите. Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричниот приклучок.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат смее да се користи само за подготовка на храна. Не користете го апаратот за други цели.
• Спецификациите на апаратот не смеат да се менуваат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ја само опремата што доаѓа со плочата за готвење.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла кога пржите и готвите.
• Употреба/DD: електричен грил со капак.
• Употреба/DDF: Апарат, кој служи како место за поставување.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на апаратот. Ако апаратот работи со други апарати, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4 x 10-5 bar).

2.4 Сервисирање

• Контактирајте го овластениот сервисен центар за поправка на апаратот. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбите во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влага, или се наменети да сигнализираат информации за работниот статус на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други

апарати и не се погодни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте го вашиот центар за рециклирање за информации за правилно отстранување на производите.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Поглавја за безбедност.

3.1 Упатство за инсталација

Погледнете ја приложената брошура за инсталација за повеќе информации за инсталацијата на апаратот.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлото. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот Ја менува брзината на вентилаторот. 3 Контролно светло Покажува дали аспираторот е вклучен.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Загревање на храна и готвење со покриени садови. 2 Готвење храна со покриени садови на повеќе рингли или горилници, лесно пржење.

3

Вриење и пржење на големи количини храна без капак, готвење на повеќе рингли или горилници.

i

Препорачуваме да го оставите аспираторот да работи уште околу 15 минути по готвењето.

За да го користите аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина.

Аспираторот се вклучува. Доколку е потребно, сменете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. Притиснете го копчето за светло за да ја вклучите плочата за готвење.

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на 0 за да го исклучите апаратот.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни средства за чистење и четки.

Исчистете ја површината на апаратот со мека крпа натопена во топла вода со додадено средство за чистење.

По готвењето, некои делови од апаратот може да бидат жешки. За да избегнете дамки, апаратот треба да се олади и да се исуши со чиста крпа или хартиена салфетка.

Исчистете ги дамките со благо средство за чистење.

Одржувајте го аспираторот чист

Чистете го апаратот и масните филтри секој месец. Внимателно исчистете ја внатрешноста и масните филтри од маснотии. Натрупувањето на маснотии или други остатоци може да предизвика пожар.

Маслениот филтер може да се мие во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниски температури и краток циклус. Маслениот филтер може да се обезбои, но тоа нема влијание врз перформансите на филтерот.

Филтер со активен јаглен

Времетраењето на јагленовиот филтер зависи од видот на готвење и колку често се чистат маслените филтри. Филтерот со активен јаглен не е за миење, не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4-6 месеци, или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на маслениот филтер

Филтрите се монтирани со клипови и иглички на спротивната страна.

Вака се чисти филтерот:

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот на филтерот под аспираторот.

1. Навалете ја предната страна на филтерот малку надолу и повлечете. Повторете ги првите два чекори на сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниски температури и краток циклус. Маслениот филтер може да се обезбои, но тоа нема влијание врз перформансите на филтерот. 4. Филтрите се монтираат повторно, следејќи ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете го ова на сите релевантни филтри.

6.3 Замена на јагленовиот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јагленовиот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се користи повторно.

Замена на јаглен филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот. Видете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“. 2. Свртете го филтерот спротивно од стрелката на часовникот (1) и повлечете (2).

Филтрите се монтираат повторно следејќи ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, неопходно е да се заменат филтрите најмалку на секој четврти месец.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници и електричен удар! Исклучете го апаратот од струја пред ракување! Осигурајте се дека сијалицата е изладена пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! Користете заштитни ракавици и заменете ја сијалицата.

Ризик од оштетување на апаратот! Не користете алатки со остри рабови!

Заменете ја изгорената сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 x 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D Code (ifolge IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Sadan udskiftes lampen:

1. Lampens skærm har to huller på hver side (1). Brug et fladt plastikværktøj, der passer. Tag forsigtigt lampens skærm af apparatet (2).
2. Udskift pæren.
3. Monter lampedækslet.

7. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Hvis noget går galt

Problem Mulige Årsager Løsning
Du kan ikke tænde for apparatet. Apparatet er ikke sluttet til en strøm-forsyning, eller det er forkert tilslut-et.	Kontrollér, om apparatet er tilsluttet korrekt til strømforsyningen.
Du kan ikke tænde for apparatet. Sikringen er spreunget. Se after, om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret instal-lator, hvis sikringen.springer flere gange i træk.
Pæreren ikke lyser. Pæreren er defekt. Udskiftæreren. Se under "Vedlige-	holdelse og rengøring".
Apparatet absorberer ikke nok damp.	Motorhastigheden er/DDrig hemkforhold til dampen.	Shift motorens hastighed.

8. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kassér ikke apparater, der er

mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSITE FOR AT:

Få anvendelseshenvisninger, prospekter, information om fejlfinding, service og reparation: www.zanussi.com/support

Задржани права на измени.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 27 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 30 3.МОНТАЖА 31 4.ОПИС НА УРЕДОТ 32
2. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 32
3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 33
4. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 34
5. ИНФОРМАЦИИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ 35

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Пред монтажата и употребата на уредот, прво прочитајте ги упатствата за ракување. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежно користење.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство/знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции од одговорното лице за нивната безбедност, како безбедно да го користат уредот и кои опасности постојат при неправилна употреба. Деца под 8 години и лица со тешки или повеќекратни попречености треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.

Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди дека не си играат со уредот.

• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја правилно.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека е во работа.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е погоден за употреба во домаќинства над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Овој уред е наменет за домашна употреба во едносемејна куќа во затворен простор.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, гостински соби во пансиони, фарми и други слични сместувања, доколку оваа употреба не го надминува (просечното) нивото на употреба во домаќинството.
• Пред секоја мерка за одржување, извлечете го приклучокот од штекерот.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови на уредот стануваат многу жешки при работа со апарати за готвење.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување што се испорачуваат со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за монтажа. Монтирајте го уредот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за монтажа.
• ВНИМАНИЕ: Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталираат според ова упатство, тоа може да доведе до опасности од електрична струја.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Ако во упатството за монтажа на уредот или плочата за готвење не е поинаку наведено, растојанието помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долната страна на уредот мора да биде најмалку 65 cm.
• Ослободувањето на издувниот воздух мора да се врши во согласност со локалните прописи.
• Просторот во кој се инсталира уредот мора да биде добро проветрен, за да не се враќаат гасови од отворен оган или од уреди што работат со гориво во просторијата.
• Осигурајте дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се насочува во вентилационен канал што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифонски системи, бојлери).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, осигурајте се дека вакуумот создаден во просторијата не надминува 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегнат опасности од електрична струја.
• Ако комплетот кабли е оштетен, мора да се замени со специјален комплет кабли што е достапен од производителот или неговиот овластен сервис.
• Ако уредот треба да се поврзе директно на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување од мрежата. Целосното исклучување мора да одговара на барањата од категоријата на пренапон III. Средствата за исклучување мора да бидат интегрирани во фиксната инсталација според правилата за жичање.
• Не фламбирајте под овој уред.
• Не користете опасни или експлозивни материи или пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парни чистачи, чистачи под притисок, груби абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, струен удар, пожар, изгореници и ризик од оштетување на уредот.

• Само квалификуван стручен техничар смее да го изврши електричното поврзување на уредот.
• Не монтирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги приложените упатства за монтирање.
• Бидете внимателни при преместување на уредот, бидејќи е многу тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти чевли.
• Отстранете ја целата амбалажа, сите налепници и заштитната фолија пред да го инсталирате уредот. Не инсталирајте го издувот во ѕиден отвор, освен ако тој не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали податоците на табличката со карактеристики се совпаѓаат со електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со карактеристики, уредот мора да биде заземјен.
• Поврзете го уредот само со правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси лабаво или да се заплетка.
• Не користете се со повеќекратни приклучници или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го мрежниот кабел кога сакате да го исклучите уредот од струја,

туку секогаш влечете го мрежниот приклучок.

• Сите делови што штитат од директен допир, како и изолираните делови, мора да бидат прицврстени така што не можат да се одвојат без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите или несоодветните приклучоци може да предизвикаат прегревање на приклучокот.
• Приклучете го уредот на крајот од монтажата. Осигурајте се дека приклучокот е достапен и по монтажата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не правете технички измени на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете се со отворени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за одлагање.
• Не користете стакла за засилување, двогледи или

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето Безбедносни напомени.

слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот. - Ако апаратот работи со други уреди, внимавајте максималниот развиен притисок да не надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

За поправка на апаратот обратете се кај овластениот сервис. Притоа смеат да се користат само оригинални резервни делови. - Во врска со лампите во овој апарат и одделно продаваните резервни лампи: Овие лампи мора да издржат екстремни физички услови во домашни апарати, како што се температура, вибрации, влага, или треба да прикажуваат информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други уреди и не се погодни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда и задушување.

Информации за отстранување на апаратот добијте ги од вашата општинска управа. - Исклучете го апаратот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3.1 Напомени за монтажа

Целосни информации за монтажата на апаратот најдете ги во посебното упатство за монтажа.

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Преглед - контролна табла

Funktion Beschreibung
1	Lichtschalter Um das Licht ein- und auszuschalten.
2	Schalter für die Lüftergeschwin- zum Umschalten zwischen den Lüftergeschwindigkeiten. digitkeit
3	Anzeige Zeigt an, ob die Haube in Betrieb ist.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Извадете ја препорачаната брзина од табелата подолу.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

i Се препорачува аспираторот да работи уште околу 15 минути по готвењето.

Ракување со аспираторот: Поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на една од степените на брзина. Аспираторот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

i Светлото на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, притиснете го прекинувачот за светло.

За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција „0".

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Напомени за чистење

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nach dem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespüt werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur einge-stellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leis-tung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der re-gelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

6.2 Чистење на масниот филтер

Филтрите се прицврстени со спојки и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на спојката на филтерската плоча под аспираторот.

1. Навадете го предниот дел на филтерот малку надолу и извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен средство за чистење или во машина за садови.

За тоа, машината за садови треба да биде поставена на кратка програма со ниска температура. На филтерот за маснотии може да се појават промени во бојата; тие не влијаат на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтерот, следете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ може да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и извлечете го (2).

За поставување на филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се заменат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар! Исклучете го уредот од напојувањето пред работа! Проверете дали светилката е оладена пред да ја допрете.

7. ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето Безбедносни упатства.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! Носете заштитни ракавици при замена на светилката.

Ризик од оштетување на уредот! Не користете остри предмети!

Заменете ја неисправната светилка според следниве упатства:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 × 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D-код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Замена на светилката:

1. Поклопецот на светилката има два процепа на секоја страна (1). Користете рамна, тапа пластична алатка. Внимателно отстранете го поклопецот на светилката (2) од уредот.
2. Заменете ја светилката.
3. Вратете го поклопецот на светилката.

7.1 Што да правите ако...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät{lösst sich nicht einschalten.	Das Gerät ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungs-gemäß an die Spanningsversorgung angeschlossen ist.
Das Gerät{lösst sich nicht einschalien.	Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissemern Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zu-gelassene Elektrofachkraft.
Die Lampe faktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus. Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege".
Das Gerät saugt nicht genug Dampf an.	Die Motorgeschwindigkeit reicht für die entstehenden Dämpfe nicht aus.	Ändern Sie die Motorgeschwindigkeit.

8. ИНФОРМАЦИИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ

Вашите обврски како краен корисник

Овој електричен или електронски уред е означен со пречкртана корпа за отпадоци на тркала. Затоа уредот смее да се собира само одвоено од несортираниот комунален отпад и не смее да се фрла во обичното ѓубре. Уредот може да се предаде, на пример, во комунална станица за собирање или, доколку е можно, кај продавачот (видете ги нивните обврски за преземање подолу). Ова важи и за сите делови, склопови и потрошен материјал на стариот уред што се отстранува.

Пред да се отстрани стариот уред, сите стари батерии и акумулатори што не се вградени во уредот мора да се одвојат од него. Истото важи и за светилки што можат да се извадат без оштетување. Крајниот корисник е исто така одговорен за

бришење на личните податоци од стариот уред.

Напомени за рециклирање

Помогнете да се рециклираат сите материјали означени со овој симбол. Не фрлајте такви материјали, особено пакувања, во обичното ѓубре, туку преку предвидените контејнери за рециклирање или соодветните локални системи за собирање.

Рециклирајте ги и електричните и електронските уреди заради заштита на животната средина и здравјето.

Обврски на продавачите во Германија за преземање

Секој што продава електрични и електронски уреди на продажна површина од најмалку 400 м² или на друг начин деловно ги испорачува на крајни корисници, е должен при продажба на нов уред да го земе назад стариот уред од крајниот корисник од ист тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото

на испорака или во непосредна близина, бесплатно. Ова важи и за продавачите на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 м² кои повеќе пати во календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди. Таквите продавачи, исто така, мора на барање на крајниот корисник да ги преземат бесплатно старите уреди што не се поголеми од 25 см во ниту една надворешна димензија (мали електрични апарати) во продавницата или во непосредна близина; во овој случај преземањето не мора да биде условено со купување на електричен или електронски уред, но може да биде ограничено на три стари уреди по тип на уред.

Место на предавање е исто така приватното домаќинство, ако новиот електричен или електронски уред е доставен таму; во овој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник.

Горенаведените обврски важат и за продажба со користење на средства за комуникација на далечина, доколку продавачите имаат магацински и испорачни површини за електрични и електронски уреди, односно вкупни магацински и испорачни површини за храна, што одговараат на јавно објавените продажни површини. Бесплатното подигање на електрични и електронски уреди тогаш е ограничено на преносници на топлина (на пр. фрижидер), екрани, монитори и уреди што содржат екрани со површина поголема од 100 cm², и уреди кај кои барем една од надворешните димензии е поголема од 50 cm

За сите други електрични и електронски уреди, продавачот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до соодветниот краен корисник; тоа важи и за мали електрични апарати (види погоре) што крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Обврски за преземање на продавачите и други можности за отстранување на електрични и електронски уреди во регионот Валонија

Продавачите што продаваат електрични и електронски уреди се обврзани, при испорака на нови уреди, бесплатно да ги преземат старите уреди од ист тип што во суштина ги извршуваат истите функции како новите уреди, од крајниот потрошувач. Ова важи и при испорака на нови електрични и електронски уреди или при продажба на далечина.

Покрај тоа, секој што продава електрични и електронски уреди на продажна површина од најмалку 400 m², е должен бесплатно да ги прима старите уреди што во ниту една надворешна димензија не се поголеми од 25 cm (мали електрични апарати), во продавницата или во непосредна близина; во овој случај, преземањето не смее да зависи од купување на електричен или електронски уред.

Преземањето на електрични и електронски уреди може да се изврши и на контејнерски места или на одобрени рециклирачки дворови. За повеќе информации, обратете се до вашата општинска управа.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Најдете совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support

Можни се измени без претходна најава.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 37
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 40
3. ИНСТАЛАЦИЈА 41
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 42 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 42 6. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 43 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 44 8. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА 45

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употребата и користењето на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата што се приложени. Производителот не е одговорен за евентуални повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги овие упатства на безбедно место со лесен пристап за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците што се вклучени. Деца помлади од 8 години и лица со екстремни и сложени попречености треба да се чуваат подалеку од уредот, освен ако постојано се надгледувани. - Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.

• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно. Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи информации за безбедност

Овој уред е наменет само за домашна употреба на шпорети, рингли и слични кујнски уреди. Овој уред е дизајниран само за домашна употреба во затворен простор. Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, фарми и други слични места, доколку таквата употреба не ги надминува границите на (обична) домашна употреба. - Пред каква било работа за одржување, исклучете го уредот од струја. - ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење. Користете ги само завртките за прицврстување што доаѓаат со уредот. Ако не се приложени, користете ги завртките наведени во упатствата за инсталација. Поставете го уредот на соодветно и безбедно место што ги исполнува барањата за инсталација. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Постои ризик од електричен удар ако завртките не се инсталираат или уредот не е прицврстен според овие упатства. Не користете лепак за да го прицврстите уредот. Минималното растојание помеѓу површината на горилниците на кои се ставаат садовите и најниската точка на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на уредот или горилниците.

Предупредување: Овој уред може да се поврзе само со систем за издувни гасови. Проверете дали просторот за инсталација на уредот е доволно проветрен за да се избегне враќање на гасови во просторијата од уреди што користат гас или други горива за согорување, вклучувајќи отворен пламен. Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се пренесува преку канал што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, бојлери, проточни бојлери, итн.). Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервисен центар или слично квалификувано лице за да се избегне ризик од електричен удар. Ако приклучниот кабел е оштетен, мора да се замени со специјален приклучен кабел достапен од производителот или овластениот сервисен центар. Ако уредот е поврзан директно со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од мрежата со контактна раздвојност од најмалку 3 mm на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со прописите наведени во категоријата на инсталација III. Мерките за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за инсталација. Не поставувајте ништо под уредот. Не користете го за да отстранувате опасни или експлозивни материи и пареи.

Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите оштетување на површината. Не користете абразивни средства, влажни крпи, силни или абразивни средства за чистење или метални сунѓери за чистење на површината на уредот. Користете неутрални детергенти. Често чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите ризик од пожар. Користете крпа за да го исчистите внатрешниот дел на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, оштетување или дефект на уредот.

Предупредување: Апаратот смее да се поврзе само со соодветно заземјен штекер. Доколку апаратот има оштетен кабел, не смее да се користи. Следете ги упатствата за поврзување што се приложени со апаратот. - Внимавајте при движење на апаратот бидејќи е тежок. Користете ги сите заштитни средства и затворете ги сите делови. - Пред да го поврзете апаратот, отстранете ги сите материјали за пакување, етикетите и заштитната фолија. Не поврзувајте го апаратот на струја пред да го поставите на ѕид, освен ако ѕидот е подготвен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

Сите електрични врски мора да ги изврши овластен електричар. Проверете дали параметрите на табличката со технички карактеристики се компатибилни со напојувањето во вашиот дом. Ако симболот () е отпечатен на табличката со технички карактеристики, апаратот мора да се заземји. Користете ги сите вградени заштитни уреди против електричен удар. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси. Не користете разводници или адаптери. Ако приклучокот е лабав, не го поврзувајте кабелот за напојување. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот за напојување. Заштитата од електричен удар на апаратот или на неговите делови мора да биде обезбедена на таков начин што не може да се отстрани без алат. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.

• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали е можно пристап до штекерот.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот за друга намена. Не менувајте ги поставките на овој апарат. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот. Држете ги топли предмети или запаливи материјали подалеку од апаратот за време на готвењето и печењето. Не користете електрични апарати без надзор. Не користете го апаратот како површина за складирање. Не користете абразивни средства за чистење, четки или оптички уреди за да ги гледате светлата на апаратот. Ако апаратот работи со други апарати, вкупната потрошувачка не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

Овој уред е наменет за домашна употреба. Користете го само за намената. Специјално, ламбата/ламбите во внатрешноста на производот и заменливите ламби не се наменети за осветлување на простории: Овие ламби се дизајнирани да издржат екстремни услови, како што се вибрации, влага или се наменети да сигнализираат статус на работата на уредот. Тие не се наменети за осветлување на простории и не се соодветни за осветлување на домаќинства.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Не фрлајте го уредот во домашниот отпад. Отстранете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на уредот, погледнете го посебното упатство за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Λειουργία Περιγραφή
1	Διακόπης φωτισμου Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτός.
2	Διακόπης ταχύτητας ανεμισή- Για εναλλayή μεταές του επιπέδου ταχύτητας ανεμισήρα. ρα
3	Ενδείη Μγθδεικυέι εάν λειουργέοι απορροφητήρας.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Употреба на аспираторот

Електричната брзина е прикажана во табелата.

1	Kata to ζέσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού �χωρίς κατάκι και katá to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εστίες.

Се препорачува да го оставите апаратот да работи околу 15 минути по вклучувањето.

За да го ракувате апаратот:

Поместете го прекинувачот за брзина на една од двете брзини. Апаратот почнува да работи. Ако е потребно, сменете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Осветлувањето на апаратот работи независно од функциите на апаратот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот за осветлување.

За да го исклучите уредот, поместете го прекинувачот за брзина на 0.

6. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистење

Προίντα Καθαρι-σμου	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απτορμυταντία καλβόμτοες. Καθαρίσε τήν επιφάνεια τής συακεύς με ενα μαλακό παι, ζεσό τέρο καλ ενα ἡπιο απτορμυταντίος.
	Μετά το μαγείρεμα, μερία μέρη τής συακεύς μπορείνα εἰναι ζεσότα. Γία τήν απτοφύγή αχημαπισμου λεκέδων, η συακεύπρείνα εχείκρωσείνα καλνόματων πανίη χαρτίκουζίας.
	Καθαρίσε τους λεκέδες με ενα ἡπιο απτορμυταντίος.
Διαπηρείτε tov απτορροφητήρα κα-θαρό	Καθαρίζετε έη συακεύŋ καί το φιλτρα λιπους κάθε μήνα.Καθαρίζετε προσεκτία κάτο το λι- πος το εσωτεριόκο καί το φιλτρα λιπους.Η συσαώρεύη λιπους ἡλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πρκayία.
	Τa φιλτρα λιπους μπορουύνν αλιμθουν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέπείνα ρμισείσεχαμλίθερμοκρασία καί σύντομο κύκλο. Το φιλτρο λιπους μπορείνα απτοχρωμαπιοίει, auto δεν επηρεάζει τήν απίδοση τής συ- σκεύής.
Φιλτρο ἀνθρακα	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με τόν τυτό μαγειρέματος καί τη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους.Το φιλτρο ενεργουύναθρακα δεν είναι πλε- νόμενο, δεν μπορείνα ανανεωθείνα καί πρέπείνα αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειουργίας ἡ συχότερα γία οἰδιαίπερα βαρία υρήση.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се истрошуваат со употреба и треба да се заменат навремено.

За да го исчистите филтерот:

1. Извадете ја решетката за прицврстување од рамката на филтерот под апаратот.

1. Нежно притиснете го долниот дел на филтерот надолу и потоа повлечете. Повторете ги чекорите за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или со детергент за садови.

Το φιλτρο νερού πρέπει να αντικαθίσταται και ο σύντομος κύκλος. Το φιλτρο αυτό μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

1. Για να τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα που είναι απαραίτητα.

6.3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ επαναχρησιμοποιήσιμο! Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί!

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμού του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο.
2. Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα (1) και κατόπιν τραβήξτε το (2).

Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ξανά στη θέση τους, ακολουθήστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

6.4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος εγκαύματος και ηλεκτροπληξίας! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από τη διαδικασία! Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας έχει κρυώσει πριν τον ακουμπήσετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Кивоќ траупатоу! ХронологоТОТОnоте ТРОАТЕТУКа YAVTA yia va AVTKataoTnOeTe Tov aumtnpaa.

Кивоус поканoc nuiac otn oukeun! Mn xpoiooiei e aixnpa epyalia!

Avikataaotne tov kaevo aannnpa oupwva µ TIC PPOdiyaopaes:

IoXuC(W)4

Ytio8oxH E14

Tao (V) 220 - 240

Δiaotαεεiε (mm) 37 × 100 (διμετρος × μηκός)

Kωδικός ILCOS D (σύμ- DRBB/F-4-220-240- φωνα με ο ΠτρότυΤΟ IEC E14-37/100 61231)

Tia va avtikataohtnoe tov aumtnpaa:

1. To kαλuμα Tou λαμππρα διαθέτει δύο Φισόβχές σε καθε πλευρά (1). Xρησιμοποίατε εναίσιο, μη αίχμηρό, πλαστικό εργαλείο. Αφαρεστε προσεκτικά το kαλuμα Tou λαμππρα από τη συσκεύή (2).
2. Avikataotte tov aumtnpaa
3. TOnoTheTTo KaUmu Tou AaPTnpa.

7. ANTIMETQIIH PPOBAHMATQN

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik a e TnV Aopaaia.

7.1 Што да направите ако...

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντιμετώπιοη
Δεν μΠροείτε va ευεργοποίησετη συακεύη.	H συακεύη δεν εἶναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν εἶναι σωστά συνδεδεμένη.	Ελέγξετανη συακεύη εἶναι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύμα-τος.
Δεν μΠροείτε va ευεργοποίησετη συακεύη.	Εχει καειη ααφάλεια. Ελέγξετανη ααφάλεια εἶναι Ατης δυαλείουργίας. Avη ααφάλεια πέφτει εΠανείλημένα, επικοινωνή-σεμε εévαν ΠΙΟΤΟΙΝΗμένη Μλέκτρο-λόγο.
Ο λαμπήρας δεν λειουργέι. O λαμπήρας εἶναι ελατωματικός. Αντικataστήσετον λαμπήρα. Ανα-τρέξετο στοκεράλοι «Φροντίδa καιΚαθάρισμα».
H συακεύη δεν αποροφά αρκεό Ατμό.	H taxúntητα tou kivηntρα δεν επιρ-κεί γία την ποσότητα ατμόύ.	Αλλάξετην taxúntητα tou kivηntρα.

8. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадните електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со

домашниот отпад. Вратете го производот во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја општината.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервис и информации за поправка:

www.zanussi.com/support

Можни се измени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ... 46 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ... 49 3. ИНСТАЛАЦИЈА... 50 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ... 50 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА... 50 6. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ... 51 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ... 53 8. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА... 53

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што се вклучени. Деца помлади од 8 години и лица со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот освен ако не се под постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба во едно домаќинство, во затворен простор.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за гости во пансиони, соби за гости во селски домаќинства и други слични сместувања, доколку таквата употреба не надминува (просечни) нивоа на домашна употреба.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне електрична опасност.
• Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со специјален кабел достапен од производителот или неговиот овластен сервисен центар.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата III за пренапон. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за инсталација.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го за издув на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот. Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните карактеристики на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштита од допир.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и неправилно поврзан кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.
• Ако апаратот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

За поправка на апаратот контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. - Во врска со светилките во овој производ и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за оперативната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската власт за информации за тоа како да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Исечете го главниот електричен кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, погледнете ја посебната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлото. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1

Додека ја загревате храната, готвење со покриени садови.

2

При готвење со покриени садови на повеќе зони за готвење или горилници, нежно пржење.

3

При вриење и пржење на големи количини храна без капак, готвење на повеќе зони за готвење или горилници.

Се препорачува да ја оставите аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

За да ја управувате аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина.

Аспираторот почнува да работи. Ако е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот за светло.

За да ја исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Белешки за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни детергенти и четки.

Исчистете ја површината на апаратот со мека крпа со топла вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од апаратот може да се загреат. За да избегнете дамки, апаратот мора да се олади и да се исуши со чиста крпа или хартиени крпи.

Исчистете ги дамките со благ детергент.

Одржувајте ја хаубата чиста

Чистете го апаратот и мастилните филтри секој месец. Внимателно чистете ја внатрешноста и мастилните филтри од маснотии. Натрупаните маснотии или други остатоци може да предизвикаат пожар.

Мастилните филтри може да се мијат во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Мастилниот филтер може да ја промени бојата, тоа нема влијание врз перформансите на апаратот.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на мастилниот филтер. Активниот јаглероден филтер не се мие, не може да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4/6 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на мастилниот филтер

Филтрите се монтирани со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот на филтерот под хаубата.

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу, па повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За повторно монтирање на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е применливо.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете во „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно монтирање на филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници и електричен удар! Исклучете го апаратот од електричната енергија пред операцијата! Проверете дали светилката се оладила пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда! Користете заштитни ракавици при замена на светилката.

Ризик од оштетување на апаратот! Не користете алатки со остри рабови!

Заменете ја изгорената светилка според спецификациите:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 × 100 (дијаметар x должина)

ILCOSDCode(accord DRBB/F-4-220-240 ingIEC61231) E14-37/100

За да ја замените светилката:

1. Поклопецот на светилката има два отвори на секоја страна (1). Користете рамна, неостра пластична алатка. Нежно отстранете го поклопецот од апаратот (2).
2. Заменете ја светилката.
3. Поставете го поклопецот на светилката.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да правите ако...

Проблем Можна причина Решение

You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.

8. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Со можност за измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 54
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 57
3. ИНСТАЛАЦИЈА 58 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 58
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 59 6.ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 59 7.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 61
5. ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ 61

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идни консултации.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години па нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, под услов да добијат инструкции или надзор за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците. Децата под 8 години, како и лицата со значителни и сложени попречености, треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Овој апарат е наменет за домашна употреба на работни површини, шпорети и слични кујнски апарати.
• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба во затворен простор.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби во пансиони, селски куќи и слични сместувања, доколку употребата не го надминува (во просек) нивото на домашна употреба.
• Пред да извршите задачи за одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот; ако ги нема, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настане електричен ризик.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата на која се потпираат садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Издувот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Осигурајте се дека просторијата каде што се инсталира апаратот е добро проветрена за да се спречи враќање на гасови во просторијата од апарати што користат други горива, како што се отворени пламени.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира до канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, неговата овластена сервисна служба или професионалец мора да го заменат за да се избегнат ризици.
• Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со специјален кабел достапен кај производителот или во неговиот овластен сервисен центар.
• Ако уредот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксното каблирање во согласност со стандардите за каблирање.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не смеат да се користат за извлекување опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Периодично чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на материјалот на површината.
• Не користете парен чистач, прскана вода, силни абразивни средства за чистење или метални стругалки

за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите (барем на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од апаратот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Може да дојде до повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само технички обучено лице смее да го инсталира апаратот.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот.
• Бидете внимателни при движење на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете го целиот материјал за пакување, етикетите и заштитната фолија.
• Не инсталирајте сензор за квалитет на воздух во дупка во ѕидот, освен ако дупката не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги извршат квалификувани електричари.
• Проверете дали параметрите на плочката со карактеристики се компатибилни со електричните вредности на електричното напојување.
• Ако симболот ( ) е отпечатен на плочката со карактеристики, апаратот мора да биде поврзан со заземјување.
• Секогаш користете приклучок со правилно инсталирана заземјувачка врска.
• Поставете ги електричните кабли така што нема да се заплеткаат.
• Не користете адаптери за повеќе приклучоци ниту продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот.
• Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за поврзување со мрежата. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитните механизми против електричен удар на компонентите под напон и изолираните мора да се прицврстат така што не можат да се олабават без употреба на алати.
• Осигурајте дека апаратот е правилно инсталиран. Неправилно поставен и неисправен мрежен кабел може да предизвика прегревање на терминалот.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека има пристап до електричната мрежа при инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е дизајниран исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Држете ги пламените јазици или жешките предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете откриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно набљудување на осветлувањето на апаратот.
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 бари).

2.4 Помош

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Што се однесува до сијалиците на овој производ и резервните што се продаваат одделно: Овие сијалици се наменети да издржат екстремни услови.

екстремни услови во домашните апарати, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да даваат информации за работната состојба. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ги локалните власти за да дознаете како правилно да го отстраните уредот.
• Исклучете го уредот од мрежата. Пресечете го електричниот кабел блиску до уредот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на уредот, погледнете ја посебната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлината.

Прекинувач за брзина на вентилаторот За промена на брзината на вентилаторот.

Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Употреба на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според следната табела.

1	Mientras calientla la comida, cocinando con ullas tapadas.
2	M(dmñtras cocina con ullas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a tempe- ratura moderada.
3	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de coc- ción o quemadores.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

За користење на аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина. Аспираторот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции. За осветлување на површината за готвење, користете го прекинувачот за светло.

За исклучување на апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Напомени за чистење

Agentes limpiado-res	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y de-tergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campa-na limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente la grasa del in-terior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos pueda provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillasDebe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasauede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Јаглероден филтер

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Јаглеродниот филтер не се пере, не може да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4/6 месеци на работа, или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Притиснете ја рачката на клипот за монтирање на панелот под аспираторот.

1. Наклонете го лесно предниот дел на филтерот надолу и повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно монтирање на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги првите чекори за сите филтри ако е потребно.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглениот филтер НЕ се мие. Филтерот не може да се регенерира.

За да го замените јаглениот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот (1) налево, а потоа повлечете (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите најмалку на секои четири пати.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници и електричен удар. Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред операцијата. Осигурајте се дека сијалицата е изладена пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда. Користете заштитни ракавици за да ја замените ламбата.

Може да го оштетите апаратот. Не користете алатки со остри рабови.

Заменете ја изгорената сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 × 100 (дијаметар x должина)

Код ILCOS D (според DRBB/F-4-220-240-IEC 61231) E14-37/100

За замена на сијалицата:

1. Поклопецот на сијалицата има два жлеба на секоја страна (1). Користете рамна пластична алатка која не е остра. Нежно отстранете го капакот на сијалицата од апаратот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го капакот на сијалицата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

No se pueda encender el aparato. El aparato no está connectado a una fuente de alimentación o está mal connectado.	Compruebe si el aparato se ha con-nectado correctamente a la red electrica.
No se pueda encender el aparato. Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funcionaimiento. Si el fu-sible se funde repetidamente, cons-ulte a un electricistaequalificado.
La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla. Consulta el capítulo "Mantenimiento y limpieza".
El aparato no absorbe suficientes vapores.	La velocidad del motor no es la ade-cuada para el vapor que se genera.
Cambie la velocidad del motor.

8. ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не

фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

MEIE VEEBISAIDILT LEIATE:

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingut, remondi- ja hooldusteavet:

www.zanussi.com/support

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO 62
2. OHUTUSJUHISED 65 3. PAIGALDAMINE 66 4. TOOTE KIRJELDUS 66
3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 66 6. PUHASTUS JA HOOLDUS 67 7. VEAOTSING 69 8. JÄÄTMEKAITLUS 69

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärkasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida. - Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks. - Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt. - Hoidke lapsed ja lemmikloomad töötavast seadmest eemal.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliidiplaatide, pliitide ja sarnaste toiduvalmistamisseadmete kohal.
• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството, во внатрешни простории.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за гости со појадок, фарми и други слични сместувачки простории, доколку таквата употреба не ги надминува (просечните) оптоварувања на домаќинството.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со уредот; ако ги нема, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Инсталирајте го уредот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталираат според упатствата, тоа може да предизвика електричен ризик.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење (на која се ставаат садови) и долната страна на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на уредот или шпоретот.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Внимавајте просторијата каде што се инсталира уредот да има соодветна вентилација, што ќе спречи навлегување на гасови што произлегуваат од согорување на гас, друго гориво или отворен пламен. Осигурајте се дека вентилационите отвори не се затнати и дека насобраната маст во уредот не се насочува во канал што се

користи за одведување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).

• Ако уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што може да се создаде во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го, заради електрична безбедност, кај производителот, во овластен сервис или кај квалификувано лице.
• Ако кабелскиот склоп е оштетен, мора да се замени со специјален кабелски склоп достапен од производителот или од неговиот овластен сервис.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричниот уред мора да биде опремен со уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од струја на сите полови. Мора да се обезбеди целосно исклучување во согласност со условите од категорија III на пренапон. Прекинувачките уреди мора да бидат поврзани со жиците според прописите за инсталација. Избегнувајте фламбирање под уредот.
• Не користете го за отстранување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Pinnamaterjali kahjustumise vältimiseks puhastage seadet regulaarselt.
• Ärge kasutage seadme pinna puhastamiseks aurupuhastit, veepihustit, tugevatoimelisi abrasiivseid puhastusvahendeid ega teravaid metallkaabitsaid. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
• Süttimisohu vältimiseks puhastage rasvafiltreid regulaarselt (vähemalt iga 2 kuu järel) ja eemaldage seadmelt rasvasetted.
• Puhastage seadme sisemust lapiga.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, plahvatuse või seadme kahjustamise oht!

• Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.
• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid. Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Enne seadme paigaldamist eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.
• Ärge paigaldage õhu väljavoolu seinaõõnsusse, välja arvatud juhul, kui see on selleks otstarbeks mõeldud.

2.2 Elektrühendus

HOIATUS!

Пожар и опасност од струен удар!

Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали податоците на табличката со податоци одговараат на вредностите на вашата локална електрична мрежа. Ако на табличката со податоци не е отпечатен симболот, уредот мора да се заземји. - Секогаш користете правилно инсталирана и безбедна штекера. Избегнувајте заплеткување на електричните кабли. - Не користете разводници или продолжни кабли. Ако ѕидниот приклучок е лабав, не вметнувајте го приклучокот за напојување. - Кога го исклучувате уредот од струја, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш фаќајте го приклучокот. - Изолираните и неизолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат. Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. При лабава или несоодветна

употреба на електричниот кабел, ѕидниот приклучок може да се прегрее.

При инсталацијата, оставете го приклучувањето за последно. Осигурете се дека по инсталацијата е достапен пристапот до електричното напојување.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или електричен удар!

Овој уред е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за било која друга намена. - Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. - Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. - Користете само додатоци што доаѓаат со уредот. - При подготовка на храна, внимавајте пламените или жешките делови да не дојдат во допир со маснотии или масло. - Не користете непокриени електрични скари. - Не користете го уредот како површина за одлагање. - Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за да гледате директно во светилката на уредот. Ако уредот работи со други уреди, максималниот создаден притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 бари).

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Информација За светилките во овој уред и одделно заменливите резервни светилки: Овие светилки издржуваат екстремни услови на домашните апарати, како што се температура, вибрации, влажност или се наменети да пренесуваат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се погодни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од задушување или повреда!

• За попрецизни упатства за правилно отстранување на уредот, контактирајте ја вашата локална општина.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

3.1 Paigaldusjuhised

Täieliku ülevaate seadme paigaldamise kohta leiate iseseisvast paigaldusjuhendist.

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Juhtpaneeli ülevaade

Funktsioon Kirjeldus

Valgustuse lüliti Valgustuse sisse ja välja lülitamiseks.

Ventilaatori pöörlemiskiiruse lüliti Ventilaatori pöörlemiskiiruste tasemete vahel lülitamiseks.

Indikaator Näitab, kui õhupuhasti töötab.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1

Загревање на храна со покриено тенџере.

2

Готвење со покриени тенџериња на повеќе рингли или горилници, или пржење.

3

Вриење и пржење на поголеми количини без капак, готвење на повеќе рингли или горилници.

Се препорачува по готвењето да го оставите аспираторот да работи уште приближно 15 минути.

За користење на аспираторот:

Поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на една од брзините.

Аспираторот ќе почне да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот е независно од другите функции. Користете го прекинувачот за осветлување.

За да го исклучите уредот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во положба 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

Средства за чистење

Не користете абразивни средства или четки.

Чистете ја површината на уредот со мека крпа, топла вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од уредот се жешки. За да избегнете дамки, оставете го уредот да се олади пред чистење; исушете го со чиста крпа или хартиена салвета.

За отстранување на дамки, користете благ средство за чистење.

Одржувајте го аспираторот чист

И уредот и мастилните филтри треба по темелно да се чистат еднаш месечно. Внимателно чистете ја внатрешноста на уредот и мастилните филтри од маснотии. Натрупувањето на остатоци од храна може да предизвика пожар.

Мастилните филтри може да се мијат и во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Мастилниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на функционалноста на уредот.

Јаглероден филтер

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на мастилниот филтер. Активниот јаглероден филтер не се пере, не може да се регенерира и мора да се замени со нов на секои 4/6 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

6.2 Чистење на мастилниот филтер

При поставување на филтрите, на спротивната страна се користат стеги и иглички.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.
2. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

6.3 Söefiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenereerida!

Söefiltri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake seejärel (2).

Filtrite taaspaigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

6.4 Замена на светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгорување или електричен удар! Пред каква било работа, исклучете го уредот од струја! Пред да ја допрете светилката, проверете дали е изладена.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! Користете ракавици при замена на светилката.

Опасност од оштетување на уредот! Не користете алатки со остри рабови!

Заменете ја изгорената светилка според спецификациите:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 x 100 (дијаметар и должина)

ILCOS D код (според

DRBB/F-4-220-240

IEC 61231 барања)

E14-37/100

За замена на сијалицата:

1. Поклопецот на светилката има два отвора (1) на секоја страна. Користете рамни, неостри алатки од платика. Внимателно отстранете го поклопецот на светилката (2) од уредот.
2. Заменете ја сијалицата со нова.
3. Поставете го поклопецот на светилката.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите, ако...

Problem Vöimalik põhjus Lahendus
Seade ei käivitu. Seade ei ole vooluvörku ühendatud või on ühendatud valesti.	Kontrollige, kas seade on ðigesti vooluvörku ühendatud.
Seade ei käivitu. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas törke põhjustas
	kaitse. Kui kaitse korduvalt uesti vallandub, võtke ühendust elektrik-uga.
Lamp ei põle. Valgusti on rikkis. Asendage lamp. Vt peatükki "Pu-hastus ja hooldus".
Seade ei ima aure piisavalt hösti. Valitud mootorikiirus ei vasta tekki-vale auruhulgale.	Muutke mootorikiirust.

8. ПОСТАПУВАЊЕ СО ОТПАД

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте електричен и електронски отпад. Не фрлајте уреди означени со симболот

заедно со другите домашни отпадоци. Однесете го уредот во соодветен пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина за помош.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА:

За совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми, како и упатства за сервисирање и поправка:

www.zanussi.com/support

Правото на измени е задржано.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT 70 2. TURVALLISUUSOHJEET 73 3. ASENNUS 74 4. TUOTEKUVAUS 74 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 74 6. HOITO JA PUHDISTUS 75 7. VIANMÄÄRITYS 76 8. YMPÄRISTÖNSUOJELU 77

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helposti saatavilla olevassa paikassa tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellista kokemusta tai tuntemusta, voivat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.
• Lapsia on valvottava, etteivät he ryhdy leikkimään laitteella.
• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti.
• Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen, liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä.
• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön sisätiloissa.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, пансиони, фарми и други слични сместувачки објекти, каде што користењето не го надминува (просечното) нивото на користење во домаќинствата.
• Исклучете го приклучокот од штекерот пред сервисирање на уредот. ВНИМАНИЕ: Деловите на уредот што може да се допрат може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот. Ако тие не се вклучени во пакувањето, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Уредот мора да се инсталира на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Оставете најмалку 65 cm простор помеѓу површината на плочата за готвење под тавите и долниот дел на уредот, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата.
• Системот за издувни гасови мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Осигурајте дека просторијата е добро проветрена. Други уреди што работат на гас или гориво, или отворен оган,

не смеат да испуштаат пареа или чад во просторијата преку вентилационите канали.

• Осигурајте дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го собира уредот не се испушта во каналите за чад и пареа на други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој смее да го замени само производителот, овластен сервис или слично квалификувано лице, за да се избегнат опасности од електрична енергија.
• Ако кабелот е оштетен, тој смее да се замени само со специјален кабел достапен од производителот или овластен сервис.
• Ако уредот е директно поврзан на електричната мрежа, во електричниот систем мора да се инсталира изолационен уред што овозможува исклучување на струјата од сите полови на уредот. Целосното исклучување мора да биде обезбедено во согласност со спецификациите за категорија на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат вклучени во фиксното ожичување во согласност со прописите за ожичување.
• Не користете отворен оган под уредот.
• Не смее да се користи за гаснење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да ја одржите површината во добра состојба.
• Не користете пареа, млаз вода, силни абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги остатоците од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Неправилната употреба може да предизвика повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата смее да ја врши само квалификувано лице. Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш движете го уредот внимателно, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и заштитна обувка.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитни фолии пред да го инсталирате уредот.
• Издувот не смее да се инсталира во ѕид, освен ако вдлабнатината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.
• Jos symbolia () ei ole merkitty arvokilpeen, laite on maadoitettava.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja.
• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysät tai vaurioituneet virtajohdot voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.
• Liitä laite asennuksen jälkeen. Varmista, että verkkovirtakytkin on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

2.3 Valitse

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen ja sähköiskujen vaara.

Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Уредот не смее да се користи за други намени. - Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. - Не користете го уредот ако рацете ви се влажни или ако уредот е во допир со вода. Користете ја само опремата што е испорачана со уредот. - Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од масти и масла за време на подготовката и пржењето на храната. - Не користете незаштитени електрични скари. - Не користете го уредот како површина за одложување. - Не гледајте директно во светлината на уредот со лупа, двоглед или слични оптички уреди. - Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4 x 10-5 бари).

2.4 Сервисирање

Кога уредот треба да се поправи, контактирајте со овластен сервис. Користете само оригинални резервни делови. - Дополнителни информации за светилките во внатрешноста на производот и за посебно продаваните резервни светилки: Овие светилки се дизајнирани да издржат тешки физички услови во апаратите за домаќинство (на пр. температура, вибрации, влажност) или да даваат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за други употреби и не се погодни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

Побарајте информации од локалните власти за правилно отстранување на уредот. - Извадете го приклучокот од штекерот.

Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

Погледнете ги сите информации за инсталација на уредот во посебниот водич за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Toiminto Kuvaus

1 Valokatkaisija Valon kytkeminen päälle ja pois päältä. 2 Puhaltimen nopeuskatkaisija Puhaltimen nopeustasosta toiselle siirtyminen. 3 Merkkivalo Osoittaa, onko liesituuletin käynnissä.

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

5.1 Liesituulettimen käyttö

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.

1 Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla. 2 Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen. Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen.

Liesituulettimen käyttäminen:

Siirrä moottorin nopeuskytkin jonkin nopeuden kohdalle.

Liesituuletin käynnistyy. Muuta nopeutta tarvittaessa säätämällä kytkintä.

Liesituulettimen valo toimii itsenäisesti muihin liesituulettimen toimintoihin nähden. Kun haluat valaista keittoalueen, käytä valokytkintä.

Sammuta laite siirtämällä puhaltimen nopeuskytkin asentoon 0.

6. HOITO JA PUHDISTUS

6.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusaineet

Не користете абразивни средства за чистење или четки.

Чистете ги површините на апаратот со млака вода и благ детергент, користејќи мека крпа за чистење.

Некои делови од апаратот може да се загреат при работа. Оставете го апаратот да се олади и исушете го со чиста крпа или хартиени крпи за да избегнете дамки.

Отстранете ги дамките со благ детергент.

Одржувајте ја вентилационата хауба чиста.

Чистете го апаратот и масните филтри на секој месец. Внимателно отстранете ја маснотијата од внатрешноста и од масните филтри. Натрупувањето на маснотија или други остатоци може да предизвика пожар.

Масните филтри може да се мијат во машина за садови.

Мијте ги во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Масниот филтер може да претрпи промени во бојата, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира; треба да се замени по приближно 4-6 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на масниот филтер

Филтрите треба да се постават со помош на држачите, така што игличките се на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Притиснете ја рачката на монтажниот држач на панелот за филтер на долниот дел на вентилационата хауба.

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу и потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за секој филтер.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер користејќи неабразивни детергенти или измијте ги во машина за садови.

Измијте ги во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Може да дојде до промена на бојата на масниот филтер, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. Поставете ги филтрите назад следејќи ги упатствата од првите две чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите по потреба за сите филтри.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги масните филтри од апаратот. Прочитајте ги упатствата во делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

Поставете ги филтрите назад следејќи ги упатствата во обратен редослед.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност.

Филтрите во секој случај треба да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгореници и електричен удар! Исклучете го уредот од електричната мрежа пред употреба! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладена.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! Носете заштитни ракавици при замена на сијалицата.

Во спротивно, уредот може да се оштети. Не користете остри алатки!

Заменете ја изгорената сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 × 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D -код (стандард- DRBB/F-4-220-240-дин IEC 61231 соодветно-E14-37/100 ти)

Замена на сијалицата:

1. Од двете страни на заштитното стакло има две вдлабнатини (1). Користете рамна и тапа пластична алатка. Внимателно отстранете го заштитното стакло од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го заштитникот на светилката назад на неговото место.

7.1 Работа со дефекти

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan. Laitetta ei ole kytketty sähköverk-koon tai se on liitety sähköverkkoon virheellisesti.	Tarkista, onko laite kytketty oikein sähköverkkoon.
Laite ei kytkeydy toimintaan. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynäslake. Jos sulake palaa aina uudelseen, känny sähköalan ammattilaisen puoleen.
Valo ei syty. Lamppu on palanut. Vaihda lamppu. Lue ohjeet kohdas-ta "Hoito ja puhistus".
Laite ei poista höryä riittävän te-hokkaasti.	Moottorin nopeus on riittämätön muodostuvaan höryyn nähden.	Säädä moottorin nopeutta.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот

Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за користење, брошури, сервис, информации за услуга и поправки: www.zanussi.com/support

Подложно на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 78
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 81
3. ИНСТАЛАЦИЈА 82 4.ОПИС НА АПАРАТОТ 82
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 83
5. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 83
6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 85
7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 86

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не може да биде одговорен за повреди и штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате подоцна.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата под 8 години и лицата со многу тешка и сложена попреченост треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Не оставајте ја амбалажата на дофат на деца и фрлете ја соодветно. - Држете ги децата и животните подалеку од апаратот додека работи. - Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба на плочи за готвење, шпорети или други слични апарати за готвење.
• Овој апарат е дизајниран само за домашна употреба, во внатрешна средина.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за гости, селски куќи и други слични сместувања, кога оваа употреба не надминува (просечно) ниво на домашна употреба.
• Пред да извршите операција за одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат жешки при употреба поради апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да ги инсталирате завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.
• Не користете се лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е

наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата за готвење.

• Издувувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Проветрувајте ја просторијата каде што е инсталиран апаратот доволно за да се избегне повратен проток на гасови од апарати што користат други горива, вклучувајќи отворен пламен. Осигурете се дека вентилационите отвори не се затнати и дека воздухот што го вшмукува апаратот не доаѓа од оџак за издувни гасови и пареи што ги емитуваат други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервис/овластен сервис или лице со соодветни квалификации за да се избегне електрична опасност.
• Ако отстранливиот кабел е оштетен, мора да се замени со специјален отстранлив кабел достапен од производителот или неговиот сервис/овластен сервис.
• Ако апаратот е директно приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата со прекин на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите за пренапон од категорија III. Средство за исклучување мора да биде предвидено во фиксното каблирање во согласност со националните прописи за инсталација.
• Не запалувајте храна под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да ја одржувате облогата во добра состојба.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или метална стругалка за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за миење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од МАСНОТИИ од апаратот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или материјална штета на апаратот.

• Апаратот мора да го инсталира само квалификуван професионалец.
• Не инсталирајте и не приклучувајте оштетен апарат.
• Внимателно следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не го инсталирајте воздушниот одводен канал во шуплина на ѕидот, освен ако таа шуплина е специјално дизајнирана за тоа.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар или електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните електрични податоци на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана безбедносна приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е оштетена, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот од приклучницата.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабаво или неправилно поврзан кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Проверете дали приклучницата е достапна откако уредот е инсталиран.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

• Овој уред е наменет исклучиво за кулинарска употреба. Не користете го овој уред за друга намена.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот. Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од масти и масло за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го уредот како простор за складирање.
• Не користете црвени очила, ниту било кој друг оптички уред за директно гледање во осветлувањето на уредот.
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервис. Користете исклучиво оригинални делови.
• Во врска со ламбата(ите) во внатрешноста на овој производ и резервните ламби

продадени одделно: Овие ламби се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се дизајнирани да сигнализираат информации за оперативниот статус на уредот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се погодни за осветлување на простории во домот.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска служба за информации за постапката за отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.

3.1 Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, погледнете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат одделно.

4. ОПИС НА АПАРАТОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за осветлување - За вклучување и исклучување на светлината. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот - За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Индикаторско светло - Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

1 Кога загревате или готвите храна со покриени садови. Кога готвите во покриени садови на повеќе зони за готвење или горилници, пржете полека. 3 Кога вриете и пржите големи количини храна без капак, гответе на повеќе зони за готвење или горилници.

Ви препорачуваме да ја оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да го користите аспираторот:

Поместете го лизгачот за брзината на вентилаторот на една од брзините.

Апаратот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на лизгачот.

Осветлувањето на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот

за осветлување

За да го исклучите апаратот, поместете го лизгачот за брзината на вентилаторот на позиција 0.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки во врска со чистењето

Средство за чистење

Не користете абразивни детергенти или четки.

Исчистете ја површината на апаратот со мека крпа, млака вода и благ детергент.

По готвењето, одредени делови од апаратот може да бидат жешки. За да избегнете дамки, апаратот треба да се олади и да се исуши со чиста крпа или хартиена салфетка.

Исчистете ги дамките со благ детергент.

Одржувајте ја хаубата чиста.

Чистете го апаратот и филтрите за маснотија секој месец. Внимателно исчистете ја внатрешноста и филтрите за маснотија за да ја одложите акумулацијата на маснотија. Натрупувањето на маснотија или други остатоци може да предизвика пожар.

Филтрите за маснотија може да се мијат во машина за садови. Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура, на краток циклус. Промената на бојата на филтерот за маснотија не влијае на перформансите на апаратот.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотија. Активниот јаглероден филтер не се мие, не може да се регенерира и треба да се замени на секои 4 до 6 месеци употреба, или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на филтерот за маснотија

Филтрите се прицврстени со помош на штипки и оски од спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Притиснете го лостот на штипката за прицврстување на контролата, под хаубата.

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. Повторете ги првите две чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура, на краток циклус. Промената на бојата на филтерот за маснотија не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно поставување на филтерот, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку ги има.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

За повторно да го поставите филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се заменат најмалку еднаш на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници или електричен удар! Исклучете го апаратот од електричното напојување пред било каква операција за одржување! Оставете ја сијалицата да се олади пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда! Користете заштитни ракавици при замена на сијалицата.

Ризик од оштетување на апаратот! Не користете алати со остри рабови!

Заменете изгорената сијалица почитувајќи ги карактеристиките:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 x 100 (дијаметар x должина)

ILCOS код D (конфор- DRBB/F-4-220-240 мно со стандардот IEC E14-37/100 61231)

За замена на осветлувањето:

1. Дифузорот на сијалицата има два засеци на секоја страна (1). Користете пластична алатка што не сече. Внимателно отстранете го дифузорот од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го дифузорот на сијалицата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Problème Cause possible Solution
Vous ne pouvez pas allumer l'appa-reil.	L'appareil n'est pas connecté à une source d'alimentation électrique ou le branchement est incorrect.	Vérifiez que l'appareil est correcte-ment branché à une source d'ali-mentation électrique.
Vous ne pouvez pas allumer l'appa-reil.	Le fusible a disjoncté. Vérifiez que le fusible est bien la cause de l'anomalie. Si les fusibles disjonctent de manière répétée, fai-tes appel à unElectricien qualifié.
L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage »
L'appareil n'absorbe pas assez les vapeurs.	La vitesse du moteur n'est pas adaptée aux vapeurs émises.	Modifiez la vitesse du moteur.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот

Одложете ја амбалажата во предвидените контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите

што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

Се однесува само за Франција:

FR

Овој апарат, неговите додатоци и кабли се рециклираат

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr Дајте предност на поправка или донирање на вашиот апарат!

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА:

Ќе добиете совети за користење, решавање проблеми, брошури и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

Се задржува правото на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 87
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 90
3. ПОСТАВУВАЊЕ 91
4. СОДРЖИНА 91 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 91 6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 92 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 93
5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 94

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред поставување и користење на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за било каква повреда или оштетување што се резултат на неправилно поставување или користење. Упатствата секогаш чувајте ги на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и работат според упатствата што се однесуваат на безбедно користење на уредот и ги разбираат вклучените опасности. Деца помлади од 8 години и лица со многу тешки и сложени попречености мора да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Држете ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи.
• Без надзор, децата не смеат да вршат чистење на уредот и корисничко одржување.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Овој уред е наменет за поединечна употреба во домаќинството во затворен простор.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за гости со појадок, селски куќи за гости и други слични сместувања каде што таквата употреба не ја надминува (просечната) употреба во домаќинството.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред било какво одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што ги добивте со уредот; ако не се испорачани, користете завртки што се препорачани во упатствата за инсталација. Поставете го уредот на безбедно и соодветно место што ги исполнува условите за поставување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непоставувањето на завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасност од струен удар. Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за поставување на уредот или плочата за готвење.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Проверете дали имате добра вентилација во просторијата каде што е поставен уредот за да избегнете повратен проток на гасови во

просторијата од уреди во кои согоруваат други горива, вклучувајќи отворен пламен.

• Уверете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го собира уредот не се доведува во канал за испуштање на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 мбара.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервисен центар или квалификувани лица за да се избегне струен удар.
• Ако комплетот кабел е оштетен, потребно е да се замени со посебен комплет кабел што е достапен кај производителот или неговиот овластен сервисен центар.
• Ако уредот е приклучен директно на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред што овозможува исклучување на уредот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во пренапонска категорија III. Средствата за одвојување мора да бидат вградени во фиксното ожичување во согласност со правилата за ожичување.
• Не фламбирајте над уредот.
• Nemojte ga koristiti za ispuštanje opasnih ili eksplozivnih tvari i para.
• Uređaj redovito očistite mekom krpom kako biste spriječili nakupljanje prljavštine na površini.
• Za čišćenje površine uređaja nemojte koristiti parni čistač, vodeni sprej, oštra abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugače. Koristite samo neutralne deterdžente.
• Redovito čistite filtar za masnoću (najmanje svaka 2 mjeseca) i uklonite naslage masnoće s uređaja kako biste spriječili opasnost od požara.
• Za čišćenje unutrašnjosti uređaja koristite krpu.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja.

• Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.
• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
• Prije postavljanja uređaja uklonite svo pakiranje, naljepnice i zaštitni film.
• Ne postavljajte ispuh zraka u otvor na zidu, osim ako je otvor dizajniran za tu svrhu.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со електричната мрежа треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Ако на табличката со податоци на уредот не е отпечатен симболот (уредот треба да се заземји.
• Секогаш користете правилно монтирана приклучница со заштита од струен удар.
• Внимавајте електричните кабли да не се заплеткаат.
• Не користете адаптери со повеќе приклучници и продолжни кабли. Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите приклучокот од приклучницата. Секогаш фатете го и влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на таков начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабавиот и неисправниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на стегачот.
• Приклучете го уредот на крајот од поставувањето. Осигурајте дека по поставувањето може лесно да се пристапи до напојувањето.

2.3 Примена

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или струен удар.

• Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или ако има контакт со вода.
• Користете ја само дополнителната опрема испорачана со уредот.
• Пламен или загреани предмети држете ги подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Уредот не го користете за чување работи.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на уредот.
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надминува 4 Pa (4x10-5 бари).

2.4 Сервис

• За поправка на уредот контактирајте со овластен сервис. Користете само оригинални резервни делови.
• Што се однесува до сијалицата(ите) во овој производ и резервните сијалици што се продаваат одделно: Овие сијалици се наменети да издржат екстремни физички услови во домашни уреди, како што се температура, вибрации, влага или се наменети за сигнализирање информации за работната состојба на уредот. Не се наменети за други примени и не се погодни за осветлување во домаќинството.

2.5 Zbrinjavanje

УПОЗОРЕЊЕ!

Опасност од повреда или гушење.

• Обратете се на општинските власти за информации за начинот на згрижување на уредот.
• Исклучете го уредот од напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ПОСТАВУВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

3.1 Упатства за поставување

За целосни информации за вградување на уредот, погледнете ја посебната инсталациска брошура.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

Прекидач за светло За вклучување и исклучување на светлината.

Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот.

Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Употреба на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1

При загревање на храна, готвење со покриени садови.

2

При готвење со покриени садови на повеќе зони за готвење или пламеници, лесно пржење.

3

При вриење и пржење на големи количини храна без капак, готвење на повеќе зони за готвење или пламеници.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи уште 15 минути по готвењето.

За управување со аспираторот:

Pomakнете прекидачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина. Напата почнува да работи. Ако е потребно, променете ја брзината со поместување на прекидачот.

Светлото на напата работи независно од останатите функции на напата. За осветлување на површината за готвење со помош на прекидачот за светло

За исклучување на уредот, поместете го прекидачот за брзина на вентилаторот во положба 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Напомени за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни детергенти и четки.

Површината на уредот исчистете ја со мека крпа натопена во млака вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од уредот може да се загреат. За да избегнете дамки, уредот треба да се олади и исуши со чиста крпа или хартиени крпи.

Дамките исчистете ги со благ детергент.

Редовно чистете ја напата

Секој месец чистете го уредот и филтрите за маснотија. Внатрешноста и филтрите за маснотија внимателно исчистете ги. Натрупувањето на маснотија или други остатоци може да предизвика пожар.

Филтрите за маснотија може да се перат во машина за садови.

Машината мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотија може да ја изгуби бојата, тоа нема влијание на работата на уредот.

Филтер со јаглен

Времето на заситување на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Филтерот со активен јаглен не може да се пере, не може да се обнови и мора да се замени приближно на секои 4 до 6 месеци работа или почесто при особено честа употреба.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се монтираат со помош на копчиња и затka на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на монтажното копче на плочата на филтерот под аспираторот.

1. Лабаво навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

i

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, тоа нема влијание на работата на уредот.

1. За монтирање на филтрите назад, следете ги првите два чекори по обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

6.3 Замена на филтерот со јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот со јаглен е НЕ-перлив! Филтерот не може да се обнови!

Замена на филтерот со јаглен:

1. Извадете филтрите за маснотија од уредот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

За монтирање на филтерот, следете ги чекорите по обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите најмалку на секои четири месеци.

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

A

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди и електричен удар! Пред почетокот на работата, исклучете го уредот од електричната мрежа! Проверете дали сијалицата се оладила пред да ја допрете.

A

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! За замена на светилката употребете заштитни ракавици.

i

Опасност од оштетување на уредот! Немојте да користите остри алатки!

Прегорената сијалица заменете ја во согласност со спецификациите:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 × 100 (пречник x должина)

ILCOS D код (во согласност со IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

За замена на светилката:

1. Поклопецот на светилката има два отвори од секоја страна (1). Користете пластична рамна алатка, која не гребе. Нежно отстранете го поклопецот на светилката од уредот (2)
2. Заменете ја сијалицата.
3. Монтирајте го поклопецот на светилката.

7.1 Што да направите ако ...

Problem Moguci uzrok Rješenje
Urežaj ne možete uključiti. Urežaj nilje priključen na mrežno na-pajanje ili nilje pravilno priključen.	Provjerite je li urežaj ispavnopri-ključen na elektrčno napajanje.
Urežaj ne možete uključiti. Osigurač je pregorio. Uvjerite se da je osigurač uzrok kva-ra. Ako osigurač stalno pregara, ob-ratite se kvalificiranom elektrčaru.
Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nilje ispravno. Zamijenite Žarulju. Pogledajte po-glavlje "Održavanje i čišćanje".
Urežaj ne apsorbira dovoljno pare. Brzina motora nilje prikladna za po-javljujuće pare.	Promjena brzine motora.

8. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Пакувањето за рециклирање одложете го во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите

Означени со симболот, не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА СЛЕДНОВО:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support

Го задржуваме правото на измени.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 95 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 98
2. ИНСТАЛАЦИЈА 99
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 99 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 100
4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 100
5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 102
6. ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ 102

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го приложениот прирачник. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го прирачникот на безбедно и достапно место за да можете да го консултирате секогаш кога е потребно.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно знаење и искуство, само под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Деца под 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да престојуваат во близина на уредот без постојан надзор.

Обезбедете надзор над децата за да не си играат со апаратот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди.
• Овој апарат е наменет за домашна употреба и употреба во затворени простории.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби, пансиони, гостински куќи и други слични сместувачки капацитети, каде што употребата не го надминува (просечното) нивото на домашна употреба. Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа. ВНИМАНИЕ: При употреба на апарати за готвење, достапните делови на апаратот може многу да се загреат.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот. Ако не сте ги добиле, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно место, во согласност со барањата за инсталација.
• ВНИМАНИЕ: Инсталирајте ги завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства за да не дојде до електрична опасност.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Растојанието помеѓу површината на плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако упатството за инсталација на апаратот или плочата не предвидува поинаку.
• Вентилацијата мора да биде во согласност со локалните прописи.

Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран уредот, за да избегнете враќање на димни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган). - Внимавајте да не ги блокирате вентилационите отвори и воздухот што го снабдува уредот да не влегува во оџак или вентилациона цевка што служи за издув на дим и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Ако уредот работи истовремено со други уреди, вакуумот создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или друго слично квалификувано лице, за да се избегне опасност од електричен удар. - Ако кабелскиот сет е оштетен, мора да се замени со специјален кабелски сет што може да се набави од производителот или од овластениот сервис. - Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа преку разводна кутија, електричното поврзување мора да биде опремено со уред што овозможува исклучување на уредот од сите полови на мрежата. Целосното исклучување мора да обезбеди усогласеност со III категорија на заштита од пренапон. Фиксното каблирање мора да биде опремено со прекинувачки уреди во согласност со прописите за поврзување. - Не користете отворен пламен под уредот. - Не користете го за издув на гасови или пареи штетни по здравјето или експлозивни. - Редовно чистете го уредот со мека крпа за да избегнете оштетување на површината. - Не користете парен чистач, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете ракавици.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда на лица, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

Уредот смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот. - Уредот е тежок, затоа бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, рекламни материјали и заштитна фолија. Воздухот што се издувува од уредот не смее да се насочува во вентилационен отвор на ѕид, освен ако тој не е специјално дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали податоците на табличката со карактеристики одговараат на параметрите на локалната електрична мрежа. Уредот мора да биде заземјен, освен ако симболот не е означен на табличката.
• Секогаш користете правилно инсталиран штекер со заштита од електричен удар.
• Не дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не го приклучувајте приклучокот. Никогаш не го исклучувајте апаратот повлекувајќи го кабелот, туку секогаш држете го приклучокот. Заштитните делови на деловите под напон и изолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Поради слаб или лош контакт на мрежните кабли, приклучокот може да се прегрее.
• На крајот на инсталацијата, поврзете го апаратот со електричната мрежа. Внимавајте мрежниот приклучок да остане лесно достапен и по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

Апаратот е наменет исклучиво за подготовка на храна. Не користете го за други цели. - Не менувајте ги техничките карактеристики на апаратот. - Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете само додатоци што се испорачани со апаратот. При пржење или готвење со маснотии или масло, држете ги подалеку од отворен пламен и жешки предмети. - Не користете ги електричните решетки без покритие.

• Не користете го апаратот како површина за одлагање.
• Не гледајте директно во светлината на апаратот преку лупа, телескоп или сличен оптички уред. Ако апаратот работи заедно со други апарати, максималниот притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервисирање

Поправката на апаратот доверете ја на овластен сервис. Користете само оригинални резервни делови. Информации за светилките во производот и за дополнително достапните резервни светилки: Овие светилки се дизајнирани да ги издржат екстремните физички услови во апаратите за домаќинство,

како што се температура, вибрации, висока влажност, и се користат за означување на работната состојба на апаратот. Тие не се погодни за друга употреба, ниту за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

За информации за отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти. - Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го во отпад.

3. ПУШТАЊЕ ВО РАБОТА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето „Безбедност“.

3.1 Упатства за пуштање во работа

Целосни информации за пуштање во работа на уредот се дадени во посебна брошура.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

Прекинувач за осветлување Вклучување и исклучување на осветлувањето.

Прекинувач за брзина на вентилаторот Промена помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот.

Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. УПОТРЕБА

5.1 Употреба на аспираторот

Најдете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés több fozžónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban.
3	Forralás és nagy mennyiségű etel sütese zsiradékban fedő nélkül, fozés tobb fozžónán vagy égőn.

i По готвењето, се препорачува аспираторот да работи уште околу 15 минути.

Ракување со аспираторот:

Поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на една од брзините. Аспираторот ќе почне да работи. Доколку е потребно, прилагодете ја брзината со поместување на прекинувачот.

i Осветлувањето на аспираторот работи независно од другите функции. Користете го прекинувачот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во положба 0.

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztoiSzert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhával tisztoiTa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatnak. Az elszennyeződés megakályo-zására hütse le a készülék, majd szárítsa meg tiszta Kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a pá-raelszivót.	A készülék és a zsírszűrőket havonta tisztoiTa. A készülék besejét és a zsírszűrőketkorultekintően tisztoiTa meg a ziradéktól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány:tüzet okozhat.
	A zsírszűrők mosogatógepben tisztiithatók. A mosogatógépen alacsony hősmer sékletet és rövid ciklust allítson be. A zsírszűrő elszí-neződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

Јаглероден филтер

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистењето на мастилниот филтер. Активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира и треба да се замени по приближно 4-6 месеци работа, или почесто при интензивна употреба.

6.2 Чистење на мастилниот филтер

Филтрите се држат на место со држачи и иглички од спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на држачот за филтер на долната страна на аспираторот.

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот, па извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или користете машина за садови.

Во машината за садови поставете ниска температура и кратка програма. Масните филтри може да се обезбојат, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно поставување на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед. Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги масните филтри од апаратот. Видете го делот „Чистење на масните филтри“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од насоката на стрелките на часовникот (1), па извлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Замената на филтрите е потребна најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгореници и струен удар! Пред изведување на постапката, исклучете го уредот од електричната мрежа! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладнета.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! При замена на сијалицата, користете заштитни ракавици.

Постои опасност од оштетување на уредот. Не користете остри алатки.

Изгорената сијалица заменете ја со сијалица што одговара на следните технички податоци:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 x 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D код (IEC DRBB/F-4-220-240

соодветно на стандардот 61231 E14-37/100)

Замена на сијалицата:

1. Од двете страни на поклопецот на ламбата има отвори (1). Користете рамна, неостра пластична алатка. Внимателно отстранете го поклопецот од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го капакот на светилката.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето „Безбедност“.

7.1 Што да направите, ако ...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mod
Nem lehet bekapcsolni a készülé-ket.	A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos halózathoz, vagy csatlakoztatva nem megfelelo.	Ellenörizze, hogy a készülék jól van-e csatlakoztatva az elektromos haló-zathoz.
Nem lehet bekapcsolni a készülé-ket.	Leolvadt a biztositék. Ellenörizze, hogy a biztositék okoz-za-e a problémát. Ha a biztositék tölbször is leolvad, hívjon szakkép-zett villanyszerelőt.
A világítás nem működik. A világítás izzója meghibásodott. Cserélje ki az izzót. Olvassa el az „Ápolás és tisz tíás" című fepezet.
A készülék nem szív el eigegendő párátt.	A motor sebessége nem eigegendő a pára mennyiségéhez viszonyitva.	Változtassa meg a motor sebessé-gét.

8. ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Материјалите означени со следниот симбол треба да се рециклираат. За рециклирање, ставете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето, и рециклирајте го електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте го

уредот означен со симболот за забрана во комуналниот отпад. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата одговорна за управување со отпад.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добивање совети, преземање на нашите брошури, отстранување на евентуални проблеми, добивање информации за сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Задржуваме право на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 103
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 106
3. ИНСТАЛАЦИЈА 107 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 107
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 108 6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 108
5. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 110
6. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 110

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги упатствата дадени пред да ја инсталирате и користите опремата. Производителите не се одговорни за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате во иднина.

1.1 Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и возрасни со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со слабо искуство и знаење за употребата на апаратот, само ако се надгледувани или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбрале ризиците што се вклучени. Децата помлади од 8 години и лицата со распространета и сложена попреченост треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако нема постојан надзор.
• Проверете дали децата не си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот за време на работа.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни предупредувања

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Оваа опрема е наменета за единечна домашна употреба во внатрешен простор.
• Оваа опрема може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби во пансиони, сместувања на фарми и слични места каде што таквата употреба не надминува нивоа на домашна употреба (просечни).
• Пред какво било одржување, исклучете ја опремата од струја.
• ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да се прегреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со опремата; ако завртките не се испорачани, користете ги оние што се препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте ја опремата на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување според овие упатства може да доведе до електрични ризици.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење - на која се наоѓаат садовите - и долниот дел на опремата мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на опремата или плочата.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталирана опремата за да се избегне циркулација на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од опремата не се насочува во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери, итн.).
• Кога опремата работи истовремено со други уреди, вакуумот создаден во просторијата (депресија) не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисен центар или квалификувано лице за да се избегнат опасности од електричен удар.
• Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет со специјален кабел достапен кај производителот или во овластен сервисен центар.
• Доколку уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација кој овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксното каблирање во согласност со правилата за каблирање.
• Не гответе на отворен пламен под уредот.
• Не користете го за одвод на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите влошување на материјалите што ја сочинуваат површината.
• Не користете парни чистачи, прскалки со вода, агресивни абразивни средства за чистење или метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Чистете ги филтрите за маснотии во интервали (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреди, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот мора да ја изврши квалификуван персонал. Не инсталирајте или користете го уредот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата дадени со опремата.
• Секогаш внимавајте при поместување на опремата, бидејќи е тешка. Секогаш користете заштитни ракавици и соодветна обувка.
• Пред да ја инсталирате опремата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не ја инсталирајте издувната цевка во ѕидна празнина, освен ако празнината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката се компатибилни со електричните карактеристики на напојувањето.
• Доколку симболот () е отпечатен на табличката, ќе биде потребно

да се обезбеди заземјување на уредот. - Секогаш користете штекери со правилно инсталиран заштитен проводник. - Избегнувајте заплеткување на електричните кабли. Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли. - Ако приклучокот е лабав, не го поврзувајте со штекер. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот; секогаш влечете го приклучокот. - Заштитните уреди од електричен удар мора да бидат прицврстени така што не можат да се исклучат без употреба на алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и несоодветни електрични кабли може да предизвикаат прегревање на конекторите. - Поврзете го уредот по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување останува достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. Не менувајте ги техничките спецификации на уредот.

Не вклучувајте го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете само додатоци испорачани со уредот. - Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од масти и масла при готвење и пржење. - Не користете скара без заштита. - Не користете го уредот како површина за складирање. Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот. - Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Помош

За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете исклучиво оригинални резервни делови. - Што се однесува до светилката или светилките во овој производ и

резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на домашни простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Исклучете го приклучокот од електричното напојување.
• Пресечете го електричниот кабел на уредот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на уредот, ве упатуваме на посебна брошура со упатства.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Копче за светло За вклучување и исклучување на светлото. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Употреба на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според следната табела.

1 За време на загревање на храната, гответе со покриени садови. 2 Додека готвите со покриени садови на повеќе зони за готвење или горилници, пржете нежно. 3 Додека се варат или пржат големи количини храна со капак, гответе на повеќе зони за готвење или горилници.

i

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да го стартувате аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина.

Аспираторот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, притиснете го копчето за светло.

За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Напомени за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни детергенти и четки.

Исчистете ја површината на апаратот со мека крпа натопена во млака вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од апаратот може да се прегреат. За да избегнете дамки, апаратот треба да се излади и да се исуши со чиста крпа или хартиена салфетка.

Исчистете ги дамките со благ детергент.

Одржувајте ја хаубата чиста

Чистете го апаратот и филтрите за маснотија секој месец. Внимателно исчистете ја внатрешноста и филтрите за маснотија. Натрупувањето маснотија или други остатоци може да предизвика пожар.

Филтрите за маснотија може да се мијат и во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотија може да избледи, што не влијае на перформансите на апаратот.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на филтерот со активен јаглерод варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотија. Филтерот со активен јаглерод не се мие, не може да се регенерира и треба да се замени приближно на 4/6 месеци од работењето или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на филтерот за маснотија

Филтрите се монтирани со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот на аспираторот.

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, што не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги монтирате филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, каде што е применливо.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот со активен јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со активен јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна на стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно монтирање на филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменуваат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници и електричен удар.

Исклучете ја опремата од струја пред да интервенирате!

Проверете дали сијалицата се оладила пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди! Користете заштитни ракавици за замена на сијалицата.

Постои ризик од оштетување на опремата. Не користете остри алатки!

Заменете ја изгорената сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37× 100 дијаметар x должина

Код ILCOS (во линија DRBB/F-4-220-240-со IEC 61231) E14-37/100

За да ја замените сијалицата:

1. Поклопецот на сијалицата има две вдлабнатини на секоја страна (1). Користете рамна пластична алатка што не е остра. Внимателно отстранете го поклопецот на сијалицата од опремата (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го штитникот на сијалицата.

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Non è possibile accendere l'appa- recchiatura.	L'apparecchiatura non è collegata a una fonte di alimentazione oppure non è collegata in maniera corretta.	Accertarsi che l'apparecchiatura sia collegata correttamente alla rete elettrica.
Non è possibile accendere l'appa- recchiatura.	È scattato il fusabile. Verificare che l'interruttore differen-ziale (salvavita) sia la causa del malfunzionamento. Nel caso in cui il fusabile continui a scattare, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
La lampadina non si accende. La lampadina è guasta. Sostituire la lampadina. Rimandia- mo al capitolo "Pulizia e cura".
L'apparecchiatura non assorbé ab- bastanza vapori.	La velocità del motore non è ade-guata ai vapori che appaiono.	Modifica la velocità del motore

8. ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од

електрична и електронска опрема. Не фрлајте ја опремата што го носи симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за

рециклирање или контактирајте ја општината.

1. КАУІНСІЗДІК АҚПАРАТЫ. 112 2. КАУІНСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ. 115 3. ОРНАТУ 116 4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 116 5. ӨРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 117 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 117 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ 119 8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР 119

1. КАУІНСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату іске қондырар алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдалану нұсқаулықта орны алған жарақат немесе зақымдау қауіпті емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін орқашан қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен есі аз адамдардың қауіпсіздігі

- Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен дене, сезім не ақыл-ой қабілеттері шектеулі не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы мен құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берілген нұсқауға сүйеніп, дұрыс қолдану саларын түсінсе, онда қолдана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен мүмкіндіктері өте шектеулі мүгедек адамдарды басқалар қадағаламаған жағдайда қарылыға алыс ұстау керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Барлық орам материалдарын балалардан алыс, қоқыс тиісті түрде тастай керек. Құрылғы құмыс істеп тұрғанда, балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

1.2 Қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пештерді, тағам пісірушілерді және соған ұқсас аспаздық құралдардың үстіне орналастырып қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы ішкі ортада бір отбасының тұрмыстық пайдалануына арналған. - Бұл құрылғы кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, төсек және таңғы ас қамтамасыз етілетін қонақ бөлмелерінде, ферма үйлерінде және мұндай пайдалану (орташа) тұрмыстық пайдалану деңгейлері ең аспайтын басқа ұқсас тұрын қалада пайдалануға болады.
• Қандай да бір жөндеу жұмысын орындау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: Аппаратты белсендіретін пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланып кетуі мүмкін. Құрылғымен бірге жеткізілген бұрандаларды ғана қадаңыз, егер жеткізілмесе, орнату нұсқауларында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес және қауіпсіз жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандалар немесе құрылғы осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, ток соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін жөндеуші пайдаланабаңыз. Табандар қойылған пештің беті мен құрылғының төменгі бөлігіне дейін ең аз қашықтық, пешке немесе

Құрылғыға арналған орнату нұсқауларында өзгеше көрсетілмесе, кем дегенде 65 см болуға тиіс.

Аябалы шығару керікті нормативтік актілердің талаптарына сәйкес келуі керек. - Газ немесе басқа жанарма қолданатын құрылғылардан, сонымен қатар ашық оттан бөлінетін газдар бөлмеге қайта кірмес үшін, құрылғы орнатылған бөлмеде желдету қақпасы 3 етініз. Келетін санаулардың бітелін қамағанын және құрылғы жанаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен бұды тартатын құралдар (орталықтан жылыту құралдары, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.) тасымалданбаған тексеріз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге іске қосылғанда, бөлмеде ең жоғары вакуум 0,04 мбар-дан аспау керек. - Егер қуат сымды зақымдалса, ток соғуы болдырмау үшін, оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруы тиіс. - Егер сым жай зақымдалса, оны өндірушімен немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сым жайға ауыстыру керек. Құрылғы қуат кезіне тұра қосылған болса, құрылғының электр желісін барлық полюстеріне ажыратуға мүмкіндік беретін тұйықтағыш құрылғымен жабдықтау керек. Тоқтан толық айыру құрылғылары III-ші асып кернеу санатында керестілген қағдаларға сәйкес асыру керек. Ажырату құралының сымдарын откізу ережелеріне сәйкес бекітілген сымға біріктіру керек. Құрылғының астына қамбе тасынмен ас пісіруге болмайды. Қауіпті немесе жарылғыш материалдарды және оларды пайдаланбаңыз. Құрылғының бөлінген материалдың сапасын түспес үшін жұмсақ щуберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Құрылғының бетін тазалау үшін бұмен тазалау құралын, сулы спрей, қатты жеміргіш заттарды немесе еткір темір құралдарды пайдаланбаңыз. Беттарап жуғыш заттарды ғана қолданыңыз. - Өрт шығуын май қынайтын сүзгілерді (кемінде 2\ айда бір рет) күн күрбіңге кірген майларды\ тазалаңыз. Құрылғының ішін щуберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу, электр катері, күн қалу, ерт қауіпі, құрылғы бұлдіру қауіпі бар.

Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. - Бұйыммен құрылғы орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жектілінген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде орауыш абай болыңыз. Орнату қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ киім киіңіз. Құрылғы орнатпас бұрын барлық орам материалдарын, қапсырмасын және қорғаныш жұлдырын алыңыз. Ауа тартқыш құрылғыны, егер қабырға орнатуға арнаулы рұқсат берілсе, онда орнатпаңыз.

2.2 Электр тоғына қосу

ЕСКЕРТУ!

Өрт қане және электр катеріне шұбырау қауіпі бар.

• Электр тоғына қосу құрылғылардың, барлығын білікті электрші ғана іске асыруы керек.
• Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр

параметрлеріне сәйкес келуіне көз жеткізіңіз.

Ереже: Жабдықтың техникалық ақауы табылса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. - Өрт шыққан жағдайда, сөндіргіш розетканы қолданыңыз. - Электр сымдарын оратуға болмайды. Кең тармақты адаптер мен ұзартқышты қолданбаңыз. Егер розетка бекітілмеген болса, оны қағамаңыз. Құрылғыны аяқтау үшін электр сымынан тартпаңыз. Өртті көрек алаңы қолмен тартып шығарыңыз. - Тоқ керіп тұрған және өндірістік бөлшектерді электр қатерінен қорғау үшін құрғақ алқапты етіп мықтап орнату керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос аралық дұрыс емес электр желісінің сымы айналып тұрған тым ыстықты жіберуі мүмкін. Құрылғыны орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатылғаннан кейін электр желісіне қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу, күйіп қалу, электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы. Құрылғыны басқа мақсатта қолданбаңыз. - Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолдармен немесе суға тиіп тұрған жерде пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген аксессуарларды пайдаланыңыз. Тамақты тоңмаға немесе майға пісіріп, құрылғыға қайзған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны сату орны үшін пайдаланыңыз. Құрылғының дарынына тікелей қарау үшін ұлғайтқыш әйнек, дұрыс және басқа да оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істесе, ең кем түзетін қысым 4 Па (4x10-5 бар) шамасынан аспауы керек.

2.4 Сервис

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Осы ережелердің шамдары мен шамдардың қосалқы бөлшектері жеке сатылады: Бұл шамдар температура, діріл, ылғалдылық спектрі, физикалық қағидаларға тұрақты құрылғылардың қарсы тұруына немесе құрылғының жұмыс қағидасы туралы сигнал беруге арналған. Олар басқа қолданыстарда пайдалануға арналмаған және тұрмыстық үйлердегі харьктандыруға сезімтал келмейді.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар.

Құрылғыны тастау кезінде ақпарат алу үшін муниципалды органға хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға қақау орнатылмаған электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік талаптарын қараңыз.

3.1 Општи хицајнари

Курбибите орнати турали тојлик апарат ужин хеке усилифан орнати китапвасин караниз.

4. БУНЫМСИПАТТАМАСИ

4.1 Басару паханелине зону

Функци СипаТамаси

1. Лам коскыблы шамдыбкосу кне еиру. 2. Желеткихыблыдыфы Желеткихыблыдыфын деңгелері арасынауыстыру. ауыстыры-скысы 3. Индикатор тутын шығарғыш күмыс істен хақанын көрсетеді.

5. ΘРКУНДІК КОДАНУ

5.1 Ауа тартқыш құралы пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес усилифан хылыдымдықты тексериз.

Тамақты қылықтанда, қақпақ қабыған былысты қолданып пісіргенде. 2. Бірінше пісіру амақтарында немесе отықтарда қақпақтың жабы былыста тамақ пісіргенде, баяу қуырғанда. 3. Көп мелішердегі тағамдарқ қақпақсыз қаннатқанда кне қуырғанда, бірінше пісіру амағында немесе отықтарда пісіргенде.

i

Тағамы пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралы пайдаланумен 15 минут қосымша қолдану керек.

Ауа тартқыш құралы пайдалану үшін:

Желеткішін хылыдық ауыстырғышын хылыдық деңгелерін бірінше хыхытыныз.

Ауа тартқышқа құмбысқа тей бастаңыз. Керек болса, қосқылықтықыту арқылы қылыдымдылықтыздертіңіз.

Тутин влезен фитил и циркулациона пумпа. За да ги заштитите, потребно е да ги исчистите.

За да го заштитите уредот, потребно е да го исчистите од прашина.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Експерти за одржување

Користете ги следниве алатки.

Абразивни средства, четки и детергенти не користете ги.

Уредот чистете го со мека крпа, вода и благ детергент.

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекер. За да избегнете оштетување, уредот не смее да се потопува во вода или да се прска со вода.

Деловите чистете ги со благ детергент.

Тутин влезен фитил чистете го редовно.

Уредот чистете го со влажна крпа. Внатрешните делови чистете ги со правосмукалка. Не користете абразивни средства или тврди четки.

Правосмукалката користете ја со низок степен на вшмукување. При чистење, внимавајте да не ги оштетите деловите. Не е потребно да го расклопувате уредот.

Четка за чистење

Четката за чистење треба да се замени по потреба. Ако е истрошена, заменете ја со нова. Не ја фрлајте во обичен отпад, туку предајте ја на собирно место за рециклирање.

6.2 Манцување на циркулационата пумпа

Циркулационата пумпа е наменета за циркулација на течноста во системот за греење и ладење.

За манцување на пумпата:

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред да ја отворите пумпата.

1. Пумпата, со помош на рачката, завртете ја во насока спротивна од стрелката на часовникот. За сите пумпи, направете два целосни вртежи.
2. Пумпата не смее да се манцува со алатки или со машина за перење под висок притисок.

Машината за перење под висок притисок треба да се користи со кратки интервали на ниска температура. Можна е промена на насоката на пумпата, што нема да влијае на работата на уредот.

1. За да ја поставите пумпата на правилна позиција, направете два целосни вртежи. Ако е потребно, направете ги вртежите за сите пумпи.

6.3 Одржување на пумпата

ВНИМАНИЕ!

Не ја одржувајте пумпата додека е под напон! Не е можно да се поправи пумпата!

За одржување на пумпата:

1. Извадете ја пумпата од системот. Погледнете го делот „Отстранување на пумпата“ во ова упатство.
2. Завртете ја пумпата во насока спротивна од стрелката на часовникот (1), а потоа извлечете ја (2).

За да ја поставите пумпата на правилна позиција, направете ги вртежите во спротивна насока.

Ке3-КеIреH КаFдаJa cY3rInepdi KEM DeReHDe TOpT aN caBbH aybICTbpy KepeK.

6.4 WamdblyaybICTbipy

ECKEPTY!

Kynin kany xhe 3neKtp Katepihe ymbipay kayni 6ap! KypbInfbHb icKe kipicy andbiHa ToKtaH axbipaTbHb3! Wamdbiy cTaMac 6ypbH cybifaHbHa Ke3 keTki3H3.

ECKEPTY!

Kapakat any kayini 6ap! Wamdbly aybictbyy uH KOPFaHbIC KOJra6bIH naDanaHbIH3.

Kypblffa 3aKbIM KeNy Kayni 6ap! OTKip Kblpbl Kypalnapbl naJaIaN6aHb3!

Kyin KeTKeH WamDbI TexHnKaIbIK CnataTamaJapFa cAke ayBcTbIPbIHbI3:

Kyar (Br) 4

YaBbIK E14

Kephey (B) 220 - 240

Θηηεμεπερι (MM) 37 x 100 (Диναμетρι x y3bIHdIbIfbl)

ILCOS D KOДБI (IEC 61231 cαйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

UamDbI aybIcTbIpy ywiH:

1. Жамбыл қақпағының ара қашықтығы екі саңлау бар (1). Тек, еткір емес пластикалық құралы қолданыңыз. Жамбыл қақпағының құрылғысынан абайлап алыңыз (2).
2. Жамбыл ауыстырыңыз.
3. Жамбыл қақпағын орнына орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

7.1 Не істерсіз, егер...

Ақаулық бітімінің себептері ішінде

Курьлfbыны 皑ke кosa anma'dbih3. Курьлfbы Куat Ke3iHe Косылганжok Неме Терic Косылган.	Курьлfbыны 皑ke кosa anma'dbih3.Сактындьрьш жaнын кетken. АKayлбikka сактындьрьштbing себен болмаганынTekсерінiz. Сактындьрьш kaïnta-kaïnta жaнын ketce, bikiTi олекtpшire хабарласынiz.
Шam жанбайы. Шamда akay 6ap. Шamны aybICTьрьнiz. "Кутīn	устay кэнe Tazanay" taraybyin Каранiz.
Курьлfbы 6уды жeткiligкTi tугde тарtna'dbl.	Козfantьш жeитдамьIFы пада боган 6уларfa сөйkeс келмeид.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгіленген материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік

және электроникалық құрылғыларды қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерді конфермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оларды жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

Осы өнімнің өндірілген және күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның нөмірін бірінші саны өндірілген және жылдың соңғы санына, екі және үшінші саны алынған реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 14512345 сериялық нөмірі өнім 2021 жылдың қыркүйек айында өндірілгенін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

APSILANKYKITE MUSŲ INTERNETO SVETAINĖJE, KAD:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą: www.zanussi.com/support

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA 121 2. SAUGOS TAISYKLĖS 123 3. ĮRENGIMAS 125 4. GAMINIO APRAŠYMAS 125 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS 125 6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 126 7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS 128 8. APLINKOS APSAUGA 128

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Mažesnių nei 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią ir sudėtingą negalią, negalima be priežiūros leisti būti šalia prietaiso.
• Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Visas pakavimo medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaisas veikia.
• Деца без надзор не смеат да вршат чистење и одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни барања

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството над шпорети, рингли и слични апарати за готвење.
• Ова е апарат за домаќинство, наменет за употреба во затворени простории, за едно семејство.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, пансиони или гостински куќи и друга слична средина, каде интензитетот на користење не надминува вообичаена домашна употреба.
• Пред да извршите техничко одржување, исклучете го уредот од напојување.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни при употреба со апарати за готвење може да се загреат.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот; ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Поставете го уредот на безбедно и соодветно место, во согласност со барањата за инсталација.
• ВНИМАНИЕ! При монтирање на завртки или прицврстувачи кои не се во согласност со овие упатства, може да настане електричен удар.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на ринглата на која стојат садовите и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на уредот или ринглата.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да не стигнат гасови од други уреди до отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се затнати и дали воздухот собран од уредот не се испушта во цевка низ која се извлекуваат чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер и сл.).
• Jei naudojatės keliais prietaisais, patalpoje susidarantis vakuumas neturi viršyti 0,04 mbar.
• Pasirūpinkite, kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų tik gamintojas, jo įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai – kitaip gali kilti elektros smūgio pavojus.
• Pasirūpinkite, kad pažeistas laido rinkinys būtų pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu, kurį galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto techninės priežiūros centro.
• Jeigu prietaisas yra tiesiogiai prijungtas prie maitinimo tinklo, elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Visiškas atjungimas turi atitikti viršįtampio III kategorijos nurodytas sąlygas. Atjungimo elementas turi būti integruotas fiksuotoje elektros grandinėje, vadovaujantis vietinėmis elektrosaugos taisyklėmis.
• Po prietaisu negaminkite liepsnojančių (flambė) patiekalų.
• Nenaudokite jo pavojingoms ar sprogioms medžiagoms ir garams ištraukti.
• Reguliariai valykite prietaisą minkšta šluoste, kad apsaugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo.
• Nevalykite prietaiso paviršiaus garais, purškiamu vandeniu, šiurkščiais šveičiamaisiais valikliais ar aštriomis metalinėmis grandyklėmis. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Reguliariai valykite riebalų filtrus (bent kas 2 mėnesius) ir pašalinkite nuo prietaiso riebalų likučius, kad nebūtų gaisro pavojaus. Prietaiso vidų valykite šluoste.

2. SAUGOS TAISYKLĖS

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nudegimų arba prietaiso sugadinimo pavojus.

• Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo.
• Не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го преместувате уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, материјалите за означување и заштитната фолија.
• Не инсталирајте го уредот во ѕидна ниша, освен ако нишата е наменета за оваа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со технички податоци одговараат на електричните номинални податоци на мрежата.
• Ако на табличката со технички податоци нема симбол (уредот треба да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана заземјена безбедна електрична приклучница.
• Погрижете се електричните кабли да не се заплеткаат.
• Не користете повеќеканални адаптери и продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не го приклучувајте. За да го исклучите уредот, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш влечете го држејќи го штекерот. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат заштитени од допир на начин што не можат да се отстранат без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Поради олабавен или несоодветен кабел за напојување, приклучоците може да се прегреат.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Овој уред е наменет само за подготовка на храна. Не користете го за други цели.
• Не обидувајте се да ги менувате техничките карактеристики на уредот.
• Не допирајте го уредот со влажни раце или ако уредот е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот.
• Кога загревате масти и масла, бидете внимателни за да не ги запалат пламен или врели предмети.
• Не користете електрични скари без покривка.
• Не користете го уредот за чување предмети.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во светилките на уредот.
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот притисок што се создава не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 бари).

2.4 Техничко одржување

• За поправка на уредот, обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Ламбата(и) во овој производ и посебно продаваните резервни ламби: Овие ламби мора да издржат екстремни физички услови во домашни апарати, како што се температура, вибрации, влага, или се наменети да информираат за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за други цели и не се соодветни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

За да дознаете како правилно да го отстраните уредот, контактирајте ја соодветната општинска институција. - Извадете го приклучокот од штекерот. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го делот за безбедност.

3.1 Упатство за инсталација

Сите информации за инсталацијата на уредот се дадени во посебна брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за осветлување – за вклучување или исклучување на осветлувањето. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот – за избор на брзината на вентилаторот. 3 Индикатор – покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1 Кога загревате храна или готвите во покриени садови. 2 Кога готвите во покриени садови на повеќе рингли или горилници, или печете на умерен оган. 3 Кога варите и пржите многу храна без покривка на садовите, истовремено готвејќи на повеќе рингли или горилници.

Откако ќе завршите со готвењето, оставете го аспираторот да работи уште околу 15 минути.

Ако сакате да го користите:

Поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на саканата брзина.

Аспираторот ќе почне да работи. За да ја промените брзината, поставете го прекинувачот на соодветната позиција.

Осветлувањето на аспираторот работи независно од другите функции. За да го вклучите осветлувањето над површината за готвење, користете го прекинувачот за осветлување.

За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција „0“.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Забелешки за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни средства за чистење и четки.

Prietaiso paviršius valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.

Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint apsaugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.

Dėmes valykite švelniu plovikliu.

Pasirūpinkite, kad garų rinktuvas būtų švarus.

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpestingai išvalykite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4-6 naudojimo mėnesių arba anksčiau, ypač jei filtrui tenka didelė apkrova.

6.2 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite.

Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.

1. Filtrą išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka. Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

6.3 Anglies filtro keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Anglies filtro NEGALIMA plauti! Filtro negalima atnaujinti!

Norėdami pakeisti anglies filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. skyrių „Riebalų filtro valymas“.
2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2).

Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

6.4 Lemputės keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Nudegimų ir elektros smūgio pavojus! Prieš naudojimą, prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo! Prieš liesdami įsitikinkite, kad lemputė atvėso.

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti! Keisdami lemputę, mūvėkite apsaugines pirštines.

Pavojus sugadinti prietaisą! Nenaudokite įrankių aštriais kraštais!

Perdegusią lemputę pakeiskite pagal techninius duomenis:

Galia (W) 4

Lizdas E14

Įtampa (V) 220 - 240

Matmenys (mm) 37 × 100 (skersmuo x ilgis)

ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Norėdami pakeisti lemputę:

1. Lemputės gaubtelis kiekvienoje pusėje turi dvi angas (1). Naudokite plokščią, neaštrų plastikinį įrankį. Atsargiai nuimkite lemputės gaubtelį nuo prietaiso (2).
2. Pakeiskite lemputę.
3. Uždėkite lemputės gaubtelį.

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Zr. saugos skyrius.

7.1 Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas

Nepavyksta ijungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netin-kamai prijungtas prie maitinimo tin-klo.	Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Perdegè saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko délaugiklio. Jeigu saugiklis pakartoti-nai perdega, kreipkitès i kvalifikuota elektrika.
Lemputè nešviečia. Perdegusi lemputè. Pakeiskite lemputè. Žr. skyriù „Valy-mas ir priežiūra“
Prietaisas nepakankamai sugeria garus.	Netinkamos variklio apsukos garçiekuiui.
Pakeiskite variklio apsukas.

8. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite gaminį vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

APLANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPĮ:

Rasite naudojimo rekomendacijas ir brošiūras, taip pat problemų sprendimo, serviso ir remonto informaciją:

www.zanussi.com/support

Pasiliekame teisę keisti.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA 129 2. SAUGOS NURODYMAI 131 3. ĮRENGIMAS 133
2. GAMINIO APRAŠYMAS 133
3. NAUDOJIMAS KASDIEN 133 6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 134 7. PROBLEMŲ SPRENDIMAS 135
4. APLINKOS APSAUGA 136

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди и оштетувања настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот.

Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за да можете да ги користите во иднина.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, под надзор на одговорно лице или доколку се информирани за безбедна употреба на уредот и ги разбираат потенцијалните ризици. На деца под 8 години и на лица со многу широка и сложена попреченост треба да им се забрани пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Не дозволувајте децата да приоѓаат на пакувањето и отстранете го на соодветен начин.
• Не дозволувајте деца и домашни миленици да се наоѓаат во близина на уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат одржување без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството, над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Овој уред е дизајниран само за употреба во домашни услови и во затворени простории.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за гости во пансиони, селски куќи и други слични места за престој, каде што употребата не го надминува (просечниот) интензитет на користење во домаќинството.
• Пред извршување на какво било одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се вклучени во комплетот со уредот. Ако тие не се вклучени во комплетот, користете ги завртките што се препорачани во упатството за инсталација. Инсталирајте го уредот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ВНИМАНИЕ: Ако завртките или уредите за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие упатства, може да настане ризик од електричен удар.
• Не чистете го уредот со пареа.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која стои тавата и долниот дел на уредот е 65 cm, освен ако во упатството за инсталација на уредот или шпоретот не е наведено поинаку. Издувот на воздухот мора да биде во согласност со локалните прописи. Обезбедете соодветна вентилација на просторијата каде што е инсталиран уредот, за да се спречи враќање на гасови и други горива, вклучително и отворен пламен, назад во просторијата.
• Погрижете се вентилационите отвори да не бидат блокирани и воздухот што го вшмукува уредот да не се одведува во цевка што се користи за издувни гасови и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегне ризик од електричен удар, тој мора да го замени производителот, овластен сервисен центар или друго квалификувано лице.
• Ако комплетот кабли е оштетен, тој мора да се замени со специјален комплет кабли што е достапен од производителот или овластениот сервисен центар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред што овозможува исклучување на уредот од сите полови на електричната мрежа. За целосно исклучување на уредот, мора да се обезбеди усогласеност со барањата од III категорија на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не користете метод „фламбе“ директно под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на опасни или експлозивни материјали или пареи.
• Regulāri tīriet ierīci ar mīkstu drānu, lai novērstu virsmas materiāla sabojāšanos.
• Tīrot ierīces virsmu, nelietojiet tvaika strūklas tīrīšanas ierīci, ūdens strūklu, raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tīriet tauku filtrus regulāri (vismaz reizi divos mēnešos) un notīriet tauku atliekas no ierīces, lai novērstu ugunsgrēka risku. Tīriet ierīces iekšpusi ar drānu.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus.

• Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona.
• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes.
• Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet drošības cimdus un slēgtus apavus.
• Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet visu iepakojumu, marķējumu un aizsardzības plēves.
• Neuzstādiet izplūdes gaisa atveri sienas dobumā, ja vien sienas dobums nav paredzēts šādam mērķim.

2.2 Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Elektribas padeves pieslēgšana jāveic sertificētam elektriķim.
• Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem. Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols, ierīce jāiezemē.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu.
• Nepieļaujiet elektribas vadu samezglošanos.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus.
• Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktspraudni.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret elektrošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem elementiem, jānostiprina tā, lai tās nevarētu noņemt bez instrumentiem.
• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta. Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads var izraisīt kontakta pārkaršanu.
• Pieslēdziet ierīci uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.

2.3 Lietošana

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.

• Овој уред е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други намени.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој производ.
• Не користете го уредот со влажни раце или ако уредот дошол во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се вклучени во комплетот на уредот.
• За време на готвењето и печењето, не приближувајте ги мастите и маслата до отворен пламен или загреани предмети.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за да гледате во ламбата на уредот.
• Ако уредот работи заедно со други апарати, максималниот притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервисно мени

За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. - Информации за ламбата(ите) во овој производ и одделно достапните резервни ламби: Овие ламби се наменети за екстремни физички услови, како што се температура, вибрации, влажност, за апарати за домаќинство или се наменети за информирање за работниот статус на уредот. Тие не се наменети за други намени и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks.

• Sazinieties ar vietējās pašvaldības iestādēm, lai noskaidrotu, kā utilizēt ierīci.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
• Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to.

3. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

3.1 Uzstādīšanas instrukcijas

Pilnu informāciju par ierīces uzstādīšanu skatiet atsevišķā uzstādīšanas brošūrā.

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

4.1 Vadības paneļa pārskats

Funkcija Apraksts

Gaismas slēdzis Lai ieslēgtu un izslēgtu gaismu.

Ventilatora ātruma slēdzis Lai pārslēgtos starp ventilatora ātruma līmeņiem.

Indikators Norāda, ja nosūcējs darbojas.

5. ИЗМАНТОСАНА ИКДИЕНА

5.1 Тваика носуцеја лиетошана

Парбаудијете иетецомајото Атруму атбилстоши турпак сниегтајота табулај.

1

Едиана ужкаршесанај лаика, гатвојојќи со носегнати катли.

2

Гатвојојќи со носегнати катли, измантивајќи ваиракас гатвошана зони или деглус, мајга цепса-на.

3

Варот и цепот голем едиана објем без вака, измантивајќи ваиракас гатвошана зони или деглус.

i

Иетецомо тваика носуцеј да остат вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да го користите аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на саканото ниво на брзина.

Аспираторот почнува да работи. Ако е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Осветлувањето на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот за светло.

За да ја исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во позиција 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Напомени за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни средства за чистење и четки.

Чистете ја површината на апаратот со мека крпа натопена во млака вода со благ детергент.

По готвењето, некои делови од апаратот може да се загреат. За да избегнете дамки, избришете го изладениот апарат со чиста крпа или хартиена салвета.

За отстранување на дамки користете благ детергент.

Одржувајте го аспираторот чист.

Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец. Внимателно исчистете ги маснотиите од внатрешноста и од филтрите за маснотии. Натрупувањето на маснотии или други остатоци од храна може да предизвика пожар.

Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но тоа нема да влијае на перформансите на апаратот.

Јаглероден филтер

Колку брзо се заситува јаглеродниот филтер зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Активниот јаглероден филтер не може да се мие, не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4/6 месеци од употреба или почесто при интензивна употреба.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē.

Filtra tīrīšana

1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad pavelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem.

1. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīna jāiestata zemā temperatūrā un īsā ciklā. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā. Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

6.3 Ogles filtra maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

6.4 Spuldzes maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Apdegumu vai elektrošoka risks! Pirms darba sākšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pirms pieskaraties spuldzei, nogaidiet, lai tā atdziest.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu risks! Nomainot spuldzi, lietojiet aizsargcimdus.

Pastāv ierīces bojājumu risks. Neizmantojiet nepiemērotus instrumentus.

Nomainiet izdegušo spuldzi saskaņā ar specifikācijām:

Jauda (W) 4

Kontaktligzda E14

Spriegums (V) 220 - 240

Izmēri (mm) 37 × 100 (diametrs x garums)

ILCOS D kods (saskaņā ar IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Spuldzes nomaiņa

1. Spuldzes pārsegam katrā pusē ir divas atveres (1). Lietojiet plakanu plastmasas rīku, kas nav ass. Uzmanīgi noņemiet spuldzes pārsegu no ierīces (2).
2. Nomainiet spuldzi.
3. Uzlieciet spuldzes pārsegu.

7.1 Ko darīt, ja ...

Problēma lespējamais cēlonis Risinājums
Ierīci nevar ieslēgt. Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam vai nav pieslēgta pareizi.	Pārbaudiet, vai icerce ir pareizi pie-vienota strāvas padevei.
Ierīci nevar ieslēgt. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai icerces darbības	traucējumi ir saistīti ar drošinātāju. Ja drošinātājs atkārtoti izdeg, sazi-nieties ar kvalificētu elektriki.
Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Nomainiet spuldzi. Skatiet sadalu	"Kopšana un tīršana".
Ierīce neuzsūc ietiekami daudz ga-rainu.	Motora ātrums nav atbilstošs garai-ŋu daudzumam.	Mainiet motora ātrumu.

8. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

1. Безбедносни информации

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не е одговорен за настанати повреди или штети кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна потреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

Овој апарат може да го користат деца на 8 години и лица со намалени сетилни, ментални или физички способности или лица без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор или доколку им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и доколку ги разбираат опасностите поврзани со него. Не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот, освен ако не се под постојан надзор. - Децата треба да бидат под надзор да не играат со апаратот.

• Можете да ја амбалажата поставете ја на безбедно место и фрлете ја соодветно. - Држете ги главите и млазниците подалеку од апаратот кога работи.
• Децата не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

Овој апарат е наменет само за домашна употреба на плоти, шпорети и слични уреди за готвење. - Уредот е наменет да го користи едно домаќинство во домашни услови во затворен простор. - Уредот може да се користи во канцеларии, хотелски соби, гостилници, фарми со гостилници и други слични сместувања каде неговото користење не надминува (просечно) ниво на користење во домаќинство. - Пред чистење и одржување, извадете го апаратот од штекерот. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да бидат жешки за време на употреба на апаратите за готвење. - Употребувајте само ги фабричките завртки кои се испорачани со апаратот, ако не се испорачани ви препорачуваме да ги користите завртките кои се препорачани во упатството за монтирање. Монтирајте го апаратот на сигурно и погодно место кое ги исполнува потребите за монтажа. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрешно монтирани завртки или на уредот за циркулација кое не е во согласност со овие упатства може да резултира во електрична опасност. Не користете лепак за да го завртите апаратот. Минималната дистанца помеѓу површината на плочата на која стојат тавите и долниот дел од апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку

Специфицирано во упатствата за монтирање за апаратот или за плочата за готвење.

• Истекувањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Уверете се дека имате добра проветреност во собата каде што е монтиран апаратот за да избегнете враќање на гасови во собата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи и отворен оган.
• Проветрувањето за вентилација не смее да биде блокирано. Воздухот што го собира апаратот не смее да се пренесува во канал што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, грејачи на вода итн.). Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум генериран во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Доколку се оштети кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот овластен сервисен центар или слично квалификувано лице за да се избегне електрична опасност.
• Ако комплетот за кабли е оштетен, тој мора да се замени со специјалниот комплет кабли достапен од производителот или неговиот овластен сервисен центар. Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред кој овозможува да го исклучите апаратот од електричната мрежа кај сите полови. Исклучувањето мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата за пренапојување III. Средствата за дискоиектирање мора да бидат вградени во фиксните линии во согласност со прописите за врзување линии. Не ракувајте со апаратот.

Не употребувајте го за испуштање на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Не користете абразивни средства за чистење, спреј за вода, остри абразивни средства за чистење или остри метални гребалици за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрален детергент. - Редовно чистете ги отворите за маслото (најмалку на секој 2 месеци) и отстранете ги маслото од апаратот за да го спречите ризикот од пожар. - Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, струен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. - Немојте да монтирате или да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. - Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. - Пред инсталирање на апаратот отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитниот филм. Не го инсталирајте надвор во воздух во влажна просторија, освен ако функцијата не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата и електричната енергија. Ако симболот ( ) не е печатен на самиот плочка, апаратот мора да биде заменет.
• Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што не може да се извади без алатки.
• Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Јавете се и несоодветниот кабел може да го прегрее терминалот.
• Поврзете го апаратот на крајот од монтирањето. Проверете дали има пристап до струјата по монтирањето.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не го користете апаратот за друга употреба. Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода. Користете само додатоци кои се дадени со апаратот. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите и пржите со нив. Не користете неисправни електрични решетки.
• Не употребувајте го апаратот како грејно тело. Не користете при, дволежни или други сили уреди за да ги перате предметите кога се на апаратот.
• Ако апаратот работи со други уреди, максималниот создаден притисок не смее да надмине 4 паскали (4x10-5 bar).

2.4 Сервисирање

За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилките во внатрешноста на овој производ, резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување на простории во домот.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или загубување.

• Контактирајте со вашите општински органи за да добиете информации за тоа како да се ослободите од апаратот.
• Исклучете го апаратот од струја.
• Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и приклучете го.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за заштита и сигурност.

3.1 Упатства за монтирање

За сите информации за монтирање на апаратот видете во засебната брошура за монтирање.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функциja Onис
1	Прешисту вача за с Bretно 3а за ja вълочи и пошсяпесылкова.
2	Прешисту вача за брзига на 3а за пremинувате на paэлочи вънглалотор.
3	Показател Рokазува дали работи acпиратор.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу.

1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobu.
2	Kora rotBITE co nokpneHn TeHncepiHb a IIII Ha nobeKe pIHrIi IIII pIaMeHnci, HeXHo npXeHbe.
3	Kora bapITE i npXITE IorOJIeMa KoJIiUHa Ha xpaHa 6e3 Kapanak, rotBeHe Ha nobeKe pIHrIi IIII pIaMeHnci.

i

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да работите со аспираторот:

Преклопувачот се вклучува за брзина на вентилаторот на едно од нивоата за брзина.

Аспираторот започнува да работи. Доколку е потребно, сменете ја брзината со поместување на преклопувачот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го преклопувачот.

За да го исклучите апаратот, поместете го преклопувачот за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Белешки околу чистењето

Средства 3a чисhevе	He Корис teа бразвни detepreни и чеки. Повшина на нечеса чис te ja co мека крna натосяа со толла вoda и средства За чисе.
	Пос говьeto,hekон делови od anapatot може за сагpeат.3aда пзбогге порав На дамки, anapatot мора за с олади и суши co чис ta крпа плихартуен крп.
	Чис te Г дамкite co 6лаг deteprent.
Одджевajte ja чисва xayбata	Чис te go anapatot и Фильриte за масоти секoj месц.Чис te Г ватrelшноста и Фильриte за масоти вимателно od масоти. Hacoобираъето мрсоти пли Друго octatoци od xpa ha може за pezultura co пораз.
	Фильриte за масоти може за с міяат bo машина за міясые садови. Машина за міясые садови мора за сіnde поставе на настka temпегату ру и крату циглuc. Фильтор за масоти може за пзгьи bo jola, Нема влідане вр перформансITE на anapatot.
Фильтор за ѩгени	В体现在 на застоноста на Фильтор за ѩгени варURA BO 3abuchoct od вidOT на �тveьeto и рedingвоста на чисе hyа Фильтор за масоти. Актувиранот Фильтор за ѩгени на се міи, He може за с рereнерURA и мора за с замени приблжно на секо 4/6 месци od paBOTATA, пли поочTo пли оcoбену chectо Корисе.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на долната страна на филтерот под аспираторот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете.

Извадете ги првите два екрани за сите сита.

Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

4.3а Враќање на филтерот назад, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно.

6.3 Замена на филтерот за јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот за јаглен НЕ СМЕЕ да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За замена на филтерот за јаглен:

1. Извадете ги филтрите за масноти од апаратот. Погледнете во "Чистење на филтер за масноти" во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот налево (1), а потоа повлечете го (2).

За да го ставите филтерот назад, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените. Филтрите на најмалку четири месеци.

6.4 Замена на светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар! Исклучете го апаратот од струја пред работата! Проверете дали светилката се оладила пред да ја допрете.

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за заштита и сигурност.

Предупредување! Користете заштитни ракавици за да ја замените светилката.

Опасност од оштетување на апаратот! Не користете остри алатки!

Заменете ја прегорената сијалица што се заменува според спецификациите:

Должина (вати) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220-240

Димензии (mm) 37 x 100 (Дијаметар x должина)

ILCOS код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

За да ја замените сијалицата:

1. Капакот на лампата има две дупки на секоја страна (1). Користете ги двете рачки на капакот. Нежно свртете го капакот на ламбата од апаратот (2).
2. Заменете ја светилката.
3. Ставете го капакот на ламбата.

7.1 Што да се направи ако...

ПюбLEM Можна ручна Peшениe
He можete заゴ akтувирате anapatot.	Anapatot He e NOBp3ан ha eNEKtpuHa Мржа яи e NOBp3ан HeprabuHNo.	Пювэрете дали anecdарот e правлино NOBp3ан Ha eNEKtpuHnata Мржа.
He можete заゴ akтувирате anapatot.	OcNrypyBaCH e nperepen. YBepete ce Deka ocNrypyBaCH e PruNHaTa 3a HeNCpRaBHocTa. ДOkOLky ocNrypyBaCH onperepyBa noCToJahO, KOtTaKTPaJIte co KBaJIncФИKByaH eNEKTPuHap.
Сvetnilkata He paBOTi. Сvetnilkata e HeNCpRaBHa. 3amehete ja svetnilkata. BvndeTe BO NOTABJETo „Грижia Истelve".
Anapatot He ancopbupa доBoJHo napen.	БрзIHATA ha MOTOPOT He e coODBeTHa Ha napeITE кО сe nojabyBaAT.	Пюменete ja 6рЗIHATA ha MOTOPOT.

8. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и на здравјето на луѓето, и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Задржани права на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 146 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 149 3. МОНТАЖА 150 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 150 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 151 6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 151 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 153 8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 153

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства за инсталација и употреба на апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Деца помлади од 8 години и лица со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.
• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is.
• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik boven kookplaten, fornuizen en soortgelijke kooktoestellen.
• Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk gebruik.
• Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren, hotelkamers, bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de (gemiddelde) huishoudelijk gebruiksniveaus niet overschrijdt.
• Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken.
• LET OP! Makkelijk toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruik met kooktoestellen.
• Gebruik alleen de bevestigingsschroeven die bij het apparaat zijn meegeleverd. Als deze niet zijn meegeleverd, gebruik dan de schroeven die in de installatie-instructies worden aanbevolen. Installeer het apparaat op een veilige en geschikte plaats die aan alle installatie-eisen voldoet.
• WAARSCHUWING: Het niet installeren van de schroeven of het bevestigingsapparaat volgens deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren.
• Gebruik geen lijm om het apparaat vast te zetten.
• De minimumafstand tussen het kookoppervlak waarop de pannen staan en het onderste deel van het apparaat moet

Треба да изнесува најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата за готвење.

• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот, за да се спречи враќање на гасови од уреди што работат на гас или други горива, како што се камини.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се пренесува преку канал што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери и сл.).
• Кога апаратот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисен центар или квалификувано лице, за да се избегнат опасни ситуации со електрична енергија.
• Ако кабелскиот сет е оштетен, мора да се замени со специјален кабелски сет што е достапен кај производителот или овластениот сервисен центар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од сите полови на штекерот. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата на пренапон III. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација, во согласност со прописите за инсталација.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите понатамошно оштетување на површината.
• Не користете парен чистач, прскалка за вода, агресивни абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници и оштетување на апаратот.

• Само овластен техничар за инсталација смее да го инсталира апаратот.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Секогаш внимавајте при поместување на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со називни податоци одговараат на електричната моќност на мрежата.
• Ако симболот () е отпечатен на плочката со називни податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран шуко-приклучок отпорен на удар.
• Спречете заплеткување на каблите за напојување.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако приклучокот е лабав, не вметнувајте го приклучокот во штекер.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се помести без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактните стеги.
• Приклучете го уредот на крајот на инсталацијата. Осигурајте се дека напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не користете се со уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и печењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте ја овластената сервисна служба. Користете исклучиво оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбите во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да даваат информации за оперативната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја локалната власт за информации за отстранување на уредот. Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до уредот и фрлете го.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

3.1 Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталацијата на апаратот, видете ја посебната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

функција Опис

1 Прекинувач за осветлување За вклучување и исклучување на светлината. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Индикаторско светло Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

За време на загревање храна, готвење со покриени садови. За време на готвење со покриени садови на повеќе рингли или горилници, нежно пржење. 3 За време на готвење и пржење на големи количини храна без капак, готвење на повеќе рингли или горилници.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен околу 15 минути по готвењето.

За да го вклучите аспираторот:

Преместете прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина.

Капакот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Осветлувањето на аспираторите работи независно од другите функции на аспираторот. Притиснете го за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

Средства за чистење

Не користете абразивни средства за чистење и четки.

Исчистете ја површината на уредот со мека крпа, топла вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од уредот може да се загреат. За да спречите дамки, оставете го уредот да се олади и исушете го со чиста крпа или хартиена салфетка.

Отстранете ги дамките со благ детергент.

Одржувајте го аспираторот чист

Чистете го уредот и подмачкувајте ги филтрите секој месец. Внимателно исчистете ги внатрешните и масните филтри за да не остане маснотија. Натрупувањето маснотија или други остатоци може да предизвика пожар.

Масните филтри можете да ги миете и во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Масниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

Јаглен филтер

Времето на заситување на јаглен филтерот варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на мастилниот филтер. Активниот јаглен филтер не се мие, не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4/6 месеци, или почесто при особено интензивна употреба.

6.2 Чистење на мастилниот филтер

Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички од другата страна.

Чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на монтажниот клип на панелот на филтерот под аспираторот.

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу и потоа извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Мастилниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. Изведете ги првите два чекори во обратен редослед за да ги вратите филтрите на место.

Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е применливо.

6.3 Замена на јаглен филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглен филтер НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да ја замените маснотијата:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтрите за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

Изведете ги чекорите во обратен редослед за да ги вратите филтрите на место.

Во секој случај, филтрите мора да се заменат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгореници и електричен удар! Исклучете го апаратот од струја пред да ја извршите постапката! Осигурајте се дека сијалицата е изладена пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! Користете заштитни ракавици при замена на сијалицата.

Ризик од оштетување на апаратот! Не користете остри алатки!

Заменете ја оштетената сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 × 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D-код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Замена на лампата:

1. Капакот на лампата има два отвори на секоја страна (1). Користете рамна, неостра пластична алатка. Внимателно отстранете го капакот на лампата од уредот (2).
2. Заменете ја лампата.
3. Поставете го капакот на лампата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за Безбедност.

7.1 Што да правите во следниве случаи...

Проблем Можна причина Решение

U kurz het apparaat Niet activeren. Het apparaat is Niet aangesloten op een stroomvoorziening of het is ver-keerd aangesloten.	Controler of het apparaat goed is aangesloten op het lichtnet.
U kurz het apparaat Niet activeren. De zekering is doorgeslagen. Ga na of de zekering de oorzaak van de storing is. Als de zekeringen koer op koer doorslaan, neemt u contact op met een erkende installa-teur.
Het lampje brandt Niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje. Zie het hoofd-stuk "Onderhoud en reiniging".
Het apparaat absorbeert Niet ge- noeg dampen.	De motorsnelheid is Niet voldoende voor de optredende dampen. Wijzig de slelheid van de motor.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен

контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и јавното здравје

Правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.

Фрлете ги апаратите означени со симболот

не ги фрлајте со домашниот отпад.

Однесете го производот во најблискиот рециклирачки центар или контактирајте ја општината.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за употреба, брошури, помош за решавање проблеми и информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Со можност за измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 155
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 157 3.МОНТАЖА 159 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 159 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 159
3. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 160
4. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 161 8.ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 162

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте ги приложените упатства внимателно пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или други штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој производ може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добијат инструкции за безбедна употреба на производот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Деца под 8 години и лица со многу обемни и сложени попречености мора да се држат подалеку од производот, освен ако не се под постојан надзор. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја на правилен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од производот додека вратата е во употреба.
• Чистењето и одржувањето на производот не смее да го вршат деца.

1.2 Општа безбедност

• Овој производ е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди.
• Овој производ е наменет за употреба во затворен простор.
• Овој производ може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за ноќевање со појадок, селски куќи и други слични места каде што употребата го надминува (просечното) нивото на употреба во домаќинствата.
• Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со производот; ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатствата за инсталација. Монтирајте го производот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за монтирање.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги инсталирате завртките или прицврстувачите според упатствата, може да дојде до електрични опасности.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долниот дел на производот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на производот.
• Издувниот воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Осигурете се дека има добра вентилација на местото каде што е инсталиран производот за да се избегне мешање на гасови од евентуални производи што работат со запаливо гориво, вклучително и отворен пламен, со воздухот во просторијата.
• Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го собира производот не се насочува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други производи.

(централни системи за греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.).

• Кога производот се користи со други производи, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне електричен ризик.
• Ако кабелскиот сет е оштетен, мора да се замени со специјален кабелски сет достапен од производителот или овластениот сервисен центар.
• Ако производот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да овозможи исклучување од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категорија III на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со прописите за инсталација.
• Никогаш не фламбирајте под производот.
• Не смее да се користи за извлекување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Чистете го производот со мека крпа во редовни интервали за да спречите оштетување на површината.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни средства за чистење или метална стругалка за чистење на површината на производот. Користете само неутрален детергент.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранувајте ги насобраните маснотии од производот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа за чистење на производот одвнатре.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на производот.

• Овој производ мора да го монтира квалификувано лице.
• Не монтирајте или користете оштетен производ.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со производот.

Секогаш бидете внимателни кога го движите производот. Тој е тежок. Секогаш носете заштитни очила и затворени чевли. Пред да го монтирате производот, отстранете ја сета амбалажа, ознаки и заштитна фолија. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина во ѕидот, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на напојувањето.

Ако симболот ( ) е отпечатен на табличката со класификација, производот мора да се заземји. - Секогаш користете правилно монтиран, заземјен штекер. - Осигурајте се дека кабелот за напојување не се заплеткува. - Не користете разводници или продолжни кабли. - Ако штекерот е лабав, не вметнувајте го приклучокот. - Не влечете го кабелот за да го исклучите производот. Секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од електричен удар од делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат. - Осигурајте се дека производот е правилно монтиран. Лабав или неправилно поврзан главен кабел може да ја прегрее терминалната врска. Поврзете го производот откако ќе го завршите монтирањето. Проверете дали има пристап до електричниот приклучок по монтирањето.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат треба да се користи само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Спецификациите на производот може да се менуваат.
• Не користете го производот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со производот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла кога подготвувате храна со варење и пржење.
• Не користете непокриени електрични решетки. Површината на апаратот не треба да се користи за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате директно во палењето на апаратот. Ако производот работи со други апарати, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

• Контактирајте го овластениот сервисен центар за да го поправите производот. Треба да се користат само оригинални резервни делови. Во врска со ламбата(ите) во овој производ и резервните делови што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во производи за домаќинство, на пример температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за работниот статус на производот. Тие не се наменети за употреба во други области и не се погодни за осветлување на простории.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда и гушење.

• Контактирајте ја вашата ОПШТИНА за информации како да го фрлите апаратот.
• Исклучете го производот од струја.
• Пресечете го кабелот за струја, затворете го производот и фрлете го.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

За целосни информации за монтирање на производот, видете ја посебната брошура за монтирање.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлото. Прекинувач за брзина на вентилаторот За менување на нивото на брзина на вентилаторот. 3 Индикатор Покажува дали вентилаторот е во употреба.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на вентилаторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1 При загревање на храна, готвење со покриени садови. 2 Деликатно пржење - кога готвите со покриени садови на повеќе рингли или горилници. 3 При вриење и пржење на многу храна без капак, готвење на повеќе рингли или горилници.

Се препорачува вентилаторот да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Како да го користите вентилаторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на едно од нивоата на брзина.

Вентилаторот ќе започне. Доколку сакате, можете да ја промените брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на вентилаторот работи независно од другите функции на вентилаторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот за светло.

За да го исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на 0.

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни средства за чистење и четки.

Исчистете ја површината на производот со мека крпа натопена во топла вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од производот може да бидат жешки. За да избегнете дамки, производот треба да се олади и да се избрише со чиста крпа или хартиена салфетка.

Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.

Hold ventilatoren ren

Rengjør produktet og smør filtrene en gang i måneden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling og alle andre rester kan føre til brann.

Fettfilteret kan vaskes i oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på apparatets ytelse.

Kullfilter

Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjør fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut omtrent hver fjerde/sjette måned i bruk, eller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

6.2 Rengjøre fettfilteret

Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side.

For å rengjøre filteret:

1. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren.

1. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover, og dra.

Gjenta de to første trinnene for alle filtrene.

1. Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipende virkning, eller bruk oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på produktets ytelse.

1. За да го монтирате филтерот назад, следете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се обнови!

Како да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Прочитајте го „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно монтирање на филтерот, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги менувате филтрите најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгореници и електричен удар! Исклучете го производот од напојувањето пред да започнете! Проверете дали сијалицата е изладена пред да ја допрете.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

ADVARSEL!

Fare for personskade! Bruk beskyttelseshansker når du skifter pæren.

Fare for skade på produktet! Ikke bruk verktøy med skarpe kanter!

Erstatt den defekte lyspæren i henhold til spesifikasjonene:

Effekt (watt): 4

Kontakt: E14

Spenning (V): 220 - 240

Mål (mm): 37 x 100 (diameter x lengde)

ILCOS D-kode (i henhold til IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

For å skifte pæren:

1. Dekslet til pæren har 2 spor på hver side (1). Bruk et flatt plastverktøy uten skarpe kanter. Fjern dekslet til lyspæren forsiktig fra produktet (2).
2. Bytt lyspæren.
3. Monter dekselet til pæren.

7.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig ørsak Løsning
Du kan ikke slå på produit. Produktet er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil.	Sjekk atprodukter er riktig koblet til strømforsyningen.
Du kan ikke slå på produit. Sikringen har gätt. Kontroller at sikringen er ørsaken til funksjonssvikten. Hvis sikringene:går gjentatte ganger,@mà du kontak- te en elektriker.
Lampen tennes ikke. Pæreren er defekt. Erstatt lyspæreren. Se kapittelet "Stell og rengjøring".
Produktet absorberer ikke nok damp.	Viftehastigheten er ikke tilstrekkelig for dampen som oppstår.	Endre viftehastigheten.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Ова придонесува за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени

со симболот заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на еко-станицата во општината. За повеќе информации, контактирајте ја општината.

НА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА МОЖЕТЕ ДА НАЈДЕТЕ:

Упатства за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервис и поправки: www.zanussi.com/support

Производителот го задржува правото на измени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 163 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 166
2. 3. ИНСТАЛАЦИЈА. 167
3. 4. ОПИС НА УРЕДОТ. 168 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА. 168
4. 6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ. 169
5. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ. 170 8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА. 171

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте го приложеното упатство за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени физички способности

• Уредите може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно знаење или искуство, доколку се под надзор или добијат инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните ризици. Деца под 8 години и лица со тежок степен на

попреченост не треба да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.

Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот. - Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца или фрлете ја на соодветен начин. Децата и животните не треба да се приближуваат до уредот додека работи. - Децата не треба да вршат чистење или одржување на уредот без соодветен надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Уредот е наменет за домашна употреба во затворени простории.
• Уредот може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби во пансиони, куќи за гости на фарми и други слични места, каде што користењето не го надминува просечното ниво на користење во домаќинството.
• Пред да започнете со какви било активности за одржување, исклучете го уредот од напојување.
• ВНИМАНИЕ: Лесно достапните делови на уредот може многу да се загреат од топлината што ја создава апаратот за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање приложени кон уредот. Ако не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Инсталирајте го уредот на соодветно и безбедно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или елементите за прицврстување според ова упатство може да резултира со струен удар.
• Не прицврстувајте го уредот со лепила или самолепливи ленти.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата за готвење.
• Инсталацијата за одвод на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Осигурајте се дека на местото на инсталација на уредот е обезбедена соодветна вентилација за да се спречи враќање на гасови во просторијата од уреди што користат гориво или од камин.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува не се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифонски инсталации, бојлери итн.).
• Ако уредот работи истовремено со други уреди, максималниот негативен притисок што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисен центар или друго квалификувано лице за да се спречи ризик од струен удар.
• Ако кабелот е оштетен, заменете го со специјален кабел достапен кај производителот или во овластен сервисен центар.
• Ако уредот е поврзан директно на напојување, во електричната инсталација мора да се вгради прекинувач што овозможува исклучување на уредот од напојување на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со барањата од категорија III за заштита од пренапони. Можност за исклучување мора да биде достапна во фиксните кабли во согласност со важечките прописи.
• Не користете техника на фламбирање под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на пареи и супстанции што се опасни или експлозивни.
• За да спречите оштетување на површината на уредот, редовно чистете ја со мека крпа.
• Не чистете ја површината на уредот со парни чистачи, вода под притисок, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• За да избегнете опасност од пожар, редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и отстранувајте ги тврдокорните наслаги од уредот.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, струен удар, пожар или оштетување на уредот.

• Уредот треба да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталација, отстранете ги сите елементи на пакувањето, етикетите и заштитната фолија од уредот.
• Не инсталирајте го уредот во ѕидна вдлабнатина ако не е наменета за тоа.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните параметри на изворот на напојување.
• Доколку на табличката со називни податоци на уредот нема симбол за заземјување, уредот мора да се заземји.
• Користете само правилно поставен штекера со заземјување.
• Не дозволувајте заплеткување на електричните кабли.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не вметнувајте го приклучокот во него.
• Кога го исклучувате уредот, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• И за деловите под напон и за изолираните делови, заштитата од допир

мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.

• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавените или неправилните врски на кабелот за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот по завршувањето... Погрижете се по инсталацијата на уредот да има лесен пристап до вентилот за вода.

2.3 Начин на употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за употреба во кујна. Не користете го уредот за други намени.
• Не менувајте ги техничките параметри на уредот.
• Не смеете да го користите уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со уредот.
• За време на готвење и пржење на маснотија или масло, не приближувајте се до отворен пламен или силно загреани предмети.
• Не користете незаштитени електрични скари под уредот.
• Не го користете уредот како место за чување предмети.
• Не гледајте во осветлувањето на уредот преку лупа, двоглед или слични оптички уреди.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето за безбедност.

• Ако уредот работи со други уреди, максималниот создаден притисок не смее да надмине 4 Pa (4 × 10^-5 bar).

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Информација за осветлувањето во уредот и светлосните елементи што се продаваат одделно како резервни делови: Користените светлосни елементи се прилагодени за работа во бараните физички услови (температура, вибрации, влажност) во домашни уреди или се наменети за сигнализирање на работната состојба на уредот. Тие не се наменети за други употреби и не се погодни за осветлување на домашни простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• За да добиете информации за правилното отстранување на производот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и предајте го на рециклирање.

3.1 Инструкции за инсталација

Детални информации за инсталацијата на уредот може да најдете во посебните инструкции за инсталација.

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Приказ на контролната табла

	Funkcja Opis
1	Przelacznik oswietlenia Wączanie i wymiarcanie oswietlenia.
2	Przelacznik prędkosci wentyla- Przelacznie sądzy poziomami prȩdkosci wentylatora.itora
3	Wskaznik Wskazuje,czy okap działa.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ги препорачаните брзини дадени во табелата подолу.

1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcjì potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Се препорачува да го оставите аспираторот вклучен околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Ракување:

Поставете го прекинувачот за избор на брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина. Аспираторот ќе почне да работи. Доколку е потребно, сменете ја брзината со прекинувачот.

Осветлувањето на аспираторот работи независно од другите функции. За да ја осветлите површината за готвење, користете го копчето за осветлување.

За да го исклучите уредот, поместете го прекинувачот за избор на брзина на вентилаторот во положба 0.

6. КОНЗЕРВАЦИЈА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Напомени за чистење

Środki czyszczȩce	Nie uzywać detergentów o sąsciwośćciachSciernych ani szczotek.Czyscić powierzchnie urzadzenia miękka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemlagodnégo detergentu.
	Po zakończeni gotowania niktokró elementy urzadzenia mogą być mocno rozgrzane.Aby zapobiecgowstaniu plam,NSEZY zaczekać,àz urzadzenia ostygnie i przytrzejć po-wierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usunęc plamy za pomocamytagodnégo detergentu.
Utrzymywanie oka-pu w czystość	Czyscić urzadzenia i filtry przechiwłuszczowe raz w mieiarcu. Starannie oczyscić wnychtei filtry przechiwłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudźne moze skutkować pożarem.
	Filtry przechiwłuszczowe można myć w zmywarce.Ustawić w zmywarce niską temperatuć i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczowego nie ma zadnégo wptywu na działyanie urzadzenia.
Filtr węglyw	Zywnotność filtra węglowy jest zróznicowana i zaleź y od rodzaju gotowanych potraw oraz czȩstolwość Cizyszczenersia filtra przechiwłuszczowej. Filtr z węglem aktywnym nie jest przystosowy do mycia ani regeneracje. Naleź go wymieniać co okola 4-6 miesiecy lub czȩciej przy szczególnie intensywonym uzytkowaniu.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се прицврстени со помош на брави и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на бравата за прицврстување на панелот на филтерот под аспираторот.

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го.

Повторете ги двете дејства на сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер натопен во благ детергент или измијте ги во машина за садови.

и

Поставете ниска температура и краток циклус на миење во машината за садови. Евентуалното обезбојување на филтерот за маснотии нема никакво влијание врз работата на уредот.

1. Вратете ги филтрите во уредот, извршувајќи ги опишаните дејства по обратен редослед. Повторете ги дејствата за сите филтри (ако е применливо).

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење! Јаглеродниот филтер не е погоден за регенерација!

За да ја замените јагленовата филтерска маса, потребно е:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

Филтрите треба да се менуваат најмалку еднаш на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници и електричен удар! Пред да продолжите со понатамошни дејства, исклучете го уредот од електричното напојување! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладена.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! При замена на осветлувањето, користете заштитни ракавици.

Опасност од оштетување на уредот! Не користете алатки со остри рабови!

Заменете ја изгорената сијалица според спецификацијата:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 × 100 (дијаметар x должина)

Код D ILCOS (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Замена на осветлувањето:

1. Од двете страни на стаклото на осветлувањето има процепи (1). Користете рамна пластична алатка без остри рабови. Внимателно извадете го стаклото на осветлувањето од уредот (2).
2. Заменете ја ламбата.
3. Поставете го стаклото на осветлувањето.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го делот за безбедносни мерки.

7.1 Што да направите ако...

Problem Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy
Urȩzdenie nie sączna są. Urȩzdenie nie jest podłaczone do zasilania lub jest podłaczone niedra-widłowo.	Sprawdzić,czy urȩzdenie prawnidwo podłaczone do zasilania.
Urȩzdenie nie sączna są. Zadziały bezpiecznik. Sprawdzić,czy przyczyna niedra-widłowego dzialania jest bezpiecznik. Jeźeli nadal;będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika,naleź skont⁺towć捂ę z wykalifikowy-nym elektrykiem.
Nie dane za oświetlenie. Wystapła usterka oświetlenia. Wymiethnicz...) Patrz Rozdziel „Konserwacja i czyszczenersie".
Urȩzdenie nie pochłowania wystar-czaj⁺cej ilosci oparów.	Obroty silnka za niskie w stosunku do ilosci oparów.	Zmienić prędkość obrotowej silnika.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се отстранат. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање. Треба да се грижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Не фрлајте уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во најблиската точка за рециклирање или контактирајте ги соодветните општински служби.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за сервис и поправки: www.zanussi.com/support

Подложно на промени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 172
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 175
3. ИНСТАЛАЦИЈА 176 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 177
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 177 6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 178
5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 179 8. ЕКОЛОШКИ ГРИЖИ 180

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги дадените упатства пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или неправилна употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата помлади од 8 години и лица со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чувајте ја сета амбалажа подалеку од дофат на децата и отстранете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плочи, шпорети и слични уреди за готвење.
• Овој апарат е создаден исклучиво за домашна употреба во затворен простор.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, соби за гости во хотели, соби за гости во пансиони, соби за гости во рурални туристички објекти и други слични сместувања, каде што таквата употреба не ги надминува нивоата на домашна употреба (просечни).
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот. Ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непоставувањето на завртките или нефиксирањето на уредот според овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата, каде што се поставуваат садовите, и долниот дел на апаратот не смее да биде помало од 65 cm, освен ако не е наведено поинаку во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.

Различно растојание е наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.

• Издувот на воздух мора да ги исполнува прописите утврдени од локалните власти.
• Осигурајте дека местото на инсталација на апаратот има добра вентилација, за да се овозможи враќање на гасовите во просторијата од уреди кои согоруваат гас или други горива, вклучувајќи и незаштитен пламен.
• Осигурајте дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се одведува во цевка за издув на гасови од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Вкупниот притисок создаден во просторијата со овој апарат во работа и други кои можеби исто така работат не смее да надмине 0,04 mbar.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот, овластен сервисен центар или слично квалификувано лице, за да се избегнат електрични опасности.
• Ако кабелскиот склоп е оштетен, мора да биде заменет со специјален кабелски склоп достапен од производителот или неговиот овластен сервисен центар.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од напојувањето на сите полови. Потребно е да се обезбеди целосно прекинување на врската во согласност со условите за пренапонска категорија III. Уредот за прекинување мора да биде вграден во фиксните приклучоци според применливите електрични прописи.
• Не палете оган под апаратот.
• Не користете го овој апарат за извлекување опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (барем на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на овој апарат мора да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте го и не користете го апаратот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете го целиот материјал за пакување, вклучувајќи ги етикетите и заштитната фолија.
• Не ја инсталирајте цевката за издув на воздух во шуплина на ѕидот, освен ако таа шуплина не е наменета за оваа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите наведени на плочката со карактеристики се компатибилни со карактеристиките на електричното напојување.
• Доколку симболот () е отпечатен на плочката со карактеристики, потребно е апаратот да се поврзе со земја.
• Секогаш користете правилно инсталирана приклучница заштитена од електричен удар.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери за двојни или тројни приклучници, ниту продолжни кабли.
• Ако електричната приклучница е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на изолираните и неизолираните делови мора да биде фиксирана така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поврзан кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го апаратот на електричното напојување само на крајот од инсталацијата. Проверете дали електричната врска е достапна пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со апаратот.
• Држете ги пламените и врелите предмети подалеку од масти и масла кога готвите, особено при пржење.
• Не користете откриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за одлагање предмети.
• Не гледајте директно во светлата на апаратот преку лупи, двогледи или слични оптички уреди.
• Ако апаратот работи со други уреди, притисокот што се развива не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Техничка поддршка

• Контактирајте го овластениот сервисен центар ако е потребна поправка на апаратот. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со светилките во внатрешноста на овој производ и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за да дознаете како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување. Пресечете го кабелот за напојување на апаратот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Погледајте поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

За сите информации за инсталација на апаратот, погледајте го посебното упатство за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Опис на контролната табла

Função Descrição
1	Interruptor de luz Para ligar e desligar a luz.
2	Interruptor de velocidade da Para alternar entre o[nível de velocidade da ventoinha.ventoinha
3	Indicador Indica se o exaustor está a funcional.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина во следната табела.

1	Quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
2	Quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozi-har em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.

Препорачливо е да го вклучите аспираторот приближно 15 минути пред крајот на готвењето.

Ракување со аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина. Аспираторот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За осветлување на површината за готвење, користете го прекинувачот за светло.

За да го исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во позиција 0.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparibo com um pano maco com água quente e um detergente suave DepoS de cozinhar, algumas partes do aparibo podem ficar quentes. Para evitar manchas, o aparibo deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha. Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaus- tor limpo	Limpe o aparelo e os filtros de gordura todos os mezes. Limpe cuidadosamente a gor-dura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros resíduos po-de provocar incêndios. Os filtros de gordura podem ser lavados numa boaquina de lavar a loça. Programar a boaquina de lavar loça para um ciclo curto a temperatura baixa. O filtró de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de carão	O tempo de saturação do filtró de carão depende dos temas de cozinhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura. O filtró de carão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximamente a cada 4/6 mezes de functúnamento, ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva.

6.2 Како да го исчистите филтерот за маснотија

Филтрите се монтирани со спојници и иглички на спротивната страна.

Како да го исчистите филтерот:

1. Притиснете ја рачката на спојниците за прицврстување на панелот, под аспираторот.

1. Благо навалете го филтерот напред и повлечете го надолу. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Измијте ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на кратка програма со ниска температура. Филтерот за маснотија може да избледи, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги поставите филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги овие чекори за сите филтри, доколку е применливо.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ВНИМАНИЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да ја замените јагленската филтерска влошка:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтрите за маснотија“ во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

За да ги инсталирате филтрите, извршете ги истите чекори по обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите барем на секои четири пати.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници и електричен удар! Исклучете го апаратот од струја пред работа! Осигурајте се дека сијалицата се оладила пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди! Користете заштитни ракавици при замена на сијалицата.

Ризик од оштетување на апаратот! Не користете остри алатки!

Заменете ја изгорената сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37× 100 дијаметар x должина

Код ILCOS D (според

IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240

E14-37/100

За замена на сијалицата:

1. Капакот на светилката има две жлебови на секоја страна (1). Користете рамна пластична алатка што не е остра. Внимателно извадете го капакот на светилката од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го капакот на светилката.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Не можам да го вклучам уредот. Уредот не е приклучен на напојување или не е правилно приклучен на електричната струја.

Не може да се активира. Преклопникот е исклучен. Проверете дали преклопникот е причина за аномалијата. Ако преклопникот се активира повеќе пати, контактирајте квалификуван електричар.

Проблем Можна причина Решение

Ламбата не работи. Ламбата е прегорена. Заменете ја ламбата. Погледнете го поглавјето „Грижа и чистење“.

Апаратот не вшмукува доволно пареа.

Брзината на моторот не е соодветна на пареата што се појавува.

Променете ја брзината на моторот.

8. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги

апаратите што го носат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Да најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми, сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

Го задржуваме правото на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 181
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 184
3. ИНСТАЛАЦИЈА 185 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 185
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 186 6.ГРИЖА И БЕЗБЕДНОСТ 186
5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 188
6. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 188

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство, само под надзор или по кратка обука што ќе им обезбеди информации за безбедна употреба на апаратот и ќе им овозможи да ги разберат опасностите на кои се изложени. Деца под 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да се приближуваат до апаратот без постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на децата и фрлете ја во согласност со прописите.
• Не дозволувајте деца и домашни миленици да се приближуваат до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување што е одговорност на корисникот, без надзор.

1.2 Општи информации за безбедноста

• Овој апарат е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и слични уреди за готвење.
• Овој апарат е дизајниран за индивидуална домашна употреба во затворен простор.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, соби за гости, соби за гости со кревети и појадок, гостилници на фарми и други слични сместувачки простори, каде што оваа употреба не ги надминува (просечните) нивоа на домашна употреба.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да извршите било какво одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот. Ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место што ги задоволува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се монтираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства, може да се појави опасност од електричен удар.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на апаратот или плочата.
• Издувот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Осигурете се дека просторијата каде што е инсталиран апаратот е добро проветрена за да се избегне враќање на гасовите од апарати што користат други горива, вклучително и отворен оган.
• Осигурете се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се насочува кон цевка што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, котли, итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, неговиот овластен сервисен центар или од лица со соодветна квалификација, за да се избегне електричен удар.
• Доколку кабелскиот сет е оштетен, тој мора да биде заменет со специјален кабелски сет достапен од производителот или од овластениот сервисен центар.
• Доколку уредот е директно поврзан со струјниот извор, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред кој овозможува исклучување на уредот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги почитува условите наведени во категорија III за пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во фиксното каблирање во согласност со прописите за каблирање.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го за извлекување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или метални стругалки

за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (барем на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да не се изложите на ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Доколку апаратот е оштетен, немојте да го инсталирате или користите.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не ја инсталирајте издувната цевка во ѕидна празнина, освен ако празнината е специјално дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. - Осигурете се дека параметрите на табличката со технички податоци се компатибилни со номиналните вредности на напојувањето. - Ако симболот () е отпечатен на табличката со технички податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно монтиран штекер со заштита (заземјување) против струен удар.

• Не дозволувајте каблите да се заплеткаат.
• Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите апаратот од штекерот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што да не може да се отстрани без употреба на алати.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да ја прегрее приклучницата.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Обезбедете пристап до приклучокот за електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој апарат смее да се користи само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот. Држете ги пламените или загреаните предмети на растојание од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете отворени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за да гледате директно во светлината на апаратот.
• Ако апаратот работи со други уреди, развиениот притисок Tmax не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со сијалицата (сијалиците) во овој производ и резервните сијалици што се продаваат одделно: Овие сијалици се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност

или имаат улога да сигнализираат информации за оперативната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на просториите во домот.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја локалната власт за информации за отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување веднаш до апаратот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

3.1 Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталација на апаратот, консултирајте ја одделната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Претставување на контролната табла

Функција Опис

Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлината.

Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот.

Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1	În tamp ce incâlziți mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantităși mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzâtoare.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да го користите аспираторот:

Поставете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата за брзина. Аспираторот почнува да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлината на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот за осветлување.

За да го исклучите уредот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во позиција 0.

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

Agenti de curățare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă calăși un detergent neutru.
	După ce ași gătit, unelepieșe ale aparatului pot deveni fierbincti. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curata sau prosoape de hârtie.
	Curăți petelecu un detergent neutru.
Păstrași hotacură	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime inter- riorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate pro- duce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează performanța aparatului.

Филтер за јаглен

Времетраењето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Филтерот со активен јаглен не се мие, не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4/6 месеци од употреба или почесто ако се користи поинтензивно.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се монтирани со помош на клеми и пинови на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на потпорната клема на панелот на филтерот под аспираторот.

1. Навалете го лесно предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

i

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да избледи. Ова не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги монтирате филтрите назад, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

6.3 Замена на филтерот за јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот за јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги монтирате филтрите назад, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите барем на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгореници и електричен удар! Исклучете го апаратот од струја пред операцијата! Осигурајте се дека сијалицата е изладена пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда! Користете заштитни ракавици при замена на сијалицата.

Опасност од оштетување на апаратот! Не користете алатки со остри рабови!

Заменете ја сијалицата со друга во согласност со спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 × 100 (дијаметар x должина)

Код ILCOS D (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

За замена на сијалицата:

1. Капакот на сијалицата има два процепа на двете страни (1). Користете пластична алатка која не е остра. Внимателно отстранете го капакот на сијалицата од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Вратете го капакот на сијалицата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Nu puteti activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă de curent sau este conectat inco-rect.	Verificazioni dacă aparatul este conec-tat corect la priza electrică.
Nu puteti activa aparatul.	Siguranta este arsă.
Becul nu functionează.	Becul este defect.
Aparatul nu absoarbe suficieniți va-pori.	Turația motorului nu este adecovata la vapori i existenți.

8. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате пакувањата, тие треба да се стават во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите

означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

НЕ ЗАБЫВАЙТЕ:

Найти рекомендации по использованию изделия, инструкции по эксплуатации, мастер по устранению неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте:

www.zanussi.com/support

Право на изменения сохраняется.

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 189 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 192 3. УСТАНОВКА 194 4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 194 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 194 6. УХОД И ОЧИСТКА 195 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 197 8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 197

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Изготовитель не несет ответственность за травмы/ущерб, вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данную инструкцию вместе с прибором для использования в будущем.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор может использоваться детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие, и при понимании опасностей, связанных с его эксплуатацией. Детям младше 8 лет и лицам с ярко

выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы не допустить игр с прибором. Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом. Не допускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми без присмотра.

1.2 Общая безопасность

• Прибор предназначен для работы над варочными панелями, кухонными плитами и аналогичными приборами для приготовления пищи.
• Данный прибор предназначен для бытового применения в отдельном домохозяйстве.
• Даниот уред може да се користи во канцеларии, гостински соби, мини-хотели од типот „ноќевање и појадок“, селски куќи и други слични станбени простории, каде што таквата употреба не го надминува (просечното) нивото на домаќинска употреба.
• Пред сервисирање, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. При заедничка работа со уреди за подготовка на храна, изложените делови може силно да се загреат.
• Користете ги држачите, вклучени во комплетот на држачите, и држачите препорачани во упатството. Поставете ги држачите според упатството. Барања за поставување. ВНИМАНИЕ! Неупотребата на завртките за експресниот уред во согласност со дадените

Упатството може да се однесува на положбата со електричен струен удар.

Не користете лепила за монтажа на уредот. - Ако не е поинаку наведено во упатството за уредот или за вградената плоча, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓа садот, и најнискиот дел на уредот треба да биде најмалку 65 cm. - Методите за извлекување воздух мора да одговараат на локалните прописи и одредби. - Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да се избегне повратен проток на гасови создадени од уреди во кои се согорува гас или други видови горива (вклучувајќи камини). - Проверете дали вентилационите отвори не се покриени и дали воздухот што го извлекува уредот не се испушта во оџак што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.). Во случај на заедничка работа со други уреди, максималниот негативен притисок создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. За да се избегне несреќен случај, замената на оштетениот кабел за напојување треба да ја изврши производителот, овластен сервисен центар или квалификувано лице со слична квалификација. - Оштетениот кабел треба да се замени со специјален кабел што може да се набави од производителот или од овластен сервисен центар. - При директно приклучување на уредот на електричната мрежа, потребно е да се обезбеди уред за исклучување што овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа со прекин на сите контакти. Целосното раздвојување на контактите мора да одговара на

условите предвидени за случај на пренапонска категорија III. Приклучувањето на кабелот треба да се изврши во согласност со правилата за монтирање.

Проверете го уредот под агол од 45 степени. Не користете го уредот за отстранување на запаливи материјали и пареи. За да избегнете оштетување на облогата на уредот, вршете редовно чистење со мека крпа. Не користете за чистење на површината на уредот пареа, вода под притисок, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за чистење. - Вршете редовно (најмалку двапати месечно) чистење на маслените филтри и отстранете ги маслените наслаги од уредот за да избегнете ризик од пожар. - За чистење на внатрешната комора на уредот користете крпа. - Визддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд - Крпа.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот мора да ја врши само квалификуван персонал. - Не инсталирајте или приклучувајте го уредот ако е оштетен. Следете ги упатствата за инсталација што се приложени кон уредот. Секогаш бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена обувка.
• Пред монтажот на апаратот отстранете ги сите елементи од пакувањето, налепниците и заштитната фолија. Не вградувајте ја одводната цевка за воздух во шуплината во ѕидот, освен ако шуплината не е наменета за тие цели.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од пожар и порази со електрична струја.

Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. - Уверете се дека параметрите наведени на табличката со технички податоци

одговараат на карактеристиките на електричната мрежа.

• Ако на табличката со технички податоци недостасува симболот, апаратот мора да биде заземјен. Вклучете го апаратот само во правилно поставен штекер со контакт за заземјување.
• Хедонька техничка бања електропроводови.
• Не користете тројници и продолжни кабли. Не приклучувајте го апаратот на штекер, ако тој е лошо прицврстен или ако приклучокот не влегува цврсто во штекерот. За исклучување на апаратот од електричната мрежа, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш фаќајте го приклучокот.
• Деловите што спроведуваат струја или заштитените делови на апаратот мора да бидат прицврстени така што да не можат да се отстранат без специјални алатки.
• Уверете се дека апаратот е правилно инсталиран. Неисправните и неправилно инсталираните приклучоци може да предизвикаат прегревање. - Приклучете го апаратот на електричната мрежа по завршувањето на монтажата. Обезбедете пристап до приклучокот по монтажата на апаратот.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од повреда, изгореници или удар од електрична струја.

- Овој апарат е наменет само за подготовка на храна. Не користете го апаратот за други цели. Не внесувајте измени во конструкцијата на овој апарат. - При користење на апаратот, не допирајте го со влажни раце. Не допирајте го апаратот ако врз него паднала вода. - Користете само додатоци што се испорачуваат со апаратот.

Навремено заменете ги оштетените делови; не допуштајте контакт на жирови и масти со отворени пламени или загреани предмети. Не користете отворени електрични греалки. Не користете го електричниот апарат за чување на било какви предмети. Забрането е насочување на светлината од апаратот директно во очи, преку лупа, или преку други слични оптички уреди. - Ако апаратот работи со други уреди, максималниот создаден притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

За поправка на апаратот обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. - За ламбите внатре во апаратот и ламбите што се продаваат одделно како резервни делови: овие ламби се дизајнирани да работат во апарати за домаќинство во исклучително тешки температурни, вибрациони и влажни услови и се наменети за пренос на информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апарати и не се соодветни за осветлување на простории.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ!

Постои опасност од повреда при рециклирање.

- За информации за правилно рециклирање на апаратот, обратете се до локалните општински органи. - Исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување што е можно поблиску до апаратот и рециклирајте го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Видете ги поглавјата што содржат информации за безбедноста.

3.1 Инструкции за инсталација

Детални информации за монтажата на уредот види во посебната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Контролен панел

Функција Опис

1 Прекинувач за осветлување: Вклучување и исклучување на осветлувањето. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот: Прекинување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Индикатор: Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Препорачаните вредности за брзина се дадени во табелата подолу.

1 Загревање на производи во сад покриен со капаци. 2 Готвење во сад покриен со капаци, на неколку горилници или плочи. Со мал интензитет. 3 Вриење и готвење на големи количини производи без капак, готвење на неколку горилници или плочи.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Вклучување на аспираторот:

Прекинувачот на брзината на вентилаторот треба да се постави на една од позициите на брзината.

Извлечната маса треба да работи. Доколку е потребно да ја промените брзината, поместете го прекинувачот.

Осветлувањето на извлечната маса работи независно од другите функции на извлечната маса. За да ја вклучите ламбата, притиснете го копчето

За да го исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на моторот на позиција „0“.

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Предупредувања за чистење

Числава сред-ства	He是我国30万人口的60万以上的城市。
	Поверхинскь пiroбopa п ropотерite Мягков Ткалью, Смочenvов в Теллов Ворode C мою-шим сресдом.
	Послы пiroговлий Некot OPы чASTп пiroбopa сильно наразевалоста. В посяжанием образовлия патен необхочим датп рiroбoly OCTыть и Вели�егов посяху чichtу.Tяпков поллбим полотенцам.
	Очирaitе паямаши моюшим сресдом.
ДерЖITE BыТЯЖКУВ CHICTOTe.	Раз в месяп рoinьдente оочstку пiroбopa и кірочаловливачи Фильстов. Тца-тульно оочдente BNYtrpenhne пoveхноки и кірочаловливачи Фильсту OTЖURA. Нakоплени жира поллдугх OTложени может пiningcertи К ВOSTROPAHIO.
	Жирочаловлиьшке Фильсты можно мыть в посydомоевно машини. Посydомоевна машида дожна быть настpoehа на поскотемпераунок моkeyи Коткий лник. Кирочаловлиьшке Фильст рожет посnetи CBET; 3TO He NOВPIREТ на пoinьдenteNBCHSTы рiroбopa.
Уrolьний Фильст	Вревая садышиу уrolьного Фильстра варырүся в заисимости OT вида пirog�ов- Вленья и рergларон检п оочstки кірочаловливачи Фильста. Фильст риз akтувиро- Ванногу угля поллгетс моюшимс, He полжит рereнераши и TrpeбуET замени пrimерно кадыrie 4/6 меся龟в павыл поллсь в сныаe особиMHTEHCIBHON 3K- сплугаатци.

6.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтерот е прицврстен со помош на штипки и шарки на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на штипката што го држи филтерот под извлечната маса.

1. Наклонете го малку предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. Повторете ги првите две дејства со другите филтри.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа и благ детергент или ставете го во машина за миење садови.

Машината за миење садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата; тоа не влијае на перформансите на апаратот.

За да ги вратите филтрите на место, извршете ги горенаведените два чекори во обратен редослед. Повторете ги овие чекори со сите филтри, доколку е применливо.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ВНИМАНИЕ!

Угольный фильтр не является моющимся? Фильтр не подлежит регенерации!

Демонтаж угольного фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающий фильтр. См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» в этой главе. 2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2).

Для установки фильтра на место выполните описанные выше шаги в обратном порядке.

В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца.

6.4 Замена лампы

ВНИМАНИЕ!

Существует риск получения ожогов и поражения электрическим током! Перед выполнением работы отключите электроприбор от сети! Прежде чем касаться лампы, убедитесь, что она остыла.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы! Для замены лампы используйте защитные перчатки.

Существует риск повреждения прибора! Не используйте инструменты с острыми краями!

При замене лампы используйте лампу, отвечающую следующим спецификациям:

Мощность (Вт) 4

Гнездо E14

Напрежение (В) 220-240

Размери (мм) 37 x 100 (диаметар x должина)

Колба: D (во согласност со IEC 61231) E14-37/100

За замена на лампата:

1. Плафонскиот дел има по еден жлеб од секоја страна (1). Користете рамна пластична шпатула без остри рабови. Внимателно отстранете го плафонскиот дел на уредот (2). 2. Заменете ја лампата. 3. Поставете го плафонот.

7. ПРОНАОЃАЊЕ И ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Видете ги поглавјата што содржат информации за безбедноста.

7.1 Што да направите, ако...

Heисправноctь Возмохная р�чина Peшениe
Прибор не вklюаетс. Прибор не подклочен к зелкову- питаню, яни подклочене пожи- てдено неberгно.	Приборы неравлиноctь подклоч- чени ррибори и налиоче нараз- жени в сети.
Прибор не вklюаетс. Сработал поедхсанту. Приборы, не яяваetedся по - oxpanitelь р�чшион Н ecspnbavho- ctи.Если поедхсанту сраба- Тывает посторно сюва и сюва, образимесь К KBалфицрованно- My заект presupу.
He ropит лamпа осveшени. Лампа осveшени поperopela. 3amehite лamпу осveшени. Сm. г nabу «Ухod и оочстka».
Прибор сobiraet неSpecstatoчhoe Колчесъю Incapachen.	Сkopocstь равъдвогателя по- Specstatoчha Вbacika Д�� Кolyчесъ образуочь ся Incapachen.	Изменчесь равъ двог- туя.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се предадат на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање секундарни суровини. Со учество во рециклирањето на старата електрична опрема, помагате да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте

заедно со домашниот отпад електричните апарати означени со симболот. Апаратот треба да се однесе на место за одделно собирање отпад или во пункт за собирање на користена електрична опрема за последователно уништување.

Датумот на производство е означен во серискиот број, каде што првата цифра од бројот одговара на последната цифра од годината на производство, а втората и третата цифра го означуваат редниот број на неделата. На пример, серискиот број 14512345 означува дека производот е изработен во четириесет и петтата недела од 2021 година.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Шведска.

Произведено во Полска.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА КАДЕ ШТО ЌЕ НАЈДЕТЕ:

Совети за користење, брошури, водичи за решавање проблеми и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 198
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 201
3. ИНСТАЛАЦИЈА 202
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 202
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 203
6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 203
7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 205
8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 205

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталацијата и користењето на апаратот, внимателно прочитајте го приложеното упатство за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за да можете да ги погледнете во иднина.

1.1 Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор на одговорно лице или ако се поучени од одговорното лице за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните ризици. Деца под 8 години и лица со висок степен на попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди дека нема да си играат со апаратот.
• Пакувањето секогаш чувајте го подалеку од дофат на деца и соодветно фрлете го.
• Не дозволувајте деца и домашни миленици да се наоѓаат во близина на вклучениот апарат.
• Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат какво било одржување без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинство во затворен простор.
• Овој апарат може да се користи во канцеларии, хотелски соби за гости, соби со кревет и појадок, во домови за земјоделски гости и други слични сместувачки објекти, доколку таквата употреба не ги надминува (просечните) нивоа на употреба во домаќинството.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови може да се загреат до висока температура при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот. Ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го апаратот на безбедно и соодветно место кое ги исполнува барањата за инсталација.
• ВНИМАНИЕ: Неинсталирањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.
• Na upevnenie spotrebiča nepoužívajte lepiace prostriedky.
• Minimálna vzdialenosť medzi povrchom varného panela, na ktorom sú umiestnené hrnce a panvice, a dolnou časťou spotrebiča musí byť minimálne 65 cm, pokiaľ nie je uvedené inak v inštalačných pokynoch pre spotrebič alebo varný panel.
• Oblasť vývodu vzduchu musí spĺňať nariadenia miestnych úradov.

V miestnosti inštalácie spotrebiča zabezpečte dobré vetranie, aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá, ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom. - Uistite sa, že nie sú vetracie otvory blokované a vzduch nahromadený spotrebičom nie je vedený do potrubia používaného na odvádzanie dymu a pary z iných spotrebičov (systémy centrálneho vykurovania, termosifóny, ohrievače vody a pod.). - Keď je spotrebič v činnosti spolu s ostatnými spotrebičmi, nesmie maximálne vákuum vytvorené v miestnosti prekročiť 0,04 mbar. - Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho autorizované servisné stredisko alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniu elektrickým prúdom. - Ak je súprava káblov poškodená, musí sa vymeniť za špeciálnu súpravu dostupnú u výrobcu alebo v jeho autorizovanom servisnom centre. - Ak je spotrebič zapojený priamo do elektrickej siete, elektroinštalácia musí byť vybavená izolačným zariadením, ktoré umožní odpojiť spotrebič od elektrickej siete na všetkých póloch. Celé odpojenie musí byť v súlade s podmienkami pre prepäťovú kategóriu III. Vyberateľné prostriedky musia byť zabudované do pevnej zásuvky v súlade s pravidlami zapojenia. - Pod spotrebičom neflambujte. - Nepoužívajte na odsávanie nebezpečných alebo výbušných materiálov a výparov. - Spotrebič pravidelne čistite mäkkou handričkou, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. - Na čistenie povrchu spotrebiča nepoužívajte parný čistič, vodný postrekovač, agresívne abrazívne čistice ani ostré kovové škrabky. Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky.

• Pravidelne čistite tukové filtre (minimálne každé 2 mesiace) a odstráňte zvyšky mastnoty zo spotrebiča, aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru.
• Na vyčistenie vnútra spotrebiča použite handričku.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia, zásahu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča.

Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. - Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. - Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetok baliaci materiál, štítky a ochranný film. - Vyfukovaný vzduch neinštalujte do dutiny steny, pokiaľ nie je dutina navrhnutá na tento účel.

2.2 Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричниот напон на напојувањето. - Ако на табличката со податоци не е отпечатен симболот , апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана штекера отпорна на удари. - Електричните кабли не смеат да се заплеткаат.

• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не приклучувајте го кабелот во него.
• Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Заштитниот уред за допир на делови под напон и изолирани делови мора да се монтира така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го апаратот на крајот на инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали имате пристап до штекерот.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели. - Не менувајте ги техничките параметри на овој апарат. - Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете ја само опремата што е испорачана со апаратот. - При готвење и пржење, пламените јазици или жешките предмети мора да бидат на доволно растојание од масти и масла. Не користете непокриени електрични грејачи. - Не користете го апаратот како површина за складирање. - Не користете лупа, далекуглед или слични оптички уреди за гледање директно во осветлувањето на уредот.

• Ако апаратот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4 x 10-5 bar).

2.4 Сервис

• Ако апаратот треба да се поправи, обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Информации за светилките во овој производ и резервните делови за осветлување што се продаваат одделно: Овие светилки се дизајнирани да издржат екстремни услови во домашните апарати, како што се температура, вибрации, влажност, или служат како индикатори за работната состојба

на апаратот. Тие не се наменети за друга употреба и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Ликвидација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда или гушење.

• За ликвидацијата на апаратот информирајте се во градската или општинската управа.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел во близина на апаратот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за инсталација

Целосни информации за инсталација на апаратот најдете во посебната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

Прекинувач за осветлување Вклучување и исклучување на осветлувањето. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот Префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Индикатор Покажува дали аспираторот е во функција.

5. КАЖДОДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

За да го користите аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на моторот на саканото ниво на брзина. Аспираторот ќе се вклучи. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Осветлувањето на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За осветлување на површината за готвење, користете го прекинувачот за осветлување.

За да го исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во положба 0.

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистење

Čistiance prostriedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy.Povrch spotrebica očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s pridavkom Či-stiaceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebica zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebic musité nechat' vychladnú'ta vysušit's Čistou handričkou alebo pa-pierovými utierkami.
	Škrny vycistite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržia-vajte Čistý	Každý mesiac vycistite spotrebic a tukové filtrne. Opatrne vycistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Tukové filtrne možete umyt' v umyvačke.Umyvačka riadu musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter može zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebica.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Филтерот со активен јаглен не е за миење, не може да се регенерира и треба да се замени по секои 4/6 месеци на работа или почесто при многу интензивна употреба.

6.2 Чистење на масниот филтер

Филтрите се монтирани со помош на стеги и прицврстувачи на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Ставете ја рачката на монтажната стегалка на панелот со филтерот на долната страна на аспираторот.

1. Предниот дел на филтерот малку навалете го надолу, па повлечете го. Повторете ги двата чекори за сите филтри.
2. Филтрите исчистете ги со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Масниот филтер може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. При повторното поставување на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Не е можна ниту регенерација на филтерот!

При замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот. Погледнете го делот, Чистење на масниот филтер во оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), па повлечете го (2).

При повторното поставување на филтрите, изберете обратен редослед.

Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на осветлувањето

VAROVANJE!

Опасност од изгореници и струен удар! Пред оваа активност исклучете го апаратот од струја! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладена.

VAROVANJE!

Опасност од повреда! При замена на сијалицата користете заштитни ракавици.

Опасност од оштетување на апаратот! Не користете алати со остри рабови!

Изгорената сијалица заменете ја во согласност со техничките карактеристики:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 x 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

VAROVANJE!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Со робит', кед'...

Проблем Можни причини Решение

Spotrebič sa nedá zapnú't. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pri-pojený nesprávné.	Skontrolujte, Č je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického na-pájania.
Spotrebič sa nedá zapnú't. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Č je pričinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypálí opakovane, obrátté sa na kvalifikóvaného elektrikárá.
Nesvieti Žiarovka. Žiarovka je vypáléná. Vymeěnte Žiarovku. Pozrite si kapito-lu „Osetrovanie a Čistenie".
Spotrebič neabsorbuje dostatočné množstvo výparov.	Rychlost' motora nie je adekvátna množstvu výparov. Zmeěnte rychlost' motora.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклажа. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклажа. Чувајте ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот

Замена на осветлувањето:

1. Поклопецот на сијалицата има два жлеба на секоја страна (1). Користете рамна тапа пластична алатка. Внимателно извадете го поклопецот на сијалицата од апаратот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Монтирајте го поклопецот на сијалицата.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добивање совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервисни информации и информации за поправки: www.zanussi.com/support

Го задржуваме правото на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 206
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 209
3. ИНСТАЛАЦИЈА 210
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 210 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 210 6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 211
5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 212
6. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 213

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штета настанати поради неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца над осум години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ако се свесни за опасностите што постојат. Деца помлади од осум (8) години и лица со висок степен на инвалидност не смеат да се приближуваат до апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја соодветно.
• За време на работа на апаратот, осигурете се дека децата и домашните миленици се доволно оддалечени од него.
• Децата не смеат да вршат чистење и корисничко одржување на апаратот, освен ако не е обезбеден надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju.
• Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah, hotelskih sobah, sobah motelov, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, kmečkih turizmih in drugih podobnih nastanitvenih objektih, kjer takšna uporaba ne presega (povprečnih) ravni domače uporabe. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz napajanja.
• POZOR: Dostopni deli se med uporabo z napravami za kuhanje lahko segrejejo.
• Uporabljajte samo priložene pritrdilne vijake; če niso priloženi, uporabite take, kot je navedeno v navodilih za namestitev. Napravo namestite na varno in primerno mesto, ki ustreza zahtevam za namestitev.
• OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilne naprave ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do nevarnosti električnega udara.
• Za pritrditev naprave ne uporabljajte lepil.
• Najmanjša razdalja med površino kuhalne plošče, kamor postavljate posodo, in spodnjim delom naprave mora biti vsaj 65 cm, če v navodilih za namestitev naprave ali kuhalne plošče ni navedeno drugače.
• Odvod zraka mora biti v skladu s predpisi krajevnih oblasti.
• V prostoru, kjer je postavljena naprava, mora biti zagotovljeno dobro prezračevanje, da preprečite prihod plinov v prostor, če naprava deluje na plin ali drugo gorivo, vključno z odprtim ognjem.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane in da zraka, ki se je nabral v napravi, ne potisne v odvodni kanal za dim in paro iz drugih naprav (osrednjega ogrevalnega sistema, termosifonov, grelnikov vode itd.).
• Ko naprava deluje z drugimi napravami, najvišja stopnja vakuuma v prostoru ne sme preseči 0,04 mbar.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaščeni servisni center ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara.
• Če je kabelski komplet poškodovan, ga morate zamenjati s posebnim kabelskim kompletom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem pooblaščenem servisnem centru.
• Če je naprava priključena neposredno na napajanje, mora imeti električna napeljava izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave iz električnega omrežja na vseh polih. Celoten odklop mora biti v skladu s pogoji, navedenimi v kategoriji prenapetosti III. Oprema za odklop mora biti vgrajena v fiksno ožičenje v skladu s predpisi za ožičenje.
• Ne flambirajte pod napravo.
• Ne uporabljajte za odvajanje nevarnih ali eksplozivnih materialov in hlapov.
• Napravo redno čistite z mehko krpo, da preprečite poškodbe materiala na površini.
• Za čiščenje površine naprave ne uporabljajte parnega čistilnika, vodnega pršca, grobih čistilnih sredstev ali ostrega kovinskega strgala. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
• Redno čistite maščobne filtre (vsaj na dva meseca) in odstranjujte ostanke maščobe z naprave, da preprečite nevarnost požara.
• Notranjost naprave čistite s krpo.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave.

• To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.
• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. Pred namestitvijo naprave odstranite vso embalažo, etikete in zaščitno folijo.
• Одводот на воздух не смее да се води во ѕиден отвор, освен ако не е наменет за тоа.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со технички податоци се компатибилни со напонот на електричната мрежа.
• Ако на плочката со технички податоци нема симбол, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно поставена заштитна приклучница.
• Приклучниот кабел не смее да се заплетка.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не вметнувајте го приклучокот.
• Не влечете го електричниот приклучен кабел ако сакате да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од удар на електрична струја на изолираните делови и деловите под напон мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Уредот мора да биде правилно поставен. Лошо прицврстениот и погрешно поставен приклучен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот.
• Napravo priključite po koncu postopka nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

2.3 Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara.

• Ta naprava je namenjena le kuhanju. Naprave ne uporabljajte v druge namene.
• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami, ali kadar je v stiku z vodo.
• Uporabljajte le dodatno opremo, ki je priložena napravi.
• Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju med kuhanjem in pečenjem.
• Ne uporabljajte odprtih električnih žarov.
• Naprave ne uporabljajte kot površino za odlaganje. S povečevalnimi stekli, daljnogledi ali podobnimi optičnimi napravami ne glejte neposredno v luč naprave.
• Če naprava deluje z drugimi napravami, največji tlak ne sme preseči 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Storitve

• Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu.

2.5 Odlaganje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odlaganju glejte pravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite.

3. NAMESTITEV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

3.1 Navodila za namestitev

Za celotne informacije o nameščanju naprave si oglejte dodatna navodila za namestitev.

4. OPIS IZDELKA

4.1 Pregled upravljalne plošče

Funkcija Опис

1 Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлото. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу нивоата на брзина на вентилаторот. 3 Индикатор Покажува дали аспираторот е вклучен.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Употреба на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

1

При загревање на храна, готвење со покриено тенџере.

2

При готвење со покриено тенџере на повеќе рингли или горилници, нежно пржење.

3

При вриење и печење на поголема количина храна без поклопец, готвење на повеќе рингли или горилници.

Препорачливо е по готвењето да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути.

За управување со аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина. Аспираторот ќе почне да работи. По потреба, со поместување на прекинувачот, променете ја брзината.

Светлото на аспираторот работи независно од другите функции на кујнскиот аспиратор. За осветлување на површината за готвење, користете го прекинувачот за светло.

За да ја исклучите направата, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во положба 0.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Забелешки за чистењето

Средства за чистење

Не користете груби средства за чистење и четки.

Површината на направата чистете ја со мека крпа, млака вода и благо средство за чистење.

По готвењето, некои делови од направата може многу да се загреат. За да спречите дамки, треба да ја оладите направата и да ја исушите со чиста крпа или хартиени крпи.

Дамките исчистете ги со благо средство за чистење.

Аспираторот мора да биде чист.

Направата и масните филтри исчистете ги секој месец. Од внатрешноста и масните филтри внимателно исчистете ја маснотијата. Натрупаната маснотија или други остатоци може да предизвикаат пожар.

Масните филтри можете да ги измиете во машина за садови.

Машината за садови треба да ја поставите на ниска температура и кратка програма. Масниот филтер може да се обезбои, но тоа не влијае на перформансите на направата.

Јаглероден филтер

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер се менува во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистењето на масниот филтер. Филтерот со активен јаглен не е за перење; не можете да го регенерирате и мора да го замените приближно на секои 4-6 месеци на работа или почесто, кога станува збор за многу интензивна употреба.

6.2 Чистење на масниот филтер

Филтрите се поставуваат со помош на спојки и затворачи на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на прицврстувачката спојка на плочата со филтерот под аспираторот.

2. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Филтрите исчистете ги со сунѓер и средство за чистење кое не е грубо, или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да ја поставите на ниска температура и кратка програма. Мастилниот филтер може да се обезбои, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, повторете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри (ако постојат).

6.3 Замена на јагленовиот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јагленовиот филтер НЕ се мие! Филтерот не може да се обнови!

За замена на јагленовиот филтер:

1. Отстранете ги мастилните филтри од уредот. Погледнете го делот „Чистење на мастилниот филтер“ во ова поглавје.
2. Филтерот свртете го во спротивна насока од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

Za ponovno namestitev filtrov ponovite korake v obratnem zaporedju.

V vsakem primeru je treba filter zamenjati vsaj na štiri mesece.

6.4 Zamenjava žarnice

OPOZORILO!

Nevarnost opeklin in električnega udara! Pred postopkom izključite napravo iz električnega omrežja! Prepričajte se, da se je žarnica ohladila, preden se je dotaknete.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe! Pri menjavi žarnice uporabite zaščitne rokavice.

Obstaja nevarnost škode na napravi! Ne uporabljajte orodja z ostrimi robovi!

Pregorelo žarnico zamenjajte v skladu s specifikacijami:

Moč (W) 4

Vtičnica E14

Napetost (V) 220 - 240

Mere (mm) 37 × 100 (premer x dolžina)

Koda ILCOS D (v skladu z IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Za zamenjavo žarnice:

1. V pokrovu žarnice sta na vsaki strani dve reži (1). Uporabite ploščato orodje, ki ni ostro. Previdno odstranite pokrov žarnice (2).
2. Zamenjajte žarnico.
3. Namestite pokrov žarnice.

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

7.1 Kaj storite v primeru ...

Težava Možen vzrok Rešitev
Naprave ne morete vklopiti. Naprava ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno.	Preverite, ali je naprava pravlno priključena na napajanje.
Naprave ne morete vklopiti. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varovalka večkrat zapo-red pregori, se obrnite na elektrica-rja.
Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Zamenjalte šerarnico. Oglejte si po-glavje »Vzdrževanje in Čišćenje«.
Naprava ne vsrka dovolj hlapov. Hitrost motorja ni zadostna za na-stale hlape.	Spremenite hitrost motorja.

8. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

VIZITONI FAQEN TONE TE INTERNETIT PER:

Të merrni këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit www.zanussi.com/support

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI SIGURISE 214 2. UDHEZIMET PER SIGURINE 217
2. INSTALIMI 218
3. PERSHKRIM I PRODUKTIT 218 5. PERDORIMI I PERDITSHEM 218 6. KUJDESI DHE PASTRIMI 219 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 221
4. CESHTJE QE LIDHEN ME AMBIENTIN 221

1. INFORMACIONI SIGURISE

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nën 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm. - Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë. Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi pianura, soba dhe pajisje të ngjashme gatimi.
• Kjo pajisje është krijuar për përdorim shtëpiak në ambient të brendshëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli, dhoma bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit shtëpiak.
• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik. KUJDES: Pjesët e aksesueshme mund të nxehen gjatë përdorimit me pajisjet e gatimit.
• Përdorni vetëm vida fiksuese të marra me pajisjen, nëse nuk keni marrë vidat e rekomanduara në udhëzimet e instalimit. Instalojeni pajisjen në një vend të sigurt dhe të përshtatshëm që plotëson kërkesat e instalimit.
• PARALAJMËRIM: Mosinstalimi i vidave apo pajisjes fiksuese në përputhje me këto udhëzime mund të rezultojë në rreziqe elektrike.
• Mos përdorni ngjitës për të fiksuar pajisjen.
• Distanca minimale midis sipërfaqes së pianurës në të cilën qëndrojnë tiganët dhe pjesës së poshtme të pajisjes duhet të jetë të paktën 65 cm, përveçse kur specifikohet ndryshe në udhëzimet e instalimit për pajisjen ose pianurën.
• Shkarkimi i ajrit duhet të jetë në pajtim me rregulloret e autoriteteve lokale.
• Siguroni ajrim të mirë të dhomës ku është instaluar pajisja për të shmangur rrjedhjen në dhomë të gazeve që lëshojnë

pajisjet që djegin gaz ose lëndë të tjera djegëse, duke përfshirë flakët e hapura.

• Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë të bllokuara dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një tub të përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera (sistemet e ngrohjes qendrore, termosifonët, bojlerët etj.).
• Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera, vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0,04 mbar.
• Nëse kordoni i energjisë elektrike është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit e tij ose persona me kualifikim të ngjashëm për të shmangur një rrezik elektrik.
• Nëse kordoni është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet me një kordon special të disponueshëm nga prodhuesi ose qendra e autorizuar e shërbimit e tij.
• Nëse pajisja është e lidhur direkt me furnizimin me energji, instalimi elektrik duhet të pajiset me një pajisje izoluese që lejon shkëputjen e pajisjes nga linja kryesore në të gjitha polet. Shkëputja e plotë duhet të jetë në pajtim me kushtet e specifikuara të mbitensionit të kategorisë III. Mjetet e shkëputjes duhet të përfshihen në rrjetin elektrik sipas rregullave të instalimeve elektrike.
• Mos gatuani me flakë nën pajisje.
• Mos e përdorni për materiale të rrezikshme ose shpërthyese dhe avuj.
• Pastrojeni pajisjen rregullisht me një leckë të butë për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
• Mos përdorni një pastrues me avull, spërkatës me ujë, pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar sipërfaqen e pajisjes. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
• Pastrojini rregullisht filtrat e yndyrës (të paktën çdo 2 muaj) dhe hiqni depozitat e yndyrës nga pajisja për të parandaluar rrezikun e zjarrit.
• Përdorni një pëlhurë për të pastruar pjesën e brendshme të pajisjes.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, goditjeje elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të pajisjes.

• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.
• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithmonë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.
• Përpara instalimit të pajisjes, hiqni gjithë pjesët ambalazhuese, etiketat reklamuese dhe qeset mbrojtëse.
• Mos e instaloni pjesën e shkarkimit të ajrit në një vrimë muri, përveçse kur vrima është projektuar për atë qëllim.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.
• Nëse simboli () është i printuar në pllakëzën e specifikimeve, pajisja duhet të tokëzohet.
• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.
• Mos i lini kabllot elektrike të derdridhen.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me rrymë dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.
• Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja elektrike e lirë dhe e papërshtatshme mund ta nxehë shumë terminalin.
• Lidheni pajisjen në fund të instalimit. Sigurohuni që rrjeti elektrik të jetë i arritshëm pas montimit.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike.

Kjo pajisje përdoret vetëm për qëllime gatimi. Mos e përdorni pajisjen për qëllime të tjera. - Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes. - Mos e vendosni në punë pajisjen me duar të lagura ose kur keni pasur kontakt me ujin. - Përdorni vetëm aksesorët që vijnë me pajisjen. - Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat gjatë gatimit dhe skuqjes. - Mos përdorni skara elektrike të pambuluara. - Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe mbështetëse. - Mos përdorni xhama zmadhues, dylbi ose pajisje të ngjashme optike për të parë direkt dritën e pajisjes. - Nëse pajisja funksionon me pajisje të tjera, presioni maksimal i krijuar nuk duhet të kapërcejë 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.
• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura

veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështi, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t'u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.5 Hedhja

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

• Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për informacion se si ta hidhni pajisjen.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.
• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

4.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

Funksioni Përshkrimi

Çelësi i dritës Për të ndezur dhe shuar dritën.

Çelësi i shpejtësisë së ventilatorit

Për të ndryshuar nivelin e shpejtësisë së ventilatorit.

Treguesi Tregon nëse aspiratori punon.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

5.1 Përdorimi i aspiratorit

Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

1

Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.

2

Gjatë gatimit me vatra të shumta, sipërfaqja e gatimit nxehet.

3

Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit.

Për të përdorur aspiratorin:

Lëvizeni shpejtësinë e frymëmarrësit në një prej niveleve të shpejtësisë.

Aspiratori fillon të punojë. Nëse është nevoja, ndryshoni shpejtësinë duke lëvizur çelësin.

Drita e kapuçave punon në mënyrë të pavarur nga funksionet e tjera të kapakut. Për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit përdorni çelësin e dritës.

Për ta fikur pajisjen, lëvizeni çelësin e shpejtësisë së frymëmarrësit në pozicionin 0.

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

6.1 Shënime për pastrimin

Agjentë pastrimi

Mos përdorni detergjentë gërryes dhe furça.

Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë.

Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose pecetë të pastër.

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

Mbajeni aspiratorin të pastër

Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.

Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

Filtri i karbonit

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet, nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë.

6.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit.

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë, më pas tërhiqeni. Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
2. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

1. За повторно монтирање на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Завртете го филтерот во насока на стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно монтирање на филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е филтрите да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници и електричен удар! Исклучете го уредот од електричната енергија пред работа! Осигурете се дека сијалицата е изладена пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда! Користете заштитни ракавици за да ја замените сијалицата.

Ризик од оштетување на уредот! Не користете остри алатки со врв.

Заменете ја изгорената сијалица во согласност со спецификациите:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37× 100 дијаметар x должина

Код ILCOS D (според IEC DRBB/F-4-220-240-61231) E14-37/100

За да ја замените сијалицата:

1. Капакот на сијалицата има два засеци на секоја страна (1). Користете рамна пластична алатка која не е остра. Внимателно отстранете го капакот на сијалицата од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Монтирајте го капакот на сијалицата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Pajisja nuk öshtë e lidhar me furnizimin me energji ose nuk öshtë lidhar sakte.	Kontrolloni纳税人 pajisja öshtë lidhar.siç duhet me rrjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Üshtë djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i keqfunksionimit öshtë siguresa. Nëse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
Llamba nuk funksionon. Llamba öshtë me defekt. Zëvendësoni llambën. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".
Pajisja nuk i thith mjaftueshëm avujt. Shpejtësia e motorit nuk öshtë e përshtatshme për avujt që shfaqen.	Ndryshoni shpejtësinë e motorit.

8. ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejneret e riciklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit te njerezve dhe ne riciklimin e mbetjeve te pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin ne mbeturinat shtepiake. Ktheni produktin ne piken lokale te riciklimit ose kontaktoni me zyren komunale.

ПОСЕТЕТЕ НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА:

Прибавите ги упатствата за корисникот, брошурите и информациите за решавање проблеми, совети и пораки: www.zanussi.com/support

Задржано право на измена.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 222
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 225
3. ИНСТАЛАЦИЈА 226
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 226 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 227
5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 227 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 229
6. ЕКОЛОГИЈА И ПАКУВАЊЕ 229

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети кои се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и пристапно место за идно користење.

1.1 Безбедност на деца и на ранливи лица

Овој уредуј може да го користат деца старија од 8 години и лица со смањени физички, сетилни или ментални способности, како и лица на кои им недостасуваат искуство и знаење, доколку им се обезбеди надзор или им се дадат упатства во врска со употребата на уредот на безбеден начин и доколку ги сфаќаат можните опасности. Деца помали од 8 години, како и лица со многу тешки и сложени инвалидитети, треба да стојат далеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. - Децата треба да се контролираат за да не си играат со уредот.

-Држете ја целата амбалажа далеку од деца и одложете ја на одговарачки начин. - Деца и домашни љубимци држете ги подалеку од уредот додека работи. - Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи мерки за безбедност

Овој уред е наменет за домашна употреба и надвор од простории за готвење, печење и слични уреди за готвење. Овој уред е наменет за употреба во едно домаќинство во затворени простории. - Уредот може да се користи во канцеларии, хотелски соби, мотели, пансиони, селски туристички домаќинства и слични објекти за сместување каде употребата не би ја надминувала (просечната) нивото на потрошувачка по домаќинство. - Пред употреба, проверете дали уредот е правилно инсталиран. - Напомена. - ОПРЕЗ: Достапните делови можат да бидат жешки при употреба со уреди за готвење. Користете ги завртките за прицврстување кои сте ги добиле или заедно со уредот, а ако не се испорачани, користете завртки препорачани во упатството за инсталација. Монтирајте го уредот на стабилно и прикладно место кое ги исполнува барањата за монтажа. - УПОЗОРЕЊЕ: Ако не ги поставите завртките или не го фиксирате уредот во согласност со овие упатства, може да дојде до опасности од струен удар. - Немојте да користите лепкови за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓа посудата и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на уредот или плочата за готвење.

• Испуштањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата во која уредот е инсталиран за да избегнете да се вратат во просторијата издувните гасови од други уреди настанати со согорување на некои други видови горива, вклучувајќи согорување со отворен пламен.
• Постарајте се да вентилационите отвори не бидат блокирани и да се воздухот што го вшмукува овој уред не се пренесува во канал што се користи за испуштање на дим и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога овој уред работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не би требало да надминува 0,04 mbar.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени производителот, овластениот сервисен центар или друго слично квалификувано лице, за да се избегне електрична опасност.
• Ако е кабелот оштетен, мора да се замени со нов кабел достапен кај производителот или овластениот сервисен центар. Ако е уредот приклучен директно на електрично напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред кој овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Потполно исклучување мора да биде во склад со условите наведени за преодна категорија III. Механизмот за исклучување треба да биде вграден во фиксната електрична мрежа во склад со правилата за електрични мрежи.
• Не ја поправајте опремата.
• Не користете за испитување на опасни течности или запаливи материјали.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите пробивање на површинскиот материјал.
• Не користете парочистач, воден спреј, остри абразивни средства за чистење или метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете исклучиво неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (барем на секои 2 месеци) и отстранете ги масните наслаги од уредот за да спречите ризик од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа.

2.УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од струен удар, пожар, експлозија или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице може да го инсталира овој уред.
• Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Придржувајте се до упатствата за монтирање кои сте ги добиле со уредот.
• ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги упатствата пред употреба, бидејќи е тешко. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена обувка. - Пред инсталација на уредот, отстранете ја комплетната амбалажа, налепниците и заштитната фолија. Не инсталирајте го овој издувен воздух во влажна просторија, освен ако е просторијата проектирана за таа цел.

2.2 Приклучување на електрична мрежа

ВНИМАНИЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

Сите приклучени струјни кола треба да имаат квалификуван електричар. - Уверете се дека параметрите на плочката со технички карактеристики се компатибилни со одговарачките параметри на електричната мрежа за напојување.

Ако симболот () е означен на плочката со технички карактеристики, уредот мора да биде заземјен. - Секогаш користете прописно вградена утилница со заштита од струен удар. Не дозволувајте да се електричниот кабел заплетка. - Немојте да користите адаптери со повеќе утилници и продолжни кабли. - Ако е жицата утилница оштетена, немојте да приклучувате мрежен утикач. Не влечете го кабелот за напојување како би го исклучиле уредот. Кабелот исклучете го така што ќе го извлечете утикачот од утилницата. Заштита од удар на делови под напон или изложени делови мора да се приврзе така што не може да се уклони без алат. - Проверете дали е уредот правилно инсталиран. Искривени или неодговорни електрични кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на терминалот. - Приклучете го уредот на крајот на инсталацијата. Внимавајте рачната постапка да биде правилна.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од повреда, оштетување и струен удар.

Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот во други цели. - Немојте да менувате спецификација на овој уред. - Немојте да ракувате со уредот кога се ваши мокри раце или кога е во контакт со вода. Користете исклучиво прибор кој е испорачан со уредот. - Држете го запаливиот материјал подалеку од мастилата за време на готвењето. Не користете непокриени електрични решетки. Немојте да го користите уредот како површина за одлагање. - Немојте да користите стакла за загревање, прибор или слични опции на уредот за да би гледале директно во осветлувањето на уредот. - Ако уредот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 бар).

2.4 Сервис

• За поправка на уредот обратете се на овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

Кога се работи со лампите внатре во производот и резервните делови, лампите што се продаваат одделно: Овие лампи се наменети да издржат екстремни физички услови во кујнските апарати, како што се температура, вибрации, влага, и не се наменети да сигнализираат информации за работната состојба на уредот. Не се предвидени за употреба во други уреди и не се погодни за осветлување на просториите во домаќинството.

2.5 Одлагање

ВНИМАНИЕ!

Пренк ој нојперие нн уимена.

• Обратете се опитнички орган да бисте сазнали како да правилно опожите уређај у отпад.
• Наведете ја таа кај нас за преглед на претходните утврдувања.
• Вклучете мрежен електричен кабел на место кое е близу уредот и одложете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавја о безбедност.

3.1 Упатство за инсталација

За информации за инсталацијата, погледајте ја посебната книга за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на командната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за светло Служи за вклучување и исклучување на светлото. Прекинувач за брзина на вентилаторот - Служи за промена на нивото на брзината на вентилаторот. Топка за индикатор Означува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Предупредувањe: Брзината на вентилаторот во складот е прилагодена со табелата.

1. При вклучена вентилација, храната се чува со поклопени садови. 2. При вклучена вентилација, храната се чува со поклопени садови на виша зона за кување или виша готварска плоча, при вклучување и приготвување. 3. При вклучена вентилација и приготвување на големи количини храна без поклопец, вентилацијата се вклучува на виша зона за кување или виша готварска плоча.

Препорачуваме да ја оставите аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

За управување со работата на аспираторот:

Треба да го преклопите прекинувачот за брзина на вентилаторот на една од брзините.

Аспираторот почнува да работи. По потреба, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светлото на аспираторот работи независно од неговите останати функции. За осветлување на површината за кување, користете го прекинувачот за светло.

Да бисте го исклучиле уредот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на положба 0.

6. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Напомена во врска со чистењето

Средства за чистење

Не користете абразивни детергенти и четки.

Површината на уредот исчистете ја со мека крпа, топла вода и благо детергент.

Кога кувања, неки делови уређаја могу бити врели. Да бисте спречили повреде, уређај мора да се охлади и осуши чистом крпом пре пријема уређаја.

Филтер очистите влажном крпом.

Редовно чистите аспиратор.

Чувајте го местото за маст чисто и суво. Редовно чистете ја внатрешноста и местото за маст од маслото. Натопената маст или други остатоци може да предизвикаат пожар.

Филтер за маст може да се пере во машина за прање садови. Машината за правење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, али тоа нема влијание на функцијата.

ИММУЊЕМ

Време замене угљеног филтера варира у зависности од времена кувања и редовности чишћења филтера за масноће. Филтери са активним угљем не могу да се перу и регенерација мора да се замени отприлике на сваких 4/6 месеци рада или у случају интензивне употребе.

6.2 Замена филтера за маст

Филтери се могу набавити код овлашћеног сервисера.

Да бисте очистили филтер:

1. Протнете руку к стене за монтажу на панель филтера испод аспиратора.

2. Извадите предњи део филтера нагоре, а затим повуците. Поновите прва два корака за све филтере. 3. Очистите филтере користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове.

Машината треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да се промени, ако нема упатства на упатениот уред.

4. Да бисте вратили филтер на место, спојите прва два корака обрнутим редоследом.

Поновите кораке за све филтере ако је то могуће.

6.3 Замена на филтерот со активен јаглен

ВНИМАНИЕ!

Филтерот со активен јаглен не може да се регенерира!

За замена на јаглениот филтер:

1. Извадете го филтерот за маснотии од уредот. Погледнете го делот, „Отстранување на филтерот за маснотии“ во поглавјето. 2. Окренете го филтерот во смерот спротивен од смерот на стрелката на казалката на сатот (1) и потоа повлечете го (2).

Да бисте вратиле филтер на место, следејќи ги кораците обратно.

Во секој случај, филтерот е потребно да се менува барем на секои четири месеци.

6.4 Замена на лампа

ВНИМАНИЕ!

Ризик од електричен и струен удар! Пред работа исклучете го уредот од струја! Проверете дали сијалицата се оладила пред нешто што ќе ја допрете.

ВНИМАНИЕ!

Опасност од повредување! Приликom на замена на лампата користете заштитни ракавици.

Постои ризик од оштетување на уредот! Не користете алати остри или тврди!

Заменете ја прегорената сијалица во склад со спецификациите:

Снага (W) 4

Hanoh (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 x 100 (пречник x должина)

ILCOSD шифра (условно - DRBB/F-4-220-240- E14-37/100, според IEC 61231)

Да бисте замениле лампа:

1. Поклопац на лампи има два отвора на секоја страна (1). Користете рамен, пластичен алат или шрафцигер. Рачно извадете го поклопецот на лампата од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Монтирајте ја маската на лампата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете го поглавјето за безбедност.

7.1 Што да направите ако...

Проблеми можат да се јават поради:

He можete за укъчITE уpehaj. Урочajни щтося ручьун на[elekn-Трично habалaja bene ппни[hи щтося правли-Но пучьун.	Пробervite за ли щтося уpehaj правли-Но укъчeden уструту.
He можete за укъчITE уpehaj. Oсигурач щтося осигурачни щтося узpos KBараз. Уkonko осигурач неpene-Kindno пreworeba, обатITE с[kвадифikobаном, oblaшеном[elekn-Тричару.
Лампца не ради. Лампца щтося несsprавна. ЗаменITE лamпцу. Погледajte odeльak „Hera и чишени".
Урочaj не упigadoesьноисpane-hа. БрзINA моторани щтося одrobapajha 3a колочини осреьа koja ce jab-lьajy.	Пробervite бршину моторa.

8. ЕКОЛОГИЈА И ПИТАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Одложете ги во соодветните контејнери.

Контејнерите за рециклирање. Помоште ги животните средини и буџетот

Здравјето како и при рециклирање на отпадниот материјал од електронски и електрични уреди. Уредите обележани со симболот немојте да ги фрлате заедно со сметот.

Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или пак обратете се до општинската канцеларија.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни и поправни информации: www.zanussi.com/support

Задржуваме право на измени.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 231 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 234 3. ИНСТАЛАЦИЈА 235 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 235 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 235 6. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 236 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 238 8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 238

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред инсталација и употреба на производот. Производителот не е одговорен за евентуални повреди или други штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба.

Секогаш чувајте го упатството за употреба на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој производ може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и ги разбираат ризиците поврзани со употребата. Деца под 8 години или лица со многу обемни и сложени попречености не смеат да престојуваат во близина на производот без постојан надзор. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со машината.

• Чувајте ја сета амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Држете ги децата и домашните миленици на растојание кога производот се користи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на производот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој производ е наменет за домашна употреба над шпорети, рингли и слични уреди за готвење. Овој производ е наменет за индивидуална домашна употреба во затворен простор.
• Производот може да се користи во канцеларии, хотелски соби, пансиони и слични сместувања, каде таквата употреба не значи надминување на просечната домашна потрошувачка.
• Пред да извршите какво било одржување, исклучете го производот од штекерот. ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само приложените завртки, а ако не се испорачани со производот, користете завртки препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го производот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрична опасност.
• Не користете лепак за прицврстување на производот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата на која стојат садовите за готвење и долниот дел на производот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатствата за инсталација на производот или плочата.
• Испуштањето воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Осигурајте добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран производот, за да избегнете враќање на гасови во просторијата од производи што користат гас или други горива, на пример отворени камини.
• Осигурајте дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од производот не се испушта во канал што се користи за издув на чад и пареа од други производи (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога производот работи со други производи, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот, овластен сервисен центар на производителот или лице со соодветна обука, за да се избегне опасност.
• Доколку комплетот кабли е оштетен, мора да се замени со специјален кабел достапен кај производителот или овластениот сервисен центар на производителот.
• Ако производот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на производот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да одговара на условите наведени во категоријата на пренапон III. Начинот на исклучување мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со важечките електрични норми.
• Не фрлајте го производот во оган.
• Не користете го за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го производот со мека крпа за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Не користете парно чистење, прскање со вода, тврди абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на производот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотија (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотија за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на производот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на производот.

• Само овластено лице смее да го инсталира овој производ.
• Не инсталирајте или користете оштетен производ.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со Производот.
• Секогаш бидете внимателни кога производот се движи бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате Производот, отстранете ја целата амбалажа, ознаките и заштитната фолија.
• Не го инсталирајте отворот за воздух во шуплина во ѕидот, освен ако шуплината не е конструирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со податоци одговараат на електричната мрежа.
• Ако симболот ()®e е на плочката, Производот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран, заштитен и заземјен штекер.
• Не дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.
• Не користете адаптери или продолжни кабли.
• Не приклучувајте го приклучокот ако ѕидниот штекер е лабав.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите Производот од струја. Секогаш фаќајте го приклучокот. Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде поставена така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали производот е правилно инсталиран. Лабавите и нестручно поставените кабли може да предизвикаат прегревање на приклучните терминали.

Поврзете го производот на крајот на инсталацијата. Проверете дали приклучокот е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

Овој производ е наменет само за готвење. Не користете го производот за други цели. - Не менувајте ги спецификациите на производот. - Не користете го производот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете само додатоци што се испорачани со производот. - Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето. - Не користете електрични скари што не се покриени. - Не користете го производот како површина за одлагање. - Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на производот. - Ако производот работи со други уреди, максималниот развиен притисок не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Одржување

• Контактирајте овластен сервис за поправка на производот. Користете само оригинални делови. Што се однесува до светилките во овој производ и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за работниот статус на производот. Тие не се наменети за употреба во други производи или како осветлување на простории во домот.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од гушење или повреди.

• Контактирајте ја општината за информации за тоа како да го отстраните производот.
• Исклучете го производот од електричната мрежа.
• Исечете го кабелот за напојување блиску до производот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги безбедносните делови.

3.1 Упатства за инсталација

Повеќе информации за тоа како производот треба да се инсталира се дадени во посебна брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

Контрола за осветлување За вклучување и исклучување на осветлувањето.

Контрола за брзина на вентилаторот За промена на брзината на вентилаторот.

Индикатор Покажува дали вентилаторот е вклучен.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на вентилаторот

Погледнете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

При загревање на храна, при готвење под капак.

2

При готвење под капак на повеќе рингли или горилници, благо пржење.

3

При вриење и пржење на големи количини храна без капак, готвење на повеќе рингли или горилници.

Препорачуваме да ја оставите вентилацијата вклучена околу 15 минути по готвењето.

Користење на вентилацијата:

Поставете го прекинувачот за брзина на вентилацијата на одредена брзина.

Вентилацијата се вклучува. Доколку е потребно, променете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Осветлувањето на вентилацијата работи независно од другите функции. Притиснете го копчето за осветлување за да ја вклучите светлината над плочата.

За да ја исклучите вентилацијата, поместете го прекинувачот за брзина на моторот на позиција 0.

6. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Чистење

Средства за чистење

Не користете се средства за чистење или четки со абразивно дејство.

Избришете ја површината на производот со мека крпа натопена во топла вода и благ детергент.

По готвењето, некои делови од производот може да бидат топли. За да избегнете дамки, производот мора да се олади, а потоа да се избрише со чиста крпа или хартиена салветка.

Отстранете ги дамките со благ детергент за садови.

Исчистете го вентилаторот.

Чистете го производот и филтрите за маснотија еднаш месечно. Внимателно исчистете ја внатрешноста и филтрите за маснотија од насобраната маст. Насобраната маст или остатоци од храна може да предизвикаат пожар.

Филтрите за маснотија може да се мијат во машина за садови.

Машината за садови мора да се постави на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотија може да ја промени бојата, но тоа не влијае на функцијата на производот.

Јаглероден филтер

Времето кога јаглеродниот филтер е заситен варира во зависност од видот на готвењето и колку често го чистите филтерот за маснотија. Активниот јаглероден филтер не може да се пере, не може да се регенерира и мора да се замени приближно по 4-6 месеци работа, или почесто при интензивна употреба.

6.2 Чистење на филтерот за маснотија

Филтерот се монтира со помош на копчињата и иглите на спротивните страни.

Чистење на филтерот:

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на панелот на филтерот под хаубата.

1. Наклонете го предниот раб на филтерот малку надолу и повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови мора да се постави на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да се обезбои, но тоа не влијае на функцијата на производот.

1. Вратете ги филтрите со повторување на првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е применливо.

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се користи повторно!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од машината. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете (2).

За да ги вратите филтрите, направете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на LED-светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници или електричен удар! Исклучете го производот од електричното напојување пред работа! Проверете дали светилката се оладила пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда! Користете заштитни ракавици при замена на сијалицата!

Постои ризик од оштетување на производот! Не користете остри алатки!

Заменете ја неисправната сијалица според спецификациите:

Моќност (W) 4

Грло E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (mm) 37 x 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D-код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Замена на сијалицата:

1. Заштитното стакло има два засеци на секоја страна (1). Користете рамно, неостро пластично алатка. Внимателно отстранете го заштитното стакло (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Вратете го стаклото на место.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги безбедносните делови.

7.1 Ако производот не работи ...

Проблем Можна причина Решение

Jag kan inte sätta påprodukten. Produktien är inte ansluten till ström-försörjningen eller den är ansluten på fel sätt.		Kontrolera attprodukten är korrekt ansluten till strömförsörjningen.
Jag kan inte sätta påprodukten. Säkringen har gätt. Kontrolera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen:gårgang på gang, talamed en kvalificerad elektr-riker.
Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Byt ut lampan. Se kapitlet "Under-häll och rengöring".
Produkten absorberar inte Ångorna ordentlich.	Motorhastigheten är inte tillräcklig for Ångorna.	Äandra motorns hastighet.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен контејнер. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски производи. Не фрлајте

производи означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА, ВЕ МОЛИМЕ:

Печатете ги упатствата за употреба, брошурата, упатството за отстранување на проблеми, информации за сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Може да се промени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 239
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 242 3. ИНСТАЛАЦИЈА 243
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 244
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 244 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 245

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА ТЕХНИКА И БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за користење. Производителот не е одговорен за штета или повреда поради неправилно инсталирање или користење. Чувајте ги упатствата за користење на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, со недоволно искуство и знаење, можат да го користат уредот само под надзор или откако добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со него. Деца под 8 години и лица со тешка и сложена попреченост можат да бидат во близина на уредот само ако се под постојан надзор. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

• Чувајте ги сите материјали за пакување подалеку од деца и фрлете ги на соодветен начин. Не дозволувајте домашни миленици да дојдат до уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинството на површини за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството во затворен простор.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, пансиони, простории за селски туризам и други слични простории, каде што користењето на уредот не го надминува (просечното) нивото на домашна употреба.
• Пред да извршите какви било операции за чистење или одржување, исклучете го уредот од напојувањето. ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при користење со уреди за готвење. Користете ги само заштитните ракавици што се испорачуваат со уредот; ако ракавиците не се дел од комплетот, користете ракавици препорачани во упатствата за инсталација. Инсталирајте го уредот на безбедно и достапно место што одговара на барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното инсталирање на уредот или заштитниот уред, според овие упатства, може да претставува опасност од електричен удар. Не користете лепак за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на кој стои садот и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во

упатствата за инсталација на уредот или површината на шпоретот.

Брендот и модел на уредот мора да одговараат на нормите, прифатени од месните органи на власт. - Проверете дали просторијата, во која ќе се инсталира уредот, има доволно проветрување и во просторијата не допираат повратни гасови од уредите што работат на гас или течности, како и од отворен оган. - Проверете дали вентилациониот отвор не е блокиран, и внимавајте, кога ќе го инсталирате уредот, да не го допира каналот што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar. - Во случај на оштетување на електричниот кабел, тој мора да се замени од производителот, неговиот овластен сервисен центар или друго слично квалификувано лице, за да се избегне опасност од електричен удар. - Во случај на оштетување на кабелот, тој треба да се замени со специјален приклучок што може да се набави од производителот или од неговиот овластен сервисен центар. - Ако уредот е приклучен директно на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите контакти. Целосното исклучување мора да одговара на условите наведени во категоријата пренапон II. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во стационарната електрична инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. Забрането е изведување работи на уредот. Не користете запаливи или експлозивни материјали и пареи.

• Редовно чистете го уредот со мека крпа за да спречите оштетување на материјалот на површината.
• За чистење на стаклената површина на уредот не користете пареа, распрскувач за вода, груби абразивни средства за чистење и метални сунѓери, бидејќи тоа може да доведе до појава на пукнатини на стаклото. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно проверувајте ги цревата за гас (минимум на секои 2 месеци) и заменете ги истрошените црева од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешниот дел на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Постои ризик од повреда, удар од електрична струја, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот мора да ја изврши квалификуван стручњак.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот. - Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Користете заштитни ракавици и соодветна обувка што се испорачуваат во комплетот.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, ознаките и заштитната фолија. Не инсталирајте го уредот во просторија што не е наменета за оваа намена.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од удар и повреда од електрична струја.

• Почитувајте ги упатствата пред да ја поврзете машината со електричната мрежа. Мора да биде извршена од квалификуван електричар.
• Пред да ја поврзете машината, проверете дали параметрите на табелата со технички податоци одговараат на електричните параметри на мрежата.
• Каблите за напојување се означени со симбол (за заземјување). За заштита, користете правилно инсталирана заштитна приклучница. Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. Не користете адаптери, продолжни кабли или разделувачи.
• Не вметнувајте го приклучокот во приклучница што не е цврсто прицврстена. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од мрежата. За да го исклучите, извлечете го приклучокот.
• Елементите за заштита од удар со електрична струја и изолацијата мора да бидат затворени така што не можат да се

отстранат без специјална алатка.

• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Незатворениот или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика значително загревање на приклучоците. Поставете го уредот според упатствата. Проверете дали по инсталацијата има слободен пристап до мрежата.

2.3 Користење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Постои опасност од повреда, изгореници и удар со електрична струја.

• Овој уред е наменет исклучиво за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели. Не менувајте ја техничката спецификација на уредот. Не работете со уредот ако рацете ви се влажни или ако е во контакт со вода. Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. При готвење и пржење со масло и маснотии, држете ги подалеку од отворен оган или врели предмети. Не користете незаштитени електрични грил.
• Не користете го уредот ако површината за чување е оштетена. Не користете фолија, хартија или слични материјали за да ја покриете површината на уредот. Ако уредот работи со други уреди, максималната дозволена

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте го делот со информации за техничка безбедност.

Треба не повеќе од 4 пати (4x10-56 бари).

2.4 Сервис

За поправка на уредот обратете се до овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во врска со ламбите во внатрешноста на производот и резервните ламби, кои се продаваат одделно: Овие ламби се наменети за употреба во апарати за домаќинство со екстремни физички услови, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети за давање информации за состојбата на уредот. Тие не се наменети за употреба со друга намена и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од загадување.

• За информации за безбедно отстранување на уредот, обратете се до локалните власти. Исклучете го уредот од електричната мрежа. Исечете го кабелот за напојување блиску до уредот и отстранете го.

Овој производ по содржина на опасни материи одговара на барањата на Техничкиот пропис за ограничување на употребата на одредени опасни материи во електрична и електронска опрема (Резолуција на Кабинетот на министри на Украина бр. 139 од 10 декември 2017 година).

3.1 Инструкции за инсталација

За целосни информации за инсталација на уредот, погледнете ја посебната брошура за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Органи за управување

Функция Onис
1	Вимкач пдсвітк Вимkaнь та вимkaнь пдсвітк.
2	Перемкач Швідкові ті вент- Перемкань мік рінамшвідкові вентлаятора. Лятура
3	Иndikатор Вказус, чі працюс витrayжka.

5. ПУШТАЊЕ ВО УПОТРЕБА

5.1 Користење на уредот

Проверете ја препорачаната моќност во согласност со табелата.

1	Harpibahnia iiki, rotybaehna в наритому кришкою посд.
2	Горувань в наритому кришкою посд и кльбокх зонх наріванься зао конфоркax, лergе обсможевань.
3	Варинь та смжени велноii кльбостi iiki 6e3 кришки, rotyванься на кльбокх зонх наріванься зао конфоркax.

Се препорачува да ја вклучите вентилацијата приближно 15 минути пред да почнете со работа.

За вклучување на вентилацијата:

Преместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на саканата брзина. Вентилацијата почнува да работи. Ако е потребно, сменете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Вентилацијата работи независно од другите функции. За да ја вклучите работната површина, користете го прекинувачот за осветлување.

За да го исклучите уредот, преместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот во положба 0.

6. Чистење и одржување

6.1 Напомени за чистење

3acobдячшен-ня	He ВикорисовуITE abpa3иВи 3acob дя чишени та улітк. Очирьт e nobерхию пріладу 3a дочомою M'якові raнчірки, з мочевоі в теллівodі 3 dodabahnm M'яково 3acob дя чишени.
	Писяrotувашия.Deякі часини пріладу 3алішанься rapачим. Унінінічіп плам, Heobxidno 3auchekatni, дokі прілад oxolone, a NOTIM proteptn Hacyxo чИстою cepebet- koю abo палеровим рушникom.
	ВикорисовуITE HearpcnbHni 3acib дя чишени плам.
Тримаite BvtrjЖу ЧИSTОЮ	Очирьт прілад та чирьоi Фільстри zuomісяця. Ретельно очирьіte BNYtrpішю ч- stуну та чирьоi Фільстри bID жиру. Habочиемъжирьійшіз залшікі віki може српи- чніті загорян.
	Жирьоi Фільстри мозна мітів nocуdomиій машиі. Для nocуdomиhoі машиіnotriбно BCTahOBHTN nH3bky Tempepatугі корOTКійцкі mTTT.Жирьоi Фільст роже 3heapBHTSCR, lo He BpIIIBaC Ha epeKTNBHICTb po60tɪ пріладу.
ByrilbniФільст	Час Heіtrpani3aцii ByrilbHorOФільстра може 6bytpi pi3нмВЗалжноcti bID способу ro- tyваньЯТа Perugларnocti ochuntужирoboroФільст.ФільстЗakTNBOBAHIM Byrilлam He мозна мітіа BO BIDнOBЛOBATN, И�о Tpe6a 3amIHOBATN рпблізHO KOKHI 4-6 mіca- ціВ Викорисаньа BOЧастіа 3a yMOB Oco6lmbO AKTBHORO BVIKOPINCTAHNA.

6.2 Чистење на масниот филтер

Филтрите се поставени со помош на прицврстувачи на спротивните страни.

За да го исчистите филтерот, извршете ги следните дејства.

1. Притиснете го копчето за прицврстување на панелот на филтерот на вентилацијата.

1. Благо наклонете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

Исчистете ги филтрите со вода и благ детергент или измијте ги во машина за садови.

За машината за садови, потребно е да ја поставите на ниска температура и кратка програма за миење. Масниот филтер може да избледи, што не влијае на ефикасноста на работата на уредот.

1. Поставете филтерот на место, повторете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри (ако е применливо).

6.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Јаглеродниот филтер не смее да се мие! Филтерот не е за регенерација!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги мастилните филтри од уредот. Видете ја точката „Чистење на мастилниот филтер“ во овој дел.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

Поставете го филтерот на место, повторете ги сите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се заменат најмалку на секои шест месеци.

6.4 Замена на ламбата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници и удар од електрична струја. Исклучете го уредот од електричната мрежа пред да започнете со работа! Проверете дали ламбата е ладна пред да ја допрете.

7. Решавање проблеми

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Информацијата во оваа техничка документација е дадена во согласност со безбедносните прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од трауматизација! За да избегнете повреди, носете заштитни ракавици.

Постои ризик од оштетување на уредот. Не користете алатки со остри рабови!

Заменете ја прегорената лампа во согласност со спецификациите:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 x 100 (дијаметар x должина)

Код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

За да ја замените лампата:

1. Извадете ја лампата од држачот со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот (1). Користете тап, неостар пластичен алат. Внимателно извадете ја лампата од уредот (2). 2. Заменете ја лампата. 3. Вратете го држачот на место.

7.1 Потребни дејства во случај на проблеми

Hecnpabhnicb MoxlnBa npuynHa BnpiuHne
He vdaactbcy ybimkhnytn pprnilad. Пprnilad He niD'ednaHo Do Mepejki Живления abo NiD'ednaHo Hnра- Вильно.	Переконайпесу, сц prnilad па- Вильно NiD'ednaHи Do Mepejki.
He vdaactbcy ybimkhnytn pprnilad. 3anobixkHnk neperopibir. Переконайпесу, сц 3anobixkHnk e пprvnHOU HecnpavBnocti.Якso 3a- noxbkHnk neperopitb Уе раз, зber- HITbcrydo KBaJIΦikOBaHoro eJelKT- Pnka.
Лампа He npaioe. Лампа HecnpabHna. 3amihTb lampy. ДИВ. роздл «До- Глид Та ChISeHnry».
Пprnilad He norglinhae дocstathNo Pa- pirB.	Швдкість двигунуНе Відnobідeас Утворюваній пapi.

8. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот за рециклирање, фрлете ги во соодветниот контејнер за секундарни суровини. Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето и да обезбедите секундарна преработка на електрични и електронски уреди. Не

Фрлете ги уредите означени со соодветниот симбол заедно со другиот домашен отпад. Вратете го производот во фабриката за секундарна преработка во вашата општина или контактирајте ги локалните општински органи.

Препорачуваме да ја посетите нашата веб-страница:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Право на промени без претходно известување е задржано.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 248 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 251 3. МОНТАЖА 252 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 252 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 252 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 253 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 255 8. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 255

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтажа и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Деца помлади од 8 години и лица со тешки ментални и физички попречености не смеат да го користат уредот сами, освен ако не се под надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Држете ги децата и животните подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е дизајниран за употреба над шпорети, рерни и слични апарати за готвење во домаќинството.
• Овој уред е наменет за внатрешна употреба во едно домаќинство.
• Овој уред може да се користи во канцеларии, хотелски соби, соби за гости, фарми и слични сместувања, без да ги надминува просечните нивоа на употреба во домаќинството. Пред било какво одржување, извадете го приклучокот од штекерот.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот или оние препорачани во упатствата за инсталација. Поставете го уредот на безбедно и соодветно место што ги исполнува барањата за инсталација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилно поставување на завртките или прицврстувачите може да предизвика електрични опасности.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација на уредот или шпоретот, минималното растојание помеѓу површината на шпоретот каде што стојат тавите и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Осигурајте се дека просторијата каде што се врши инсталацијата е доволно проветрена, бидејќи гасовите што излегуваат од уредот може да запалат горива или да стапат во интеракција со отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација се отворени и дали воздухот собран од уредот не се испушта во канал што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, за да се спречи опасност од електричен удар, тој мора да биде заменет од производителот, овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.
• Ако кабелскиот сет е оштетен, мора да се замени со специјален кабелски сет што може да се набави од производителот или овластениот сервисен центар.
• Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што ги исклучува сите полови од напојувањето. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите од категорија III на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде вграден во фиксното каблирање според правилата за инсталација. Не гответе храна со отворен пламен под уредот.
• Не користете го уредот за испуштање на опасни или експлозивни материи и пареи.
• За да спречите оштетување на површината, редовно чистете го уредот со влажна крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ова се однесува на ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

Монтажата на уредот треба да ја изврши само квалификувано лице. - Немојте да монтирате или користите оштетен уред. Следете ги упатствата за монтажа дадени со уредот. Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и заштитна обувка. Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид (освен ако шуплината не е наменета за таа цел).

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електротехничар. Проверете дали параметрите на табличката со називни вредности одговараат на електричната моќност на главното напојување.
• Ако симболот () не е наведен на етикетата, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница заштитена од струен удар.
• Спречете заплеткување на електричните приклучоци.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Не вметнувајте го приклучокот ако приклучницата е лабава.
• Не влечете го електричниот кабел за да го извадите приклучокот од штекерот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Деловите што спроведуваат струја и изолираните делови мора да бидат поставени така што да не можат да се отстранат без алат за заштита од допир.

Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на приклучокот. - Поврзете го уредот на крајот од инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали главниот кабел е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда, изгореници или струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. Никогаш не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога уредот е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што доаѓаат со уредот.
• За време на готвење или пржење, држете го отворениот пламен или загреаните предмети подалеку од маслата.
• Не користете отворени електрични скари. Не го користете уредот како маса за ставање предмети.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате во осветлувањето на уредот. Ако уредот работи со други уреди, максималниот притисок што се создава не смее да надмине 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Сервис

За поправка на уредот, обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. - Во врска со ламбите во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се топлина, вибрации, влажност, или да дадат информации за работната состојба на уредот. Тие не се дизајнирани за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• За информации за отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.

Извадете го приклучокот од штекерот. Исечете го кабелот за напојување и фрлете го.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Упатства за монтажа

За информации во врска со инсталацијата на уредот, погледнете го посебното упатство за инсталација.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Преглед на контролната табла

Функција Опис

1 Прекинувач за светло За вклучување и исклучување на светлината. 2 Прекинувач за брзина на вентилаторот За префрлување помеѓу брзините на вентилаторот. 3 Индикатор Покажува дали аспираторот работи.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Користење на аспираторот

Препорачаната брзина проверете ја според табелата подолу.

1

Кога загревате храна со затворени садови.

2

Кога готвите со затворени садови на повеќе зони за готвење или горилници, или кога пржите лесно.

3

Кога вриете или пржите големи количини храна без капак, или кога готвите на повеќе зони за готвење или на шпорет.

Се препорачува аспираторот да продолжи да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

За да го вклучите аспираторот:

Свртете го копчето за брзина на вентилаторот на едно од нивоата на брзина. Аспираторот ќе почне да работи. Доколку е потребно, променете ја брзината со помош на копчето.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. Користете го прекинувачот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, свртете го копчето за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

6.1 Белешки за чистење

Средства за чистење

Не користете абразивни детергенти и четки.

Чистете ја површината на уредот со мека крпа и детергент со топла вода.

По готвењето, некои делови од уредот може да бидат жешки. За да спречите дамки на уредот, оставете го да се олади и исушете го со чиста крпа или хартиена салвета.

Дамките треба да се чистат со средство со умерена јачина.

Чувајте го аспираторот чист.

Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın. İç kısımdan ve yağ filtresinden yağı iyice temizleyin. Birikmiş yağlar ya da diğer artıklar yangına sebep olabilir.

Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur. Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez.

Karbon filtre

Karbon filtrenin satürasyon süresi, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak değişir. Etkinleştirilen karbon filtre yıkanabilir değildir ve rejenere edilemez; normalde yaklaşık her 4 ila 6 aylık çalışma sonrasında ya da özellikle yoğun kullanımların ardından daha sık olarak değiştirilmelidir.

6.2 Yağ filtresinin temizlenmesi

Filtreler, karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir.

Filtreyi temizlemek için:

1. Davlumbazın altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın.

1. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin, ardından çekin. Tüm filtreler için ilk iki adımı tekrarlayın.
2. Filtreleri aşındırıcı olmayan deterjanlarla bir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez.

1. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sırada yapın. Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın.

6.3 Karbon filtrenin değişimi

UYARI!

Karbon filtre YIKANMAZ! Filtre yenilenemez!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Погледнете го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа секција.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, извршете ги чекорите по обратен редослед.

Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

6.4 Замена на сијалицата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар! Пред каква било постапка, исклучете го уредот од струја! Осигурајте се дека сијалицата е изладена пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда! Користете заштитни ракавици при замена на сијалицата.

Постои ризик од оштетување на уредот! Не користете остри алатки!

Заменете ја изгорената сијалица со соодветна:

Моќност (W) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220 - 240

Димензии (мм) 37 × 100 (дијаметар x должина)

ILCOS D код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

За да ја замените сијалицата:

1. Капакот на сијалицата има две вдлабнатини на секоја страна (1). Користете рамна, незашилена пластична алатка. Внимателно извадете го капакот на сијалицата од уредот (2).
2. Заменете ја сијалицата.
3. Поставете го капакот на сијалицата.

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги безбедносните делови.

7.1 Што да направите во овие случаи...

Проблем Можна причина Решение

Makine calismiyor. Cihaz güç kaynagına böghanmamı-tir ya da elektrik böglantışı.Doğru se-keiten yapilmammiş.	Cihazın elektrik beslemesine.Doğrubir seksilde bögli olup olmadıyınkontrol edin.
Makine calismiyor. Sigorta atmışı. Arizaya, sigortanın neden olup ol-	madiğincı kontrol edin. Sigortanıntekrar tekrar atması halinde, kalifiyebir elektrikçiye)danişın.
Lamba yanmiyor. Lamba arizali. Lambayı.De�能pirin. "Bakım ve Te-mizlik" böllumüne bilgülme dokun.
Cihaz yeterince buhar emmiyor. Motor.Here:i gürünen buharlar icin ye-terli deleğil.	Motorun.Here:i De�能pirin.

8. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте уреди со симболот за отпад од домаќинство. Испратете го производот до локалните капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

1. (1) Сликата 1 ја прикажува ламбата. 2. (2) Сликата 2 ја прикажува ламбата со држач. 3. Слика 3 ја прикажува ламбата.

DRBB/F-4-220-240- (ILCOS D)

E14-37/100

IEC 61231

Димензии:

1. Отстранување на старото светло.

2. Инсталација на новото светло.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال مصحيى بلوتُملاوي الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي EXERCISE
الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي الحرفية EXERCISE	.الإستعمال مصحيى	.الإستعمال مصحيى
الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي EXERCISE	.الإستعمال مصحيى	.الإستعمال مصحيى
الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي EXERCISE	.ال,enGLISH	.English
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	.English
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	.English

Слика 8

Пред да ја инсталирате ламбата, проверете дали напојувањето е исклучено.

Внимателно ракувајте со ламбата за да избегнете оштетување.

Монтирање

2 1

Повторете ја постапката за сите ламби.

Повторете ја постапката за сите ламби.

6.4

ако се користи овај уред, потребно је да се придржавате упутстава.

Проверите да ли је уређај исправно повезан.

Проверите да ли је кабл исправно прикључен.

Уколико дође до проблема, обратите се сервису.

4	(الع)丫رْبْلُ
E14	مإستس
240-220	(الع)丫رْبْلُ
(العَلَبْلُ × بَتَنْلُ) 100×37	(م)—丫رْبْلُ

6.2

Јединица

ad( a² + 1) = 0

Проверите

Проверите да ли је уређај укључен и да ли је батерија напуњена.

Од 2011. године, уређај је у складу са прописима.

Број серије: 10000000000000000000000000000000000000000000

Серијски број: 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

.العانيا بعس وعاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1

.العانيا بعس وعاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحyps. 2

.العانيا بعس وعاءة الحرفية الحyps. 3

i العربية و علifier محيى بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou
:ai dall

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الTRL	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	AL

.العربية الحرفية محيى للاويات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	العربية الحرفية
.العربية الح冊ية الحرفية محيى للاويات الح冊ية الح註冊ة الح註冊ة الح註冊ة EXCELLENTY	العربية

2.3 p1

j 4x1

2.4 aoo

J 1. aioo aoos jao Jaiil jgejll xoy

.3

3.1

i

yoo

J00g>

aalog.4

4.1

Jg jyj yj Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

aLwJ .2

a>glgagdojlllalnol JyJLJGggo aagog JLJGL JLg 100 jorll Jp JLJLJLJyJy JLGLAo Joao JlaI Jy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJLJyJy JLJLJLJIyJy

J2.1

Според тоа, {a}_{b} = 1.

а

.

.

oallll g, aJrJg, aJzJdJ (a)

(1)

1J 1

0.04 000

aaii

J 1

JLwI aegaoa yllw! JwI aegaoo oJl

LgI I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Ug201

1. 260 2 259 3
2. 258 1 258 6
3. 256 8

JALI JlogleA.1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

---

zanussi.com