ZFG215S - Kuchyňská digestoř ZANUSSI - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Zanussi
Model	ZFG215S
Typ produktu	Digestoř
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Typ osvětlení	Žárovka 4 W, patice E14
Počet rychlostí motoru	3
Tukový filtr	Kovový, vhodný do myčky nádobí (měsíční čištění)
Uhlíkový filtr	Aktivní, nemyje se, výměna každých 4-6 měsíců
Minimální vzdálenost od varné desky	≥ 65 cm
Doporučené použití	Domácí, vnitřní
Instalace	Na stěnu nebo pod skříňku (součástí balení šrouby)
Údržba	Pravidelné čištění filtrů a povrchů měkkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem
Bezpečnostní pokyny	Před údržbou odpojit ze sítě, nepoužívat parní čistič, udržovat děti v bezpečné vzdálenosti
Opravitelnost	Náhradní díly dostupné prostřednictvím autorizovaného servisu
Ochrana životního prostředí	Recyklace na konci životnosti prostřednictvím vhodného recyklačního systému

Často kladené otázky - ZFG215S ZANUSSI

Jak zapnout a vypnout digestoř?

Pro zapnutí digestoře posuňte jezdec rychlosti ventilátoru na požadovanou rychlost. Pro vypnutí nastavte jezdec na 0. Osvětlení se ovládá nezávisle spínačem osvětlení.

Jak vyčistit tukový filtr?

Vyjměte filtr stisknutím páčky a sklopením dolů. Umyjte jej v myčce nádobí při nízké teplotě na krátký cyklus nebo ručně neabrazivním čisticím prostředkem. Otřete a znovu nainstalujte.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit každých 4 až 6 měsíců, nebo častěji při intenzivním používání. Není omyvatelný a nelze jej regenerovat.

Osvětlení nefunguje, co dělat?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení. Pokud digestoř funguje, ale osvětlení ne, žárovka je pravděpodobně spálená. Vyměňte ji za žárovku 4 W, patice E14, 220-240 V. Před výměnou odpojte spotřebič ze sítě.

Digestoř špatně odsává, proč?

Zkontrolujte, zda je rychlost ventilátoru přiměřená (v případě potřeby ji zvyšte). Vyčistěte tukový filtr (alespoň jednou měsíčně) a vyměňte uhlíkový filtr, pokud je nasycený. Ujistěte se, že odvod vzduchu není ucpaný.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a spodní částí digestoře musí být alespoň 65 cm, pokud není v instalačních pokynech uvedeno jinak.

Mohu k čištění digestoře použít parní čistič?

Ne, použití parního čističe, vodní stříkačky, abrazivních prostředků nebo kovových škrabek je zakázáno. Použijte měkký hadřík, vlažnou vodu a neutrální čisticí prostředek.

Kde najdu náhradní díly pro svou digestoř?

Kontaktujte autorizovaný servis Zanussi. Používejte výhradně originální díly. Náhradní žárovky musí odpovídat specifikacím uvedeným v návodu.

Jak vyměnit žárovku digestoře?

Odpojte spotřebič ze sítě. Pomocí neostrého plastového nástroje zasunutého do drážek sejměte difuzér žárovky. Vyměňte žárovku za novou (4W, E14, 220-240V). Vraťte difuzér na místo.

Je možné používat digestoř v recirkulačním režimu?

Ano, pokud instalace neumožňuje odvod ven, můžete použít uhlíkový filtr (není součástí balení) k recirkulaci vzduchu. Při montáži filtru postupujte podle pokynů k instalaci.

NÁVOD K OBSLUZE ZFG215S ZANUSSI

SK Návod na používanie | Odsávač pár 198

SL Navodila za uporabo | Kuhnjska napa 206

SQ Udhezimet per perdorim | Aspirator 214

SR UnyTcTBo 3a ynoTppe6y | Acnnpatop wTeNbaka 222

SV Bruksanvisning | Spisflakt 231

UK Inctpykui | Bntjka 239

TR Kullanma Kilavuzu | Davlumbaz 248

AR 262

HOCETETE HAIJYEBCAIT 3A:

BnxTe none3n CbBETn 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, OTCpaHraBaHe Ha HEn3npaBHOCTN,
HHopMaunr 3a cepBn3 n peMOHT:
www.zanussi.com/support

3ana3BaMe cn npaBTo Ha n3MeHeHn.

CbДbPЖAHNE

1. INHOPMALLA 3A BE30PACHOCT.. 2
2. INHCTPYKUIN 3A BE3OJACHOCT 5
3. INHCTAJINPAHE 6
4. ONICAHNE HA YPEDA 7
   5.BCEKINHEBHA YIOTPEBA. 7
   6.ΓPUNI INIOUCHCTBAHE 8
5. OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN 9
6. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA 10

1. INHΦOPMALIg 3A B63OpACHOCT

Ipei moHTnpaHTo n ynoTpe6aTa ha ypeDa BnMaTeJIHO npOueTe IpeIOCTaBeHnte nHcTpyKcII. IpOn3BOJnteJIrT He e OTROBOpEn 3a HapaHbAHnI NII IOBpeDi B pe3yJITaT Ha HenpaBnHa nHcTaJaCnI NII yNoTpe6a. BuHaN dpBXKe INHcTpyKcIInTe Ha 6e30NaCHO n JecHO DoCTbPiHO MЯCTO 3a cnpaBka B 6bDeJe.

1.1 Be3oNaChocT 3a Deca N IInca B HepaBHOtOHo POnOxHne

To3n ypei mojke da 6bde n3noJ3BaH ot Deca na 8- roDnSHA Bb3pact, KaKTO I OT IuCa C HamaJIeHN fI3NueCKN, CETNBn I yMCTBeHn Bb3MOXHOCTN IIN OT IuCa 6e3 OINT IIO3HaHnA, cAmO aKO Te ca IOD Ha6JIHODeHne IIN 6bDaT INHCTpykTnpaHn OTHOCHO 6e3OpacHaTa yNoTpe6a Ha ypeDa n pa3bnpaT Bb3MOxHnte pncKOBe. Deza IOD 8-roDnSHA Bb3pact n Xopa C TeJKN IIN KOMPLeKCHn YBpeJdaHn Tp86Ba Da ce DbpKat daley OT ypeDa, OCBEN aKO He Ca IOD NocToHNO Ha6JIHODeHne.

• Deuata Tp6Ba Da 6bDat noi Ha6IoueHne, 3a da ce rapaHTnpa, Ye He cn nIgpaT c ypeDa.
• ДрьжтЕ BCичКи ONaKOBКДаJIeue OT Deça и ИЗXBырЛeTe ONaKOBКITE NO MecTHHTE пapВILA.
• Пазete Deцataи Домашнite Лобимци далец OT урEDA, korato toi pa6otn.
• Deça He TpЯБВа Дa ИЗВьршВаТ почистваHe Или РODдръЖka Ha урEDA, KOraTO ca 6e3 habзор.

1.2 Ośza 6e3oNaChocT

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaknHcKa ynoTpe6a Hnd PIOTOBe, cyprHn I NOO6Hn ycTpoiCTBa 3a rotBeHe.
To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaunha ynoTpe6a B 3aTBOpeHn PomeuHn.
To3n ypei MoKe Da Ce n3NoJ3Ba B Oocn, CTan B XOTeI, CTan B MOTeI, KbIu 3a Tocn I npytn POnO6Hm MeCTa 3a HactaHЯBaHe, KbDeTO TOBa n3NoJ3BaHe He HaDbNtAba (cpeiHO) HNBOTO Ha DomaShHa ynotpe6a.
- Прази ИЗВьршва themselves Ha KaKbBTO И за[e peMOHT, ИЗКПЮчete ураза OT[eleKtp03axpaHbaHeTo.
BHIMAHNE: OocbHnTe yactn Moat da ce HaropeaT no BpeMe Ha ynoTpe6a C rotBapcKn ypeiN.
- Използваши само Фиксирaite виHTObe, дocTaBeHn C ypeда, a akO ЛincВаТ ТаКИВa, ИЗПОЛ3ВаITe IpenOpьчанITE В Инструкцinte 3a Инсталачnia. MoNTupaIte ypeда на бeзогаСно и похODЯшо място, KOETO OTROBapЯ на мOLTаЖнITE ИЗИСКВанЯ.
- ПЕДУПЕЖДЕHINE: Ако He моHTираTe BИNTOBeTe ИлпфИКсИрацOTO устpoйСТВО B сБOTВeTCTВе C Te3иИнСТPyKцИ, TOBa може Дa ДовеDEdo ONaCHOCT OTeJIeKTPnueCTBO.
He n3noJ3BaIte IeIIa, 3a da 3akpeIte ypeia.
MHHMaJIHOTO pa3CTOJHHe MEJdy NOBbpxHOCTTa Ha IIOTa, Bbpy KOrTO Ce NoCTaBt TnraHnte, N DoJIHaTa YacT Ha ypeDa Tp6Ba Da e Hau-MaIKo 65 cm, OCBeH aKO He e

NOCOyeHO dpyro B INHcTpkykCnIte 3a INHcTaJaCauHa ypeDa IJI NlOTA.

• Изхов Та Вьздух Трябва Да OTROВаря на мecтн即时 наразди.
  -Погрижete ce Да осигурпге добра BeHTиlaцяв NOMEшенeto,В KoETO e MOHTnpaH ypeДьT,3a Дa n36eHrTe OБpaTeH NOTOK Ha ra3OBe B NOMEшенeto OT ypeДи, KOnTO rOpA rDpyrN ra3OBe Илr rOpNBa, BKJIQUHTeJIHO OTKPIT OГьH.
• YBepete ce, Ye BeHTnlaZnOHnTe OTbOpn He ca 3aNyUeHn IN Bb3dYxbT, KOITo ce c6bnpa OT ypeDa, He ce npenacr B KaHaI 3a n3nyckaHe Ha dIM n npa OT dpyrn ypeDn (zehtpaJIHN OTOJINTeJHn CnCTeMn, TepMOcNfoHn, BoJlepni n T.H.).
  Korato ypeDbT pa6OTn C dpyrN ypeDn, MaKcImaJIHnT reHeepnpan B nOmeueneTo BaKyUm He Tpr6Ba da naBnShaBa 0,04 m6ap.
• Ako 3axpaHbauT Ka6eI e nobpeDeH, ToI Tp8Ba Da ce CMeHN OT npON3BODHTeJIa, OT HeROB OTOpN3npan CepBN3eH ZeHTbp IJIa OT KBaINΦuNcIpaHO JInZe, 3a Da Ce n36erHe ONaCHOCT.
• Ako komnlektbT ka6eH e nobpeDeH, Toi Tp8Ba da ce CMeHn CbC cneuaJeH KOMnIeKT Ka6eH, HJIuYeH OT IPOUN3BOJNTeJIa NII ON HeROB OTOPI3IpaH cepBN3eH ZEHTbp.
  Ako ypeDbTe cBbP3aH dIpeKTHO KbMeIeKtpo3axpaHbAHeto, eIeKtpnueckata HNCTaJaCnTp6Ba Da 6bDe obOpyDbHa C n30JnpaUo yCTpoiCTBO, KOeTO pO3BOJRA u3KJIIOvBaHe Ha ypeDa OT MpeXaTa OT BCNUKn POnIOcN. N3KJIIOvBaHTo Tp6Ba Da OTROBapr Ha YcNoBnraTa, NocOueHb B KaTEROpn I1 3a CBpbxHaNPexKeHne. KIIOuBT 3a n3KJIIOvBaHe Tp6Ba Da 6bDe cBbP3aH C eIeKtpnuecka MpeXa, B CbOTBeTCTBNe C npabInlata npn OKa6eJIyBaHe.
  He pfambnpaTe npd ypeDa.

He n3noI3BaIte ypeDa 3a n3nyckaHe Ha onaChn nn EKcPIO3NBH MaTePnaJI N n3napeHnJ.
- Почистваіte peДовно урEDA с MeKa Кьрna, 3a за - пpeДOTВразИTe yВрждане на NOВьрхНСИЯ MaTeрпаЛ.
He n3no13BaIte 3a noUncTbaHe napOuNCtauKa, BodHa cTpya, TeKKn a6pa3nBHN noUncTbaUng npenapatN iIN oCTpn MeTaJIHn cTbprAJIKN. N3no13BaIte camo HeyTpalHn npenapatN.
- Почистваite силгпite 3a Ma3HnHn peIOBHO (Ha-MAIko Ha BCEkn 2 Mececa) n OTCTpaHЯBaITE HaTPyINBaHnIa Ta Ha Ma3HnHn OT ypeDa, 3a Da n36eHHeTe pNcKa OT NOxap.
- Използваite Кьрna 3a поисвае на Вьтpeшнata частна урEDA.

2. INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

2.1 MoHTax

BHIMAHNE!

Onachoct ot hapaHbHe, TOKOB yap, noxap, n3rapaHe nn NobpeHa Ha ypeDa.

• Camo KBaIIINΦIuipaHO JIue MoKe daH3BbPm MOHTaKa Ha ypeDa.
  He montupaTe n He n3noJ3BaTne NOBpeDen ypei.
  CneIbaiTe uHCTpyKuInTe 3a IHCTaIIpaHe, npJIIOKeHN KbM ypeJa.
  BnHaBn BnHmBaIte, KOraTo MeCTnte ypeDa, Tb' KaTo e TeKbK. BnHaRn n3NoJ3BaIte npEJa3Hn pKaBnCn n 3aTBopeHn O6yBKn.
• Праздд монтира Te ypeДa, OTCTpaHete BCnUKN ONaKOBKn, eTnKETN 3aUnTHOTOn POKPITNe.
  He montpaTe n3xoJa 3a Bb3dyx B KyxHa Ha cTeHaTa, OcBeH aKO TRe He e npedHaueHa 3a Ta3n ueJ.

Rady ohledne používáni, brožury, poradce pri potížich a informace o servisu a opravách ziskáte na: www.zanussi.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE 11
2. BEZPECNOSTNI POKNY 14
3. INSTALACE 15
4. POPIS SPOTREBICE 15
   5.DENNIPOUZIVANI 15
   6.CISTENIA UDRZBA 16
5. ODSTRANOVÁNÍ ZAVAD 18
6. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 18

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalaci spotřebiče a jeho privním použitím. Vyrobce nenese odpovednost za zhádný uraz ani škodu v důslédku nasprávné instalace nebo použití. Námod k použiti vždy uchovávejte na bezpečnéma pristupném mistě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost detí a postiženych osob

• Tento spotbrebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud tak Činí pod dozorem nebo obrželi instrukce týkajćí se bezpečného provozu spotbrebiče, a pokud Rozumi rizikům spojeným s provozem spotbrebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotbrebiče.

• Nenechte deti hrat si se spotrebičem.
  Vsechny obaly uschovejte mimo dosah deti a radne je zlikvidujte.

• Nedovolte detem a domácim zviřatům, aby se príblížovaly k zapnutému spotřebiči.

• Cistěné a uživatelskou udržbu spotřebiec by naměly provadět déti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotbrebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchyneyskými tepelnými spotbrebiči.
• Tento spotbrebič je určen k použití v bežné nespolečné domácnosti ve vnitřnich prostorach.
• Tento spotbrebic lze používat v kancelářich, hotelovychPokojich, motelech, agropenzionech a v podobnych ubytovacích zařizenich, kde vyuziti nepresahuje (prüměrnou) uroven vyuziti v domácnosti.
• Pred udržbou vždy spotřebič odpoje od napájení.
• UPOZORNÉNÍ: Dostupné Časti spotřebiče se mohou během používání zahrát na vysokou teplotu.
• Použijte vyhradné upevnovaci šrouby dodané společné se spotřebiečem. Nejsou-li současti dodávky, použijte šrouby doporučné v pokynech k instalaci. Spotřebieč nainstalujte na bezpečné m vchodné místě, které splůje požadavky na instalaci.
  VAROVÁNÍ: Nedodrženi těchto poků k instalaci šroubů nebo upevnovacího zařizení můze mít za následek riziko urazu elektrickým proudem.
  Kupevní spotbrebice nepoužívejte lepidla.

• Minimální vzdálenost mezi povrchem varné desky, na níž stojí varné námody, a dolné Častí spotřebiče musí byt 65 cm, pokud není v instalacníchPokynech ke spotřebiči nebo varné desce uvedeno jinak.
  Vybod vzduchu musi splnovat prislusné mistrí predpisy.
  V mistnosti, kde je spotbrebič nainstalován, zajistěte správnou ventilaci, ktera zabrání zpětnému toku plynu do mistnosti ze spotbrebičú spalujících plyn nebo jiná paliva, včetné otevřenych topeniš'.

• Ujistěte se, ze větraci otvory nejsou zakryté a spotřebič vzduch neodvádi do kourovodu, kterym jsou odvádeny kouřa pára z jiních spotřebičů (ustřední vytapěné, termosifon, ohřivače vody atd.).
  Když spotřebič pracuje společné s dalsími spotřebiči, maximální podtlak vytvárený v místnosti by neměl prekročit hodnotu 0,04 mbar.

• Je-li napajeci kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze vyrobce, autorizované servisné středisko nebo osobys podobnou príslušnou kvalifikác. Jinak by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem.
• Je-li sada kabel'u poškozená, je nutno ji vyměnit za speciálné sadu kabel'u, kterou vám poskytne vyrobce nebo autorizované servisné středisko.
• Pokud je spotřebieč prípojen prímo k napájení, elektroinstalace musí byt vybavena izolačním zařizením, které umožnéuje odpojení všech polů spotřebiece od zdroje napájení. Üplné odpojení musí byt v souladu s podminkami uvedenymi v kategorii prěpetí III. V pevné elektroinstalaci musí byt začleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s elektroinstalačním i predpisy.
• Pod spotbrebičem neprijapravujte jidlo flambováním.
• Spotrebič nepoužívejte k vypoustěné nebezpečných nebo vybusních materialů a vyparů.
• Spotrebič Čistěte pravidelně měkkým hadříkem, abyste zabránili poškození materiały jeho povrchu.
  K Čišění povrchu spotřebiče nepoužívejte Čistici prístroj na páru, Rozprašovac vody, drsné abrazivné prostředky ani ostré kovové škrabky. Používejte pouzeneutralní mycí prostředky.
• Tukové filtry pravidelné Čistěte (alesponné každé dva měsice) a odstrańujte usazenou mastnotu ze spotřebiece, abyste predešli nebezpečí požáru.
  Vnitrek spotrebice vycistete pomoci hadriku.

2. BEZPECNOSTNI POKNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci poraneni,zasahu elektrickym proudem, pozaru nebo poskozeni spotrebice.

Tento spotbrebič smí instalovat jen kvalifikována osoba.
- Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
- Rid'te se poukyny k instalaci dodanymi spolu s timto spotbrebičem.
- Pri premistovani spotrebice budte vzdy opatrní, protoze je tězký. Vzdy používejte ochranné rukavice a uzavrenou obuv.
- Pred instalaci spotbrebié odstraţe veskere obaly, stitky a ochrannou folii.
- Neinstalujte odvetravani do vyklenku ve zdi, pokud vyklenek neni k totuto ucelu urcen.

2.2 Pripojení k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

• Veskerá elektrická pripojení by měla byt provedena kvalifikovaným elektrárám.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovém stitku souhlasí s parametry elektrickésite.
• Pokud na typovém stitku neni otistěn symbol (spotřebic musí byt uzemné.
  Vzdy pouziveje spravne instalovanou sitovou zasuvku s ochranou proti urazu elektrickym proudem.
• Elektrické kably nesmi byt zamotané.
• Nepouživejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.
• Pokud je sit'ová zásuvka uvolnéna, nezapojujte do ni sit'ovou zástrčku.
• Neodpojujte spotrebič ze zásvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
  Ochrana préd urazem elektrickym proudem u zivych ci izolovanych casti musi byt pripevnena tak, aby nešla odstranit bez použiti nastroju.

Ujistete se, ze je spotbrebic nainstalovan spravne. Volné a nesprávné zapojeni napajecího kabelu muze mit za nasledek prehrát svorky.
- Spotrebic pripojte na konci instalacnich prac. Po instalaci musi zustat sit'ová zastrka nadále dostupna.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni ci urazu elektrickym proudem.

Tento spotbrebič je určen vyhradné pro pripravu jidel. Nepoužívejte spotbrebič k jiným učelúm.
- Neměnte technické parametry spotřebrane.
- Nepoužívejte spotřebič, mate-li vlhák ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
- Používejte pouze príslušenstvī dodávané se spotřebicem.
- Během věréní a smaženi držte plameny nebo ohráte prěděty mimo dosah tuků a olejů.
Nepouzivejte odkryte elektrické mřížky.
- Nepoužívejte spotřebic jako odkladaci plochu.
Nedivejte se primo do osvětleni spotřebie pomoci lupy, dalekohledu nebo podobných optických pristroju.
- Pokud spotbrebic pracuje v kombinaci s dalsimi zafrizenimi, maximálny vyvinutý tlak nesmi prekrocit 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Servis

• Pro opravu spotrebice se obratte na autorizovane servisni stredisko. Používejte vyhradné originální nahradní díly.
• Pokud jde o Žárovku (Žárovky) v tomto spotřebici a samostatné prodávané nahradni Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémnim fyzickým podminkám v domácích spotřebicích, at' už jde o teplotu, vibrace Čvlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informaci o provozním stavu spotřebice. Nejsou určeny k použiti v jin'ych

spotbrebicich a nejsou vchodne k osvetleni mistnosti v domacnosti.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu ci uduşeni.

Pro informace ohledne spravné likvidace spotrebice se obratte na mistni urady.
- Odpojte spotřebic od elektrické sítě.
- Odriznete sit'ovy kabel v blizkosti spotbrebiča a zlikvidujte jej.

3. INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Pokyny k instalaci

Uplné informace o instalaci spotrebiceneleznete v samostatné prirucek instalaci.

4. POPIS SPOTČE

4.1 Přehled ovladaciho panelu

Funkce Popis

1 Spinač osvětlení Slouží k zapnutá vypnutí osvětlení.
2 Spinač otáček ventilátoru Slouží k prépínani urovní otáček ventilátoru.
3 Kontrolka Signalizuje, kdyz je odsavač par v provozu.

5. DENNÍ POUZÍVÁNÍ

5.1 Používáni odsavače par

Doporucné otácky naleznete v niže uvedené tabulce.

1

Přo ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.

2

Pri va'rení (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri va'rení na vice varnych zónach nebo horácích.

i

Doporucje se nechat odsavač par zapnutý jestě priblžné 15 minut podokončeni pripravy jidla.

Jak uvest do provozu odsavač par, :

Ovladač otáček ventilátoru posuţe do jedem z poloh nastaveni otáček.

Odsavač par začne pracovat. V pripadě potřeby zmeinte otáčky posunutím ovladace.

i

Svetlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkácch. Chcete-li osvitit varnou plochu, použijte spínač osvětlení

Spotbrebic vypnete posunutim ovladace otacek ventilatoru do polohy 0.

6. CISTENIA UDRZBA

6.1 Poznámky k Čišěné

Cisticici prostreky

Nepoužívejte abrazivné prostředky a kartáče.

Po va'rení se mohou některé Časti spotbrebiče zahrát. Abyste zabranili skvrám, musi spotbrebič vychladnou a je nutné jej vysusit Čistou látkovou nebo papirovou utérkou.

Spotrebič a tukové filtry Čistěte kázdý měsíc. Vnutřek a tukové filtry šetrně očistěte od tuku. Hromaděni mastnoty āci zbytků jidel muže zpúsobit požár.

Tukové filtry lze myt v mycce nadobí.

Mycka nádobi musí byt nastavena na nizkou teplotu a krátý program. U tukóvého filtru muže dojít ke změné barvy, což ale něma zádný vliv na vykon spotřebače.

Uhlikovy filtr

Doba nasyceni uhlikovoedho filtru se liši v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čistěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každych 4/6 měsicú použivání nebo Častěji v pripadé obzvlástě velkého vytízení.

6.2 Čišění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protejsi stranepomoci uchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Predni cst filtru naklopte mirne dolu a pote zatahnete.
   Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtrú.
2. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi cisticími prostředky nebo použijte myčku nadobí.

i

Mycka nádobi musí byt nastavena na nizkou teplotu a krátky program. U tukového filtru muže dojít ke změne barvy, což ale nemá zádný vliv na vykon spotřebače.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opačném poradi. V pripadé potřeby opakujte postup u všech filtru.

6.3 Vyměna uhlikového filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlíkový filtr je NEomyvatelný! Filtr nelze regenerovat!

Vymena uhlikového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebieče.
   Viz „Cistěni tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Otočte filtrém proti směru hodinovych ručícek (1) a poté zatáhněte (2).

Pri instalaci filtru zpět provedte stejný postup v opacné m poradi.

V kaźdem pripadé je nutné menit filtry nejmène kaźde ctyrì mészice.

6.4 Vymena zarovky

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci popaleni nebo urazu elektrickym proudem! Prid timto krokem odpojte spotrebic od elektrické site! Nez se zarovky dotkete, ujistete se, ze je chladna.

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu! K vymene
žárovky použijte ochranné rukavice.

Hrozi nebezpeci poskozeni spotrebice!
Nepouživejte nastroje s ostrymi hranami!

Vyměnte spálenou zárovku podle odpovídajíc specifikace:

Vykon (W) 4

Zasuvka E14

Napeti (V) 220 - 240

Rozmery (mm) 37 × 100 (prümér x délka)

ILCOS D kód (podle nor-my IEC 61231) DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Vymena zárovky:

1. Kryt Žárovky má po kaźde strane (1) dvě dražky. Použijte plochy neostrý plastový nastroj. Opatné sejměte kryt Žárovky ze spotřebiece (2).
2. Vyměnte Žárovku.
3. Namontujte kryt Žárovky.

7. ODSTRUÑOVÁNÍ ZAVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co délat, když...

Problém Możná pricina Reşeni

Nelze zapnout spotbrebič. Spotbrebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotbrebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotbrebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda prćicinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakovaně, obrat'te se na autorizovaného elektráráře.
Osvětlení nefunguje. Vladná Žárovka. Vyměnte Žárovku. Šrid'te se cástí	"Čišěné a údržba".
Spotbrebič nepohlcuje dostatečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajcích výparů.
Změnte otáčky motoru.

8. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Recyklujte materially oznacene symbolem Obaly vyhodte do prislusnych odpadnich kontejneruk recyklaci. Pomaje chranit zivotni prostredi a lidske zdravia recyklovat elektricka a elektronicke spotrebice urcenek

likvidaci. Spotbrebiče označene príslušným symbolem Želikvidujte spolu s domovnim odpadem. Spotbreč odevzdeje t mistnim sběrném dvore nebo kontaktujte mistni Ćrad.

BESOG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Pred instalaciou a použivaním spotrebiča si pozorne precitajte priloženy námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

1.1 Bezpečnost' detí a zraniteǐních osǒb

1.2 Vseobecná bezpečnost

Vsetky elektrické zapojenia by mal vykonat' kvalifikovany elektroinstalater.
- Uistite sa, ze parametre na typovom stitku su kompatibilné s elektrickým napatim zdroja napajania.
- Ak nie je na typovom štítku vytlaceny symbol (spotrebie musi byt' uzemnený.
Vzdy pouzivaje spravne nainstalovanu zasuvku odolnu proti narazom.
- Elektrické siet'ové káble sa nesmú zamotat'.

Skontrolujte odporucanu rychlost' podla tabulky nizsie.

1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.

Odporuca sa nechat' odsavač pár v cinnosti približne 15 minút po varení.

Ak chcete používat' odsávač pár, :

Posunte ovladac rychlosti motora na pozadovanu uroven rychlosti. Odsavac par sa spusti.V pripe potreby zmeinte rychlost posunutim spinaca.

Osvetlenie odsávača pár funguje nezávisle od ostatnéch funkcić odsávača pár. Na osvetlenie varnej plochy použite spínač osvetlenia

Ak chcete vypnut spotrebič, posuţe spinač rychlosti ventilatóra do polohy 0.

6. OŠETROVANIE AČISTENIE

6.3 Výmena filtras uhlím

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo popálenín a zásahu elektrickým prúdom! Pred touto Činnost'ou odpojte spotrebič z elektríky! Skó než sa dotknete Žiarovky sa uistite, Že vychladla.

VAROVANIE!

ILCOS D kód (podla IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Spotrebič sa nedá zapnú't. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pri-pojený nesprávné.	Skontrolujte, Č je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického na-pájania.
Spotrebič sa nedá zapnú't. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Č je pričinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypálí opakovane, obrátté sa na kvalifikóvaného elektrikárá.
Nesvieti Žiarovka. Žiarovka je vypáléná. Vymeěnte Žiarovku. Pozrite si kapito-lu „Osetrovanie a Čistenie".
Spotrebič neabsorbuje dostatočné množstvo výparov.	Rychlost' motora nie je adekvátna množstvu výparov. Zmeěnte rychlost' motora.

8. OCHRANA ZIVOTnéHO PROSTREDA

Materiały označene symbolism odovzdajte na recykláciu. Obal hodte do prislušnych kontajnerov na recykláciu. Chranteživotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte opad z elektrických a elektronickích spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice označene symbolism

Vymena osvetlenia:

Mbaieni aspiratorin
tě pastér