ZFG215S - Digestoř ZANUSSI - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Zanussi
Model	ZFG215S
Typ produktu	Digestoř
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Typ osvětlení	Žárovka 4 W, patice E14
Počet rychlostí motoru	3
Tukový filtr	Kovový, vhodný do myčky nádobí (měsíční čištění)
Uhlíkový filtr	Aktivní, nemyje se, výměna každých 4-6 měsíců
Minimální vzdálenost od varné desky	≥ 65 cm
Doporučené použití	Domácí, vnitřní
Instalace	Na stěnu nebo pod skříňku (součástí balení šrouby)
Údržba	Pravidelné čištění filtrů a povrchů měkkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem
Bezpečnostní pokyny	Před údržbou odpojit ze sítě, nepoužívat parní čistič, udržovat děti v bezpečné vzdálenosti
Opravitelnost	Náhradní díly dostupné prostřednictvím autorizovaného servisu
Ochrana životního prostředí	Recyklace na konci životnosti prostřednictvím vhodného recyklačního systému

Často kladené otázky - ZFG215S ZANUSSI

Jak zapnout a vypnout digestoř?

Pro zapnutí digestoře posuňte jezdec rychlosti ventilátoru na požadovanou rychlost. Pro vypnutí nastavte jezdec na 0. Osvětlení se ovládá nezávisle spínačem osvětlení.

Jak vyčistit tukový filtr?

Vyjměte filtr stisknutím páčky a sklopením dolů. Umyjte jej v myčce nádobí při nízké teplotě na krátký cyklus nebo ručně neabrazivním čisticím prostředkem. Otřete a znovu nainstalujte.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit každých 4 až 6 měsíců, nebo častěji při intenzivním používání. Není omyvatelný a nelze jej regenerovat.

Osvětlení nefunguje, co dělat?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení. Pokud digestoř funguje, ale osvětlení ne, žárovka je pravděpodobně spálená. Vyměňte ji za žárovku 4 W, patice E14, 220-240 V. Před výměnou odpojte spotřebič ze sítě.

Digestoř špatně odsává, proč?

Zkontrolujte, zda je rychlost ventilátoru přiměřená (v případě potřeby ji zvyšte). Vyčistěte tukový filtr (alespoň jednou měsíčně) a vyměňte uhlíkový filtr, pokud je nasycený. Ujistěte se, že odvod vzduchu není ucpaný.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a spodní částí digestoře musí být alespoň 65 cm, pokud není v instalačních pokynech uvedeno jinak.

Mohu k čištění digestoře použít parní čistič?

Ne, použití parního čističe, vodní stříkačky, abrazivních prostředků nebo kovových škrabek je zakázáno. Použijte měkký hadřík, vlažnou vodu a neutrální čisticí prostředek.

Kde najdu náhradní díly pro svou digestoř?

Kontaktujte autorizovaný servis Zanussi. Používejte výhradně originální díly. Náhradní žárovky musí odpovídat specifikacím uvedeným v návodu.

Jak vyměnit žárovku digestoře?

Odpojte spotřebič ze sítě. Pomocí neostrého plastového nástroje zasunutého do drážek sejměte difuzér žárovky. Vyměňte žárovku za novou (4W, E14, 220-240V). Vraťte difuzér na místo.

Je možné používat digestoř v recirkulačním režimu?

Ano, pokud instalace neumožňuje odvod ven, můžete použít uhlíkový filtr (není součástí balení) k recirkulaci vzduchu. Při montáži filtru postupujte podle pokynů k instalaci.

NÁVOD K OBSLUZE ZFG215S ZANUSSI

SK Návod na používanie | Odsávač pár 198

SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 206

SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 214

SR Uputstvo za upotrebu | Aspirator za kuhinju 222

SV Bruksanvisning | Spisfläkt 231

UK Інструкція | Витяжка 239

TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 248

AR 262

HOCETETE HAIJYEBCAIT 3A:

BnxTe none3n CbBETn 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, OTCpaHraBaHe Ha HEn3npaBHOCTN, HHopMaunr 3a cepBn3 n peMOHT: www.zanussi.com/support

3ana3BaMe cn npaBTo Ha n3MeHeHn.

CbДbPЖAHNE

1. INHOPMALLA 3A BE30PACHOCT.. 2
2. INHCTPYKUIN 3A BE3OJACHOCT 5
3. INHCTAJINPAHE 6
4. ONICAHNE HA YPEDA 7 5.BCEKINHEBHA YIOTPEBA. 7 6.ΓPUNI INIOUCHCTBAHE 8
5. OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN 9
6. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA 10

1. INHΦOPMALIg 3A B63OpACHOCT

Před montáží a použitím zařízení si pečlivě přečtěte instrukce. Výrobce není odpovědný za škody nebo zranění způsobené nesprávnou instalací nebo použitím. Uchovejte instrukce na bezpečném a snadno dostupném místě pro budoucí použití.

1.1 Bezpečnost pro děti a osoby s omezenými schopnostmi

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a rozumí možným rizikům. Děti do 8 let a osoby s těžkými nebo komplexními postiženími musí být drženy mimo dosah zařízení, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se zařízením nehrají.
• Držte všechny obaly mimo dosah dětí a zlikvidujte obaly podle místních předpisů.
• Držte děti a domácí zvířata mimo dosah zařízení, když je v provozu.
• Děti nesmí provádět čištění nebo údržbu zařízení bez dozoru.

1.2 Obecná bezpečnost

Toto zařízení je určeno pro domácí použití nebo pro podobná zařízení pro vaření. Toto zařízení je určeno pro domácí použití v uzavřených prostorách. Toto zařízení může být používáno v kuchyni, obývacím pokoji, hotelovém pokoji, motelu, penzionu a podobných místech pro ubytování, kde toto použití nepřekračuje (průměrně) úroveň domácího použití. - Před prováděním jakékoli údržby nebo opravy odpojte zařízení od elektrické sítě. POZOR: Horké části se mohou během použití zahřát. - Používejte pouze přiložené montážní šrouby, a pokud chybí, použijte doporučené v instalačních pokynech. Namontujte zařízení na bezpečné a vhodné místo, které odpovídá montážním požadavkům. - VAROVÁNÍ: Pokud nenamontujete šrouby nebo upevňovací zařízení v souladu s těmito pokyny, může to vést k nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte lepidlo k upevnění zařízení. Minimální vzdálenost mezi povrchem, na který se umístí varná deska, a spodní částí zařízení musí být alespoň 65 cm, pokud není

uvedeno jinak v instalačních pokynech zařízení nebo sporáku.

• Odvod vzduchu musí odpovídat místním předpisům. - Zajistěte dobré větrání místnosti, ve které je zařízení namontováno, abyste předešli zpětnému toku plynů do místnosti ze zařízení, které spalují jiné plyny nebo paliva, včetně otevřeného ohně.
• Větrání místnosti: Otevřete okna nebo dveře, aby se zabránilo hromadění plynů, které se uvolňují z hořáků. Nepoužívejte digestoř v kombinaci s jinými spotřebiči (centrální vytápění, termosifony, bojlery atd.). Když spotřebič pracuje s jinými spotřebiči, maximální generovaný podtlak v místnosti nesmí překročit 0,04 mbar.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisním střediskem nebo kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn speciálním kabelem, který je k dispozici u výrobce nebo jeho autorizovaného servisního střediska. Pokud je spotřebič připojen přímo k elektrické síti, musí být elektrická instalace vybavena izolačním zařízením, které umožňuje odpojení spotřebiče od sítě od všech pólů. Odpojení musí odpovídat podmínkám uvedeným v kategorii II pro přepětí. Vypínač pro odpojení musí být připojen k elektrické síti v souladu s pravidly pro kabeláž. Nepoužívejte spotřebič.

Nepoužívejte spotřebič k odsávání nebezpečných nebo výbušných materiálů a výparů. - Pravidelně čistěte spotřebič vlhkým hadříkem, aby nedošlo k poškození povrchového materiálu. Nepoužívejte k čištění parní čističe, vodní proud, agresivní abrazivní čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Používejte pouze neutrální čisticí prostředky. - Pravidelně čistěte tukové filtry (alespoň každé 2 měsíce) a odstraňujte usazeniny tuku ze spotřebiče, abyste předešli riziku požáru. - Používejte hadřík k čištění vnitřní části spotřebiče.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Montáž

POZOR!

Nebezpečí zranění, úrazu elektrickým proudem, požáru, popálení nebo poškození spotřebiče.

• Montáž spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Neinstalujte a nepoužívejte poškozený spotřebič. Dodržujte pokyny pro instalaci dodané se spotřebičem. Buďte opatrní při přemisťování spotřebiče, protože je těžký. Používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Před montáží spotřebiče odstraňte veškerý obal, etikety a ochrannou fólii. Neinstalujte odvod vzduchu do kuchyňské stěny, pokud k tomu není určen.

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na: www.zanussi.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 11
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 14
3. INSTALACE 15
4. POPIS SPOTŘEBIČE 15 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 15 6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 16
5. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 18
6. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 18

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.
• Nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se přibližovaly k zapnutému spotřebiči.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči.
• Tento spotřebič je určen k použití v běžné domácnosti ve vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.
• Před údržbou vždy spotřebič odpojte od napájení.
• UPOZORNĚNÍ: Dostupné části spotřebiče se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu.
• Použijte výhradně upevňovací šrouby dodané společně se spotřebičem. Nejsou-li součástí dodávky, použijte šrouby doporučené v pokynech k instalaci. Spotřebič nainstalujte na bezpečné a vhodné místo, které splňuje požadavky na instalaci. VAROVÁNÍ: Nedodržení těchto pokynů k instalaci šroubů nebo upevňovacího zařízení může mít za následek riziko úrazu elektrickým proudem. K upevnění spotřebiče nepoužívejte lepidla.
• Minimální vzdálenost mezi povrchem varné desky, na níž stojí varné nádoby, a dolní částí spotřebiče musí být 65 cm, pokud není v instalačních pokynech ke spotřebiči nebo varné desce uvedeno jinak. Vývod vzduchu musí splňovat příslušné místní předpisy. V místnosti, kde je spotřebič nainstalován, zajistěte správnou ventilaci, která zabrání zpětnému toku plynu do místnosti ze spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva, včetně otevřených topenišť.
• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zakryté a spotřebič vzduch neodvádí do kouřovodu, kterým jsou odváděny kouř a pára z jiných spotřebičů (ústřední vytápění, termosifon, ohřívače vody atd.). Když spotřebič pracuje společně s dalšími spotřebiči, maximální podtlak vytvářený v místnosti by neměl překročit hodnotu 0,04 mbar.
• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Je-li sada kabelů poškozená, je nutno ji vyměnit za speciální sadu kabelů, kterou vám poskytne výrobce nebo autorizované servisní středisko.
• Pokud je spotřebič připojen přímo k napájení, elektroinstalace musí být vybavena izolačním zařízením, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení. Úplné odpojení musí být v souladu s podmínkami uvedenými v kategorii přepětí III. V pevné elektroinstalaci musí být začleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s elektroinstalačními předpisy.
• Pod spotřebičem nepřipravujte jídlo flambováním.
• Spotřebič nepoužívejte k vypouštění nebezpečných nebo výbušných materiálů a výparů.
• Spotřebič čistěte pravidelně měkkým hadříkem, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. K čištění povrchu spotřebiče nepoužívejte čisticí přístroj na páru, rozprašovač vody, drsné abrazivní prostředky ani ostré kovové škrabky. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
• Tukové filtry pravidelně čistěte (alespoň každé dva měsíce) a odstraňujte usazenou mastnotu ze spotřebiče, abyste předešli nebezpečí požáru. Vnitřek spotřebiče vyčistěte pomocí hadříku.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče.

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. - Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. - Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. - Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. - Před instalací spotřebiče odstraňte veškeré obaly, štítky a ochrannou fólii. - Neinstalujte odvětrávání do výklenku ve zdi, pokud výklenek není k tomuto účelu určen.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.
• Pokud na typovém štítku není otištěn symbol (spotřebič musí být uzemněn). Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
• Elektrické kabely nesmí být zamotané.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní síťovou zástrčku.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.

Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně. Volné a nesprávné zapojení napájecího kabelu může mít za následek přehřátí svorek. - Spotřebič připojte na konci instalačních prací. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení či úrazu elektrickým proudem.

Tento spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel. Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům. - Neměňte technické parametry spotřebiče. - Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou. - Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem. - Během vaření a smažení držte plameny nebo ohřáté předměty mimo dosah tuků a olejů. Nepoužívejte odkryté elektrické mřížky. - Nepoužívejte spotřebič jako odkládací plochu. Nedívejte se přímo do osvětlení spotřebiče pomocí lupy, dalekohledu nebo podobných optických přístrojů. - Pokud spotřebič pracuje v kombinaci s dalšími zařízeními, maximální vyvinutý tlak nesmí překročit 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Servis

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly.
• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných

spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. - Odpojte spotřebič od elektrické sítě. - Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Pokyny k instalaci

Úplné informace o instalaci spotřebiče naleznete v samostatné příručce k instalaci.

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Přehled ovládacího panelu

Funkce Popis

1 Spínač osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení. 2 Spínač otáček ventilátoru Slouží k přepínání úrovní otáček ventilátoru. 3 Kontrolka Signalizuje, když je odsavač par v provozu.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

5.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce.

Pro ohřev jídla, při vaření se zakrytými nádobami.

2

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez pokličky, při vaření na více varných zónách nebo hořácích.

i

Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla.

Jak uvést do provozu odsavač par:

Ovladač otáček ventilátoru posuňte do jedné z poloh nastavení otáček.

Odsavač par začne pracovat. V případě potřeby změňte otáčky posunutím ovladače.

i

Světlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkcích. Chcete-li osvětlit varnou plochu, použijte spínač osvětlení.

Spotřebič vypnete posunutím ovladače otáček ventilátoru do polohy 0.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6.1 Poznámky k čištění

Čisticí prostředky

Nepoužívejte abrazivní prostředky a kartáče.

Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebič vychladnout a je nutné jej vysušit čistou látkovou nebo papírovou utěrkou.

Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry šetrně očistěte od tuku. Hromadění mastnoty a zbytků jídel může způsobit požár.

Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče.

Uhlíkový filtr

Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru. Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců používání nebo častěji v případě obzvláště velkého vytížení.

6.2 Čištění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtru:

1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatahněte. Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.
2. Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

i

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí. V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.

6.3 Výměna uhlíkového filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlíkový filtr je NEomyvatelný! Filtr nelze regenerovat!

Výměna uhlíkového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Otočte filtrem proti směru hodinových ručiček (1) a poté zatáhněte (2).

Při instalaci filtru zpět proveďte stejný postup v opačném pořadí.

V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce.

6.4 Výměna žárovky

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení nebo úrazu elektrickým proudem! Před tímto krokem odpojte spotřebič od elektrické sítě! Než se žárovky dotknete, ujistěte se, že je chladná.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu! K výměně žárovky použijte ochranné rukavice.

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče! Nepoužívejte nástroje s ostrými hranami!

Vyměňte spálenou žárovku podle odpovídající specifikace:

Výkon (W) 4

Zásuvka E14

Napětí (V) 220 - 240

Rozměry (mm) 37 × 100 (průměr x délka)

ILCOS D kód (podle normy IEC 61231) DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Výměna žárovky:

1. Kryt žárovky má po každé straně (1) dvě drážky. Použijte plochý neostrý plastový nástroj. Opatrně sejměte kryt žárovky ze spotřebiče (2).
2. Vyměňte žárovku.
3. Namontujte kryt žárovky.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Nelze zapnout spotbrebič. Spotbrebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotbrebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotbrebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda prćicinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakovaně, obrat'te se na autorizovaného elektráráře.
Osvětlení nefunguje. Vladná Žárovka. Vyměnte Žárovku. Šrid'te se cástí	"Čišěné a údržba".
Spotbrebič nepohlcuje dostatečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajcích výparů.
Změnte otáčky motoru.

8. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví recyklací elektrických a elektronických spotřebičů určených

k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

NAVŠTIVTE NAŠE WEBOVÉ STRÁNKY, ABYSTE:

Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte přiložený návod k používání. Výrobce nezodpovídá za zranění ani za škody způsobené nesprávnou montáží nebo používáním. Tyto pokyny uskladněte na bezpečném a přístupném místě, abyste do nich mohli v budoucnu nahlédnout.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

1.2 Všeobecná bezpečnost

Všechna elektrická zapojení by měl provést kvalifikovaný elektroinstalatér. - Ujistěte se, že parametry na typovém štítku jsou kompatibilní s elektrickým napětím zdroje napájení. - Pokud není na typovém štítku vytištěn symbol (spotřebič musí být uzemněn). Vždy používejte správně nainstalovanou zásuvku odolnou proti nárazům. - Elektrické síťové kabely se nesmí zamotat.

Zkontrolujte doporučenou rychlost podle tabulky níže.

1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.

Doporučuje se nechat odsavač par v činnosti přibližně 15 minut po vaření.

Chcete-li používat odsavač par:

Posuňte ovladač rychlosti motoru na požadovanou úroveň rychlosti. Odsavač par se spustí. V případě potřeby změňte rychlost posunutím spínače.

Osvětlení odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkcích odsavače par. Pro osvětlení varné plochy použijte spínač osvětlení.

Chcete-li vypnout spotřebič, posuňte spínač rychlosti ventilátoru do polohy 0.

6. OŠETŘOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ

6.3 Výměna uhlíkového filtru

VAROVANÍ!

Nebezpečí popálení a zásahu elektrickým proudem! Před touto činností odpojte spotřebič z elektřiny! Než se dotknete žárovky, ujistěte se, že vychladla.

VAROVÁNÍ!

ILCOS D kód (podle IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Spotrebič sa nedá zapnú't. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pri-pojený nesprávné.	Skontrolujte, Č je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického na-pájania.
Spotrebič sa nedá zapnú't. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Č je pričinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypálí opakovane, obrátté sa na kvalifikóvaného elektrikárá.
Nesvieti Žiarovka. Žiarovka je vypáléná. Vymeěnte Žiarovku. Pozrite si kapito-lu „Osetrovanie a Čistenie".
Spotrebič neabsorbuje dostatočné množstvo výparov.	Rychlost' motora nie je adekvátna množstvu výparov. Zmeěnte rychlost' motora.

8. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Materiály označené symbolem odovzdejte k recyklaci. Obal hoďte do příslušných kontejnerů na recyklaci. Chraňte životní prostředí a zdraví lidí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotřebičů. Nelikvidujte spotřebiče označené symbolem.

Výměna osvětlení: