ZFG215S - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Zanussi
Үлгі	ZFG215S
Өнім түрі	Соратын сорғыш
Электр қуаты	220-240 В, 50 Гц
Жарықтандыру түрі	4 Вт шам, E14 цоколь
Қозғалтқыш жылдамдықтары саны	3
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады (ай сайын тазалау)
Көмір сүзгісі	Белсенді, жууға болмайды, 4-6 ай сайын ауыстыру
Пісіру бетінен ең аз қашықтық	≥ 65 см
Ұсынылатын пайдалану	Тұрмыстық, ішкі
Орнату	Қабырғаға немесе шкаф астына (бұрандалармен бірге)
Күту	Сүзгілер мен беттерді жұмсақ шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен үнемі тазалау
Қауіпсіздік нұсқаулары	Техникалық қызмет көрсету алдында ажыратыңыз, бу тазалағышты пайдаланбаңыз, балаларды алыс ұстаңыз
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер уәкілетті сатудан кейінгі қызмет арқылы қолжетімді
Қоршаған ортаны қорғау	Қызмет мерзімі аяқталғанда тиісті жолмен қайта өңдеу

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFG215S ZANUSSI

Сорғышты қалай қосу және өшіру керек?

Сорғышты қосу үшін желдеткіш жылдамдықтарының жүгіртпесін қажетті жылдамдыққа жылжытыңыз. Өшіру үшін жүгіртпені 0-ге қойыңыз. Жарықтандыру жарық қосқышы арқылы бөлек басқарылады.

Май сүзгісін қалай тазалау керек?

Сүзгіні алыңыз: қысқыш рычагын басып, төмен қарай бұраңыз. Оны ыдыс жуғышта төмен температурада қысқа циклде немесе қолмен абразивті емес жуғыш затпен жуыңыз. Сүртіп, қайта орнатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру керек. Оны жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды.

Жарықтандыру жұмыс істемейді, не істеу керек?

Алдымен электр қуатын тексеріңіз. Егер сорғыш жұмыс істесе, бірақ жарық жанбаса, шам жанған болуы мүмкін. Оны 4 Вт, E14 цоколь, 220-240 В шамымен ауыстырыңыз. Операция алдында құрылғыны ажыратыңыз.

Сорғыш нашар сорып жатыр, неге?

Желдеткіш жылдамдығының сәйкес екенін тексеріңіз (қажет болса, арттырыңыз). Май сүзгісін тазалаңыз (кемінде айына бір рет) және көмір сүзгісін қаныққан болса ауыстырыңыз. Ауа шығару жолының бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш пен плита арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.

Сорғышты тазалау үшін бу тазалағышты пайдалана аламын ба?

Жоқ, бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті өнімдерді немесе металл қырғыштарды пайдалануға тыйым салынады. Жұмсақ шүберекті, жылы суды және бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.

Сорғышқа қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Zanussi уәкілетті сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Ауыстырылатын шамдар нұсқаулықта көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Құрылғыны ажыратыңыз. Шамның диффузорын алу үшін ойықтарға салып, кеспейтін пластик құралды пайдаланыңыз. Шамды жаңасымен ауыстырыңыз (4W, E14, 220-240V). Диффузорды орнына қойыңыз.

Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану мүмкін бе?

Иә, егер орнату сыртқа шығаруға мүмкіндік бермесе, ауаны рециркуляциялау үшін көмір сүзгісін (жиынтыққа кірмейді) пайдалануға болады. Сүзгіні орнату үшін орнату нұсқаулығын орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFG215S ZANUSSI

ZFG315S

ZFG315S

ZFG317S

ZFG215S

BG PbKOBOIDCTBO 3a yNoTpe6a | AcnnpaTop 2

CS Návod k použití | Odsavač par 11

DA Brugsanvising | Emhette 19

DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 27

EL Odyiec Xpns | ATooppoPnTnpac 37

EN User Manual | Cooker Hood 46

ES Manual de instrucciones | Campana extractora 54

ET Kasutusjuhend | Ohupuhasti 62

FI Kayttoohje | Liesituuletin 70

FR Notice d'utilisation | Hotte 78

HR Upute za uporabu | Kuhnjska napa 87

HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 95

IT Istruzioni per l'uso | Cappa da cucina 103

KK Қолдану нұсқаулығы | Ас үй сорғышы 112

LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 121

LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 129

MK Упатство за ракување | Аспиратор 137

NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 146

NO Bruksanvisning | Ventilator 155

PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 163

PT Manual de instruções | Exaustor 172

RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 181

RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 189

SK Návod na používanie | Odsávač pár 198

SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 206

SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 214

SR Upute za uporabu | Napa 222

SV Bruksanvisning | Spisflakt 231

UK Інструкція | Витяжка 239

TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 248

AR 262

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт: www.zanussi.com/support

Запазваме си правото на изменение.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.. 2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 5
3. ИНСТАЛИРАНЕ 6
4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 7 5.ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА. 7 6.ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 8
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 9
6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 10

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар мен ақауларға жауапты емес. Нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен шектеулі мүмкіндігі бар адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағалауда болмаса.

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет.
• Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз және қаптамаларды жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар қараусыз қалған кезде құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған: пәтерлерде, ауылдық үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде, жатақханаларда және басқа да тұрғын үй-коммуналдық шаруашылық орындарында, мұндай қолданыс тұрмыстық қолданыстың (орташа) деңгейінен аспайды. - Кез келген тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру кезінде құрылғының қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін. - Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар жетіспесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және тұрақты жерге орнатыңыз. - ЕСКЕРТУ: Егер бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, бұл электр тогының қауіптілігіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Плитаның бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер

құрылғыны орнату нұсқаулығында немесе плитада басқаша көрсетілмесе.

• Ауа шығару жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бөлмеге басқа құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан газдардың кері ағынын болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыдан шығатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін немесе газ шығару арналарына түспейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбардан аспауы керек.
• Егер қабель зақымдалған болса, оны өндірушінің немесе оның уәкілетті сервис орталығының немесе білікті адамның ауыстыруы қажет, қауіпті болдырмау үшін.
• Егер қосымша қабель зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті сервис орталығынан алынған арнайы қосымша қабельмен ауыстыру қажет. Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны желіден барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы тиіс. Ажырату I санатындағы асқын кернеуге арналған шарттарға сәйкес болуы тиіс. Ажырату құрылғысы электр желісіне қосу ережелеріне сәйкес қосылуы тиіс. Құрылғыны пайдалану кезінде оған қол тигізбеңіз.

Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз, бетінің зақымдалуын болдырмау үшін. Тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, күшті абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды пайдаланыңыз. - Майлау нүктелерін үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз, өрт қаупін болдырмау үшін. - Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек пайдаланыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу, ток соғу, өрт, жарылыс немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Тек білікті адам құрылғыны орнатуды жүзеге асыра алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол ауыр. Тек қорғаныш қолғап пен тұйық аяқ киім пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орау материалдарын, қорғаныш жабындардағы затбелгілерді алып тастаңыз. Ас үйдегі қабырғадағы ауа шығару тесігін орнатпаңыз, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Өрт немесе ток соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдары білікті электрик тарапынан жасалуы тиіс.
• Техникалық деректер тақтайшасындағы параметрлердің электр желісінің деректерімен сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер деректер тақтайшасында () белгісі көрсетілген болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Ток соғуынан қорғайтын дұрыс орнатылған контактіні пайдаланыңыз. Электр кабельдерінің қысылып қалуына жол бермеңіз. Ажыратқыштарды немесе көп розеткалы адаптерлерді пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз. Құрылғыны ажырату үшін қоректендіру кабелін тартып жұлмаңыз. Әрқашан қоректендіру ашасынан ұстап ажыратыңыз. Жоғарғы және төменгі бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп жабылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған электр кабелі қысқыштардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

CbpxTe ypeDa B KpaHa HnHctanaunra.YBepTe ce,Ye nMa DOCTbn Do MpeKaTa Cnei HnHctanaunra.

2.3 V3noJ3BaHe

BHIMAHNE!

Puck OT HapaHyaHe, n3rapaHnI TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3HaueH cMo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a dpyrN ueJI. He npomehnTe npedHa3haueHneTo Haypeda. He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn pbue nJIN KOrato mMa KOHTaKT C BOda. - I3noJI3BaIte caMo akcecoapnte, OocTaBeHc cypeHa. - Na3eTe PnAmbK nHn Haropeuene HpeDMeTn DaJIeY OT Ma3HNHaTa nHn OINOTO NO BPeMe Ha rotBeHe n PbPKeHe. He n3noJ3BaIte HeNoKpNTe neKtpnueckn peWetKn. He n3noJI3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a CbXpaHHeHne. He n3no3BaTe lynn, 6nHOKn nn npoobn ONTnUHN yCTpoiCTBa 3a DnpeKTHO BRJexJaHe B OCBetIeHneTo Haypeda. Ako ypeBbT pa6OTn C dpyr n ycTpoNCTBa, MaKcImaHTo pa3pa6OteHo HAnraHe He Tp6Ba Da NaBnwa4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 O6cnyxBaHe

3a nonpaBka Ha ypeDa ce CBbpxeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp. 13noJ3BaIte camo opuRHaHn pe3epBHN qactn. - OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpE B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTJeHNO: Te3n JAMn ca npedHa3HaueHn Da n3DbpxkAT Ha ekCTpeMHn fN3NuYeCKn YcNoBnB DOMaKnHcKn ypeNi, KaTO Tempepatya, B6paun, BlaxHoCT nJn Ca npedHa3HaueHn Da CNrHaJIIN3npaT INΦopMau 3a pa6OTHO TcSTOrHHe Ha ypeDa. Te He ca npedHa3HaueHn 3a IN3NoI3BaHe B dpyrN pInIoXeHn I He ca NODxOJaU 3a OCBeTBAHe Ha NOMeSeHn B DOMaKnHCTBOTo.

2.5 IV3xBbpyrJHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe NJN 3aDywaBaHe.

CbpxKeTe ce c 6uHcknte BnaCTn 3a HOpMaun Ka Da n3XBpNtE ypeDa. - N3KJIIOUe Te ypeDa oTeJekTpO3axpaHbaHeTo. - ɪəBaʌdTe 3axpaɪnBaʊnɪŋ eɪ. kæbɪn B - 6ɪnɪʒoT ὁ ypeə n I rə nɪxBʌpɒnTe.

3. UNHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacHocT".

3.1 Инструкции за Инсталларе

3а нәтижелі нормативті құжаттарға сәйкес, бұл бөлімде құрылғыны пайдалануға арналған нұсқаулар берілген.

4. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Тексеру алдында

Функция Onисанne
1	Клоча 3a осветпениeto 3a вклочвае и在其 клочвае на осветпениeto.
2	Клоча 3a скорocста на вентILA- 3a пребкочвае можду скорocstITE на вентILATopa. Topa
3	Инданатор Пokedзва далу acnnapatopbt в дейстvene.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Абсорберді пайдалану

Тексеріңіз: алдын ала орнатылған жылдамдық төмендегі кестеге сәйкес болуы керек.

1	При заюлень нахан;rotbehene с поставенkanak.
2	При rotbehene с kanak върху Няковко зони за rotbehene пьрени на сныб огн.
3	При варе и пьрени на големп колочеваяха наха бezни ротbehene върух Няковко ro- Тварскци зони пьрени.

Алдын ала, абсорберді қосудан бұрын, оны шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Абсорбермен жұмыс істеу үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын қажетті жылдамдыққа қойыңыз.

Абсорбер жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ауыстырғышты басқа позицияға қою арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Аспираторлардың жарықтандыруы аспиратордың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шамның ауыстырғышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын 0 позициясына қойыңыз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалауға арналған препараттар

Абразивті тазалағыш препараттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Інструкція щодо використання фільтра з мішковини з теплою водою та миючим засобом для посуду.

Спеціальні частини фільтра можуть нагріватися. Щоб уникнути опіків, фільтр потрібно охолодити та висушити чистою ганчіркою або серветкою.

Почистіть фільтр за допомогою миючого засобу.

Підтримуйте абсорбатор чистим.

Поставте фільтр у фільтр для мастила, обережно вставте мастило у внутрішню частину фільтра для мастила. Надлишок мастила або інші залишки можуть призвести до пожежі.

Фільтр для мастила можна почистити в посудомийній машині.

Посудомийна машина повинна бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. Фільтр для мастила може втратити колір, але це не впливає на роботу фільтра.

Фільтр з активним вугіллям

Час заміни фільтра з активним вугіллям залежить від типу фільтра та регулярності очищення фільтра для мастила. Фільтр з активним вугіллям не можна мити, не можна регенерувати і потрібно замінювати приблизно кожні 4/6 місяців роботи або частіше при особливо інтенсивному використанні.

6.2 Почищення фільтра для мастила

Фільтри монтуються за допомогою скоб і сифонів, розташованих зі зворотного боку.

Щоб почистити фільтр:

1. Натисніть на пружину скоби для монтажу на фільтрі під абсорбатором.

2. Легко нахиліть передню частину фільтра вниз, після чого витягніть.

Повторіть перші дві дії для кожного фільтра.

3. Тазалау алдында құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз.

Құрылғы төмен температураға және қысқа циклге бапталған болуы керек. Май сүзгісі LED жарығын жасыруы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алдымен екі тіректі кері ретпен салыңыз.

Барлық сүзгілер үшін тіректерді қайталаңыз, егер қолданылса.

6.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін алу" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұрап (1) алыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату үшін тіректі кері ретпен салыңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Күйік және ток соғу қаупі!

Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз!

Железете, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

ВНИМАНИЕ!

РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ! Използвайте защитни ръкавици, за да смените лампичката.

Риск от повреда на уреда! Не използвайте инструменти с остри краища!

Сменете изгорялата крушка в съответствие със спецификациите:

МОЩНОСТ (W) 4

ГНЕЗДО E14

НАПРЕЖЕНИЕ (V) 220-240

РАЗМЕРИ (ММ) 37 x 100 (диаметър x дължина)

КОД (СЪГЛ. С IEC 61231) E14-37/100

За да смените лампичката:

1. Капакът на лампичката разполага по 2 отвора от всяка страна (1). Използвайте ключ, пластмасов инструмент, без остри краища. Внимателно отстранете капака на лампичката от уреда (2).
2. Сменете лампата.
3. Монтирайте капака на лампичката.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Bx. rnaBa "Be3onacHocT".

7.1 KaKa Da NocTbNITe, aKo...

ПюбLEM Вьзможна ручна OTстранявае
He можete на вк nullоче урEDA. Урдьт не сбврзан Кьм[eлькто-3ххразионул e сьврзан He-nравилино.	Пюверete дали урдьт e сьврзанправилино Кьм[eльктоахразионулTO.
He можete на вк nullоче урEDA. П既是 пазиелей т e nizrogen.Уberete сe, ч e пазиелей t e пчината за Немправион'tа. Ако пюдьпелей подьлжава за n3-rapя, сьвржete сe с KBалифиц-pан[eлькторхнIC.
ЛamпунчATERе ФункционURA. ЛamпунчATERa e DeфекTHA. Сmedete ЛamпунчATERa. Вижte Глава „Грижи и поочТаHE".
Урдьт не abcopьога дoctаьчно ИЗпареня.	СkopocTTa Na Motopa Ne e Docta-TbЧа спразmo ИЗпаренята.

8. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

PeunKnnpaTe MaTePnaJIte Cbc CmBoJa

. NocTaBryTe ONaKOBKIne B CbOTBeTHnte KOHTeHepn 3a peuNKnnpaHeTo NM. IOMOrHeTe 3a ONa3BaHeTo Ha OKoJHaTa cpeDa n YoBeuKoTO 3dpaBe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHeTo Ha OTnaDbuN OT eNeKtpnueckn n eNeKTPoHHypeDi. He

n3xBpIyte ypeIte, 03HaueHn CbC cIMBolal 3aeIDHO C 6HTOBata CMeT. BbPheTe ypeDa B MeCTHnA pyHKT 3a peuKInpaHe nJIn ce 06bPheTe KbM BaWata obuHcKa cnyk6a.

NAVŠTIVTE NASE STRÁNKY:

Rady ohledne používáni, brožury, poradce pri potížích a informace o servisu a opravách ziskáte na: www.zanussi.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE 11
2. BEZPECNOSTNI POKNY 14
3. INSTALACE 15
4. POPIS SPOTREBICE 15 5.DENNIPOUZIVANI 15 6.CISTENIA UDRZBA 16
5. ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD 18
6. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 18

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.
• Nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se přibližovaly k zapnutému spotřebiči.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči.
• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nesdílené domácnosti ve vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.
• Пайдалану алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғының қолжетімді бөліктері пайдалану кезінде жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген арнайы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнату жөніндегі осы нұсқауларды орындамау электр тогының зақымдану қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің үстіндегі беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғыға немесе пешке арналған орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Ауа шығару тесігі тиісті жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттықтардан газдың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін дұрыс желдетуді қамтамасыз етіңіз.
• Желдету саңылауларының жабылмағанына және құрылғының ауаны басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын мұржаға шығармайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны тек өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек. Әйтпесе электр тогының зақымдану қаупі болуы мүмкін.
• Кабель жиынтығы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ұсынатын арнайы кабель жиынтығына ауыстыру қажет.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғының барлық полюстерін қуат көзінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Тұрақты электр сымдарында электр монтажы ережелеріне сәйкес желіден ажырату элементі болуы керек.
• Құрылғының астында тамақты фламбирлеуге болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны үнемі жұмсақ шүберекпен тазалап тұрыңыз, оның бетінің зақымдалуын болдырмау үшін. Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыш құралды, су бүріккішті, қатты абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыда жиналған майды кетіріңіз. Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт немесе құрылғының зақымдалу қаупі бар.

Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Осы құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап пен тұйық аяқ киім киіңіз. - Орнату алдында құрылғыдан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Қабырғадағы тауашаға желдеткішті орнатпаңыз, егер тауаша осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ!

Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. Техникалық тақтайшадағы мәліметтердің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер техникалық тақтайшада белгісі басылмаған болса (құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан электр тогының соғуынан қорғайтын дұрыс орнатылған розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдары шатастырылмауы тиіс.
• Айырғыш ашаларды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, оған ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашасынан ұстап тартыңыз. Ток өткізетін немесе оқшауланған бөліктердегі электр тогының соғуынан қорғау құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.

Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қуат сымының бос немесе дұрыс жалғанбауы қысқыштардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны орнату жұмыстарының соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін айыр розеткасы қолжетімді болып қалуы керек.

2.3 Қолдану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйіп қалу немесе электр тогының соғу қаупі бар.

Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда қолданбаңыз. - Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Қолыңыз дымқыл болса немесе сумен жанасып тұрса, құрылғыны қолданбаңыз. - Тек құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз. Ашық электр грильдерін қолданбаңыз. - Құрылғыны зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз. Лупа, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы құрылғының жарығына тіке қарамаңыз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы құрылғыдағы шамға (шамдарға) және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл немесе ылғалдылыққа төтеп беруге немесе құрылғының жұмыс жағдайы туралы ақпаратты сигналдауға арналған. Олар басқа

құрылғыларда қолдануға арналмаған және үй ішін жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті органдарға хабарласыңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз.

4. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу/өшіру үшін қолданылады. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлерін ауыстыру үшін қолданылады. 3 Шам Сорғыш желдеткіш жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғыш желдеткішті пайдалану

Ұсынылатын жылдамдықтарды төмендегі кестеден таба аласыз.

1

Тамақты қыздыру кезінде, жабық ыдыстармен пісіру кезінде.

2

Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда жабық ыдыстармен пісіру кезінде, орташа қуыру кезінде.

Тамақ пісіру кезінде (су) және қақпақсыз көп мөлшерде тамақ қуыру кезінде, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру кезінде.

Ас дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

Желдеткіш жылдамдығының реттегішін жылдамдықты орнату позицияларының біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, реттегішті жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының реттегішін 0 позициясына жылжыту арқылы құрылғыны өшіріңіз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті құралдар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат ерітіндісіне малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Після приготування їжі деякі частини витяжки можуть нагріватися. Щоб уникнути плям, дайте витяжці охолонути та висушіть її чистою ганчіркою або паперовим рушником.

Плями видаляйте за допомогою м'якого миючого засобу.

Завжди тримайте витяжку в чистоті.

Щомісяця чистіть витяжку та жирові фільтри. Обережно видаляйте жир з внутрішньої частини та жирових фільтрів. Накопичення жиру та залишків їжі може спричинити пожежу.

Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині.

Посудомийна машина повинна бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. Жировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на продуктивність витяжки.

Вугільний фільтр

Час насичення вугільного фільтра залежить від типу приготування їжі та частоти чищення жирового фільтра. Активований вугільний фільтр не можна мити, його не можна відновлювати, і його необхідно замінювати кожні 4-6 місяців використання або частіше при дуже інтенсивному використанні.

6.2 Чищення жирового фільтра

Фільтри кріпляться з протилежного боку за допомогою ручок і затискачів.

Чищення фільтра:

1. Натисніть ручку на панелі фільтра під витяжкою.

1. Нахиліть передню частину фільтра вниз, а потім потягніть. Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.
2. Очистіть фільтри губкою з неабразивними миючими засобами або використовуйте посудомийну машину.

Ыдыс-аяқты төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату үшін дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйіп қалу немесе электр тогының соғу қаупі бар! Осы қадамды орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Hrozi nebezpeci poskozeni spotrebice! Nepouživejte nastroje s ostrymi hranami!

Vyměnte spálenou zárovku podle odpovídajíc specifikace:

Vykon (W) 4

Zasuvka E14

Napeti (V) 220 - 240

Rozmery (mm) 37 × 100 (prümér x délka)

ILCOS D kód (podle nor-my IEC 61231) DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Vymena zárovky:

1. Kryt Žárovky má po kaźde strane (1) dvě dražky. Použijte plochy neostrý plastový nastroj. Opatné sejměte kryt Žárovky ze spotřebiece (2).
2. Vyměnte Žárovku.
3. Namontujte kryt Žárovky.

7. ODSTRUÑOVÁNÍ ZAVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co délat, když...

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

Nelze zapnout spotbrebič. Spotbrebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotbrebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotbrebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda prćicinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakovaně, obrat'te se na autorizovaného elektráráře.
Osvětlení nefunguje. Vladná Žárovka. Vyměnte Žárovku. Šrid'te se cástí	"Čišěné a údržba".
Spotbrebič nepohlcuje dostatečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množství vznikajcích výparů.
Změnte otáčky motoru.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қалдық контейнерлеріне тастаңыз. Электр және электрондық тұрмыстық аспаптарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тиісті таңбамен белгіленген тұрмыстық аспаптарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Аспапты жергілікті қоқыс жинау орнына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Кеңес, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.zanussi.com/support

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ 19
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 22
3. ОРНАТУ 23 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 23 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 23
4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 24
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 26 8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 26

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалаусыз құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды дұрыс жою керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың үстінде немесе осыған ұқсас тамақ пісіру құрылғыларының жанында қолдануға болады.
• Бұл құрылғы үй ішінде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, Bed & Breakfast бөлмелерінде, қонақ үйлерде және осыған ұқсас тұру орындарында қолдануға болады, егер мұндай пайдалану үйдегі орташа пайдалану деңгейінен аспаса.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Тамақ дайындау жабдықтарын пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Пайдалану: i.
• Табалар мен қазандар орналасқан плита мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғыны немесе пешті орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Газды немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге газдардың кері ағуын болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған арнаға тасымалданбауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздік мақсатында оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе тиісті біліктілігі бар техник ауыстыруы керек.
• Қосылу сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы қосылу сымымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде токтан ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III шамадан тыс кернеу санатының шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында жалындатып пісіруден аулақ болыңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдалануға болмайды.
• Аппаратты бетінің нашарлауын болдырмау үшін жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Аппараттың бетін тазалау үшін абразивті тазартқыштарды, су шашқыштарды, қатты абразивтерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазартқыш қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін аппараттан май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Аппаратты ішінен тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе аппараттың зақымдалу қаупі.

• Аппаратты тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған аппаратты орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Аппаратпен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Аппаратты жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киім киіңіз. Аппаратты орнату алдында барлық орау материалдарын, таңбаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогы соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. Тақтайшадағы параметрлердің желідегі электр мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер тақтайшада () белгісі болса, аппарат жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған заңды ажыратқышты пайдаланыңыз.
• Қуат сымдарын бірге орауға болмайды.
• Пайдалану: көп ажыратқыштар мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
• Егер ажыратқыш бос болса, ашаны салмаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қуат сымынан тартып өшірмеңіз. Әрқашан ашаны ажыратқыштан ақырын шығарыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктерден электр тогынан қорғау құралын құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекіту керек.

Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе кәсіби емес орындалған ажыратқыш қосылымдар қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр ажыратқышына қол жетімділікті қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертуге болмайды.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек плитамен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Қуыру немесе пісіру кезінде майлар мен майлардан алыс жалын немесе қыздырылған заттарды ұстаңыз.
• Пайдалану: толық жабылған электр грилі.
• Пайдалану: орнату орны ретінде қызмет ететін аппарат.
• Аппараттың жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті, дүрбіні немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. Егер аппарат басқа аппараттармен жұмыс істесе, максималды дамыған қысым 4 Па (4 x 10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Аппаратты жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімдегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық аппараттардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғал, төтеп беруге немесе аппараттың жұмыс күйі туралы ақпаратты сигналдауға арналған. Олар басқа

аппараттарда қолдануға арналмаған және бөлмелерді жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Өнімдерді дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін қайта өңдеу орнына хабарласыңыз.
• Ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қуат сымын аппаратқа жақын жерден қиып, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген орнату кітапшасын қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Сорғыш жылдамдығының қосқышы Сорғыш жылдамдығын өзгертеді. 3 Шам Сорғыштың қосулы екенін көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тамақты жылыту және қақпағы жабық кастрюльдерде пісіру. 2 Бірнеше оттықта немесе горелкада қақпағы жабық кастрюльдерде тамақ пісіру, жеңіл қуыру.

3

Қақпақсыз көп мөлшердегі тамақты қайнату және қуыру, бірнеше оттықта немесе горелкада тамақ дайындау.

i

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Ауа айдау жылдамдығының ауыстырғышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш іске қосылады. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

i

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ауа айдау жылдамдығының ауыстырғышын 0-ге жылжытыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалау құралдары мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға тазалау құралын қосып, сығылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ тазалау құралымен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгісін айына бір рет тазалаңыз. Ішкі жағын және май сүзгісін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Майлы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және майлы сүзгілердің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен әр 4-6 ай сайын ауыстырылуы керек, ал өте қарқынды қолдану кезінде одан да жиі.

6.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен иіп, тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді. 4. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық қажетті сүзгілерде мұны қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды.

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен қайта орнатыңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік және электр тогының қаупі! Жұмыс алдында аппаратты токтан ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Қорғаныс қолғаптарын киіп, шамды ауыстырыңыз.

Аппараттың зақымдану қаупі! Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Күйген шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Қосқыш E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшем (мм) 37 x 100 (диаметр x ұзындық)

ILCOS D коды (ifolge) IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Содан ауыстырылады шам:

1. Шамның экранында екі жағында екі тесік бар (1). Жалпақ пластик құралды пайдаланыңыз. Шамның экранын абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Егер бірдеңе дұрыс болмаса

Problem Mulige Årsager Løsning
Du kan ikke tænde for apparatet. Apparatet er ikke sluttet til en strøm-forsyning, eller det er forkert tilslut-et.	Kontrollér, om apparatet er tilsluttet korrekt til strømforsyningen.
Du kan ikke tænde for apparatet. Sikringen er spreunget. Se after, om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret instal-lator, hvis sikringen.springer flere gange i træk.
Pæreren ikke lyser. Pæreren er defekt. Udskiftæreren. Se under "Vedlige-	holdelse og rengøring".
Apparatet absorberer ikke nok damp.	Motorhastigheden er/DDrig hemkforhold til dampen.	Shift motorens hastighed.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Материалдарды таңбасы бар қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе коммуналық қызметке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Қолдану нұсқаулары, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін: www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ 27 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 30 3. ОРНАТУ 31 4. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 32
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 32
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ 33
4. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ 34
5. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 35

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында алдымен пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан жарақат алған немесе зақым келген жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Нұсқаулықты кейін қарау үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қалай қауіпсіз пайдалану керектігі және дұрыс пайдаланбаған кезде қандай қауіптер туындайтыны туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен ауыр мүгедектігі немесе

көп мүгедектігі бар адамдар, егер олар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны ересек адамның қадағалауынсыз тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пештердің, плиталардың және осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде қолдануға жарамды.
• Бұл құрылғы үй ішінде, бір отбасылық үйде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, пансионаттардағы қонақ бөлмелерінде, фермаларда және басқа да осыған ұқсас тұрғын үйлерде қолданылуы мүмкін, егер бұл пайдалану үйдегі (орташа) пайдалану деңгейінен аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөлшектер аспаздық құрылғылармен жұмыс істеу кезінде өте ыстық болады.
• Тек жинаққа кіретін бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жинаққа кірмесе, монтаждау нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны монтаждау талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғысы осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, бұл электр тогынан қауіп төндіруі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Құрылғының немесе плитаның монтаждау нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кастрөлдер тұратын плита бетінен құрылғының төменгі жағына дейінгі қашықтық кемінде 65 см болуы керек.
• Ауаны шығару жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлме жақсы желдетілуі керек, сонда ашық оттан немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шыққан газдар бөлмеге қайта ақпауы керек.
• Құрылғының желдету саңылаулары бітеліп қалмауын және құрылғы қабылдаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифон жүйелері, су жылытқыштар) түтіні мен буын шығаруға арналған желдету арнасына бағытталмауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын вакуум мәні максималды 0,04 мбар болуы керек.
• Электр сымы зақымдалған болса, электр тогынан болатын қауіптерді болдырмау үшін оны өндіруші, оның уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған тең дәрежеде білікті тұлға ауыстыруы тиіс.
• Кабель жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы кабель жиынтығымен ауыстыру қажет.
• Егер құрылғыны электр желісіне тікелей қосу қажет болса, электр қондырғысы желіден барлық полюстерді ажыратуды қамтамасыз ететін ажырату құрылғысымен жабдықталуы тиіс. Толық ажырату III асқын кернеу санатының талаптарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдарды жалғау ережелеріне сәйкес тұрақты электр сымдарына енгізілуі тиіс.
• Бұл құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш заттарды немесе буларды қолданбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су ағынымен тазалағыштарды, қатты абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын жойыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, ток соғу, өрт, күйік қаупі, сондай-ақ құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны электр желісіне тек білікті маман қосуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз, өйткені ол өте ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және берік аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, барлық жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. Шығару құбырын қабырғадағы тесікке орнатпаңыз, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және ток соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын тексерілген электрик жасауы тиіс.
• Тақтайшадағы деректердің желідегі кернеудің электрлік номиналды мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Құрылғыны тек дұрыс орнатылған қорғаныс жерге тұйықтау розеткасына қосыңыз.
• Электр сымының бос салбырап тұрмауын немесе шатасып кетпеуін қадағалаңыз.
• Бірнеше розеткаларды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, ашаны жалғамаңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін желілік сымнан тартпаңыз,

әрқашан ашадан ұстап тартыңыз.

• Тікелей жанасудан қорғайтын барлық бөлшектер, сондай-ақ оқшауланған бөліктер құралсыз босатылмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған ашалар қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жетімділік сақталуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғыға техникалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Майлар мен өсімдік майларын пісіру және қуыру кезінде олардан ашық отты немесе қызған заттарды алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін қолданбаңыз.
• Құрылғыны зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін әйнек, дүрбі немесе

3. ҚҰРАСТЫРУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары тарауын қараңыз.

ұқсас оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз. - Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Осы құрылғыдағы шамдарға және бөлек сатылатын ауыстырылатын шамдарға қатысты: бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғалдылық, төтеп беруі керек немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпаратты көрсетуі керек. Олар басқа құрылғыларда пайдалануға арналмаған және бөлмені жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу және тұншығу қаупі.

Құрылғыны қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алыңыз. - Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. - Құрылғының жанындағы электр сымын кесіп, оны қоқысқа тастаңыз.

3.1 Құрастыру туралы ескертулер

Құрылғыны құрастыру туралы толық ақпаратты жеке құрастыру нұсқаулығынан таба аласыз.

4. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Шолу - Басқару панелі

Funktion Beschreibung
1	Lichtschalter Um das Licht ein- und auszuschalten.
2	Schalter für die Lüftergeschwin- zum Umschalten zwischen den Lüftergeschwindigkeiten. digitkeit
3	Anzeige Zeigt an, ob die Haube in Betrieb ist.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

i Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару: желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты бұрап, жылдамдықты өзгертіңіз.

i Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

6.1 Тазалау бойынша нұсқаулар

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nach dem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespüt werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur einge-stellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leis-tung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der re-gelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қисайтып, оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны сыртқа тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Өрт және ток соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ережелері тарауын қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір заттарды қолданбаңыз!

Ақаулы шамды келесі талаптарға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D-коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағында әр жағында екі саңылау бар (1). Жалпақ, доғал пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын қайта орнатыңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät{lösst sich nicht einschalten.	Das Gerät ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungs-gemäß an die Spanningsversorgung angeschlossen ist.
Das Gerät{lösst sich nicht einschalien.	Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissemern Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zu-gelassene Elektrofachkraft.
Die Lampe faktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus. Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege".
Das Gerät saugt nicht genug Dampf an.	Die Motorgeschwindigkeit reicht für die entstehenden Dämpfe nicht aus.	Ändern Sie die Motorgeschwindigkeit.

8. ҚОЛДАН ШЫҒАРУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Соңғы пайдаланушы ретіндегі міндеттеріңіз

Бұл электр немесе электрондық құрылғы сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігі белгісімен белгіленген. Сондықтан құрылғыны сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтардан бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек, оны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды. Құрылғыны, мысалы, коммуналдық жинау пунктіне немесе тиісті сатушыға (төменде олардың қайта қабылдау міндеттерін қараңыз) тапсыруға болады. Бұл құрылғының барлық бөлшектеріне, тораптарына және шығын материалдарына да қатысты.

Ескі құрылғыны тастамас бұрын, одан құрылғыға кірмейтін барлық ескі батареялар мен аккумуляторларды бөліп алу керек. Бұл ескі құрылғыдан зақымдаусыз алынатын шамдарға да қатысты. Сонымен қатар, соңғы пайдаланушы

ескі құрылғыдағы жеке деректерді жоюға жауапты.

Қайта өңдеу туралы ескертулер

Осы белгімен белгіленген барлық материалдарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Мұндай материалдарды, әсіресе қаптамаларды, тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды арнайы қайта өңдеу контейнерлеріне немесе жергілікті жинау жүйелеріне тапсырыңыз.

Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды да қайта өңдеңіз.

Германиядағы сатушылардың қайта қабылдау міндеттері

Кемінде 400 шаршы метр сату алаңында электр және электрондық құрылғыларды сататын немесе соңғы пайдаланушыларға коммерциялық түрде беретін кез келген адам жаңа құрылғыны беру кезінде соңғы пайдаланушының сол түрдегі, негізінен жаңа құрылғымен бірдей функцияларды орындайтын ескі құрылғысын тегін қайта қабылдауға міндетті. Бұл талап

тапсыру орнында немесе оған жақын жерде орындалуы керек. Бұл сонымен қатар жалпы сату алаңы кемінде 800 шаршы метр болатын азық-түлік сатушыларына да қатысты, егер олар жылына бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынып, нарыққа шығарса. Мұндай сатушылар соңғы пайдаланушының талабы бойынша сыртқы өлшемдері 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (кіші электр құрылғыларын) бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қайта қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қайта қабылдау электр құрылғысын сатып алуға байланысты емес, бірақ әр түрге үш ескі құрылғымен шектелуі мүмкін.

Тапсыру орны — жеке тұрғын үй де болып табылады, егер жаңа электр немесе электрондық құрылғы сол жерге жеткізілсе; бұл жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін.

Жоғарыда аталған міндеттер қашықтықтан байланыс құралдарын пайдалана отырып сатуға да қолданылады, егер сатушыларда электр және электрондық құрылғыларға арналған қойма және жөнелту алаңдары немесе азық-түлікке арналған жалпы қойма және жөнелту алаңдары ашық сауда алаңдарына сәйкес келсе. Бірақ электр және электрондық құрылғыларды тегін алып кету жылу алмастырғыштарға (мысалы, тоңазытқыш), экрандарға, мониторларға және беті 100 см²-ден асатын экрандары бар құрылғыларға, сондай-ақ сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын құрылғыларға шектеледі.

Қалған барлық электр және электрондық құрылғылар үшін сатушы тиісті соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі тиіс; бұл жаңа құрылғы сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін электр құрылғыларына да қолданылады (жоғарыда қараңыз).

Сатушылардың қайта қабылдау міндеттері және Валлония аймағында электр және электрондық құрылғыларды жоюдың басқа мүмкіндіктері

Электр және электрондық құрылғыларды сататын сатушылар жаңа құрылғыларды жеткізу кезінде сол типтегі, негізінен жаңа құрылғылармен бірдей функцияларды орындайтын ескі құрылғыларды соңғы тұтынушыдан тегін қайта қабылдауға міндетті. Бұл жаңа электр және электрондық құрылғыларды жеткізуге немесе қашықтықтан сатуға да қолданылады.

Сонымен қатар, сауда алаңы кемінде 400 м² болатын жерде электр және электрондық құрылғыларды сататын әрбір адам сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (ұсақ электр құрылғылары) дүкенде немесе оған жақын жерде тегін қайта қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қайта қабылдау электр немесе электрондық құрылғы сатып алуға байланысты болмауы тиіс.

Электр және электрондық құрылғыларды қайта қабылдау контейнер алаңдарында немесе рұқсат етілген қайта өңдеу орындарында да жүзеге асырылуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін әкімшілікке хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Бұл құрылғыны орнату және пайдалану кезінде, әсіресе қорғаныс нұсқауларын орындаңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Осы нұсқаулықтарды болашақта қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар және ауыр мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс болуы керек, егер олар үнемі қадағаланбаса. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалануы керек.

• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде тастаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

Бұл құрылғы тек үйде, үстелдерде, ас үйлерде және осыған ұқсас ас үй құрылғыларында қолдануға арналған. Бұл құрылғы тек тұрмыстық және ішкі ортада қолдануға арналған. Бұл құрылғы кеңселерде, қонақ үйлерде, пәтерлерде, фермаларда және осыған ұқсас тұрғын үйлерде қолданылуы мүмкін, егер мұндай пайдалану қарапайым тұрмыстық пайдалану шегінен аспаса. - Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны желіден ажыратыңыз. - НАЗАР: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызуы мүмкін. Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқауларында көрсетілген бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес тиісті және қауіпсіз жерге орнатыңыз. - ЕСКЕРТУ: Бұрандалар дұрыс орнатылмаса немесе құрылғы осы нұсқауларға сәйкес бекітілмесе, электр тогы соғу қаупі бар. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Пештердің бетінен құрылғының ең төменгі нүктесіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғының немесе пештің орнату нұсқауларында басқаша көрсетілмесе.

Бұл құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Орнату орны желдетілуі тиіс, осылайша газ немесе басқа отын түрлерін, соның ішінде ашық жалынды пайдаланатын құрылғылардан бөлмеге газдардың қайта түсуіне жол берілмейді. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғыдан тартылатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, су жылытқыштар, су жылытқыштар, т.б.) түтін және бу шығару құбырларына берілмеуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды сору 0,04 мбар аспауы тиіс. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе осыған уәкілетті тұлға ауыстыруы тиіс, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы ұсынатын арнайы қуат сымымен ауыстыру қажет. Егер құрылғы табиғи желдетуі жоқ жерге орнатылса, электр қондырғысы құрылғыны желіден барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретіндей етіп жасалуы тиіс. Толық ажырату III санатқа сәйкес келетін шарттарға сай болуы тиіс. Ажырату құралдары сымдар ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы тиіс. Құрылғының астына қолыңызды салмаңыз. Оны қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды сақтау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз, бетінің зақымдалуын болдырмау үшін. Бетті тазалау үшін абразивті ұнтақтарды, дымқыл шүберекті, күшті немесе агрессивті тазартқыштарды немесе металл щеткаларды пайдаланбаңыз. Жұмсақ жуғыш заттарды қолданыңыз. Май сүзгілерін жиі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз. Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, зақымдану немесе құрылғының бұзылу қаупі.

Орнатуды тек қана уәкілетті маман орындауы тиіс. Егер құрылғы зақымдалған болса, пайдаланушы орнатуды жүргізбеуі керек. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Құрылғыны ауыр болғандықтан абайлап жылжытыңыз. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және қорғаныш аяқ киімді пайдаланыңыз. - Орнату алдында құрылғыдан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Қабырғаға ауа шығару түтігін құрылғы осы мақсатқа арналмаған болса, орнатпаңыз.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. Техникалық сипаттамалар тақтасындағы параметрлердің электрмен жабдықтау желісінің номиналды ток мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер тақтада () белгісі болмаса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Электр тогынан қорғайтын барлық орнатылған құрылғыларды пайдаланыңыз. Қуат сымының қысылып қалуына жол бермеңіз. Ұзартқыштарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, қуат ашасын қоспаңыз. Құрылғыны ажырату үшін қуат сымын тартпаңыз. Әрқашан қуат ашасынан ұстаңыз. Электр тогынан қорғаныш орнатылған немесе қосылған құрылғыларға арналған жерге тұйықтау сымдары құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе жарамсыз қуат сымы қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны орнатудың соңында қуат көзіне қосыңыз. Орнатудан кейін розеткаға қол жетімділіктің мүмкін екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға толы резервуармен жұмыс істетпеңіз. Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде ыстық май мен сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Қақпақсыз электр құрылғыларын пайдаланбаңыз. Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарығын қарау үшін тазалағыш құралдарды, күйдіргіш заттарды немесе оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, қосылым қысымы 4 бардан (4x10-5 бар) аспауы тиіс.

2.4 Сервис

Бұл құрылғыны тек тұрмыстық қолдануға арналған. Тек тұрмыстық тазалауға пайдаланыңыз. Өндіруші/импорттаушы осы өнім ішінде және оның ауыстырылатын сүзгілері ішінде қауіпті заттардың болуы мүмкін екенін ескертеді: бұл сүзгілер ерекше қауіпті тұрмыстық қалдықтар, мысалы, күл, шаң, май немесе құрылғының функционалдық жағдайына байланысты зиянды болуы мүмкін заттармен жанасуға арналған. Олар ауыр жүктерді тасымалдауға арналмаған және тұрғын үй-жайларды жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе зақымдану қаупі.

• Құрылғыны қалай жою керектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.
• Құрылғыны ағынды суға тастамаңыз. Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін орнату жөніндегі бөлек нұсқаулықты қараңыз.

4. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Λειουργία Περιγραφή
1	Διακόπης φωτισμου Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτός.
2	Διακόπης ταχύτητας ανεμισή- Για εναλλayή μεταές του επιπέδου ταχύτητας ανεμισήρα. ρα
3	Ενδείη Μγθδεικυέι εάν λειουργέοι απορροφητήρας.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Электр қозғалтқыштың айналу жылдамдығын келесі кестеде көрсетілгендей реттеңіз.

1	Kata to ζέσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποστήτων φαγητού �χωρίς κατάκι και katá to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εστίες.

Сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Жылдамдықты реттегішті қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, реттегішті жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы сорғыштың қалған функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Бетті жарықтандыру үшін жарықтандыру реттегішін пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін жылдамдық реттегішті 0 күйіне жылжытыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертпелер

Προίντα Καθαρι-σμου	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απτορμυταντία καλβόμτοες. Καθαρίσε τήν επιφάνεια τής συακεύς με ενα μαλακό παι, ζεσό τέρο καλ ενα ἡπιο απτορμυταντίος.
	Μετά το μαγείρεμα, μερία μέρη τής συακεύς μπορείνα εἰναι ζεσότα. Γία τήν απτοφύγή αχημαπισμου λεκέδων, η συακεύπρείνα εχείκρωσείνα καλνόματων πανίη χαρτίκουζίας.
	Καθαρίσε τους λεκέδες με ενα ἡπιο απτορμυταντίος.
Διαπηρείτε tov απτορροφητήρα κα-θαρό	Καθαρίζετε έη συακεύŋ καί το φιλτρα λιπους κάθε μήνα.Καθαρίζετε προσεκτία κάτο το λι- πος το εσωτεριόκο καί το φιλτρα λιπους.Η συσαώρεύη λιπους ἡλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πρκayία.
	Τa φιλτρα λιπους μπορουύνν αλιμθουν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέπείνα ρμισείσεχαμλίθερμοκρασία καί σύντομο κύκλο. Το φιλτρο λιπους μπορείνα απτοχρωμαπιοίει, auto δεν επηρεάζει τήν απίδοση τής συ- σκεύής.
Φιλτρο ἀνθρακα	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με τόν τυτό μαγειρέματος καί τη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους.Το φιλτρο ενεργουύναθρακα δεν είναι πλε- νόμενο, δεν μπορείνα ανανεωθείνα καί πρέπείνα αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειουργίας ἡ συχότερα γία οἰδιαίπερα βαρία υρήση.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер уақыт өте келе тозады және оларды ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің бекіту тетігін босатыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай тартыңыз, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы қадамдарды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жууға арналған сұйықтықпен губка арқылы тазалаңыз.

Το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί και ο σύντομος κύκλος. Το φίλτρο αυτό μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

1. Για να τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο.

6.3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ ΠΛΕΝΟΜΕΝΟ! Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί!

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμού του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο.
2. Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα (1) και κατόπιν τραβήξτε το (2).

Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ξανά στη θέση τους, ακολουθήστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

6.4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος εγκαύματος και ηλεκτροπληξίας! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από τη διαδικασία! Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας έχει κρυώσει πριν τον ακουμπήσετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Кәне, тәуекел! Хронологиялық тәртіппен жүйелі түрде ауыстырыңыз.

Кәне, бұл нұсқаулықты оқыңыз! Қауіпті жұмыс жасамаңыз!

Лампаны келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Қуат түрі E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметр × ұзындық)

ILCOS D коды (IEC 61231 стандартына сәйкес) DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Лампаны ауыстыру үшін:

1. Лампаның қақпағының екі жағында екі қысқыш бар (1). Тегіс, өткір емес, пластик құралды пайдаланыңыз. Лампаның қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Лампаны ауыстырыңыз
3. Лампаның қақпағын орнына қойыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

7.1 Ақауларды жою...

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντιμετώπιοη
Δεν μΠροείτε va ευεργοποίησετη συακεύη.	H συακεύη δεν εἶναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν εἶναι σωστά συνδεδεμένη.	Ελέγξετανη συακεύη εἶναι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύμα-τος.
Δεν μΠροείτε va ευεργοποίησετη συακεύη.	Εχει καειη ααφάλεια. Ελέγξετανη ααφάλεια εἶναι Ατης δυαλείουργίας. Avη ααφάλεια πέφτει εΠανείλημένα, επικοινωνή-σεμε εévαν ΠΙΟΤΟΙΝΗμένη Μλέκτρο-λόγο.
Ο λαμπήρας δεν λειουργέι. O λαμπήρας εἶναι ελατωματικός. Αντικataστήσετον λαμπήρα. Ανα-τρέξετο στοκεράλοι «Φροντίδa καιΚαθάρισμα».
H συακεύη δεν αποροφά αρκεό Ατμό.	H taxúntητα tou kivηntρα δεν επιρ-κεί γία την ποσότητα ατμόύ.	Αλλάξετην taxúntητα tou kivηntρα.

8. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Қайта өңдеуге жарамды материалдарды қайта өңдеу үшін таңбаланған ыдыстарды пайдаланыңыз. Қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін ескі электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тұрмыстық қалдықтарға тасталған құрылғыларды жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе муниципалитетке хабарласып тапсырыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.zanussi.com/support

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ. 46 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 49 3. ОРНАТУ 50 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ. 50 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 50 6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 51 7. АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ. 53 8. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ 53

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен ауыр мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі бақылауда болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар қараусыз құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға болады.
• Бұл құрылғы бір отбасының үй ішінде пайдалануына арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, төсек және таңғы ас қонақүйлерінде, фермерлік қонақүйлерде және осыған ұқсас тұрғын үй-жайларда пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану (орташа) тұрмыстық пайдалану деңгейінен аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұратын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе плитаны орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар электр қауіпсіздігін болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Егер сым жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы сым жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны желіден барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес стационарлық сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде әр 2 ай сайын) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің электр желісінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс розеткасын пайдаланыңыз.
• Электр желісінің кабелінің шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Көп ұялы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Ток соғуынан қорғаныш құралдарды құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітіңіз.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған электр кабелі қысқыштың тым ысуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік және ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлардан алыс жалын немесе қыздырылған заттарды ұстаңыз.
• Жабық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарықтандыруына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істесе, максималды дамыған қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. - Осы өнімнің ішіндегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы, температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруге арналған немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпаратты беруге арналған. Олар басқа қолдануға арналмаған және тұрғын үй бөлмелерін жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қалай кәдеге жарату керектігі туралы ақпарат алу үшін муниципалды органға хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Бас электр кабелін құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату кітапшасынан қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттамасы

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейін ауыстыру үшін. 3 Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық кастрюльдермен пісіру.

2

Қақпақпен жабылған ыдыстарда бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру кезінде, ақырын қуыру.

3

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнатып, қуыру кезінде, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істету ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдық деңгейіне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті жуғыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтардың пайда болуын болдырмау үшін құрылғыны суытып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғату керек.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4/6 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

i

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Операция алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға тию алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметр x ұзындық)

ILCOSDCode (IEC 61231 сәйкес DRBB/F-4-220-240) E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында әр жағында екі саңылау бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешу жолы

You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 54
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 57
3. ОРНАТУ 58 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 58
4. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 59 6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 59 7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 61
5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АСПЕКТІЛЕР 61

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Осы нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе немесе қадағалау болса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балаларды, сондай-ақ ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарды, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыдан алыс ұстау керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Барлық орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Өнімді тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл құрылғы үстел үстінде, ас үйде және осыған ұқсас ас үй құрылғыларында тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы үй ішінде тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, Bed & Breakfast бөлмелерінде, саяжайларда және осыған ұқсас тұрғын үйлерде пайдалануға болады, егер пайдалану (орта есеппен) тұрмыстық пайдалану деңгейінен аспаса.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ескерту: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар жоқ болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және тиісті жерге орнатыңыз.
• Ескерту: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғысы осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының қауіпі туындауы мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыс-аяқ тұратын үстелдің бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлменің жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз, осылайша басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан (мысалы, ашық жалын) газдардың кері ағуы болмайды.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) буы мен түтінін шығаруға арналған қалыпты өткізгішке тасымалданбауына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе кәсіби маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Егер кабель жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіде немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығында қол жетімді арнайы кабель жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге арналған шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдардың нормаларына сәйкес тұрақты сымдарға енгізілуі керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Оларды қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Аппараттың бетіндегі материалдың тозуын болдырмау үшін оны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Аппараттың бетін тазалау үшін бу тазалағышты, шашыратылған суды, күшті абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.

Аппараттың бетін тазалау үшін өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.

• Шаң сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін аппараттағы шаң қалдықтарын жойыңыз.
• Аппараттың ішін тазалау үшін шүберек пайдаланыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақаттар, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе аппараттың зақымдануы мүмкін.

• Аппаратты тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған аппаратты орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Аппаратпен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Аппаратты жылжытқанда абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Аппаратты орнатпас бұрын, барлық орау материалын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа сапасын қабырғадағы тесікке орнатпаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электриктер орындауы керек.
• Сипаттама тақтасының параметрлері электрмен жабдықтаудың электрлік мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер сипаттама тақтасында ( ) белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған жерге тұйықтау қосылымы бар розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарын шатасып кетпейтіндей етіп орналастырыңыз.
• Көп розеткалы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны желіге қосу сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған компоненттердің электр тогының соғуынан қорғау механизмдері құралсыз босатылмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Дұрыс емес және қате жерге тұйықталған желілік кабель терминалдың қатты қызуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнату кезінде электр желісіне қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе су тиген кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығын тікелей бақылау үшін лупаларды, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істесе, максималды дамыған қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Көмек

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімнің шамдары мен олардың бөлек сатылатын қосалқы шамдары: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруге немесе жұмыс жағдайы туралы ақпарат беруге арналған.

Олар басқа қолдануға арналмаған және тұрмыстық үй-жайларды жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс жою жолдарын білу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны желіден ажыратыңыз. Электр сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

Функция Сипаттама

Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін.

Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіштің жылдамдығын өзгерту үшін.

Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Mientras calientla la comida, cocinando con ullas tapadas.
2	M(dmñtras cocina con ullas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a tempe- ratura moderada.
3	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de coc- ción o quemadores.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

i Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agentes limpiado-res	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y de-tergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campa-na limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente la grasa del in-terior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos pueda provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillasDebe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasauede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4/6 ай сайын ауыстыру керек, немесе қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні (1) солға бұраңыз, содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі. Операция алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі бар. Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Өткір ұшты құралдарды пайдаланбаңыз.

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Қосқыш E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (DRBB/F-4-220-240-IEC 61231 бойынша) E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Өткір емес жалпақ пластик құралды пайдаланыңыз. Шамның қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешу жолы

No se pueda encender el aparato. El aparato no está connectado a una fuente de alimentación o está mal connectado.	Compruebe si el aparato se ha con-nectado correctamente a la red electrica.
No se pueda encender el aparato. Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funcionaimiento. Si el fu-sible se funde repetidamente, cons-ulte a un electricistaequalificado.
La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla. Consulta el capítulo "Mantenimiento y limpieza".
El aparato no absorbe suficientes vapores.	La velocidad del motor no es la ade-cuada para el vapor que se genera.
Cambie la velocidad del motor.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

MEIE VEEBISAIDILT LEIATE:

Nouandeid, brosuure, törkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.zanussi.com/support

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO 62
2. OHUTUSJUHISED 65 3.PAIGALDAMINE 66 4.TOOTE KIRJELDUS. 66
3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 66 6.PUHASTUS JA HOOLDUS. 67 7.VEAOTSING 69 8.JÄÄTMEKAITLUS. 69

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida. - Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks. - Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt. - Hoidke lapsed ja lemmikloomad töötavast seadmest eemal.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliidiplaatide, pliitide ja sarnaste toiduvalmistamisseadmete kohal.
• Бұл құрылғы тұрмыстық үй-жайларда пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, таңғы ас ұсынылатын қонақүй бөлмелерінде, фермерлік шаруашылықтарда және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану (орташа) тұрмыстық пайдалану жүктемесінен аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар болмаса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғысы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, бұл электр тогына байланысты қауіп тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді пайдаланбаңыз.
• Плита бетінен (ыдыс қойылатын) құрылғының төменгі жағына дейінгі ең аз қашықтық, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Ауаны шығару жергілікті әкімшілік ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Орнату бөлмесінде газдың, басқа отынның немесе ашық жалынның жануынан пайда болатын газдардың кіруіне жол бермейтін тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыда жиналған түтіннің басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіндері мен буларын шығаруға арналған арнаға бағытталмағанына көз жеткізіңіз.

Бұл арна басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіндері мен буларын шығаруға арналған.

• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе тиісті біліктілігі бар тұлға ауыстыруы керек.
• Егер сым жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сым жиынтығымен ауыстыру қажет.
• Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр құрылғысы құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. III санаттағы асқын кернеуге сәйкес толық ажырату қамтамасыз етілуі керек. Ажырату құрылғылары сымдарды орнату ережелеріне сәйкес электр сымдарына қосылуы керек. Құрылғының астында фламбе жасаудан аулақ болыңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Pinnamaterjali kahjustumise ärahoidmiseks puhastage seadet regulaarselt.
• Ärge kasutage seadme pinna puhastamiseks aurupuhastit, veepihustit, tugevatoimelisi abrasiivseid puhastusvahendeid ega teravaid metallkaabitsaid. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
• Süttimisohu vältimiseks puhastage rasvafiltreid regulaarselt (vähemalt iga 2 kuu järel) ja eemaldage seadmelt rasvasetted.
• Puhastage seadme sisemust lapiga.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, plahvatuse või seadme kahjustamise oht!

• Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.
• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid. Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Enne seadme paigaldamist eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.
• Ärge paigaldage õhu väljavoolu seinaõõnsusse, välja arvatud juhul, kui see on selleks otstarbeks mõeldud.

2.2 Elektrühendus

HOIATUS!

Өрт және электр тогының соғу қаупі!

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. - Атау тақтайшасындағы электр деректері жергілікті электр желісінің көрсеткіштеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер атау тақтайшасында белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау керек. - Әрқашан тиісті түрде орнатылған, қауіпсіз электр розеткасын пайдаланыңыз. Электр сымдарының шатасуынан аулақ болыңыз. - Бірнеше розеткаларды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер қабырғадағы розетка бос болса, оған ашаны қоспаңыз. - Құрылғыны желіден ажыратқанда, қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашадан ұстаңыз. - Оқшауланған және оқшауланбаған бөліктер құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және жарамсыз

электр сымын пайдаланған кезде розетка қызып кетуі мүмкін.

Орнату кезінде қосылымды ең соңғы әрекет ретінде қалдырыңыз. Орнатқаннан кейін электрмен жабдықтауға қол жетімділік сақталатынына көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік немесе электр тогының соғу қаупі!

Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. - Тамақ дайындау кезінде жалын немесе ыстық бөліктер маймен немесе майлы заттармен жанаспауын қадағалаңыз. - Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Ақпарат Осы құрылғыдағы шамдар мен бөлек ауыстырылатын қосалқы шамдар туралы: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардың экстремалды жағдайларына, мысалы, температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп бере алады немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпарат беруге арналған. Олар басқа қолдануға арналмаған және бөлмелерді жарықтандыруға жарамайды.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе қауіпті заттардың әсер ету қаупі!

• Құрылғыны тиісті түрде жою туралы толық нұсқауларды жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

3.1 Paigaldusjuhised

Täieliku ülevaate seadme paigaldamise kohta leiate iseseisvast paigaldusjuhendist.

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Juhtpaneeli ülevaade

Funktsioon Kirjeldus

Valgustuse lüliti Valgustuse sisse ja välja lülitamiseks.

Ventilaatori pöörlemiskiiruse lüliti Ventilaatori pöörlemiskiiruste tasemete vahel lülitamiseks.

Indikaator Näitab, kui õhupuhasti töötab.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1

Тамақты қақпағы жабық кастрюльде қыздыру.

2

Тамақты қақпағы жабық кастрюльдерде бірнеше оттықта немесе пеште дайындау, қуыру.

3

Қақпақсыз қайнату және үлкен көлемде қуыру, бірнеше оттықта немесе пеште тамақ дайындау.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз. Оттықты пайдаланғанда жарық қосқышын қолданыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті заттарды немесе щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ әсерлі жуғыш затпен тазалаңыз.

Тамақ дайындағаннан кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болады. Дақтарды болдырмау үшін тазалау алдында құрылғыны суытып алыңыз; оны таза шүберекпен немесе ас үй қағазымен құрғатыңыз.

Дақтарды кетіру үшін жұмсақ әсерлі тазалағыш құралды қолданыңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны да, май сүзгісін де айына бір рет мұқият тазалау керек. Құрылғының ішін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Тамақ қалдықтарының жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тамақ дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4/6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек жаңасына ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату кезінде қарама-қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштер қолданылады.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.
2. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

6.3 Söefiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenereerida!

Söefiltri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake seejärel (2).

Filtrite taaspaigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

6.4 Лампаны ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Өрт немесе электр соққысы қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қолғап киіңіз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (диаметрі және ұзындығы)

ILCOS D коды (сәйкес

DRBB/F-4-220-240

IEC 61231 талаптарына)

E14-37/100

Лампаны ауыстыру үшін:

1. Лампа қақпағында екі жағында екі саңылау бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралдарды пайдаланыңыз. Лампа қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Лампаны жаңасына ауыстырыңыз.
3. Лампа қақпағын орнына қойыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Problem Vöimalik põhjus Lahendus
Seade ei käivitu. Seade ei ole vooluvörku ühendatud või on ühendatud valesti.	Kontrollige, kas seade on ðigesti vooluvörku ühendatud.
Seade ei käivitu. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas törke põhjustas
	kaitse. Kui kaitse korduvalt uesti vallandub, võtke ühendust elektrik-uga.
Lamp ei põle. Valgusti on rikkis. Asendage lamp. Vt peatükki "Pu-hastus ja hooldus".
Seade ei ima aure piisavalt hösti. Valitud mootorikiirus ei vasta tekki-vale auruhulgale.	Muutke mootorikiirust.

8. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге тапсыруға болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын сақтауға көмектесіңіз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Белгісі бар

құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны тиісті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе жергілікті әкімшіліктен көмек сұраңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулары, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу нұсқауларын алу үшін:

www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT 70 2. TURVALLISUUSOHJEET 73 3. ASENNUS 74 4. TUOTEKUVAUS 74 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 74 6. HOITO JA PUHDISTUS 75 7. VIANMÄÄRITYS 76 8. YMPÄRISTÖNSUOJELU 77

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helposti saatavilla olevassa paikassa tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellista kokemusta tai tuntemusta, voivat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.
• Lapsia on valvottava, etteivät he ryhdy leikkimään laitteella.
• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti.
• Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen, liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä.
• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön sisätiloissa.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, таңғы ас ұсынатын мейманханаларда, фермерлік қонақүйлерде және осыған ұқсас тұрғын үйлерде пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану тұрмыстық пайдаланудың (орташа) деңгейінен аспаса.
• Құрылғыға техникалық қызмет көрсетер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғының қол жетімді бөліктері тамақ пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жиынтықта болмаса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғы қауіпсіз және қолайлы жерге, орнату талаптарына сәйкес орнатылуы керек.
• ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғысы осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолдануға болмайды.
• Құрылғының астындағы табалар мен құрылғының төменгі бөлігі арасында кемінде 65 см қашықтық қалдырыңыз, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа шығару жүйесі жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Бөлменің желдетілуі жақсы екеніне көз жеткізіңіз. Газбен немесе отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылардың немесе ашық оттың

шығаратын буы немесе түтіні желдету арналары арқылы бөлмеге кірмеуі керек.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың түтін және бу шығару арналарына (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны тек өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін.
• Егер сым зақымдалған болса, оны тек өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алынған арнайы сыммен ауыстыруға болады.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр жүйесіне құрылғының барлық полюстеріндегі токты ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысы орнатылуы керек. Токтың толық ажыратылуы III асқын кернеу санатының талаптарына сәйкес қамтамасыз етілуі керек. Ажырату құрылғылары сымдарды қосу ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға қосылуы керек.
• Құрылғының астында от жағуға болмайды.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сөндіру үшін пайдалануға болмайды.
• Беткі материалдың жақсы күйде сақталуы үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, күшті абразивті тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішкі бөлігін шүберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Қате пайдалану жарақатқа, электр тогының соғуына, өртке, күйікке немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс. Зақымдалған құрылғыны орнатуға немесе пайдалануға болмайды. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны әрқашан абайлап жылжытыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және қорғаныш аяқ киімін пайдаланыңыз.
• Орнату алдында барлық орау материалдарын, белгілерді және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Ауа шығару құбырын қабырға ішіне орнатуға болмайды, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.
• Jos symbolia () ei ole merkitty arvokilpeen, laite on maadoitettava.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja.
• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysät tai vaurioituneet virtajohdot voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.
• Liitä laite asennuksen jälkeen. Varmista, että verkkovirtakytkin on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

2.3 Valitse

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen ja sähköiskujen vaara.

Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалануға болмайды. - Құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Қолыңыз су болса немесе құрылғы сумен жанасып тұрса, оны пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген жабдықтарды пайдаланыңыз. - Тамақ дайындау және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Қорғалмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз. - Үлкейткіш әйнекпен, бинокльмен немесе басқа оптикалық құрылғылармен құрылғының жарығына тікелей қарамаңыз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4 x 10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу қажет болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. - Осы өнімнің ішіндегі шамдар және бөлек сатылатын қосалқы шамдар туралы қосымша ақпарат: Бұл шамдар тұрмыстық техникадағы қиын физикалық жағдайларға (мысалы, температура, діріл, ылғалдылық) төтеп беруге арналған немесе олар құрылғының жұмыс күйі туралы ақпарат береді. Олар басқа мақсаттарға арналмаған және бөлмелерді жарықтандыруға жарамайды.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан сұраңыз. - Ашаны розеткадан суырыңыз.

Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты бөлімдерді оқыңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнатуға қатысты барлық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығынан қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейін өзгерту. 3 Индикатор шам Желдеткіштің қосулы екенін көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1 Тағамдарды жылыту, қақпағы бар ыдыстарда тамақ дайындау. 2 Қақпағы бар ыдыстарда бірнеше оттықта немесе пеште тамақ дайындау, жеңіл қуыру. Қақпақсыз қайнату және көп мөлшердегі тағамды қуыру, бірнеше оттықта немесе пеште тамақ дайындау.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

Мотор жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдыққа қойыңыз.

Сорғыш қосылады. Қажет болса, қосқышты реттеу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пешті жарықтандыру қажет болса, жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қою арқылы құрылғыны өшіріңіз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті жуғыш заттарды немесе щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының беттерін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен жұмсақ шүберек арқылы тазалаңыз.

Құрылғының кейбір бөліктері пайдалану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғының суығанын күтіп, дақтарды болдырмау үшін оны таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен кетіріңіз.

Сорғышты таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөліктен және май сүзгілерінен майды мұқият кетіріңіз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4-6 ай пайдаланудан кейін немесе ерекше қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштар арқылы орнату керек, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панеліндегі орнату ұстағышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен тазалаңыз, абразивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен орнатыңыз, алғашқы екі қадамның нұсқауларын орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісі

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен орнатыңыз, нұсқауларды орындаңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды оқыңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны пайдаланар алдында оны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Әйтпесе құрылғы зақымдалуы мүмкін. Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп кеткен шамды сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (IEC 61231 стандарты бойынша DRBB/F-4-220-240-E14-37/100)

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағының екі жағында екі ойық бар (1). Тегіс және доғал пластик құралды қолданыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Asenna lampun suojus takaisin paikalleen.

7.1 Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan. Laitetta ei ole kytketty sähköverk-koon tai se on liitety sähköverkkoon virheellisesti.	Tarkista, onko laite kytketty oikein sähköverkkoon.
Laite ei kytkeydy toimintaan. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynäslake. Jos sulake palaa aina uudelseen, känny sähköalan ammattilaisen puoleen.
Valo ei syty. Lamppu on palanut. Vaihda lamppu. Lue ohjeet kohdas-ta "Hoito ja puhistus".
Laite ei poista höryä riittävän te-hokkaasti.	Moottorin nopeus on riittämätön muodostuvaan höryyn nähden.	Säädä moottorin nopeutta.

8. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

KÄY SIVUSTOLLAMME:

Hanki käyttöohjeita, esitteitä, vianmääritysohjeita, huolto- ja korjaustietoja: www.zanussi.com/support

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSTIEDOT 78
2. TURVALLISUUSOHJEET 81
3. ASENNUS 82 4. LAITTEEN KUVAUS 82
4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 83
5. HUOLTO JA PUHDISTUS 83
6. Ақаулықтарды жою 85
7. Қоршаған ортаны қорғау 86

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Осы құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдар үшін жауапты емес. Әрқашан нұсқауларды қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, кейінірек қарау үшін.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар берілсе және олар тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен жануарларды одан алыс ұстаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың немесе басқа да ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға болады.
• Бұл құрылғы тек үй ішінде, бір реттік пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, қонақ үйлерде, фермалық қонақ үйлерде және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында, егер бұл пайдалану үйдегі пайдалану деңгейінен (орташа) аспаса, қолдануға болады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларына байланысты пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықтарға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыстар қойылатын пісіру бетінің бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе пісіру бетін орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе,

құрылғыны немесе пісіру бетін орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.

• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан газдың кері ағуын болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмені жеткілікті желдетіңіз. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылар (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) шығаратын түтін мен бу шығару құбырынан келмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы/уәкілетті өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар кез келген адам электр қауіпін болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Ажыратылатын сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның сервистік орталығынан/уәкілетті өкілінен алуға болатын арнайы ажыратылатын сыммен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны желіден барлық полюстерді ажырату арқылы өшіруге мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеу жағдайларына сәйкес болуы керек. Ажырату құралы ұлттық орнату ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарда қарастырылуы керек.
• Құрылғының астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Қаптаманы жақсы күйде ұстау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыш заттарды немесе металл қырғышты қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Майыңызды үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын жойыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыға жарақат алу, ток соғу, өрт, күйік немесе материалдық зақым келтіру қаупі.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын қатаң орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан сақ болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және жабық аяқ киімді қолданыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орамаларды, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа шығару құбырын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс арнайы осыған арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт немесе ток соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. Тақтайшадағы параметрлердің желідегі электр деректеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған қауіпсіздік розеткасын пайдаланыңыз.
• Электр сымының шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Көп розеткалы адаптерлер мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан тартпаңыз. Әрқашан розеткадағы ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алынбайтындай етіп бекітілуі тиіс. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған электр сымы қысқыштардың қызып кетуіне себеп болуы мүмкін.
• Құрылғыны қондырғының соңына қосыңыз. Құрылғы орнатылғаннан кейін розеткаға қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу немесе ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек аспаздық мақсатта қолдануға арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны сумен жанасып тұрғанда немесе дымқыл қолмен пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Жабық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығын тікелей көру үшін қызыл көзілдірік, көзілдірік немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды дамыған қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін сатудан кейінгі қызметке/уәкілетті қызметке хабарласыңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімнің ішіндегі шамдарға және бөлек сатылатын ауыстырылатын шамдарға қатысты:

Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы температура, діріл, ылғалдылық сияқты экстремалды физикалық жағдайларға төтеп беруге арналған немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпарат беруге арналған. Олар басқа қолдануға арналмаған және тұрғын үй бөлмелерін жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Қалдықтарды жою тәртібі туралы ақпарат алу үшін жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының түбінен кесіп, оны қоқысқа тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке берілген орнату нұсқаулығын қараңыз.

4. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің шолуы

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдық деңгейлері арасында ауысу үшін. 3 Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1 Ас үйде жабық ыдыстармен тағамды қайта қыздырғанда немесе пісіргенде. Бірнеше пісіру аймағында немесе оттықта жабық ыдыстармен пісіргенде, баяу қуырыңыз. 3 Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнатып, қуырғанда, бірнеше пісіру аймағында немесе оттықта пісіріңіз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының сырғытпасын қажетті жылдамдыққа жылжытыңыз.

Құрылғы жұмыс істей бастайды. Қажет болса, сырғытпаны жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз

жарық қосқышы

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының сырғытпасын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалағыш зат

Абразивті жуғыш заттарды немесе щеткаларды пайдаланбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғы салқындап, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатылуы керек.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішін және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз, майдың жиналуын кешіктіру үшін. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы басқару қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгіні солға бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік немесе электр тогының соғу қаупі! Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанын күтіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Жанған шамды келесі сипаттамаларды сақтай отырып ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Қосқышы E14

Кернеуі (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS коды D (IEC DRBB/F-4-220-240 стандартына сәйкес) E14-37/100 61231

Жарықтандыруды ауыстыру үшін:

1. Шамның диффузорында екі жағында екі ойық бар (1). Өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Диффузорды құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның диффузорын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Problème Cause possible Solution
Vous ne pouvez pas allumer l'appa-reil.	L'appareil n'est pas connecté à une source d'alimentation électrique ou le branchement est incorrect.	Vérifiez que l'appareil est correcte-ment branché à une source d'ali-mentation électrique.
Vous ne pouvez pas allumer l'appa-reil.	Le fusible a disjoncté. Vérifiez que le fusible est bien la cause de l'anomalie. Si les fusibles disjonctent de manière répétée, fai-tes appel à unElectricien qualifié.
L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage »
L'appareil n'absorbe pas assez les vapeurs.	La vitesse du moteur n'est pas adaptée aux vapeurs émises.	Modifiez la vitesse du moteur.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Қайта өңдеуге жататын материалдарды таңбаланған белгісімен қайта өңдеңіз

Қаптамаларды осы мақсатқа арналған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

қоқыс белгісімен таңбаланған. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе қалалық қызметтерге хабарласыңыз.

Тек Францияға қатысты:

FR

Бұл құрылғы, оның керек-жарақтары мен сымдары қайта өңделеді

Жинау пункттері www.quefairedemesdechets.fr сайтында. Жөндеуді немесе құрылғыңызды сыйға тартуды қалаңыз!

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат аласыз:

www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 87
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 90
3. ОРНАТУ 91
4. МАЗМҰНЫ 91 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 91 6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 92 7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 93
5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 94

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқауларды орындап, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар тұрақты бақылауда болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы пісіру плиталарының, қазандықтардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде үйде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы үй ішінде, жеке тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, таңғы аспен қонақтарға арналған бөлмелерде, қонақ үйлерде және осыған ұқсас тұрғын үйлерде пайдалануға болады, мұндай пайдалану (орташа) тұрмыстық пайдалану деңгейінен аспайды.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыстар тұрған пісіру бетінің үстіңгі жағы мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе пісіру бетін орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан бөлмеге газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.

Бөлмеге басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан газдардың кері ағуын болдырмау үшін.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинайтын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін және бу шығару арнасына берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе білікті мамандар электр тогының соғуын болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Егер кабель жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы кабель жиынтығымен ауыстыру қажет.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде токтан ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу талаптарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының үстінде фламбирлеуге болмайды.
• Оны қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды төгу үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының бетін жарнама материалдарының таралуын болдырмау үшін жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауа шығару тесігін қабырғадағы тесікке қоспаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр желісіне кез келген қосылуды білікті электрик орындауы керек.
• Зауыттық тақтайшадағы параметрлердің желілік қуат көзінің электрлік мәндеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер құрылғының зауыттық тақтайшасында белгісі басылмаған болса (құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Бірнеше розеткаға арналған адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, ашаны қоспаңыз.
• Ашаны розеткадан суыру үшін қуат сымын тартпаңыз. Әрқашан ашаны ұстап, тартыңыз.
• Ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөліктерді электр тогынан қорғау құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе ақаулы қуат сымы қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне оңай қол жеткізуге болатынын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Қолдану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілген қосымша жабдықты ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майдан және майлы заттардан алыс ұстаңыз.
• Жабық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімдегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы температура, діріл, ылғалдылық сияқты экстремалды физикалық жағдайларға төтеп беруге немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпаратты беруге арналған. Олар басқа қолданыстарға арналмаған және тұрмыстық жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Zbrinjavanje

ЕСКЕРТУ! (ЕСКЕРТУ!)

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қалай жою керектігі туралы ақпарат алу үшін қалалық билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары бар тарауларды қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін арнайы орнату нұсқаулығын қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін.

Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлері арасында ауыстыру үшін.

Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1

Тамақты жылыту кезінде, жабық ыдыстармен пісіру кезінде.

2

Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда жабық ыдыстармен пісіру кезінде, жеңіл қуыру.

3

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнату және қуыру кезінде, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

Помакните прекидач брзине вентилятора на\ бір деңгейлерінің біріне.\ Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса,\ прекидачты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жарық прекидачы арқылы пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін вентилятор жылдамдығының прекидачын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті жуғыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға және жұмсақ жуғыш затқа малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты үнемі тазалаңыз

Ай сайын құрылғыны және май сүзгілерін тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Сүзгінің көмірмен қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың дұрыстығына байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен әрбір 4-6 ай сайын немесе өте жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық ілмектің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

және

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Майданнан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

A

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары бар тарауларды қараңыз.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу және электр тогы соғу қаупі! Жұмысты бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанын тексеріңіз.

A

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

i

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Қосқышы E14

Кернеуі (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында екі жағында екі ойық бар (1). Пластикалық тегіс құралды пайдаланыңыз. Қақпақты ақырын алыңыз.
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7.1 Не істеу керек, егер ...

Problem Moguci uzrok Rješenje
Urežaj ne možete uključiti. Urežaj nilje priključen na mrežno na-pajanje ili nilje pravilno priključen.	Provjerite je li urežaj ispavnopri-ključen na elektrčno napajanje.
Urežaj ne možete uključiti. Osigurač je pregorio. Uvjerite se da je osigurač uzrok kva-ra. Ako osigurač stalno pregara, ob-ratite se kvalificiranom elektrčaru.
Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nilje ispravno. Zamijenite Žarulju. Pogledajte po-glavlje "Održavanje i čišćanje".
Urežaj ne apsorbira dovoljno pare. Brzina motora nilje prikladna za po-javljujuće pare.	Promjena brzine motora.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

Бұл белгімен белгіленген өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе жауапты қызметке хабарласыңыз.

ТӨМЕНДЕГІЛЕР ҮШІН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын іздеу: www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы бізде қалады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 95 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 98
2. ОРНАТУ 99
3. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 99 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 100
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 100
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 102
6. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 102

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, қажет болған жағдайда әрқашан қолыңызда болсын.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі ересектер, сондай-ақ тиісті білімі немесе тәжірибесі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайда және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. 8 жастан кіші балалар немесе ауыр, күрделі мүгедектігі бар адамдар тұрақты қадағалаусыз құрылғының жанында бола алмайды.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. - Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын құрылғыдан алыс ұстаңыз. Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде ас үй плиталарының, пештердің және осыған ұқсас құрылғылардың үстінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы үйде, ішкі кеңістікте қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, пансионаттарда, қонақ үйлерде және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында қолдануға болады, мұнда пайдалану деңгейі тұрмыстық (орташа) деңгейден аспауы керек. Кез келген техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде құрылғының қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды қолданыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес қауіпсіз жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құралдарын осы нұсқауларға сәйкес орнатыңыз, электр қауіпті жағдай туындамауы үшін.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдік заттарды қолданбаңыз.
• Пісіру бетіне ыдыстарды қойғанда, бет пен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа алмасуы жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.

Бөлмедегі желдетуді қамтамасыз етіңіз, газ немесе басқа отын түрлерін (ашық отты қоса) жағатын құрылғылардан шығатын түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін. - Желдету саңылауларының ештеңемен жабылмағанына көз жеткізіңіз және құрылғы беретін ауа басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын/ыстық ауасын шығаруға арналған мұржаға/ауа арнасына түспеуін қадағалаңыз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істесе, бөлмеде пайда болатын вакуум 0,04 мбар мәнінен аспауы керек. Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, электр қауіпті жағдайын болдырмау үшін. - Егер кабель жиынтығы зақымдалса, оны өндірушіден немесе сервистік орталықтан алуға болатын арнайы кабель жиынтығына ауыстыру керек. - Егер құрылғы қосылыс қорабы арқылы тікелей электр желісіне қосылса, электр қосылымы құрылғыны желінің барлық полюстерінен ажыратуға мүмкіндік беретін құрылғымен жабдықталуы тиіс. Толық ажырату асқын кернеуден қорғаудың III санатына сәйкестікті қамтамасыз етуі керек. Бекітілген сымдарды қосу ережелерін сақтай отырып, ажырату құрылғыларымен жабдықтау керек. - Құрылғының астында ашық отты қолданбаңыз. - Денсаулыққа зиянды немесе жарылғыш газдар мен буларды сору үшін қолданбаңыз. - Бетінің зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. - Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды қолданыңыз.

• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін қолғап киіңіз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жеке жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі бар.

Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығындағы талаптарды орындаңыз. - Құрылғы ауыр, сондықтан оны жылжыту кезінде абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киім киіңіз. Құрылғыны орнату алдында барлық орау материалдарын, жарнамалық заттарды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. Құрылғының астынан шығатын ауаны қабырғадағы ауа саңылауына бағыттамаңыз, егер ол арнайы осыған арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. Атау тақташасындағы мәліметтердің жергілікті электр желісінің параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз. Егер атау тақташасында белгісі көрсетілмесе, құрылғыны жерге тұйықтау керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, электр тогынан қорғайтын розетканы қолданыңыз.
• Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá. A készülék csatlakozásának bontására soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék. A hálózati vezetékek gyenge vagy rossz érintkezése miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.
• Az üzembe helyezés végén csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés- és áramütésveszély.

A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál. Ne használja egyéb célra a készüléket. - Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. - Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik. - Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat használja. Zsírral vagy olajjal való sütéskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. - Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat.

• Ne használja a készüléket tárolófelületként.
• Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón, távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül. Ha a készülék más készülékekkel együtt működik, a maximális kialakult nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa (4x10-5 bar) értéket.

2.4 Szolgáltatások

A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható potizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek,

mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғының жанында желілік кабельді кесіп, қоқысқа тастаңыз.

3. ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

ЕСКЕРТУ!

"Қауіпсіздік" тарауын қараңыз.

3.1 Пайдалануға дайындау нұсқаулығы

Құрылғыны пайдалануға дайындау туралы толық ақпарат жеке кітапшада берілген.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру.

Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлері арасында ауыстыру.

Кері байланыс Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés több fozžónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban.
3	Forralás és nagy mennyiségű etel sütese zsiradékban fedő nélkül, fozés tobb fozžónán vagy égőn.

i Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты тартып, жылдамдық деңгейін өзгертіңіз.

i Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалауға қатысты ескертулер

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztoiSzert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhával tisztoiTa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatnak. Az elszennyeződés megakályo-zására hütse le a készülék, majd szárítsa meg tiszta Kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a pá-raelszivót.	A készülék és a zsírszűrőket havonta tisztoiTa. A készülék besejét és a zsírszűrőketkorultekintően tisztoiTa meg a ziradéktól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány:tüzet okozhat.
	A zsírszűrők mosogatógepben tisztiithatók. A mosogatógépen alacsony hősmer sékletet és rövid ciklust allítson be. A zsírszűrő elszí-neződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің толығу уақыты пісіру тәсіліне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсенді көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер орнында ұстайды.

Сүзгіні тазалау:

1. Пайдаланушыға арналған нұсқаулықтағы мәтіннен аударылған: Сорғыштың түбіндегі сүзгі панеліндегі бекіткіш тұтқаны басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сағат тіліне қарсы бағытта сүзгіні бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді ауыстыру кемінде төрт ай сайын қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйіп қалу және ток соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғап киіңіз.

Құрылғының зақымдалу қаупі бар. Өткір құралдарды қолданбаңыз.

Күйіп кеткен шамды келесі техникалық сипаттамаларға сәйкес шаммен ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (IEC DRBB/F-4-220-240

61231 стандартына сәйкес E14-37/100)

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағының екі жағында да саңылау бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды қолданыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Орнатың қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

"Қауіпсіздік" тарауын қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер ...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mod
Nem lehet bekapcsolni a készülé-ket.	A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos halózathoz, vagy csatlakoztatva nem megfelelo.	Ellenörizze, hogy a készülék jól van-e csatlakoztatva az elektromos haló-zathoz.
Nem lehet bekapcsolni a készülé-ket.	Leolvadt a biztositék. Ellenörizze, hogy a biztositék okoz-za-e a problémát. Ha a biztositék tölbször is leolvad, hívjon szakkép-zett villanyszerelőt.
A világítás nem működik. A világítás izzója meghibásodott. Cserélje ki az izzót. Olvassa el az „Ápolás és tisz tíás" című fepezet.
A készülék nem szív el eigegendő párátt.	A motor sebessége nem eigegendő a pára mennyiségéhez viszonyitva.	Változtassa meg a motor sebessé-gét.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘЛІМЕТТЕР

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Тыйым салу белгісімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты мекемеге хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін: www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 103
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 106
3. ОРНАТУ 107 4. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 107
4. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 108 6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 108
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 110
6. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ 110

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндірушілер дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Әрқашан нұсқауларды қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, болашақта қарау үшін.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз ересектер, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе ғана пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен кең таралған және күрделі мүгедектігі бар адамдарды, үздіксіз қадағалау болмаса, электр құрылғысынан алыс ұстау керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Жұмыс кезінде балалар мен үй жануарларын құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ескертулері

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға болады.
• Бұл жабдық үй ішінде бір реттік пайдалануға арналған.
• Бұл жабдық кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, bed & breakfast бөлмелерінде, агротуризм тұрғын үйлерінде және осыған ұқсас орындарда пайдаланылуы мүмкін, мұндай пайдалану үйдегі пайдалану деңгейінен (орташа) аспауы керек.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, жабдықты электр розеткасынан ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру жабдықтарымен пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек жабдықпен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер бұрандалар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Жабдықты орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Пісіру бетінің (кастрөлдер тұрған) үстіңгі бетінен жабдықтың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер жабдық немесе пісіру беті бойынша орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Жабдық орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, газ немесе басқа отын жағатын жабдықтардан, соның ішінде ашық жалыннан шығатын газдардың айналымын болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және жабдық жинаған ауаның басқа жабдықтардың (орталық жылыту жүйелері, радиаторлар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен бу шығаратын құбырына берілмейтінін тексеріңіз.
• Жабдық басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын вакуум (депрессия) 0,04 мбар мәнінен аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман электр қаупін болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Егер кабель жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы кабель жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер жабдық электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында жабдықты желіден барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы тиіс. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу жағдайларына сәйкес жүзеге асырылуы керек. Ажырату құралдары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес бекітілген сымдарға орнатылуы тиіс.
• Жабдықтың астында фламбе режимінде пісіруге болмайды.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдалануға болмайды.
• Беткі қабаттың материалдарының бұзылуын болдырмау үшін жабдықты жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Жабдықтың бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су бүріккіштерді, агрессивті абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін мезгіл-мезгіл (кемінде екі айда бір рет) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін жабдықтағы май шөгінділерін кетіріңіз.
• Жабдықтың ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе жабдықтың зақымдану қаупі бар.

• Жабдықты орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс. Жабдық зақымдалған болса, оны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Жабдықпен бірге берілген нұсқауларды орындаңыз.
• Жабдықты жылжыту кезінде әрқашан абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптары мен тиісті аяқ киімді пайдаланыңыңыз.
• Жабдықты орнату алдында барлық орау материалдарын, затбелгіні және қорғаныш пленканы алып тастау қажет. Шығару ауасын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау көрсеткіштеріне сәйкестігін тексеріңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

- Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс жерге тұйықтауы бар электр розеткасын пайдаланыңыз. - Электр қосылымдарының шатасып кетуіне жол бермеңіз. Бірнеше розеткалар мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз. - Егер электр айыры бос болса, оны розеткаға қоспаңыз. Жабдықты ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз. - Электр тогынан қорғайтын құрылғылар құралдарды қолданбай өшіру мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. - Жабдықтың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос және сәйкес емес электр сымдары қосқыштардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Жабдықты орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Қуат көзі орнатудан кейін қолжетімді болып қалуын тексеріңіз.

2.3 Пайдалану:

ЕСКЕРТУ!

Жарақат, күйік немесе электр тогының соғу қаупі.

• Жабдық тек пісіруге арналған. Жабдықты басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Жабдықтың техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз.

Қолыңыз су болғанда немесе сумен жанасқанда электр құрылғысын қоспаңыз. - Тек жабдықпен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Қорғаныссыз грильді пайдаланбаңыз. - Жабдықты сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. Жабдықтың жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. - Егер жабдық басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды дамытылатын қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы тиіс.

2.4 Көмек

Жабдықты жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. - Осы өнімдегі шамға немесе шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық техникадағы температура, діріл, ылғалдылық сияқты экстремалды физикалық жағдайларға төтеп беруге немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпаратты көрсетуге арналған. Олар басқа қолданбаларда пайдалануға арналмаған және тұрғын үй-жайларды жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Жабдықты дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

• Электр желісінен ажыратқышты ажыратыңыз.
• Жабдықтың электр сымын кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.
• 3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Жабдықты орнату туралы толық ақпаратты бөлек нұсқаулықтан қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Бақылау тақтасының шолуы

Функция Сипаттама

1 Жарық түймесі Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының бір деңгейінен екіншісіне ауыстыру үшін. Шам Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1 Тамақты қыздыру кезінде қақпағы жабық ыдыстарда пісіріңіз. 2 Қақпағы жабық ыдыстармен бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіргенде, ақырын қуырыңыз. 3 Көп мөлшердегі тағамды қақпақпен қайнатып немесе қуырып жатқанда, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіріңіз.

i

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне келтіріңіз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

6.1 Тазалау туралы ескертпелер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Жабдықтың бетін жылы су мен жұмсақ тазалағышқа малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызып кетуі мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ тазалағышпен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және майға қарсы сүзгілерді мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Майға қарсы сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

6.2 Майға қарсы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы қарама-қарсы жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш панеліне монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Белсенді көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Оны қалпына келтіру мүмкін емес!

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі.

Араласу алдында жабдықты электр желісінен ажыратыңыз!

Шамды ұстамас бұрын оның суығанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Жабдықтың зақымдану қаупі бар. Өткір құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Қосқышы E14

Кернеуі (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37× 100 диаметрі x ұзындығы

ILCOS коды (желіде DRBB/F-4-220-240- IEC 61231 сәйкес) E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Өткір емес жалпақ пластик құралды пайдаланыңыз. Шамның қақпағын жабдықтан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шара

Non è possibile accendere l'appa- recchiatura.	L'apparecchiatura non è collegata a una fonte di alimentazione oppure non è collegata in maniera corretta.	Accertarsi che l'apparecchiatura sia collegata correttamente alla rete elettrica.
Non è possibile accendere l'appa- recchiatura.	È scattato il fusabile. Verificare che l'interruttore differen-ziale (salvavita) sia la causa del malfunzionamento. Nel caso in cui il fusabile continui a scattare, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
La lampadina non si accende. La lampadina è guasta. Sostituire la lampadina. Rimandia- mo al capitolo "Pulizia e cura".
L'apparecchiatura non assorbé ab- bastanza vapori.	La velocità del motore non è ade-guata ai vapori che appaiono.	Modifica la velocità del motore

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды белгісімен қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ

электр және электрондық жабдықтардан шыққан қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар жабдықты қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын

қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Тұрмыстық техникаға, кітапшаларға, аксессуарларға, қызмет көрсету және жөндеу бойынша ақпаратты мына жерден алыңыз: www.zanussi.com/support

Өнімнің нөмірін жазып алыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ. 112 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ. 115 3. ОРНАТУ 116 4. БҰЙЫМ СЫНАҚТАМАСЫ 116 5. ӨРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 117 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 117 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ 119 8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР 119

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату іске қосылар алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде орын алған зақым немесе зақымдау құрылғыны емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен есі алаңдамайтын адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен дене, сезім не ақыл-ой қабілеттері шектеулі не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы мен құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауға сүйеніп, дұрыс қолдану саларын түсінсе, онда қолдана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен мүмкіндіктері өте шектеулі мүгедек адамдарды басқалар қадағаламаған жағдайда қарылыға алыс ұстау керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Барлық орам материалдарын балалардан алыс, қол жетпейтін жерде таза ұстаңыз. Құрылғы құмыс істеп тұрғанда, балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

1.2 Қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пештерді, тағам пісірушілерді және соған ұқсас аспаздық құралдардың үстіне орналастырып қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы ішкі ортада бір отбасының тұрмыстық пайдалануына арналған. Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, төсек және таңғы ас қамтамасыз етілетін қонақ бөлмелерінде, ферма үйлерінде және мұндай пайдалану (орташа) тұрмыстық пайдалану деңгейлері ең аспайтын басқа ұқсас тұрғын қада пайдалануға болады.
• Қандай да бір жөндеу жұмысын орындау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: Аппаратты белсендіретін пісіру құрылғыларымен бірге пайдалананада ыстық бу шығуы мүмкін. Құрылғымен бірге жеткізілген бұрандаларды ғана қадаңыз, егер жеткізілмесе, орнату нұсқауларында көрсетілген бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сайкес бекітіңіз және қауіпсіз жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандалар немесе құрылғы осы нұсқауларға сайкес орнатылмаса, ток соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін жөндеуші пайдаланабаңыз. Табандар қойылған пештің беті мен құрылғының төменгі бөлігіне дейін ең аз қашықтық, пешке немесе

Құрылғыға арналған орнату нұсқауларында өзгеше көрсетілмесе, кем дегенде 65 см болуы тиіс.

Аяқтау шығару керілгі нормативтік актілердің талаптарына сәйкес келуі керек. - Газ немесе басқа жанарма қолданылғандардан, сонымен қатар ашық оттан белгінің газдар бөлігіне қатаң кірмес үшін, құрылғы орнатылған бөлгінің жақсы желдетілуінің қамтамасыз етілуі тиіс. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жанаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен бұды тартуға құрылғы (орталықтан жылыту құрылғылары, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.) тасымалданбаған тексерілсін. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге іске қосылғанда, бөлмедегі ең үлкен вакуум 0,04 мбар-дан аспау керек. - Егер қуат сымды зақымдалса, ток соғу және болдырмау үшін, оны ендіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруы тиіс. - Егер сым жай зақымдалса, оны ендірушімен немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы сым жайға ауыстыру керек. Құрылғы қуат кезіне тұра қосылған болса, құрылғының электр желісін барлық полюстерімен ажыратуға мүмкіндік беретін тұйықтауыш құрылғымен жабдықтау керек. Тоқтан толық айыру құрылғылары III-ші асып кернеу санатында керестілген қағдаларға сәйкес асыру керек. Ажырату құрылғының сымдарын откізу ережелеріне сәйкес бекітілген сымға біріктіру керек. Құрылғының астына жамбы тасынмен ас пісіруге болмайды. Қауіпті немесе жарылыс материалдарын және оларды пайдаланбаңыз. Құрылғының белгілі материалдың сапасы түспес үшін жұмсақ щуберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Құрылғының бетін тазалау үшін бұмен тазалау құралын, сулы спрей, қатты темірді заттарды немесе еткір темір құралдарды пайдаланбаңыз. Бейтарап жуғыш заттарды ғана қолданыңыз. - Өрт шығуын май кетіретін сүзгілерді (кемінде 2\ айда бір рет) күн құрбыңда қалған майларды\ тазалаңыз. Құрылғының ішін щуберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу, электр қатері, күйіп қалу, ерт қауіпі, құрылғы бұзылу қауіпі бар.

Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. - Бұл құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жектілінген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде орауыш абай болыңыз. Орнату қауіпсіздік қолғабы мен бетке ақ киім киіңіз. Құрылғы орнатпас бұрын барлық орам материалдарын, қапсырмасын және қорғаныш жүнді алыңыз. Ауа тартқыш құрылғыны, егер қабырға орнатуға арнаулы рұқсат берілсе, онда орнатпаңыз.

2.2 Электртоғына қосу

ЕСКЕРТУ!

Өрт қане және электр қатеріне шұбырау қаупі бар.

• Электртоғына қосу құрылғылардың, барлығын білікті электрші ғана іске асыруы керек.
• Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр

параметрлеріне сәйкес келуіне көз жеткізіңіз.

Егер құрылғы техникалық ақауы бар жағдайда қалса, құрылғыны қолдануды тоқтатыңыз. - Өрт шығу қаупін болдырмау үшін розетканы қолданбаңыз. - Электр сымдарының оратылуын өктембермен. Кең тармақты қалтқылар мен ұзартқыштарды қолданбаңыз. Егер розетка бекітілмеген болса, оны қағамаңыз. Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан тартпаңыз. Өрттің көзіне қолмен тартып шығармаңыз. - Тоқ кернеуі тұрақты және өндірістік жиіліктегі электр қатерін қорғау үшін құрылғыны жерге тұйықтау керек. Құрылғының жұмыс орнын таңдағанда кез келгеніңіз. Бос жерде жұмыс істеу кезінде электр желісінің сымы айналып тұрмауын қадағалаңыз. Құрылғыны орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнату болғаннан кейін электр желісіне қол жеткізуге болатынына кез келгеніңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу, күйіп қалу, электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы. Құрылғыны басқа мақсатта қолданбаңыз. - Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолдармен немесе суға тиіп тұрған жағдайда ұстамаңыз. - Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген аксессуарларды пайдаланыңыз. Тамақты тоңмаға немесе майға пісіріп, құрылғыға қайзған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны сату орны үшін пайдаланбаңыз. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін ұлғайтқыш ойық, дұрыс іші немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істесе, ең кем түзетілген қысым 4 Па (4x10-5 бар) шамасынан аспауы керек.

2.4 Сервис

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Тек қана сыйымдылық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Осы ережелердің шамдары мен шамдардың қосалқы бөлшектері жеке сатылады: Бұл шамдар температура, діріл, ылғалдылық спектрінің физикалық қағидаларына тұрақты құрылғылардың кері тұруына немесе құрылғының жұмыс қағидасы туралы сигнал беруге арналған. Олар басқа қолданыстарда пайдалануға арналмаған және тұрмыстық үйлердегі қарым-қатынастыруға сезімталдығы келмейді.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар.

Құрылғыны тастау кезінде ақпарат алу үшін муниципалды органға хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны қоқысқа тастамас бұрын, электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік талаптарын қараңыз.

3.1 Оқшау құрылғылар

Құрылғыны орнату тұралы толық ақпарат алу үшін құрылғы құжаттамасын қараңыз.

4. БҰЙЫМСЫПАТТАМАСЫ

4.1 Бағару панелінің сипаттамасы

Функция сипаттамасы

1 Қосқышты қамтықты қосу және өшіру. 2 Желілік қамтықты желілік қамтықтың деңгейлері арасындағы байланыстыру. құрылғы-сқасы 3 Индикатор түтігі шығарғыш құмыс істеген жағдайын көрсетеді.

5. ӨРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

5.1 Ауа тартқыш құралын пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған қызметтік тексті.

Тамақты қызғанда, қақпақ қабыған қылысты қолданып пісіргенде. 2 Бірінші пісіру амақтарында немесе оттықтарда қақпақтың жабық қылысты тамақ пісіргенде, баяу құйырғанда. 3 Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қаңтаққанда құйырғанда, бірінші пісіру амағында немесе оттықтарда пісіргенде.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралын пайдаланып 15 минут қосымша қолданып кеңес беріледі.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

Желілік қамтықты құрылғының қамтықты деңгейлерін бірінші қысыңыз.

Ауа тартқышқа құйып құмыс істеңіз. Керек болса, қосқышты қысу арқылы қызметтеріңізді.

Түтін шығару құбырын тазалау үшін құбырдың бүкіл ұзындығына қол жеткізу қажет. Зілдей бетін қарықтандыру үшін мынаны пайдаланыңыз:

Құрылғыны сөндіру үшін желдеткіштің жылдамдығын 0 күйіне келтіріңіз.

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Құрылғы заттары

Абразивті жұғым заттарды және металдарды пайдаланбаңыз.

Құрылғының бетін құрғақ шүберекпен, жылы сумен және құрғақ жұғым затпен тазалаңыз.

Зілдей кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін. Дақарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды құрғақ жұғым затпен тазалаңыз.

Түтін шығару құбырын таза ұстаңыз

Құрылғыны кем дегенде айына бір рет тазалаңыз. Ішіндегі кем дегендегі майды мұқият тазалаңыз. Қалған май немесе басқа қалдық өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуу машинасында жууға болады. Ыдыс жуу машинасында төмен температурада қысқа циклді орнату керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісін тазалау мүмкін емес, оны мерзімді түрде ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні қайта пайдалану мүмкін емес, регенерациялау мүмкін емес және оны пайдалану мерзімі 4/6 айдан аспайды. Сүзгіні ауыстыру үшін жергілікті сатушыға хабарласыңыз.

6.2 Сөздігінің тазалау

Сүзгінің орнату уақыты Қарама-Қарсы қатардағы қысымдар мен қалаулар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Аяқ тартқыш құралдың астындағы сүзгіні панеліндегі бекіту қысқышының ұстағыш басын ұстаңыз.

1. Сүзгіні, оның ішіндегі қағын темір қараңғы азан еңкейтіңіз, сонан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қаталаңыз.
2. Сүзгілерді жеміргіш емес құбыр тазартқыш қолданып, кедергі немесе білік құбыр машинада тазалаңыз.

Білік құбыр машинада темір температураны қысқа уақыт орнату керек. Май сүзгіні түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының құмды істеуіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні қатты орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз. Кейбір болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қаталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Ма сүзгілерінің құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Ма сүзгілерінің тазалау белгісін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), сонан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнына қою үшін қадамдарды керісінше орындаңыз.

Кез-келген қалдыны сұрыптау кезінде қорғаныш қолғап кию керек.

6.4 Шамды ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Күнін қалу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар! Құрылғыны іске қосу алдында тоқтан ажыратыңыз! Шамды стакан бұрын суығанша кез келтіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныс қолғабын пайдаланыңыз.

Құрылғыға зақым келу қаупі бар! Өткір қырлы құралдарды пайдаланбаңыз!

Күн кеткен шамды техникалық сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Қысым (В) 14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (Диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (IEC 61231 сайкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Ұзындықты қалай өлшеуге болатыны туралы екі сан бар (1). Тек, еткір емес пластикалық құралды қолданыңыз. Ұзындықты қалай өлшеу керектігін абайлап алыңыз (2).
2. Ұзындықты ауыстырыңыз.
3. Ұзындықты қалай өлшеу керектігін орнына орнатыңыз.

7. Ақаулықты түзету

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Ақаулықтың ықтимал себептері

Курьлfbыны 皑ke кosa anma'dbih3. Курьлfbы Куat Ke3iHe Косылганжok Неме Терic Косылган.	Курьлfbыны 皑ke кosa anma'dbih3.Сактындьрьш жaнын кетken. АKayлбikka сактындьрьштbing себен болмаганынTekсерінiz. Сактындьрьш kaïnta-kaïnta жaнын ketce, bikiTi олекtpшire хабарласынiz.
Шam жанбайы. Шamда akay 6ap. Шamны aybICTьрьнiz. "Кутīn	устay кэнe Tazanay" taraybyin Каранiz.
Курьлfbы 6уды жeткiligкTi tугde тарtna'dbl.	Козfantьш жeитдамьIFы пада боган 6уларfa сөйkeс келмeид.

8. Қоршаған ортаға қатысты мәліметтер

Белгіленген материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр

және электроникалық құрылғыларды қалдық ретінде қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерді конфермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның нөмірін бірінші сан өндірілген жылы, ал соңғы сан айы, екінші және үшінші сандар айталық, реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 14512345 сериялық нөмірі өнім 2021 жылдың қыркүйек айында өндірілгенін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

APSILANKYKITE MUSŲ INTERNETO SVETAINĖJE, KAD:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą: www.zanussi.com/support

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA 121 2. SAUGOS TAISYKLĖS 123 3. ĮRENGIMAS 125 4. GAMINIO APRAŠYMAS 125 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS 125 6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 126 7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS 128 8. APLINKOS APSAUGA 128

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Mažesnių nei 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią ir sudėtingą negalią, negalima be priežiūros leisti būti šalia prietaiso.
• Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Visas pakavimo medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaisas veikia.
• Балалар қараусыз қалғанда құрылғыны тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік талаптары

• Бұл құрылғы үйде плиталардың, пештердің және осыған ұқсас тамақ пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Бұл тұрмыстық құрылғы, үй ішінде бір отбасының қажеттілігіне пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, түнеу орындарында немесе қонақ үйлерде және басқа да осыған ұқсас орталарда пайдалануға болады, мұнда құрылғыны пайдалану қарқындылығы әдеттегі тұрмыстық пайдаланудан аспайды.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Тамақ пісіру құрылғыларымен бірге қолданғанда қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және тиісті жерге орнатыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының қауіпі туындауы мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Плита бетінен (кастрөлдер тұратын) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер құрылғыны немесе плитаны орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Ауа шығару жергілікті қызметтердің нормативтік актілеріне сәйкес болуы тиіс.
• Құрылғы орнатылатын бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз, басқа құрылғылардан шыққан газдар ашық жалынға жетпеуі үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Бірнеше құрылғыны пайдаланған кезде, бөлмеде пайда болатын вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Зақымдалған қуат сымын тек өндіруші, оның уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының қызметкерлері немесе тиісті біліктілігі бар мамандар ауыстыруы керек — әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Зақымдалған сым жиынтығы өндірушіден немесе оның уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болатын арнайы тиісті сым жиынтығымен ауыстырылуы керек.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны қуат көзінен барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. Толық ажырату асқын кернеу санатының көрсетілген шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату элементі жергілікті электр қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес бекітілген электр тізбегіне енгізілуі керек.
• Құрылғының астында жалындатып (фламбе) тағам дайындамаңыз.
• Оны қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың тозуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін бумен, шашыратылған сумен, қатты тазартқыш ұнтақтармен немесе өткір металл қырғыштармен тазаламаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз. Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Nejrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Vadovaukites su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis.
• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę. Prieš įrengdami prietaisą, nuimkite visas pakuotes, ženklinimo medžiagas ir apsauginę plėvelę.
• Neįrenkite prietaiso sienos nišoje, nebent niša yra skirta šiai paskirčiai.

2.2 Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.
• Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio (prietaisą reikia įžeminti.
• Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą.
• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.
• Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų.
• Егер розетка босап қалса, айырды қоспаңыз. Құрылғыны өшіру үшін қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан электр айырынан ұстап тартыңыз. Кернеуі бар бөлшектер мен оқшауланған бөлшектерді ток соғуынан қорғау құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Босап қалған немесе дұрыс емес қуат сымының қысқыштары қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату орнына қосыңыз. Құрылғыны орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйіп қалу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертуге тырыспаңыз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе құрылғы сумен жанасып тұрғанда ұстамаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Май мен майды қыздырғанда, жалын немесе қызған заттар оларды тұтандырмауы үшін абай болыңыз.
• Жабылмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғының шамдарына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, пайда болатын ең жоғары қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Техникалық күтім

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Бұл өнімнің ішіндегі шам(дар) және бөлек сатылатын қосалқы шамдар: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы, температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруі керек немесе құрылғының жұмыс күйі туралы хабарлауға арналған. Олар басқа мақсаттарда пайдалануға арналмаған және үй-жайларды жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны қалай дұрыс кәдеге жарату керектігін білу үшін тиісті муниципалитет мекемесіне хабарласыңыз. - Қуат сымының айырын электр желісінен ажыратыңыз. - Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны алып тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы барлық ақпарат жеке орнату брошюрасында берілген.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

1 Жарықтандыру қосқышы Жарықтандыруды қосу немесе өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығын таңдау үшін. 3 Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1 Тамақты қыздырғанда немесе жабық кастрюльдерде дайындағанда. 2 Тамақты бірнеше оттықта немесе пеште жабық кастрюльдерде дайындағанда немесе төмен отта қуырғанда. 3 Көп тамақты қақпақсыз кастрюльдер мен табаларда пісіргенде, бір уақытта бірнеше оттықта немесе пеште дайындағанда.

Тамақ дайындап болғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп қалдырыңыз.

Пайдаланғыңыз келсе:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдыққа қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Жылдамдықты өзгерту үшін қосқышты тиісті күйге қойыңыз.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Аспаздық беттерді жарықтандыруды қосу үшін жарықтандыру қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.

6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.

Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint apsaugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.

Dėmes valykite švelniu plovikliu.

Pasirūpinkite, kad garų rinktuvas būtų švarus.

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpestingai išvalykite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4-6 naudojimo mėnesių arba anksčiau, ypač jei filtrui tenka didelė apkrova.

6.2 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite.

Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaploveje.

Indaploveje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalu filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka. Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

6.3 Anglies filtro keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Anglies filtro NEGALIMA plauti! Filtro negalima atnaujinti!

Norėdami pakeisti anglies filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. skyrių „Riebalų filtrų valymas“.
2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2).

Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

6.4 Lemputės keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Nudegimų ir elektros smūgio pavojus! Prieš naudojimą, prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo! Prieš liesdami įsitikinkite, kad lemputė atvėso.

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti! Keisdami lemputę, mūvėkite apsaugines pirštines.

Pavojus sugadinti prietaisą! Nenaudokite įrankių aštriais kraštais!

Perdegusią lemputę pakeiskite pagal techninius duomenis:

Galia (W) 4

Lizdas E14

Įtampa (V) 220 - 240

Matmenys (mm) Ø 37 × 100 (skersmuo x ilgis)

ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Norėdami pakeisti lemputę:

1. Lemputės gaubtelis kiekvienoje pusėje turi dvi angas (1). Naudokite plokščią, neaštrų plastikinį įrankį. Atsargiai nuimkite lemputės gaubtelį nuo prietaiso (2).
2. Pakeiskite lemputę.
3. Uždėkite lemputės gaubtelį.

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Zr. saugos skyrius.

7.1 Ka daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Atitaisymo budas

Nepavyksta ijungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netin-kamai prijungtas prie maitinimo tin-klo.	Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Perdegè saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko délaugiklio. Jeigu saugiklis pakartoti-nai perdega, kreipkitès i kvalifikuota elektrika.
Lemputè nešviečia. Perdegusi lemputè. Pakeiskite lemputè. Žr. skyriù „Valy-mas ir priežiūra“
Prietaisas nepakankamai sugeria garus.	Netinkamos variklio apsukos garçiekuiui.
Pakeiskite variklio apsukas.

8. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medziagas, pazymetas siuo zenklu fSmeskite pakuote j atitinkama atlieku surinkimo kontinerj, kad ji butu perdirbta. Padekite saugoti aplinka bei zmoniu sveikata ir surinki bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisu atliekas.

Neismeskite siuo zenklu pazymetu prietaisku cartu su kitomis buitinemis atliekomis. Atiduokite s[gaminj vietos atlieku surinkimo punkta arba susisiekite su vietos savivaldybe del papildomos informacijos.

APMEKLEJIET MUSU TIMEKLA VIETNI, LAI:

Sanemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā aī problemu novērsanas, servisa un remonta informáciju:

www.zanussi.com/support

Izmainu tiesibas rezervetas.

SATURS

1. DROŠIBAS INFORMÁCIJA 129 2.DROSIBAS NORADIJUMI. 131 3.UZSTADISANA. 133
2. IzSTRADAJUMAPRAKSTS 133
3. IZMANTOSANA IKDIENA 133 6.KOPSANA UN TIRISANA. 134 7.PROBLEMRISINASANA 135
4. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU 136

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес.

Осы нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін қауіпсіз, қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған жағдайда және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. 8 жасқа дейінгі балалар мен өте ауыр мүгедектігі бар адамдарға құрылғыға қол жеткізуге тыйым салынады, егер олар үнемі бақылауда болмаса.
• Кішкентай балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалап отыру керек.
• Балалардың қаптамаға жақындауына жол бермеңіз және оны тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларының жақын жерде болуына жол бермеңіз.
• Балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге бақылаусыз жіберілмеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайда пештердің, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы тек үй жағдайында және жабық үй-жайларда қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, пансионат бөлмелерінде, саяжай үйлерінде және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында қолдануға болады, егер пайдалану қарқындылығы (орташа) тұрмыстық пайдалану қарқындылығынан аспаса.
• Пайдалану алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді беттер тамақ дайындау құрылғыларымен пайдаланылғанда қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жиынтықта болмаса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Шектеуіштерді тазаламаңыз.
• Таба орналасқан плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 см құрайды, егер құрылғыны немесе плита бетін орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе. Ауа шығару жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде газдар мен басқа отындардың, соның ішінде кері жалынның қайта тұтануын болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан шығатын түтін мен буға арналған құбырға (орталық жылыту жүйелері, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түспеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Егер электр сымы зақымдалған болса, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Егер сымдар жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы сымдар жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғыны электр желісінің барлық полюстерінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Құрылғыны толық ажырату III санаттағы асқын кернеу талаптарына сәйкес қамтамасыз етілуі керек. Ажырату құралдары электр сымдарының ережелеріне сәйкес бекітілген электр сымдарына қосылуы керек.
• Құрылғының тікелей астында "фламбе" әдісін қолданбаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдардан немесе будан құтылу үшін пайдаланбаңыз.
• Регулярлы түтіктерді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, бетінің зақымдалуын болдырмау үшін.
• Құрылғының бетін тазалаңыз, бу тазалағыш құрылғыны, су ағынын, өрескел, абразивті тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін жүйелі түрде (кемінде екі айда бір рет) тазалаңыз және құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз, өрт қаупін болдырмау үшін. Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны әрқашан абайлап жылжытыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық ораманы, таңбаларды және қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.
• Шығару саңылауын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қабырға қуысы осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт пен электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Электрмен жабдықтауды қосу сертификатталған электрикке жүктелуі керек.
• Техникалық деректер тақтасында көрсетілген параметрлердің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер деректер тақтасында белгіше көрсетілмесе, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және қауіпсіз розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасуына жол бермеңіз.
• Көп контактілі адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, оған ашаны салмаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін ешқашан қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз. Электр тогының соғуынан қорғайтын бөлшектерді құралсыз алу мүмкін болмайтындай етіп бекіту керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе сәйкес келмейтін қуат сымы контактінің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Орнатудан кейін ашаға еркін қол жеткізуге болатынын тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік немесе электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы өнімнің сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп кеткен жағдайда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен өсімдік майларын ашық жалынға немесе қызған заттарға жақындатпаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының шамына қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа жабдықтармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету мәзірі

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. - Осы өнімдегі шам(дар) мен бөлек сатып алынатын қосалқы шамдар туралы ақпарат: Бұл шамдар төтенше физикалық жағдайларға, мысалы, температура, діріл, ылғалдылық, тұрмыстық құрылғыларға арналған немесе құрылғының жұмыс күйін көрсетуге арналған. Олар басқа қолдану түрлеріне арналмаған және тұрмыстық жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Пастау савинайосанас ваи носмаксанас рикс.

• Сазиниетис ар виетеяс пашвалīбас иестадем, лаи носкаидроту, ка утилизет иерици.
• Атвиенojiet иерици но електропадевес.
• Ногриезет стравас кабели неталу но иерицес ун утилисjiet то.

3. УЗСТĀДИШАНА

БРИДИНАДЖУМС!

Скатиет садалу "Дрошиба".

3.1 Узстадишанас инструкцияс

Пилну информацию пар иерицес узстадишану скатиет атсевишка узстадишанас брошура.

4. ИЗСТРĀДĀДЖУМА АПРАКСТС

4.1 Вадибас панея парскатс

Функция Апраксстс

Гайсмас следзис Лаи ieslgtu ун изслгту гайсму.

Вентилатора а трума следзис Лаи парслегтос старп вентилатора а трума лимением.

Индикаторс Норада, я носуцеjc даарбоjас.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1

Қақпақпен жабылған кастрюльдерде пісіру кезінде қыздыру уақыты.

2

Бірнеше пісіру аймақтарын немесе оттықтарды пайдаланып, қақпақпен жабылған кастрюльдерде пісіру, баяу қуыру.

3

Бірнеше пісіру аймақтарын немесе оттықтарды пайдаланып, қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнату және қуыру.

i

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жұмыс жылдамдығын өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті жуғыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жылы суға және жұмсақ жуғыш затқа малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін салқындаған құрылғыны таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

Дақтарды кетіру үшін жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз.

Бу сорғышты таза ұстаңыз.

Құрылғыны, май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі жағындағы және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз. Майдың немесе тағам қалдықтарының жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қаншалықты тез толуы пісіру тәсіліне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4/6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē.

Filtra tīrīšana

1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad pavelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem.

1. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīna jāiestata zemā temperatūrā un īsā ciklā. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā. Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

6.3 Ogles filtra maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

6.4 Spuldzes maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Apdegumu vai elektrošoka risks! Pirms darba sākšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pirms pieskaraties spuldzei, nogaidiet, lai tā atdziest.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu risks! Nomainot spuldzi, lietojiet aizsargcimdus.

Pastāv ierīces bojājumu risks. Neizmantojiet nepiemērotus instrumentus.

Nomainiet izdegušo spuldzi saskaņā ar specifikācijām:

Jauda (W) 4

Kontaktligzda E14

Spriegums (V) 220 - 240

Izmēri (mm) 37 × 100 (diametrs x garums)

ILCOS D kods (saskaņā ar IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Spuldzes nomaiņa

1. Spuldzes pārsegam katrā pusē ir divas atveres (1). Lietojiet plakanu plastmasas rīku, kas nav ass. Uzmanīgi noņemiet spuldzes pārsegu no ierīces (2).
2. Nomainiet spuldzi.
3. Uzlieciet spuldzes pārsegu.

7.1 Ko darīt, ja ...

Problēma lespējamais cēlonis Risinājums
Ierīci nevar ieslēgt. Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam vai nav pieslēgta pareizi.	Pārbaudiet, vai icerce ir pareizi pie-vienota strāvas padevei.
Ierīci nevar ieslēgt. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai icerces darbības	traucējumi ir saistīti ar drošinātāju. Ja drošinātājs atkārtoti izdeg, sazi-nieties ar kvalificētu elektriki.
Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Nomainiet spuldzi. Skatiet sadalu	"Kopšana un tīršana".
Ierīce neuzsūc ietiekami daudz ga-rainu.	Motora ātrums nav atbilstošs garai-ŋu daudzumam.	Mainiet motora ātrumu.

8. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар мен жарақаттарға жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаған жағдайда пайдалана алмайды. Олар қауіптерді түсінуі тиіс. 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан алыс ұсталуы керек. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет.

• Балалардың құрылғыға жақындауына жол бермеңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оның ыстық беттеріне қол тигізбеңіз.
• Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі тиіс.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта, үй ішінде, пәтерлерде, ас үйлерде және осыған ұқсас жерлерде тамақ пісіруге арналған. Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда, жабық кеңістікте пайдалануға арналған. Оны қонақүй бөлмелерінде, қонақүйлерде, жатақханаларда, мейрамханаларда және басқа да осыған ұқсас тұрғын емес үй-жайларда пайдалануға болады, егер бұл пайдалану тұрмыстық пайдаланудан аспаса. Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. ЕСКЕРТУ: Пісіру кезінде құрылғының қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, нұсқаулықта ұсынылған керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және ыңғайлы жерге орнатыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бекіту бұрандаларын немесе құрылғыны қабырғаға бекітуге арналған құрылғыны пайдалану электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Құрылғының астыңғы беті мен үстіндегі табалар арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер нұсқаулықта өзгеше көрсетілмесе.

Құрылғыға немесе пісіру бетіне арналған орнату нұсқаулығында нақты көрсетілген.

• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан бөлмедегі газдардың жиналуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Құрылғы жинаған ауаны басқа құрылғылардың (мысалы, орталық жылыту, термосифон, су жылытқыш) түтін шығаруға арналған каналдарға бермеңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Егер кабель зақымдалса, оны өндіруші, оның уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, электр қаупін болдырмау үшін.
• Егер кабель жинағы зақымдалған болса, ол өндіруші немесе оның уәкілетті сервис орталығы жеткізген арнайы кабель жинағымен ауыстырылуы тиіс. Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр орнату ажыратқыш құрылғымен жабдықталуы тиіс, ол құрылғыны электр желісінен ажыратуға мүмкіндік береді. Ажырату құрылғысы III санаттағы асқын кернеуге арналған талаптарға сәйкес болуы тиіс. Ажырату құралдары сымдарды қосу ережелеріне сәйкес бекітілген сымдарға орнатылуы тиіс. Құрылғыны пайдалану кезінде оған қол жеткізуге болмайды.

Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды пайдалану үшін қолданбаңыз. - Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды, суға арналған спрейлерді, өткір абразивті тазартқыш заттарды немесе құрылғының бетін тазалауға арналған өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. - Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын жойыңыз. - Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Зақымдану, электр соғу, өрт, жарылыс немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Құрылғыны тасымалдау кезінде әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап пен берік аяқ киім киіңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын орау материалын алып тастаңыз. Оны сыртқы ауада, бос кеңістікте орнатпаңыз, егер құбыр ұзындығы осы мақсатқа сай болмаса.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ!

Электр соғу және өрт қаупі.

• Электр желісіне кез келген қосылымды білікті электрик жасауы тиіс. - Құрылғының параметрлері мен сипаттамалары электр желісінің қуаты мен электр энергиясына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер ашада () белгісі басылмаған болса, құрылғыны ауыстыру қажет.
• Әрқашан дұрыс орнатылған жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Кабельдердің шатасуына жол бермеңіз. Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз. - Егер кабель зақымдалған болса, ашаны электр желісіне қоспаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін кабельді тартпаңыз. Әрқашан ашаны ұстап ажыратыңыз. Белсенді және оқшауланған бөліктерге электр соғудан қорғау оларды құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп қосылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе сәйкес келмейтін кабель терминалды зақымдауы мүмкін.
• Поврзете го апаратот на крајот од монтирањето. Проверете дали има пристап до струјата по монтирањето.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не го користете апаратот за друга употреба. Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода. Користете само додатоци кои се дадени со апаратот. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите и пржите со нив. Не користете непокриени електрични решетки.
• Не употребувајте го апаратот како грејно тело. Не користете ги, додека се или при други цели за да ги терате предметите кога се на апаратот.
• Ако апаратот работи со други уреди, максималниот создаден притисок не смее да надмине 4 паскали (4x10-5 bar).

2.4 Сервисирање

За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилките во внатрешноста на овој производ, резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се дизајнирани за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се дизајнирани да се користат за други намени и не се погодни за осветлување на простории во домот.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или загубување.

• Контактирајте со вашите општински органи за да добиете информации за тоа како да се ослободите од апаратот.
• Құрылғыны ағынға қарсы ұстаңыз.
• Электр кабелін құрылғыдан алыс ұстаңыз.

3. ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік және қорғау туралы тарауға қараңыз.

3.1 Орнату бөліктері

Құрылғыны орнату туралы барлық ақпаратты орнату жөніндегі бөлек брошюрадан қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функциja Onис
1	Прешисту вача за с Bretно 3а за ja вълочи и пошсяпесылкова.
2	Прешисту вача за брзига на 3а за пremинувате на paэлочи вънглалотор.
3	Показател Рokазува дали работи acпиратор.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Аспираторды пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobu.
2	Kora rotBITE co nokpneHn TeHncepiHb a IIII Ha nobeKe pIHrIi IIII pIaMeHnci, HeXHo npXeHbe.
3	Kora bapITE i npXITE IorOJIeMa KoJIiUHa Ha xpaHa 6e3 Kapanak, rotBeHe Ha nobeKe pIHrIi IIII pIaMeHnci.

Аспираторды өшіргеннен кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Аспиратормен жұмыс істеу үшін:

Исклучете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата за брзина.

Аспираторот започнува да работи. Доколку е потребно, сменете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот.

За да го исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на позиција 0.

6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

6.1 Белешки околу чистењето

Средства 3a чисhevе	He Корис teа бразвни detepreни и чеки. Повшина на нечеса чис te ja co мека крna натосяа со толла вoda и средства За чисе.
	Пос говьeto,hekон делови od anapatot може за сагpeат.3aда пзбогге порав На дамки, anapatot мора за с олади и суши co чис ta крпа плихартуен крп.
	Чис te Г дамкite co 6лаг deteprent.
Одджевajte ja чисва xayбata	Чис te go anapatot и Фильриte за масоти секoj месц.Чис te Г ватrelшноста и Фильриte за масоти вимателно od масоти. Hacoобираъето мрсоти пли Друго octatoци od xpa ha може за pezultura co пораз.
	Фильриte за масоти може за с міяат bo машина за міясые садови. Машина за міясые садови мора за сіnde поставе на настka temпегату ру и крату циглuc. Фильтор за масоти може за пзгьи bo jola, Нема влідане вр перформансITE на anapatot.
Фильтор за ѩгени	В体现在 на застоноста на Фильтор за ѩгени варURA BO 3abuchoct od вidOT на �тveьeto и рedingвоста на чисе hyа Фильтор за масоти. Актувиранот Фильтор за ѩгени на се міи, He може за с рereнерURA и мора за с замени приблжно на секо 4/6 месци od paBOTATA, пли поочTo пли оcoбену chectо Корисе.

6.2 Чистење на филтерот за масноти

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на долната страна на филтерот под аспираторот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете.

Завртете ги првите два екрани за сите сита.

Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масноти може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

4.3a да ја вратите филтерот назад, извртете го филтерот десно за да го вратите во обратен редослед.

Повторете ги упатствата за сите филтри ако е можно.

6.3 Замена на филтерот за јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот за јаглен НЕ СМЕЕ да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За замена на филтерот за јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии. Погледнете во "Чистење на филтер за маснотии" во ова поглавје. 2. Свртете го филтерот налево (1), а потоа повлечете го (2).

За да го ставите филтерот назад, извртете го упатството во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените. Филтрите на најмалку четири месеци.

6.4 Замена на светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар! Исклучете го апаратот од струја пред работата! Проверете дали светилката се оладила пред да ја допрете.

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за заштита и сигурност.

Пренз од нобред! Користете зантин ракавици за да ја замените светилката.

Опасност од отутување на апаратот! Не користете остри алатки!

Заменете ја прегорената сијалица што се заменува според спецификациите:

Должина (база) 4

Приклучок E14

Напон (V) 220-240

Димензии (mm) 37 x 100 (Дијаметар x должина)

ILCOS код (според IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

За да ја замените сијалицата:

1. Капакот на лампата има две дупки на секоја страна (1). Користете ги неоштетените делови. Нежно извадете го капакот на ламбата од апаратот (2).
2. Заменете ја светилката.
3. Ставете го капакот на ламбата.

7.1 Што да се направи ако...

ПюбLEM Можна ручна Peшениe
He можete заゴ akтувирате anapatot.	Anapatot He e NOBp3ан ha eNEKtpuHa Мржа яи e NOBp3ан HeprabuHNo.	Пювэрете дали anecdарот e правлино NOBp3ан Ha eNEKtpuHnata Мржа.
He можete заゴ akтувирате anapatot.	OcNrypyBaCH e nperepen. YBepete ce Deka ocNrypyBaCH e PruNHaTa 3a HeNCpRaBHocTa. ДOkOLky ocNrypyBaCH onperepyBa noCToJahO, KOtTaKTPaJIte co KBaJIncФИKByaH eNEKTPuHap.
Сvetnilkata He paBOTi. Сvetnilkata e HeNCpRaBHa. 3amehete ja svetnilkata. BvndeTe BO NOTABJETo „Грижia Истelve".
Anapatot He ancopbupa доBoJHo napen.	БрзIHATA ha MOTOPOT He e coODBeTHa Ha napeITE кО сe nojabyBaAT.	Пюменete ja 6рЗIHATA ha MOTOPOT.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасына қарай қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін бұйымдарды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электронды құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Оларды

құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ВЕБ-САЙТЫМЫЗҒА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 146 2. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ 149 3. ОРНАТУ 150 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 150 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 151 6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 151 7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 153 8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 153

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану бойынша берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқауларды болашақта пайдалану үшін қауіпсіз, қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалаусыз құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстіне орнатуға болады.
• Бұл құрылғы үй ішінде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, төсек және таңғы ас бөлмелерінде, ферма қонақ үйлерінде және осыған ұқсас тұрғын үйлерде пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану (орташа) тұрмыстық пайдалану деңгейінен аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын, құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Оңай қол жететін бөліктер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны барлық орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіпіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұрған пісіру беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық ... болуы керек.

Кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыға немесе плитаға арналған орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.

• Ауа шығару құбыры жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бұл бөлмедегі газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан (мысалы, каминдер) газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы тартатын ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын арнаға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек.
• Егер сым жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы сым жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны розетканың барлық полюстерінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу талаптарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі қабаттың одан әрі зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, агрессивті абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Аппараттың ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік және аппараттың бүліну қаупі бар.

• Аппаратты тек уәкілетті монтажшы орнатуы тиіс.
• Зақымдалған аппаратты орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Аппаратпен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Аппаратты жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Аппаратты орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, затбелгілерді және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығатын ауаны қабырғадағы тесікке орнатпаңыз, егер бұл тесік сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Барлық электр қосылымдарын дипломды электрик жасауы тиіс.
• Электр желісінің қуатына сәйкес келетін параметрлердің атау тақтайшасында көрсетілгеніне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыға төзімді розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасып кетуіне жол бермеңіз.
• Бірнеше айырлы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, айырды розеткаға салмаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін желі сымынан тартпаңыз. Әрқашан айырдан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін бөліктердің және оқшауланған бөліктердің соққыдан қорғанысы құралсыз жылжытуға болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс жалғанбаған электр сымдары контакт қысқыштарының тым қызып кетуіне себеп болуы мүмкін.
• Құрылғыны орнату соңында жалғаңыз. Орнатқаннан кейін қорек көзіне қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлы заттардан жалынды немесе қыздырылған заттарды алыс ұстаңыз.
• Ашық электр қыздырғыштарды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды дамыған қысым 4 Па (4x10-5 бар) жоғары болмауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімдегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғалдылық, төтеп беруге арналған немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпарат беруге арналған. Олар басқа қолдануға арналмаған және тұрмыстық үй-жайларды жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қуат сымын құрылғының жанынан кесіп, тастаңыз.

3. МОНТАЖ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты бөлек орнату кітапшасынан қараңыз.

4. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейін ауыстыру. 3 Индикатор шамы Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы бар кастрюльдерде пісіру. Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы бар кастрюльдерде пісіру кезінде, ақырын қуыру. 3 Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды пісіру және қуыру кезінде, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

Ауа сорғыштың жылдамдық ауыстырғышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Қақпақ жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түймені басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын 0 күйіне қойыңыз.

6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ тазалағыш затпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны суытып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ тазалағыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны тазалап, сүзгілерді ай сайын майлаңыз. Ішкі және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз, сонда май қалмайды. Майдың жиналуы немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4/6 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қаптаманың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Кофе сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Осы әрекетті орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі! Өткір құралдарды пайдаланбаңыз!

Зақымдалған қыздыру шамын келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Қосылымы E14

Кернеуі (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D-коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағында әр жағында екі саңылау бар (1). Өткір емес, тегіс пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

7.1 Келесі жағдайларда не істеу керек...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

U kurz het apparaat Niet activeren. Het apparaat is Niet aangesloten op een stroomvoorziening of het is ver-keerd aangesloten.	Controler of het apparaat goed is aangesloten op het lichtnet.
U kurz het apparaat Niet activeren. De zekering is doorgeslagen. Ga na of de zekering de oorzaak van de storing is. Als de zekeringen koer op koer doorslaan, neemt u contact op met een erkende installa-teur.
Het lampje brandt Niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje. Zie het hoofd-stuk "Onderhoud en reiniging".
Het apparaat absorbeert Niet ge- noeg dampen.	De motorsnelheid is Niet voldoende voor de optredende dampen. Wijzig de slelheid van de motor.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз, оны қайта өңдеу үшін. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз

Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз

қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын дұрыс жолмен тастаңыз.

Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жақын жердегі қоқыс жинау орнына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ВЕБ-САЙТЫМЫЗҒА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 155
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 157 3. ОРНАТУ 159 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 159 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 159
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 160
4. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 161 8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 162

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе басқа зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл өнімді 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа дейінгі балалар және өте ауыр және күрделі функционалдық бұзылыстары бар адамдар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, өнімнен алыс ұсталуы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Барлық қаптама материалдарын балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Есік пайдаланылып жатқанда балалар мен үй жануарларын өнімнен алыс ұстаңыз.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға жүктелмеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл өнім үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас құрылғылардың үстінде қолдануға болады.
• Бұл өнім үй ішінде пайдалануға арналған.
• Бұл өнімді кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, bed & breakfast бөлмелерінде, фермерлік қонақ үйлерде және пайдалану деңгейі (орташа) тұрмыстық бөлмелерден асатын басқа да осыған ұқсас орындарда қолдануға болады.
• Техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар жетіспесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Өнімді орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, бұл электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Аппаратты бекіту үшін желімдік заттарды қолданбаңыз.
• Плита үсті мен өнімнің төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер өнімді орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Сорғыш ауасы жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Өнім орнатылған жерде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, осылайша жанғыш отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылардан шығатын газдар, соның ішінде ашық жалын, өнімдегі ауамен араласпасын.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және өнім жинайтын ауаның басқа құрылғылардың түтіні мен буын кетіруге арналған арнаға жіберілмеуін қамтамасыз етіңіз.

(орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.).

• Өнім басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, осылайша электр қаупін болдырмау үшін.
• Егер сым жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы сым жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер өнім электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы оны барлық полюстер бойынша желіден ажыратуға мүмкіндік беруі керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғысы орнату ережелеріне сәйкес тұрақты сымға енгізілуі керек.
• Өнімнің астында ешқашан фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сору үшін қолдануға болмайды.
• Бетінің зақымдалуын болдырмау үшін өнімді жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Өнімнің бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, күшті тазартқыштарды немесе металл қырғышты қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде екі айда бір рет) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін өнімнен май жинағышты алып тастаңыз.
• Бұйымның ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Құрастыру

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе бұйымның зақымдану қаупі.

• Бұл бұйымды білікті маман құрастыруы тиіс.
• Зақымдалған бұйымды құрастырмаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Бұйыммен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.

Бұйымды жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Ол ауыр. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін және тұйық аяқ киім киіңіз. Құрастыру алдында барлық орауыштарды, таңбаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. - Шығарылатын ауаны қабырғадағы қуысқа қоспаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Техникалық тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау спецификацияларына сәйкес келетінін тексеріңіз.

Егер классификация тақтайшасында ( ) белгісі басылған болса, бұйым жерге тұйықталуы тиіс. - Әрқашан дұрыс орнатылған, жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. - Электр кабелінің қысылып қалмауын қамтамасыз етіңіз. - Ұзартқыштарды немесе тройниктерді пайдаланбаңыз. - Егер розетка бос болса, айырды қоспаңыз. - Бұйымды ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз. - Электр тогы өтетін және оқшауланған бөліктерден электр тогының соғуынан қорғаныс құралсыз алып тастауға болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. - Бұйымның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс жалғанбаған негізгі электр кабелі терминалды қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Бұйымды құрастыруды аяқтағаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр қосылымына қол жетімділік бар екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Өнімнің техникалық сипаттамалары алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек өніммен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Қайнату және қуыру кезінде отты немесе қыздырылған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр қыздырғыштарды пайдаланбаңыз. Құрылғының бетін сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының тұтануын тікелей көру үшін үлкейткіш әйнек, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. Егер өнім басқа құрылғылармен жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Осы өнімдегі шамдар мен бөлек сатылатын қосалқы бөлшектерге қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруге арналған немесе өнімнің жұмыс күйі туралы ақпаратты сигналдауға арналған. Олар басқа қолдану аймақтарында пайдалануға жарамайды және бөлмені жарықтандыруға жарамайды.

2.5 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу және тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қалай тастау керектігі туралы ақпарат алу үшін әкімшілікке хабарласыңыз.
• Өнімді электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр сымын кесіңіз, өнімді жабыңыз және тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Өнімді орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығынан қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу/өшіру үшін. Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлерін ауыстыру үшін. 3 Индикатор Желдеткіштің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Желдеткішті пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1 Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық ыдыстармен пісіру. 2 Жұмсақ қуыру - бірнеше оттықта немесе жанарғыда қақпағы жабық ыдыстармен пісіргенде. 3 Көп тамақты қақпақсыз қайнату және қуыру, бірнеше оттықта немесе жанарғыда пісіру.

Пісіруден кейін желдеткішті 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Желдеткішті пайдалану тәсілі:

Жылдамдық ауыстырғышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Желдеткіш іске қосылады. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Желдеткіш шамы басқа желдеткіш функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам ауыстырғышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Өнімнің бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін өнімнің кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін өнімді суытып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.

Hold ventilatoren ren

Rengjør produktet og smør filtrene en gang i måneden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann.

Fettfilteret kan vaskes i oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på apparatets ytelse.

Kullfilter

Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjør fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut omtrent hver fjerde/sjette måned i bruk, eller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

6.2 Rengjøre fettfilteret

Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side.

For å rengjøre filteret:

1. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren.

1. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover, og dra.

Gjenta de to første trinnene for alle filtrene.

1. Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipende virkning, eller bruk oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på produktets ytelse.

1. Фільтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көміртекті фильтрді ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті фильтрді ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Фильтрді қайта жаңарту мүмкін емес!

Көміртекті фильтрді ауыстыру тәртібі:

1. Құрылғыдан май фильтрлерін алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Фильтрді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік және электр тогының соғу қаупі! Жұмысқа кіріспес бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанын тексеріңіз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстырғанда қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнімнің бүліну қаупі! Өткір жиектері бар құралдарды қолданбаңыз!

Ақаулы шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Қосқыш E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (диаметр x ұзындық)

ILCOS D-коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағында екі жағында 2 ойық бар (1). Өткір жиектері жоқ тегіс пластик құралды қолданыңыз. Шамның қақпағын өнімнен абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қақпағын орнатыңыз.

7.1 Егер ... не істеу керек

Problem Mulig ørsak Løsning
Du kan ikke slå på produit. Produktet er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil.	Sjekk atprodukter er riktig koblet til strømforsyningen.
Du kan ikke slå på produit. Sikringen har gätt. Kontroller at sikringen er ørsaken til funksjonssvikten. Hvis sikringene:går gjentatte ganger,@mà du kontak- te en elektriker.
Lampen tennes ikke. Pæreren er defekt. Erstatt lyspæreren. Se kapittelet "Stell og rengjøring".
Produktet absorberer ikke nok damp.	Viftehastigheten er ikke tilstrekkelig for dampen som oppstår.	Endre viftehastigheten.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ұқсас өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТЫМЫЗДАН ТАБУҒА БОЛАДЫ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек және жөндеу қызметі туралы ақпарат: www.zanussi.com/support

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ. 163 2.ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ. 166
2. ОРНАТУ. 167
3. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 168 5.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 168
4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 169
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 170 8.ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 171

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын, қоса берілген пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен қозғалу қабілеті шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

• Құрылғыны сегіз жасқа толғаннан кейін балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедектігі бар адамдар құрылғыға жақындамауы керек, егер олар үнемі қадағаланып тұрмаса.

Мүгедектігі бар адамдар құрылғыға жақындамауы керек, егер олар үнемі қадағаланып тұрмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Қаптаманы балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз немесе тиісті түрде жойыңыз. Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға жақындамауы керек. - Балалар тиісті қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Қауіпсіздіктің жалпы ережелері

• Құрылғы тек қана жылыту плиталарының, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде үйде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы жабық үй-жайларда тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, пансионаттардағы бөлмелерде, ауыл шаруашылығы қожалықтарындағы қонақ үйлерінде және пайдалану деңгейі орташа тұрмыстық деңгейден аспайтын басқа да осыған ұқсас орындарда пайдалануға болады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғының оңай қол жетімді бөліктері пісіру құрылғысы шығаратын жылудан қатты қызуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін тиісті және қауіпсіз жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны желім немесе өздігінен жабысатын таспалар арқылы бекітпеңіз.
• Ыдыстар тұрған жылыту плитасының беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер құрылғыны немесе жылыту плитасын орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек.
• Орнату дренаждық ауа шығарғыш құрылғысы жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылатын жерде тиісті желдету қамтамасыз етілгеніне көз жеткізіңіз, отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан немесе каминнен бөлмеге түтіннің кері ағуын болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондық қондырғылар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығару үшін ауаның тартылуына көз жеткізіңіз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бір мезгілде жұмыс істесе, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар мәнінен аспауы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, ток соғу қаупін болдырмау үшін.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы сыммен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдарында құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш болуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуден қорғау талаптарына сәйкес болуы керек. Ажырату мүмкіндігі тұрақты сымдарда қол жетімді болуы керек, қолданыстағы ережелерге сәйкес.
• Құрылғының астында фламбелеу әдісін қолданбаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың буларын кетіру үшін қолданбаңыз.
• Құрылғының бетінің зақымдалуын болдырмау үшін оны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін бу тазалағыштармен, жоғары қысымды сумен, абразивті тазартқыштармен немесе өткір металл қырғыштармен тазаламаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 айда бір рет) және құрылғыдан қою шөгінділерді кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, ток соғу, өрт немесе құрылғының бүліну қаупі.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығына сәйкес әрекет етіңіз.
• Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап киіп, аяғыңызда толық аяқ киім болуы керек.
• Құрылғыны орнатпас бұрын одан барлық қаптама элементтерін, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Құрылғыны қабырғаға арнайы арналмаған болса, оны қабырғаға орнатпаңыз.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің номиналды параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер құрылғының атау тақташасында құрылғының белгісі болмаса, оны жерге тұйықтау қажет.
• Тек дұрыс орнатылған, жерге тұйықталған электр розеткасын пайдалану керек.
• Электр сымдарының шатасуына жол бермеңіз.
• Ажыратқыштар мен ұзартқыштарды қолданбаңыз.
• Егер электр розеткасы босап қалса, оған ашаны қосуға болмайды.
• Құрылғыны ажыратқанда, қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан желілік ашадан тартыңыз.
• Кернеу астындағы элементтер үшін де, оқшауланған бөліктер үшін де, ток соғуынан қорғау

құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп бекітілуі керек.

• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес қосылымдар контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Құрылғыны орнатқаннан кейін су клапанына оңай қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану тәсілі

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Құрылғы тек ас үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының техникалық параметрлерін өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрған кезде пайдалануға болмайды. Құрылғымен бірге жеткізілген керек-жабдықтарды ғана пайдаланыңыз.
• Майда немесе майлы тағамдарды пісіру кезінде ашық жалынға немесе қатты қызған заттарға жақындамаңыз.
• Құрылғының астында қорғалмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны заттарды сақтайтын орын ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына лупа, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы қарамаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімін қараңыз.

• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4× 10^-5 бар) аспауы керек.

2.4 Сервистік қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Құрылғыдағы жарықтандыру және бөлек сатылатын жарықтандыру элементтері туралы ақпарат: Қолданылатын жарықтандыру элементтері тұрмыстық құрылғылардағы қажетті физикалық жағдайларда (температура, діріл, ылғалдылық) жұмыс істеуге бейімделген немесе құрылғының жұмыс күйін көрсетуге арналған. Олар басқа мақсаттарға арналмаған және тұрғын үй-жайларды жарықтандыруға жарамайды.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Өнімді дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, кәдеге жаратуға тапсырыңыз.

3.1 Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы егжей-тегжейлі ақпаратты жеке орнату нұсқаулығынан таба аласыз.

4. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja Opis
1	Przelacznik oswietlenia Wączanie i wymiarcanie oswietlenia.
2	Przelacznik prędkosci wentyla- Przelacznie sądzy poziomami prȩdkosci wentylatora.itora
3	Wskaznik Wskazuje,czy okap działa.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcjì potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Пайдалану:

Желдеткіш жылдамдығын таңдау тетігін жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, жылдамдықты тетікпен өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығын таңдау тетігін 0 күйіне жылжытыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czyszczȩce	Nie uzywać detergentów o sąsciwośćciachSciernych ani szczotek.Czyscić powierzchnie urzadzenia miękka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemlagodnégo detergentu.
	Po zakończeni gotowania niktokró elementy urzadzenia mogą być mocno rozgrzane.Aby zapobiecgowstaniu plam,NSEZY zaczekać,àz urzadzenia ostygnie i przytrzejć po-wierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usunęc plamy za pomocamytagodnégo detergentu.
Utrzymywanie oka-pu w czystość	Czyscić urzadzenia i filtry przechiwłuszczowe raz w mieiarcu. Starannie oczyscić wnychtei filtry przechiwłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudźne moze skutkować pożarem.
	Filtry przechiwłuszczowe można myć w zmywarce.Ustawić w zmywarce niską temperatuć i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczowego nie ma zadnégo wptywu na działyanie urzadzenia.
Filtr węglyw	Zywnotność filtra węglowy jest zróznicowana i zaleź y od rodzaju gotowanych potraw oraz czȩstolwość Cizyszczenersia filtra przechiwłuszczowej. Filtr z węglem aktywnym nie jest przystosowy do mycia ani regeneracje. Naleź go wymieniać co okola 4-6 miesiecy lub czȩciej przy szczególnie intensywonym uzytkowaniu.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қапсырмалар мен қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қапсырмасының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен иіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде осы әрекеттерді қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалданған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

және

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға жарамсыз! Көмір сүзгісі қалпына келтіруге жарамсыз!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан майға қарсы сүзгілерді алыңыз. Осы тараудағы «Майға қарсы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстырыңыз.

6.4 Шамдарды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі бар! Әрі қарай әрекеттерді орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Жарықтандыруды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір жиектері бар құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Жарықтандыруды ауыстыру:

1. Жарықтандыру шамының екі жағында саңылаулар (1) бар. Өткір жиектері жоқ тегіс пластикалық құралды қолданыңыз. Жарықтандыру шамын құрылғыдан ақырын алып тастаңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Жарықтандыру шамын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты бөлімді қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Problem Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy
Urȩzdenie nie sączna są. Urȩzdenie nie jest podłaczone do zasilania lub jest podłaczone niedra-widłowo.	Sprawdzić,czy urȩzdenie prawnidwo podłaczone do zasilania.
Urȩzdenie nie sączna są. Zadziały bezpiecznik. Sprawdzić,czy przyczyna niedra-widłowego dzialania jest bezpiecznik. Jeźeli nadal;będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika,naleź skont⁺towć捂ę z wykalifikowy-nym elektrykiem.
Nie dane za oświetlenie. Wystapła usterka oświetlenia. Wymiethnicz...) Patrz Rozdziel „Konserwacja i czyszczenersie".
Urȩzdenie nie pochłowania wystar-czaj⁺cej ilosci oparów.	Obroty silnka za niskie w stosunku do ilosci oparów.	Zmienić prędkość obrotowej silnika.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеу керек. Құрылғының қаптамасын тиісті контейнерге қайта өңдеу үшін салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөліңіз, табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін.

Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті муниципалды органдарға хабарласыңыз.

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін: www.zanussi.com/support

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 172
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 175
3. ОРНАТУ 176 4. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 177
4. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 177 6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 178
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 179 8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 180

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарды құрылғыдан алыс ұстау керек, егер олар үнемі қадағаланып тұрмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Барлық орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы тек үйде, плиталардың, пештердің және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы тек үй ішінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүйлердің қонақ бөлмелерінде, қонақ үйлердің қонақ бөлмелерінде, ауылдық туризм қонақ үйлерінің қонақ бөлмелерінде және осыған ұқсас тұрғын үйлерде қолдануға болады, егер мұндай пайдалану тұрмыстық (орташа) пайдалану деңгейінен аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету әрекетін орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды орнатпау немесе құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес бекітпеу электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Табалар қойылатын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 cm кем болмауы керек, егер құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқа қашықтық көрсетілмесе.

Құрылғының немесе плитаның орнату нұсқаулығында басқа қашықтық көрсетілмесе.

• Ауа шығару жергілікті билік органдары белгілеген ережелерге сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылатын жерде желдету жақсы болуын қамтамасыз етіңіз, газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, оның ішінде қорғалмаған жалыннан шығатын газдардың бөлмеге қайта ағуына жол бермеу үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы тартатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) газ шығаратын құбырларына берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы жұмыс істеп тұрғанда және басқа да құрылғылар жұмыс істеп тұрғанда бөлмеде пайда болатын жалпы қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр қоректендіру сымы зақымдалған болса, ол өндірушімен, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен немесе бірдей білікті маманмен ауыстырылуы керек, электр қаупін болдырмау үшін.
• Егер кабель жинағы зақымдалған болса, ол өндірушіден немесе оның уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығынан алуға болатын арнайы кабель жинағымен ауыстырылуы керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр қондырғысында құрылғыны электр желісінен барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. III санатты асқын кернеу үшін көрсетілген шарттарға сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету қажет. Ажырату құрылғысы қолданыстағы электр ережелеріне сәйкес қозғалмайтын қосылыстарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында жалынмен жұмыс істемеңіз.
• Бұл құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек пайдаланыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Бұл құрылғыны орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.
• Құрылғы зақымдалған болса, оны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, орау материалының барлығын, соның ішінде жапсырмалар мен қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауа сору құбырын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген параметрлердің электрмен жабдықтау сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер () белгісі сипаттамалар тақтасында басылған болса, құрылғыны жерге қосу қажет.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымының шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Қос немесе үш айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер электр розеткасы бос болса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз. Әрқашан айырдан ұстап тартыңыз.
• Оқшауланған және оқшауланбаған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс қосылмаған электр қуат сымы терминалдардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана электр желісіне қосыңыз. Орнату алдында электр қосылымының қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек аспаздық мақсатта пайдалануға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны қолыңыз дымқыл болғанда немесе сумен жанасқанда қолданбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру кезінде, әсіресе қуыру кезінде, жалын мен ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін қолданбаңыз.
• Құрылғыны заттарды қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының шамдарына лупа, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы тіке қарамаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу қажет болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.
• Осы өнімнің ішіндегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық электр құрылғыларындағы температура, діріл, ылғалдылық сияқты экстремалды физикалық жағдайларға төтеп беруге немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпаратты беруге арналған. Олар басқа мақсаттарда қолдануға арналмаған және тұрмыстық жарықтандыруға жарамайды.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою жолдарын білу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғының электр сымын кесіп, оны жойыңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы барлық ақпаратты алу үшін жеке орнату парағын қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

Função Descrição
1	Interruptor de luz Para ligar e desligar a luz.
2	Interruptor de velocidade da Para alternar entre o[nível de velocidade da ventoinha.ventoinha
3	Indicador Indica se o exaustor está a funcional.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
2	Quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozi-har em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.

Пісіру аяқталғанға дейін шамамен 15 минут бұрын сорғышты қосу ұсынылады.

Сорғышты іске қосу:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. МАНУТЕНЦИЯ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparibo com um pano maco com água quente e um detergente suave DepoS de cozinhar, algumas partes do aparibo podem ficar quentes. Para evitar manchas, o aparibo deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha. Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaus- tor limpo	Limpe o aparelo e os filtros de gordura todos os mezes. Limpe cuidadosamente a gor-dura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros resíduos po-de provocar incêndios. Os filtros de gordura podem ser lavados numa boaquina de lavar a loça. Programar a boaquina de lavar loça para um ciclo curto a temperatura baixa. O filtró de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de carão	O tempo de saturação do filtró de carão depende dos temas de cozinhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura. O filtró de carão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximamente a cada 4/6 mezes de functúnamento, ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva.

6.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы панельдегі қысқыштардың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, төмен қарай тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілерде осы қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір құралдарды қолданбаңыз!

Күйген шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Қосқышы E14

Кернеуі (В) 220 - 240

Dimensões (mm) 37× 100 diâmetro x comprimento

Código ILCOS D (de

acordo com IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240

E14-37/100

Para substituir a lâmpada:

1. A tampa da lâmpada tem duas ranhuras em cada lado (1). Use uma ferramenta plana de plástico não pontiaguda. Retire cuidadosamente a tampa da lâmpada do aparelho (2).
2. Substitua a lâmpada.
3. Monte a tampa da lâmpada.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

7.1 O que fazer se...

Problema Causa possível Solução

Não consigo ativar o aparelho. O aparelho não está ligado a uma fonte de alimentação ou não está ligado corretamente à corrente elétrica.

Құрылғыны іске қосу мүмкін емес. Ажыратқыш өшірілген. Ажыратқыштың ақаулық себебі екеніне көз жеткізіңіз. Егер ажыратқыш бірнеше рет істен шықса, білікті электрикке хабарласыңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Шам жұмыс істемейді. Шам жанған. Шамды ауыстырыңыз. "Күтім және тазалау" тарауын қараңыз.

Құрылғы буларды жеткілікті сіңірмейді.

Қозғалтқыш жылдамдығы пайда болатын буларға сәйкес емес.

Қозғалтқыш жылдамдығын өзгертіңіз.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар

құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.zanussi.com/support

Біз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 181
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛЫҒЫ 184
3. ОРНАТУ 185 4.ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 185
4. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 186 6.КҮТУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК 186
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 188
6. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 188

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнатудан және пайдаланудан бұрын берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейінірек қарау үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде тұрақты сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы қысқаша нұсқаулық алғаннан кейін және оларға қауіптерді түсінуге мүмкіндік беретін жағдайда ғана пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар мен терең және күрделі мүгедектігі бар адамдар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға жақындамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.
• Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз және оларды ережелерге сәйкес тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын жақындатпаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау немесе пайдаланушыға тиесілі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

• Бұл құрылғы тұрмыста, плиталардың, газ плиталарының және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы жеке тұрмыстық пайдалануға, үй ішінде қолдануға арналған.
• Бұл тұрмыстық электр құрылғысын кеңселерде, қонақ бөлмелерінде, төсек-орын және таңғы ас қонақ үйлерінде, фермалардағы қонақ үйлерде және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында қолдануға болады, мұндай пайдалану тұрмыстық пайдалану деңгейінен аспайды.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғысы осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыстар тұратын плита бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыға немесе плитаға арналған орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан шығатын газдардың бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, қазандықтар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған құбырға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Atunci când aparatul funcționează împreună cu alte aparate, vacuumul maxim generat în încăpere nu trebuie să depășească 0,04 mbar.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de service autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară, pentru a se evita electrocutarea.
• Dacă setul de cabluri este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un set special de cabluri disponibil de la producător sau de la centrul de service autorizat.
• Dacă aparatul este conectat direct la sursa de curent, instalația electrică trebuie să fie echipată cu un dispozitiv izolator care permite deconectarea aparatului de la curent la toți polii. Deconectarea completă trebuie să respecte condițiile specificate în categoria III pentru supratensiune. Mijloacele de deconectare trebuie incluse în cablajul fix, în conformitate cu reglementările privind cablarea.
• Nu flambați sub aparat.
• A nu se folosi la evacuarea materialelor și vaporilor periculoși sau explozivi.
• Curățați regulat aparatul cu o lavetă moale, pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafață.
• Nu folosiți un aparat de curățare cu abur, pulverizator cu apă, agenți duri de curățare abrazivă sau raclete metalice

ascuțite pentru a curăța suprafața aparatului. Utilizați numai detergenți neutri.

• Curățați filtrele de grăsime cu regularitate (cel puțin la fiecare 2 luni) și îndepărtați depunerile de grăsime de pe aparat, pentru a nu vă expune riscului de incendiu.
• Folosiți o lavetă pentru a curăța interiorul aparatului.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Құрылғы зақымдалған болса, оны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және қауіпсіздік аяқ киімін киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орама материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауа шығаратын тесікті қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және ток соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. - Техникалық деректер тақташасындағы параметрлердің қуат көзінің номиналды мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Егер техникалық деректер тақташасында () белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс (жерге тұйықтау) розеткасын пайдаланыңыз.

• Электр кабельдерінің қысылып қалуына жол бермеңіз.
• Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш кабельдерді пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін қуат кабелінен тартпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөлшектердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастауға болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Аппараттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе сәйкес емес электр кабелі терминалды қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Аппаратты орнату аяқталғанда қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр желісіне қосылу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік және ток соғу қаупі.

• Бұл аппарат тек пісіру үшін ғана қолданылуы мүмкін. Аппаратты басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Осы аппараттың сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Қолыңыз дымқыл болғанда немесе аппарат сумен жанасқанда оны қоспаңыз. Тек аппаратпен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде жалындарды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Аппаратты сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Аппараттың жарығына тікелей қарау үшін лупа, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Егер аппарат басқа құрылғылармен жұмыс істесе, дамитын Tmax қысымы 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Сервис

• Аппаратты жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімдегі шамға (шамдарға) және бөлек сатылатын ауыстырылатын шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық техникадағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруге арналған

немесе аппараттың жұмыс күйі туралы ақпаратты белгілеу рөлін атқарады. Олар басқа қолдануға арналмаған және тұрғын үй бөлмелерін жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Аппаратты жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Аппаратты электр қуаты көзінен ажыратыңыз.
• Электр қуаты сымын аппараттың дәл қасынан кесіп, тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты тарауларды қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Аппаратты орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің сипаттамасы

Функция Сипаттама

Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін.

Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлері арасында ауыстыру үшін.

Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	În tamp ce incâlziți mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantităși mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzâtoare.

i Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de curățare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă calăși un detergent neutru.
	După ce ași gătit, unelepieșe ale aparatului pot deveni fierbincti. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curata sau prosoape de hârtie.
	Curăți petelecu un detergent neutru.
Păstrași hotacură	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime inter- riorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate pro- duce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează performanța aparatului.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және оны пайдаланудың әрбір 4/6 ай сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

i

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен ток соғу қаупі! Операция алдында құрылғыны токтан ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының бүліну қаупі! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Қосқыш E14

Кернеу (В) 220 - 240

Dimensiuni (mm) 37 × 100 (diametru x lungime)

Cod ILCOS D (conform IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Pentru înlocuirea becului:

1. Capacul becului are două fante pe ambele laturi (1). Folosiți o unealtă din plastic care nu este ascuțită. Îndepărtați ușor capacul becului din aparat (2).
2. Înlocuiți becul.
3. Montați la loc capacul becului.

7. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

7.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluție

Nu puteti activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă de curent sau este conectat inco-rect.	Verificazioni dacă aparatul este conec-tat corect la priza electrică.
Nu puteti activa aparatul.	Siguranta este arsă.
Becul nu functionează.	Becul este defect.
Aparatul nu absoarbe suficieniți va-pori.	Turația motorului nu este adecovata la vapori i existenți.

8. INFORMAȚII PRIVIND MEDIUL

Reciclați materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutați la protejarea mediului și a sănătății umane și la reciclarea deșeurilor din aparatele electrice și electrocasnice. Nu aruncați aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu deșeurile menajere. Returnați produsul la centrul local de reciclare sau contactați administrația orașului dvs.

NOCETNTE HAI BEB-CAIT, YTOBbl:

Найти рекомендации по использованию изделия, инструкции по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте:

www.zanussi.com/support

Право на изменения сохраняется.

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 189 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 192 3. УСТАНОВКА 194 4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 194 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 194 6. УХОД И ОЧИСТКА 195 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 197 8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 197

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Изготовитель не несет ответственность за травмы/ущерб, вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данную инструкцию вместе с прибором для использования в будущем.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор может использоваться детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие, и при понимании опасностей, связанных с его эксплуатацией. Детям младше 8 лет и лицам с ярко

выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.

• Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором. Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом. Не допускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми без присмотра.

1.2 Общая безопасность

• Прибор предназначен для работы над варочными панелями, кухонными плитами и аналогичными приборами для приготовления пищи.
• Данный прибор предназначен для бытового применения в отдельном домохозяйстве.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақ үй бөлмелерінде, «түнеу және таңғы ас» типіндегі шағын қонақ үйлерде, ауылдық үйлерде және осыған ұқсас тұрғын үй-жайларда пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану (әдеттегі) тұрмыстық пайдалану деңгейінен аспаса.
• Тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ. Аспаздық құрылғылармен бірлесіп пайдалану кезінде жанасуға болатын бөліктер қатты қызуы мүмкін.
• Жиһазды, жиһаз жиынтығындағы жиһазды және Нұсқаулықта ұсынылған жиһазды пайдаланыңыз. Нұсқаулықта ұсынылған жиһазды орнату талаптарына сәйкес орналастырыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны орнатуға арналған бұрандаларды осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланбау қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.

Нұсқаулық электр тогының қауіптілігіне қатысты ескертулерді қамтуы мүмкін.

Құрылғыны орнату кезінде желімдік құрамдарды пайдаланбаңыз. - Егер аспаздық плитаның нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе, құрылғы орналасқан аспаздық панельдің бетінен құрылғының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек. - Ауа сору әдістері жергілікті нормалар мен ережелерге сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан (каминдерді қоса) кері газ ағынын болдырмау үшін. - Желдету саңылауларының жабылмағанына және құрылғы шығаратын ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын құбырға берілмейтініне көз жеткізіңіз. Басқа құрылғылармен бірлесіп пайдалану кезінде бөлмедегі ең жоғары вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін зақымдалған қуат кабелін ауыстыруды өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар маман жүргізуі керек. - Зақымдалған кабельді өндірушіден немесе уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы кабельге ауыстыру керек. - Құрылғыны электр желісіне тікелей қосу кезінде барлық контактілер арасында ажыратуды қамтамасыз ететін ажырату құрылғысын орнату қажет. Контактілердің толық ажыратылуы

аса кернеу санаты III талаптарына сәйкес болуы керек. Кабельді қосу орнату ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Приборды орнатылмас бұрын калибрлеу әдісімен дайындаңыз. Жарылғыш және бу материалдарын тазалауға арналған құралды пайдаланбаңыз. Прибордың бетін зақымдамау үшін оны жұмсақ шүберекпен реттеңіз. Бетті тазалау үшін бу тазалағышты, қысымды суды, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз. - Май сүзгілерін үнемі (кемінде айына 2 рет) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін прибордан май қалдықтарын кетіріңіз. - Прибордың ішкі камерасын тазалау үшін ...

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік алу немесе прибордың зақымдану қаупі бар.

• Приборды орнату тек білікті мамандармен жүргізілуі керек. - Зақымдалған приборды орнатпаңыз немесе қоспаңыз. Прибормен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Приборды жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Приборды орнатпас бұрын барлық қаптама элементтерін, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Ауа шығару құбырын қабырғадағы қуысқа орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр желісіне қосу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

Барлық электр қосылымдары білікті электрикпен жүргізілуі керек. - Техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген параметрлердің

электр желісінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Егер техникалық деректер тақтайшасында белгі болмаса, прибор жерге тұйықталуы керек. Приборды тек дұрыс орнатылған, жерге тұйықтау контактісі бар розеткаға қосыңыз.
• Электроприбордың техникалық құжаттамасы.
• Ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Аспапты розеткаға қосу кезінде розетканың бекітілуі нашар болса немесе ашасы розеткаға тығыз кірмесе, қоспаңыз. Аспапты электр желісінен ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Әрқашан ашаның корпусынан ұстаңыз.
• Ток өткізетін немесе оқшауланған бөліктерді қорғайтын бөлшектер арнайы құралдарсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Аспаптың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс орнатылмаған қосылыстар асудың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Аспапты электр желісіне орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Аспапты орнатқаннан кейін электр желісіне қол жеткізуді қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі бар.

- Бұл аспап тек тамақ дайындауға арналған. Аспапты басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Осы аспаптың конструкциясына өзгерістер енгізбеңіз. - Аспапты пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тимеңіз. Аспапқа су тисе, оған қол тигізбеңіз. - Тек аспаппен бірге берілетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Майлар мен майлардың ашық жалынмен немесе қызған заттармен жанасуына жол бермеңіз. Ашық электр жылытқыштарды пайдаланбаңыз. Аспапты кез келген заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. Аспаптың жарығын тікелей көзбен, бинокльмен немесе оптикалық аспаптар арқылы қарауға тыйым салынады. - Егер аспап басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, ол жасайтын максималды қысым 4 МПа (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

Аспапты жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. - Аспаптың ішіндегі шамдар мен бөлек сатылатын қосалқы бөлшектер ретіндегі шамдар: бұл шамдар тұрмыстық аспаптарда өте күрделі температура, діріл және ылғалдылық жағдайларында жұмыс істеуге есептелген және аспаптың жұмыс күйі туралы ақпарат беруге арналған. Олар басқа аспаптарда пайдалануға арналмаған және тұрмыстық үй-жайларды жарықтандыруға жарамайды.

2.5 Кәдеге жарату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу немесе улану қаупі бар.

- Аспапты дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті муниципалды органдарға хабарласыңыз. - Аспапты электр желісінен ажыратыңыз. - Электр кабелін аспапқа мүмкіндігінше жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік туралы нұсқауларды қамтитын тарауларды қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат жеке орнату буклетінде берілген.

4. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелі

Функция Сипаттама

1 Жарықтандыру қосқышы Жарықтандыруды қосу және өшіру. 2 Желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышы Желдеткіш жылдамдық деңгейлері арасында ауыстыру. 3 Индикатор Желдеткіштің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде көрсетілген.

1 Тағамдарды қақпақпен жабылған ыдыста қыздыру. 2 Бірнеше оттықта немесе пеште қақпақпен жабылған ыдыста пісіру. Төмен қарқындылық. 3 Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды қайнату және пісіру, бірнеше оттықта немесе пеште пісіру.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу:

Переключатель скорости вентилятора на одно из положений скорости.

Вытяжка должна работать. При необходимости измените скорость, передвинув переключатель.

Освещение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки. Чтобы включить лампу, нажмите кнопку

Чтобы выключить прибор, переведите переключатель скорости двигателя на отметку «0».

6. УХОД И ОЧИСТКА

6.1 Промежуточная очистка

Числава сред-ства	He是我国30万人口的60万以上的城市。
	Поверхинскь пiroбopa п ropотерite Мягков Ткалью, Смочenvов в Теллов Ворode C мою-шим сресдом.
	Послы пiroговлий Некot OPы чASTп пiroбopa сильно наразевалоста. В посяжанием образовлия патен необхочим датп рiroбoly OCTыть и Вели�егов посяху чichtу.Tяпков поллбим полотенцам.
	Очирaitе паямаши моюшим сресдом.
ДерЖITE BыТЯЖКУВ CHICTOTe.	Раз в месяп рoinьдente оочstку пiroбopa и кірочаловливачи Фильстов. Тца-тульно оочдente BNYtrpenhne пoveхноки и кірочаловливачи Фильсту OTЖURA. Нakоплени жира поллдугх OTложени может пiningcertи К ВOSTROPAHIO.
	Жирочаловлиьшке Фильсты можно мыть в посydомоевно машини. Посydомоевна машида дожна быть настpoehа на поскотемпераунок моkeyи Коткий лник. Кирочаловлиьшке Фильст рожет посnetи CBET; 3TO He NOВPIREТ на пoinьдenteNBCHSTы рiroбopa.
Уrolьний Фильст	Вревая садышиу уrolьного Фильстра варырүся в заисимости OT вида пirog�ов- Вленья и рergларон检п оочstки кірочаловливачи Фильста. Фильст риз akтувиро- Ванногу угля поллгетс моюшимс, He полжит рereнераши и TrpeбуET замени пrimерно кадыrie 4/6 меся龟в павыл поллсь в сныаe особиMHTEHCIBHON 3K- сплугаатци.

6.2 Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтр фиксируется при помощи защелок и шлеек на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Нажмите на рукоятку фиксирующей защелки на панели фильтра под вытяжкой.

1. Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз, а затем потяните. Повторите первые два действия с другими фильтрами.
2. Очистите фильтр мягкой щеткой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине.

Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературный режим и короткий цикл. Жироулавливающий фильтр может изменить цвет; это не повлияет на производительность прибора.

Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке. Повторите данные шаги со всеми фильтрами, если это применимо.

6.3 Замена угольного фильтра

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісі неге қажет? Сүзгі ластаушы заттарды ұстап қалады!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. СҮЗГІНІ ҚҰРЫЛҒЫДАН ШЫҒАРЫП АЛЫҢЫЗ. Осы тараудағы «Сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгіні орнына қою үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын бір рет ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі бар! Жұмысты орындамас бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі бар! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Шамды ауыстыру кезінде келесі сипаттамаларға сәйкес келетін шамды пайдаланыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220-240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (диаметр x ұзындық)

Қуат түрі D (IEC 61231 сәйкес) E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Плафонда әр жағында бір ойық бар (1). Өткір жиектері жоқ тегіс пластик құралды пайдаланыңыз. Плафонды абайлап алыңыз (2). 2. Шамды ауыстырыңыз. 3. Плафонды орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік техникасы туралы тарауларды қараңыз.

7.1 Не істеу керек, егер...

Heисправноctь Возмохная р�чина Peшениe
Прибор не вklюаетс. Прибор не подклочен к зелкову- питаню, яни подклочене пожи- てдено неberгно.	Приборы неравлиноctь подклоч- чени ррибори и налиоче нараз- жени в сети.
Прибор не вklюаетс. Сработал поедхсанту. Приборы, не яяваetedся по - oxpanitelь р�чшион Н ecspnbavho- ctи.Если поедхсанту сраба- Тывает посторно сюва и сюва, образимесь К KBалфицрованно- My заект presupу.
He ropит лamпа осveшени. Лампа осveшени поperopela. 3amehite лamпу осveшени. Сm. г nabу «Ухod и оочстka».
Прибор сobiraet неSpecstatoчhoe Колчесъю Incapachen.	Сkopocstь равъдвогателя по- Specstatoчha Вbacika Д�� Кolyчесъ образуочь ся Incapachen.	Изменчесь равъ двог- туя.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдар қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық құралдарын қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

Тұрмыстық қалдықтармен бірге таңбасы бар тұрмыстық техниканы тастамаңыз. Құрылғыны қалдықтарды бөлек жинау орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Дайындалған күні оның сериялық нөмірінде көрсетілген, мұнда нөмірдің бірінші цифры дайындалған жылдың соңғы цифрына сәйкес келеді, ал екінші және үшінші цифрлар аптаның реттік нөмірін білдіреді. Мысалы, 14512345 сериялық нөмірі бұйымның 2021 жылдың қырық бесінші аптасында дайындалғанын білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

Польшада жасалған.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ, ОНДА ТАБАСЫЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 198
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 201
3. ОРНАТУ 202
4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 202
5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 203
6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 203
7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 205
8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 205

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Осы нұсқауларды қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, болашақта қарау үшін.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның бақылауында болса немесе қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқау алған болса ғана пайдалана алады. 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедектер, егер олар үздіксіз бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Қаптамаларды әрқашан балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Қосулы тұрған құрылғының жанында балалар мен үй жануарларының болуына жол бермеңіз.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған ешқандай техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға болады.
• Бұл құрылғы үй ішінде ғана пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, төсек және таңғы ас беретін бөлмелерде, ауыл шаруашылығы қонақ үйлерінде және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану үйдегі қалыпты пайдалану деңгейінен аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Na upevnenie spotrebiča nepoužívajte lepiace prostriedky.
• Minimálna vzdialenosť medzi povrchom varného panela, na ktorom sú umiestnené hrnce a panvice, a dolnou časťou spotrebiča musí byť minimálne 65 cm, pokiaľ nie je uvedené inak v inštalačných pokynoch pre spotrebič alebo varný panel.
• Oblasť vývodu vzduchu musí spĺňať nariadenia miestnych úradov.

V miestnosti inštalácie spotrebiča zabezpečte dobré vetranie, aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá, ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom. - Uistite sa, že nie sú vetracie otvory blokované a vzduch nahromadený spotrebičom nie je vedený do potrubia používaného na odvádzanie dymu a pary z iných spotrebičov (systémy centrálneho vykurovania, termosifóny, ohrievače vody a pod.). - Keď je spotrebič v činnosti spolu s ostatnými spotrebičmi, nesmie maximálne vákuum vytvorené v miestnosti prekročiť 0,04 mbar. - Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho autorizované servisné stredisko alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniu elektrickým prúdom. - Ak je súprava káblov poškodená, musí sa vymeniť za špeciálnu súpravu dostupnú u výrobcu alebo v jeho autorizovanom servisnom centre. - Ak je spotrebič zapojený priamo do elektrickej siete, elektroinštalácia musí byť vybavená izolačným zariadením, ktoré umožní odpojiť spotrebič od elektrickej siete na všetkých póloch. Celé odpojenie musí byť v súlade s podmienkami pre prepäťovú kategóriu III. Vyberateľné prostriedky musia byť zabudované do pevnej zásuvky v súlade s pravidlami zapojenia. - Pod spotrebičom neflambujte. - Nepoužívajte na odsávanie nebezpečných alebo výbušných materiálov a výparov. - Spotrebič pravidelne čistite mäkkou handričkou, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. - Na čistenie povrchu spotrebiča nepoužívajte parný čistič, vodný postrekovač, agresívne abrazívne čistice ani ostré kovové škrabky. Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky.

• Pravidelne čistite tukové filtre (minimálne každé 2 mesiace) a odstráňte zvyšky mastnoty zo spotrebiča, aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru.
• Na vyčistenie vnútra spotrebiča použite handričku.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia, zásahu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča.

Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. - Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. - Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetok baliaci materiál, štítky a ochranný film. - Vyfukovaný vzduch neinštalujte do dutiny steny, pokiaľ nie je dutina navrhnutá na tento účel.

2.2 Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы керек. - Түрлік тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің электр кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Егер түрлік тақтайшада белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыға төзімді розетканы пайдаланыңыз. - Электр желісінің кабельдері шатастырылмауы керек.

• Көп розеткалы адаптерлерді немесе ұзартқыш кабельдерді пайдаланбаңыз.
• Егер желі розеткасы бос болса, оған желі ашасын қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат кабелінен тартып ажыратпаңыз. Әрқашан желі ашасынан тартыңыз. Кернеу астындағы электр бөліктеріне және оқшауланған бөліктерге тиіп кетуден қорғайтын құрылғыны құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп орнату керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес желі кабелі қысқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін желіге қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі бар.

Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Осы құрылғының техникалық параметрлерін өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалын немесе ыстық заттар майлардан жеткілікті қашықтықта болуы керек. Ашық электр қыздырғыштарды пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, телескоптарды немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4 x 10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Сервис

• Құрылғыны жөндеу қажет болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Осы өнімнің ішіндегі шамдар және бөлек сатылатын жарықтандыру қосалқы бөлшектері туралы ақпарат: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды жағдайларға, мысалы, температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруге немесе жұмыс күйінің көрсеткіші ретінде қызмет етуге арналған.

құрылғының. Олар басқа мақсатта пайдалануға арналмаған және үй ішіндегі кеңістікті жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны жою туралы қалалық немесе ауылдық әкімдіктен сұраңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы толық ақпаратты жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру. 2 Желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышы Желдеткіш жылдамдығы деңгейлері арасында ауыстыру. 3 Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Қозғалтқыш жылдамдығының реттегішін қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз. Сорғыш іске қосылады. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistiance prostriedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy.Povrch spotrebica očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s pridavkom Či-stiaceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebica zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebic musité nechat' vychladnú'ta vysušit's Čistou handričkou alebo pa-pierovými utierkami.
	Škrny vycistite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržia-vajte Čistý	Každý mesiac vycistite spotrebic a tukové filtrne. Opatrne vycistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Tukové filtrne možete umyt' v umyvačke.Umyvačka riadu musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter može zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebica.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4/6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен ілмектер арқылы артқы жағында орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Стялче руковать монтажной прихватки на панели с фильтром на нижней стороне вытяжки.

1. Переднюю часть фильтра слегка наклоните вниз, затем потяните. Повторите эти два шага для всех фильтров.
2. Фильтры очистите с помощью губки с неабразивными чистящими средствами или в посудомоечной машине.

Посудомоечная машина должна быть настроена на низкую температуру и короткий цикл. Жировой фильтр может изменить цвет, это не влияет на производительность прибора.

1. При обратной установке фильтров выполните первые два шага в обратном порядке.

При необходимости повторите шаги для всех фильтров.

6.3 Замена угольного фильтра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Угольный фильтр НЕЛЬЗЯ мыть! Регенерация фильтра также невозможна!

При замене угольного фильтра:

1. Из прибора извлеките жировые фильтры. Смотрите раздел «Очистка жирового фильтра» в этой главе.
2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), затем потяните (2).

При обратной установке фильтров выберите обратный порядок действий.

В каждом случае необходимо заменять фильтр не реже одного раза в четыре месяца.

6.4 Замена освещения

ЕСКЕРТУ!

Күйік алу және электр тогының соғу қаупі! Осы әрекетті орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының бүліну қаупі бар! Өткір жиектері бар құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйген шамды техникалық сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 x 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік туралы тарауларды қараңыз.

7.1 Неисправності...

Мәселе Ықтимал себептер Шешім

Spotrebič sa nedá zapnú't. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pri-pojený nesprávné.	Skontrolujte, Č je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického na-pájania.
Spotrebič sa nedá zapnú't. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Č je pričinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypálí opakovane, obrátté sa na kvalifikóvaného elektrikárá.
Nesvieti Žiarovka. Žiarovka je vypáléná. Vymeěnte Žiarovku. Pozrite si kapito-lu „Osetrovanie a Čistenie".
Spotrebič neabsorbuje dostatočné množstvo výparov.	Rychlost' motora nie je adekvátna množstvu výparov. Zmeěnte rychlost' motora.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды жоймаңыз

Жарықтандыруды ауыстыру:

1. Шам қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Жалпақ, доғал пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету ақпараты және жөндеу ақпараты: www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 206
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 209
3. ОРНАТУ 210
4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 210 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 210 6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 211
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 212
6. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 213

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны сегіз жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Сегіз жасқа толмаған балалар мен ауыр мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалаусыз құрылғыға жақындамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларының одан жеткілікті қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатады.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайда, үй ішінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, мотель бөлмелерінде, таңғы ас ұсынатын қонақүйлерде, ауылдық туризм объектілерінде және осыған ұқсас тұру орындарында қолдануға болады, егер мұндай қолдану (орташа) тұрмыстық қолдану деңгейінен аспаса. Техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар қоса берілмесе, орнату нұсқаулығында көрсетілгендей бұрандаларды пайдаланыңыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ыдыс қойылатын пісіру бетінің үстіңгі жағы мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыны немесе пісіру бетін орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде газдың бөлмеге кіруіне жол бермеу үшін жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, егер құрылғы газбен немесе басқа отынмен, соның ішінде ашық отпен жұмыс істесе.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыда жиналған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесінің, термосифондардың, су жылытқыштардың және т.б.) түтін және бу шығаратын арнасына итерілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі ең төменгі вакуум деңгейі 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек.
• Егер кабель жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы кабель жиынтығымен ауыстыру керек.
• Егер бұл құрылғы қорек көзіне тікелей қосылса, электр сымдары құрылғыны электр желісінен барлық полюстерде ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғыға ие болуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату жабдығы сымдарға қойылатын ережелерге сәйкес бекітілген сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында отпен жұмыс жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Бетіндегі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғышты пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Дене жарақаты, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Бұл құрылғыны тек кәсіби дайындықтан өткен адам орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және берілген аяқ киімді пайдаланыңыз. Орнату алдында құрылғыдан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауаны бөлу қабырға саңылауына жүргізілмеуі керек, егер ол арнайы арналған болмаса.

2.2 Электрлік қосылым

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электрлік қосылымды білікті электрик орындауы керек.
• Техникалық сипаттамалар тақташасындағы параметрлердің желінің электр кернеуіне сәйкестігін тексеріңіз.
• Егер техникалық сипаттамалар тақташасында белгісі болмаса, құрылғыны жерге тұйықтау керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған қауіпсіздік розеткасын пайдаланыңыз.
• Қосылатын кабель шатасып қалмауы керек.
• Таратқыштар мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер желі розеткасы босап қалса, айырды қоспаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін электр кабелінен тартпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз.
• Оқшауланған бөліктер мен электр кернеуі астындағы бөліктерді электр тогының соғуынан қорғау құралдары құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғы дұрыс орнатылуы керек. Нашар бекітілген немесе қате қосылған кабель қосылымның қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату процесі аяқталғаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін де ашаның қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыға дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде тиіспеңіз.
• Тек құрылғымен бірге берілген қосымша жабдықты пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майларға жақындатпаңыз.
• Ашық электр жылытқыштарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз. Үлкейткіш әйнектер, дүрбілер немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғылар арқылы құрылғының жарығына тікелей қарамаңыз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Өнімдегі шамдар және бөлек сатылатын ауыстырылатын шамдар туралы: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды жағдайларға, мысалы, жоғары температура, діріл және ылғалдылыққа немесе құрылғының жұмысы туралы ақпарат беруге арналған. Олар басқа жерде пайдалануға арналмаған және тұрмыстық бөлмелерді жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Odlaganje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odlaganju pravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite.

3. NAMESTITEV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

3.1 Navodila za namestitev

Za celotne informacije o nameščanju naprave si oglejte dodatna navodila za namestitev.

4. OPIS IZDELKA

4.1 Pregled upravljalne plošče

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығының қосқышы Желдеткіш жылдамдығының деңгейін ауыстыру үшін. 3 Индикатор Сорғыштың қосылғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық ыдыспен пісіру кезінде.

2

Қақпағы жабық ыдыспен бірнеше оттықта немесе жылу көзінде пісіру, ақырын қуыру кезінде.

3

Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды араластыру және пісіру, бірнеше оттықта немесе жылу көзінде пісіру кезінде.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

6. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Өрескел жуғыш заттар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ тазалағыш затпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін. Дақтардың пайда болуын болдырмау үшін құрылғыны суытып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды жұмсақ тазалағыш затпен тазалаңыз.

Сорғыш таза болуы керек.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі жағынан және май сүзгілерінен майды мұқият тазалаңыз. Жинақталған май немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға арналмаған; оны қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оны шамамен әр 4-6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

2. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді қатты емес губкамен және тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

i

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі! Процедура алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстырған кезде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыға зақым келтіру қаупі бар! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Қосқыш түрі E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметр x ұзындық)

ILCOS коды D (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында әр жағында екі саңылау (1) бар. Өткір емес жалпақ құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын (2) мұқият алып тастаңыз.
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 ... жағдайында не істеу керек

Težava Možen vzrok Rešitev
Naprave ne morete vklopiti. Naprava ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno.	Preverite, ali je naprava pravlno priključena na napajanje.
Naprave ne morete vklopiti. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varovalka večkrat zapo-red pregori, se obrnite na elektrica-rja.
Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Zamenjalte šerarnico. Oglejte si po-glavje »Vzdrževanje in Čišćenje«.
Naprava ne vsrka dovolj hlapov. Hitrost motorja ni zadostna za na-stale hlape.	Spremenite hitrost motorja.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбамен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбамен белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ИНТЕРНЕТТЕГІ БІЗДІҢ САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін www.zanussi.com/support сайтына кіріңіз.

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. МАЗМҰНЫ 214 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 217
2. ОРНАТУ 218
3. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 218 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 218 6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 219 7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 221
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 221

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз жерде, қол жетімді жерде сақтаңыз, кейін қарау үшін.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және пайдалану қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар және өте ауыр және күрделі кемістіктері бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі бақылауда болмаса. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек.

• Барлық қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз және қажет болғанда тастаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз. Балалар құрылғыны қараусыз тазалауға және күтуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, плиталар, пештер және ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы үй ішінде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақ үй бөлмелерінде, жатақхана бөлмелерінде, ауылдық қонақ үй бөлмелерінде және пайдалану (орташа) үй деңгейінен аспайтын осыған ұқсас жерлерде пайдалануға болады.
• Күту алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. НАЗАР: Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.
• Пәрдөрни ветәм видат фиксуесе тә марә пәйізбен, егер сіз пәрдөрни ұсынылған бұрандаларды орнату нұсқауларынан алмасаңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұратын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғыға немесе плитаға арналған орнату нұсқауларында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бөлмеге газдардың ағуын болдырмау үшін

газды немесе басқа жанармайларды жағатын құрылғылар, соның ішінде ашық жалын.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыдан жиналған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, қазандықтар және т.б.) түтін мен бу шығаруға арналған құбырға өтпейтініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті адам электр қаупін болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Егер сымның ашасы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы ұсынатын арнайы сым ашасымен ауыстыру керек.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр орнату құрылғыны барлық полюстерде негізгі желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары электр орнату ережелеріне сәйкес электр желісіне қосылуы керек.
• Құрылғының астында ашық отпен пісірмеңіз.
• Оны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен булар үшін қолданбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Mos përdorni një pastrues me avull, spërkatës me ujë, pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar sipërfaqen e pajisjes. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
• Pastrojini rregullisht filtrat e yndyrës (të paktën çdo 2 muaj) dhe hiqni depozitat e yndyrës nga pajisja për të parandaluar rrezikun e zjarrit.
• Përdorni një pëlhurë për të pastruar pjesën e brendshme të pajisjes.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, goditjeje elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të pajisjes.

• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.
• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithmonë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.
• Përpara instalimit të pajisjes, hiqni gjithë pjesët ambalazhuese, etiketat reklamuese dhe qeset mbrojtëse.
• Mos e instaloni pjesën e shkarkimit të ajrit në një vrimë muri, përveçse kur vrima është projektuar për atë qëllim.

2.2 Lidhja elektrike

ПАРАЛАЙМЕРІМ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы керек.
• Техникалық сипаттамалар тақташасындағы параметрлердің электр желісінің электрлік мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер техникалық сипаттамалар тақташасында () белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған жерге тұйықталған ашаны пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының салбырап тұруына жол бермеңіз.
• Көп ашалары бар адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, ашаны салмаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен сымнан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан сымды ашадан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және сәйкес келмейтін электр сымы терминалды тым қыздыруы мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр желісіне қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

Бұл құрылғы тек аспаздық мақсаттарға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз. - Құрылғымен бірге келетін тек керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Жабық электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны тірек бет ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, пайда болатын максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Өнім ішіндегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы бөлшектердің шамдарына қатысты:

Бұл шамдар тұрмыстық электр құрылғыларындағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы, температура, діріл, ылғалдылық үшін жасалған немесе құрылғыны пайдалану күйі туралы ақпаратты білдіру үшін жасалған. Олар басқа қолдануға арналмаған және тұрмыстық жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе суға бату қаупі.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

• Құрылғыны қалай кәдеге жарату керектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр желісінің кабелін құрылғының жанынан кесіп, оны тастаңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелінің қысқаша сипаттамасы

Функция Сипаттамасы

Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін.

Желдеткіш жылдамдығының қосқышы

Желдеткіштің жылдамдық деңгейін өзгерту үшін.

Көрсеткіш Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1

Тамақты қыздыру кезінде, жабық қақпағы бар кастрюльдермен пісіру кезінде.

2

Гжатгатимит метенхере тмблура ндиса оса ватра гатими, скукьес слехте.

3

Гжатэзиерьес дхе скукьес сасиве те меdha те ушqимит па капак, гатимит нэ диca зона осе ватра гатими.

Рекомандохет qе та лини аспираторин не пуне пер рreth 15 минута пас гатимит.

Пертеpдорur аспираторин:

Лéвизени шпеjтëсине е фремkуесес нэ një преj нивелеве те шпеjтëсисë.

Аспиратори филлон те пунojë. Нëсе ùште невоja, нdryshoni шпеjтесин дуke левизур целeсин.

Дрита е капуцаве пунон не менyre те паварур нга функсионет етjера те капакут. Пер те ндричуар сиперfaqen е гатимит пердорни целeсин е дритес

Пéр тê фикур паjисиен, левизени Çелëсин е шпеjтëсисëс сефскuесес нè позiconin 0.

6. КУJДЕСИ ДХЕ ПАСТРИМИ

6.1 Шениме пер пастримин

Агjентē пастрими

Мос пердорни детергjенте герryесе дхе фурca.

Пастрони сиперfaqen е паjисиес ме një çопë те буте ме уjë те нгрохте дхе një детергjент те буте.

Пас пастрими диca пjесе те паjисиес мунд те нxehen. Пер те шмонгур njollat, паjисиа дуhet те лиет те фтохет дхе те тхахет ме një лецке осе картепецета те пастра.

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

Mbajeni aspiratorin të pastër

Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.

Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

Filtri i karbonit

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet, nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë.

6.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit.

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë, më pas tërhiqeni. Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
2. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

1. Фільтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көміртекті фильтрді ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті фильтрді жууға БОЛМАЙДЫ! Фильтрді қалпына келтіру мүмкін емес!

Көміртекті фильтрді ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май фильтрлерін алыңыз. Осы тараудағы "Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Фильтрді сағат тілінің бағытымен бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Фильтрлерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік және электр тогының соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір ұшты құралдарды қолданбаңыз.

Ауыстырылатын шамды келесі сипаттамаларға сәйкес таңдаңыз:

Қуаты (Вт) 4

Патроны E14

Кернеуі (В) 220 - 240

Өлшемдері (мм) 37× 100 диаметрі x ұзындығы

ILCOS коды D (IEC DRBB/F-4-220-240-61231 сәйкес) E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағында екі жағында да екі ойық бар (1). Өткір емес пластик тегіс құралды пайдаланыңыз. Шамның қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Егер... не істеу керек

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Pajisja nuk öshtë e lidhar me furnizimin me energji ose nuk öshtë lidhar sakte.	Kontrolloni纳税人 pajisja öshtë lidhar.siç duhet me rrjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Üshtë djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i keqfunksionimit öshtë siguresa. Nëse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
Llamba nuk funksionon. Llamba öshtë me defekt. Zëvendësoni llambën. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".
Pajisja nuk i thith mjaftueshëm avujt. Shpejtësia e motorit nuk öshtë e përshtatshme për avujt që shfaqen.	Ndryshoni shpejtësinë e motorit.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejneret e riciklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit te njerezve dhe ne riciklimin e mbetjeve te pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin ne mbeturinat shtepiake. Ktheni produktin ne piken lokale te riciklimit ose kontaktoni me zyren komunale.

Прибавите кабине за коршени, брошуре и информации за решавање проблема, совети и пораки: www.zanussi.com/support

Задржано право на измену.

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ 222
2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 225
3. ИНСТАЛАЦИЈА 226
4. ОПИС ПРОИЗВОДА 226 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 227
5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 227 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 229
6. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА 229

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неправилне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

Бұл құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер оларға қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе және олар ықтимал қауіптерді түсінбесе. 8 жасқа дейінгі балалар, сондай-ақ ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар тұрақты қадағалауда болмаса. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

- Барлық қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз және оны тиісті түрде тастаңыз. - Жұмыс кезінде балалар мен үй жануарларын құрылғыдан алыс ұстаңыз. - Балаларға құрылғыны қадағалаусыз тазалауға немесе күтуге рұқсат берілмейді.

1.2 Қауіпсіздік туралы ескертулер

Бұл құрылғы үйде, ас үйде, дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында, сондай-ақ фермаларда, қонақ үйлерде, мотельдерде, жатақханаларда, мейрамханаларда, кәсіпорындарда және басқа да тұрғын емес үй-жайларда пайдалануға арналған. Бұл құрылғы бір тұрғын үйде, жабық үй-жайларда пайдалануға арналған. - Құрылғыны пәтерлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде, жатақханаларда, мейрамханаларда, кәсіпорындарда және басқа да тұрғын емес үй-жайларда пайдалануға болады, егер пайдалану тұрғын үй-жайлардағы тұтыну деңгейінен аспаса. - ЕСКЕРТУ: Құрылғыны орнату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. - ЕСКЕРТУ: Құрылғыны пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қызып кетуі мүмкін. Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін берік және тұрақты жерге орнатыңыз. - ЕСКЕРТУ: Егер сіз бұрандаларды орнатпасаңыз немесе құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес бекітпесеңіз, электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін. - Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Құрылғының артқы жағындағы қабырға мен құрылғының арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер құрылғының орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.

• Ауа шығаруды жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырыңыз.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша басқа құрылғылардың газдары, соның ішінде ашық отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану өнімдері бөлмеге қайта оралмауы үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын қамтамасыз етіңіз және осы құрылғы жинаған ауаны басқа құрылғылардың түтіні мен буын шығаруға арналған арналарға (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, қазандықтар және т.б.) бермеңіз.
• Бұл құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін.
• Егер сым кабелі зақымдалса, оны өндірушіден немесе уәкілетті сервистік орталықтан қолжетімді арнайы кабель жинағымен ауыстыру қажет. Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы тиіс. Толық ажырату III санатқа қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату механизмі электр желілері туралы ережелерге сәйкес электр желісіне орнатылуы тиіс.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Қауіпті электр тогы бар материалдарды сынау және тазалау үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, өткір абразивті заттарды немесе құрылғының бетін тазалауға арналған металл щеткаларды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз. Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін щетканы қолданыңыз.

2.ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Электр тогының соғуы, өрт, жарылыс немесе құрылғының зақымдалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орната алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Бек бодинте пауза приником номерана уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. -Пре инсталације уређаја, уклоните комплетну амбалажу, налепнице и заштитну фолију. Не инсталирајте овај уређај у зину пуну, осим ако је пуња пројектована у ту сврху.

2.2 Прикључивање на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и струјног удара.

Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. - Уверите се да су параметри уређаја са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање.

Ако симбол () је одштампан на уређају са техничким карактеристикама, уређај мора да буде уземљен. - Увек користите прописно уграђену утичницу са заштитом од струјног удара. Не дозволите да се електрични кабл запетља. - Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. - Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Заштита од удара делова под напоном изолованих делова мора да се привуче тако да не може да се уклони без алата. - Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Искривљен или неодговарајући електрични кабл за напајање може проузроковати прегревање терминала. - Прикључите уређај на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ електричној мрежи након инсталације.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од повреде, оштећења и струјног удара.

Овај уређај је намењен само за кување. Не користите овај уређај у друге сврхе. - Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. - Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем. - Држите запаљиве материјале даље од уређаја током кувања. Не користите непокривене електричне решетке. Немојте да користите уређај као површину за одлагање. - Немојте користити стакла за увећавање, огледала или сличне оптичке уређаје да бисте гледали директно у осветљење уређаја. - Ако уређај ради са другим уређајима, максимални развијени притисак не сме да прелази 4 Pa (4x10-5 бар).

2.4 Сервис

• За поправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове.

Када се ради о лампама унутар производа и резервних делова, лампе које се продају засебно: Ове лампе су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, и нису намењене да сигнализирају информације о радном стању уређаја. Нису предвиђене за употребу у другим уређајима и нису погодне за осветљавање просторија у домаћинству.

2.5 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Pn3nk oJ noBpeJe nn rUweHa.

• O6paTnte ce onuTnHcKm opraHnMa da 6nCTe ca3HaN KaKO da npaBnHo oIIOXnTe ypehaj y OTnaI.
• Nckbvynte ytkaay ka6na 3a Hanajahe ypehaja n3 MPexKHe ytunHnue.
• InceuTe MpeKHe eJeKtpnHn Ka6n Ha MeCTy Koje je 6JIIn3y ypeJaja n OJIOxKe Ta.

3. INHCTAJIALJJA

YNO3OPEHbE!

IornejaTe nornaBba o 6e36eHocn.

3.1 UnyTCTBO 3a HnctaJaujy

3a notnyhe nHΦopMaζjne o nHCTanaujnypehaja norgelaajte noce6Hy KbNxuzy 3a nHCTanaujy.

4.ОПИС ПОНЗВODА

4.1 Перлед Командне Табпe

ФункидаОпс

1 Ppeknadaa 3a cBeTno CnyKn 3a yKbYuNbHe n NCKbYuNbHe cBeTna. IpeKnua 3a 6p3nHy BeHTnna- CnyxN 3a np6aunBaHe n3MeHy HnBOa 6p3nHe BENTnlaTopa. Topa 3 INdkaTop O3naHaaBa da nn acnnpaTOp paN.

5.CBAKOДHEBHA YIOTPEBA

5.1 Kopnshene acnpapatopa

Препоручује се да претходно проветрите просторију пре употребе уређаја.

1. Пре употребе, проверите да ли је уређај правилно постављен. 2. Пре употребе, проверите да ли је уређај правилно постављен на равну површину или на одговарајући начин, према упутству. 3. Пре употребе, проверите да ли је уређај правилно постављен и да ли је безбедно постављен.

Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања.

За управљање радом аспиратора:

Потребно је преклопити брзину вентилатора на једну од брзина.

Аспиратор почиње да ради. По потреби промените брзину померањем прекладача.

Светло аспиратора ради независно од осталих функција. За осветљавање површине за кување користите прекладач за светло.

Да бисте искључили уређај, померите прекладач брзине вентилатора на положај 0.

6. НЕГА И ОДРЖАВАЊЕ

6.1 Напомене у вези са чишћењем

Средства за чишћење

Не користите абразивне детерџенте и четке.

Површину уређаја очистите меком крпом, топлом водом и благим детерџентом.

Қақон құбына, кейбір деңгейлері мүмкін бұзылуы мүмкін. Дабысты спрейдің дұрыс жұмысы үшін, деңгейді алдымен құрғақ шүберекпен немесе құрғақ ауамен тазалаңыз.

Сүзгіні жылы сумен жуыңыз.

Шаңсорғышты жиі тазалаңыз.

Машинаны өшіріп, май құятын тесікті ашыңыз. Май құятын тесікті ішінен және май құятын тесіктің айналасын тазалаңыз. Төгілген май немесе басқа қалдықтар өрт тудыруы мүмкін.

Сүзгіні машинаға салу үшін қолмен алуға болады. Ыдыс жуатын машина төмен температурада және қысқа циклде орналасуы керек. Сүзгі майды өзгерте алады, бірақ оның құрылғыда реттеуі жоқ.

Жөндеу

Май сүзгісін ауыстыру уақыты қолдану жиілігіне және тазалау жиілігіне байланысты. Белсенді көмір сүзгісін қайта өңдеу мүмкін емес, оны әр 4/6 ай сайын немесе қарқынды қолдану жағдайында ауыстыру қажет.

6.2 Май сүзгісін ауыстыру

Сүзгіні ауыстыру үшін келесі қадамдарды орындаңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Помните руку о монтаже на панели фильтра под аспиратором.

2. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай тартып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Мауна 3а нраве судова мора бити подешена на ниску температуру и кратак циклус. Филтер за масноће може да промени боју, али то није утицај на учинак уређаја.

4. Сүзгіні орнына қою үшін, алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Замена филтера са активним угљем

УПОЗОРЕЊЕ!

Филтер са активним угљем није могуће прати! Овај филтер не може да се регенерише!

За замену угљеног филтера:

1. Извадите филтер за масни улошак. Погледајте одељак, Уклањање филтера за масни улошак. 2. Окрените филтер у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату (1) и затим повуците (2).

Да бисте вратили филтер на место, следите кораке обрнутим редоследом.

У сваком случају, филтер је потребно мењати барем на свака четири месеца.

6.4 Замена лампи

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од електричног и струјног удара! Пре рада искључите уређај из струје! Проверите да ли се сијалица охладила пре него што је додирнете.

УПОЗОРЕЊЕ!

Опасност од повређивања! Приликом замене лампе користите заштитне рукавице.

Постоји ризик од оштећења уређаја! Не користите алат оштрих ивица!

Замењите прегорену сијалицу у складу са спецификацијама:

Снага (W) 4

Hanoh (V) 220 - 240

ДиMuMeH3nje (mm) 37 x 100 (npeHuK x dy-kuHa)

ILCOSD wuΦpa (yckna- DRBB/F-4-220-240- ny ca IEC 61231) E14-37/100

Да 6исте заменилnamпу:

1. POKNOnaJI JAMnIe IMa DBa OTBOpa Ha cBAKoJ CTPaHn (1). KopNCtIte paBaH, nlaCTnUHN aNat KOJ HJe OwTap. PaXbNoBo N3BaADTe POKNOnaJI JAMnIe n3 ypehaja (2).
2. 3aMeHInTe cnjaJnUy.
3. MoHntpajte Macky lamnue.

7. PEWSABAHBE ППОБЛЕМА

YNO3OPEHbE!

PornejaTe norgabBa o 6e36eHocn.

7.1 7ta yuHHTn ako...

PpO6nem Moryh y3pok Pepehe

He можete за укъчITE уpehaj. Урочajни щтося ручьун на[elekn-Трично habалaja bene ппни[hи щтося правли-Но пучьун.	Пробervite за ли щтося уpehaj правли-Но укъчeden уструту.
He можete за укъчITE уpehaj. Oсигурач щтося осигурачни щтося узpos KBараз. Уkonko осигурач неpene-Kindno пreworeba, обатITE с[kвадифikobаном, oblaшеном[elekn-Тричару.
Лампца не ради. Лампца щтося несsprавна. ЗаменITE лamпцу. Погледajte odeльak „Hera и чишени".
Урочaj не упigadoesьноисpane-hа. БрзINA моторани щтося одrobapajha 3a колочини осреьа koja ce jab-lьajy.	Пробervite бршину моторa.

8. EKOJIOWIKA NITAHbA

Peuzknpajte MaTepnjane ca cmmboJom NaKOBaIbe oDIOXHTe y odroBapajyhe

Контейнерге рацион құйыңыз. Жануарлардың орташа және ірі тұқымдарына арналған.

Денсаулыққа зиянды, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз. Белгіленген таңбасы бар жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді қайта өңдеуге жергілікті орталыққа қайтару арқылы оны қоршаған ортаға зиянсыз жоюға көмектесесіз.

ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.zanussi.com/support

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 231 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 234 3. ОРНАТУ 235 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 235 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 235 6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 236 7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 238 8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 238

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өнімді орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақаттар немесе басқа зақымдар үшін жауапты емес.

Пайдалану нұсқаулығын әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүмкіндігі шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

Бұл өнімді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе өнімді қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар немесе өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар тұрақты қадағалаусыз өнімнің жанында болмауы керек. Балалардың машинамен ойнамауын қадағалаңыз.

• Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Өнімді пайдалану кезінде балалар мен үй жануарларын қашықтықта ұстаңыз.
• Балалар өнімді тазалау мен күтуді ересек адамның қарауынсыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл өнім тұрмыстық пайдалануға арналған, плиталар мен ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолданылады. Бұл өнім жеке тұрмыстық пайдалануға арналған, үй ішінде.
• Өнімді кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, қонақ үйлерде және осыған ұқсас тұрғын үйлерде пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану орташа тұрмыстық тұтынудан аспаса.
• Кез келген техникалық қызмет көрсетуді орындамас бұрын, өнімді розеткадан ажыратыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Тек қоса берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, ал егер олар өніммен бірге берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Өнімді орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Өнімді бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Плита бетінен (құмыралар тұратын) өнімнің төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер өнімге немесе плитаға арналған орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе.
• Ауа шығару жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Өнім орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылардан (мысалы, ашық каминдер) газдардың бөлмеге кері сорылуын болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және өнім жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын арнаға жіберілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Өнім басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе тиісті білімі бар адамдар ауыстыруы тиіс.
• Егер сым жиынтығы зақымдалған болса, оны өндірушіде немесе өндірушінің уәкілетті сервис орталығында қолжетімді арнайы сыммен ауыстыру қажет.
• Егер өнім электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы тиіс. Ажырату тәсілі қолданыстағы электр монтажы нормаларына сәйкес тұрақты кабельде көрсетілуі керек.
• Өнімді жалындатпаңыз.
• Оны қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін өнімді жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Өнімнің бетін тазалау үшін бумен тазалауды, су бүркуді, қатты абразивтерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде екі айда бір рет) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін май қалдықтарын кетіріңіз.
• Өнімнің ішін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Адамның жарақат алуы, электр тогы соғуы, өрт немесе өнімнің зақымдалу қаупі бар.

• Бұл өнімді тек уәкілетті адам орнатуы керек.
• Зақымдалған өнімді орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Өніммен бірге берілетін орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Өнім ауыр болғандықтан, ол қозғалған кезде әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Өнімді орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, таңбаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырғадағы қуысқа орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын тек білікті электрик жасауы керек.
• Тақтайшадағы параметрлердің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Тақтайшада ()®e белгісі болса, өнім жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыдан қорғайтын және жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Ажыратқыштарды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер қабырғадағы розетка бос болса, ашаны қоспаңыз.
• Өнімді розеткадан ажырату үшін қосылыс сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашадан ұстаңыз. Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің соққыдан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Өнімнің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос және кәсіби емес

орнатылған кабельдер қосқыш терминалында қызып кетуге әкелуі мүмкін. - Өнімді қондырғының соңына қосыңыз. Орнатқаннан кейін ажыратқышқа қол жеткізуге болатынын тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогы соғу қаупі бар.

Бұл өнім тек тамақ пісіруге арналған. Өнімді басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Өнімнің сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Өнімді дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз. - Тек өніммен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Жабылмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз. - Өнімді зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз. - Өнімнің жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. - Егер өнім басқа құрылғылармен жұмыс істесе, максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Күтім

• Өнімді жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Осы өнімдегі шамдарға және бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы экстремалды физикалық жағдайларға, мысалы температура, діріл, ылғалдылыққа төтеп беруге немесе өнімнің жұмыс күйі туралы ақпаратты беруге арналған. Олар басқа өнімдерде немесе үйдегі бөлме жарығы ретінде пайдалануға арналмаған.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Тұншығу немесе жарақат алу қаупі.

• Өнімді қалай кәдеге жарату керектігі туралы ақпарат алу үшін муниципалитетке хабарласыңыз.
• Өнімді электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Электр кабелін өнімнен қысқартып, оны тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Өнімді қалай орнату керектігі туралы толық ақпарат жеке орнату парақшасында берілген.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

Жарықтандыру реттегіші Жарықты қосу және өшіру үшін.

Желдеткіш жылдамдығын реттегіш Желдеткіш жылдамдығын өзгерту үшін.

Индикатор Сорғыш желдеткіштің қосулы екенін көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Желдеткішті пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

Тамақты қыздыру кезінде, қақпақпен пісіру кезінде.

Бірнеше қуыру аймақтарында немесе оттықтарда қақпақпен пісіру кезінде, жұмсақ қуыру.

Қақпақсыз көп мөлшердегі тамақты қайнату және қуыру кезінде, бірнеше қуыру аймақтарында немесе оттықтарда.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты қолдану:

Сорғыш жылдамдығының ауыстырғышын белгілі бір жылдамдыққа қойыңыз.

Сорғыш қосылады. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Пеш сорғышының жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пеш үстін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Өнімді өшіру үшін қозғалтқыш жылдамдығының түймесін 0 күйіне жылжытыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау

Тазалау құралдары

Пайдалануға болмайды тазартқыш заттар немесе абразивті щеткалар.

Өнімнің бетін жылы су мен жұмсақ жуғыш затқа малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Пісіруден кейін өнімнің кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін өнім суығанша күтіп, содан кейін таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

Дақтарды жұмсақ ыдыс жуғыш затпен тазалаңыз.

Сорғышты тазалаңыз

Өнімді және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы немесе басқа тамақ қалдықтары өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тамақ дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтірілмейді және шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

6.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын төмен басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа бағдарламада орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері тәртіпте алғашқы екі қадамды қайталау арқылы орнына қойыңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

6.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін қадамдарды кері тәртіпте орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

6.4 Жарықдиодты шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік немесе электр тогының соғу қаупі! Пайдалану алдында өнімді электр желісінен ажыратыңыз! Қол тигізер алдында шамның суығанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

Адам жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз!

Өнімнің зақымдану қаупі бар! Өткір құралдарды пайдаланбаңыз!

Сынық қыздыру шамын келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Өлшем (мм) 37 x 100 (диаметр x ұзындық)

ILCOS D-коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қорғанышының әр жағында екі ойық бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қорғанышын абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам әйнегін орнына қойыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Егер өнім жұмыс істемесе ...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешім

Jag kan inte sätta påprodukten. Produktien är inte ansluten till ström-försörjningen eller den är ansluten på fel sätt.		Kontrolera attprodukten är korrekt ansluten till strömförsörjningen.
Jag kan inte sätta påprodukten. Säkringen har gätt. Kontrolera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen:gårgang på gang, talamed en kvalificerad elektr-riker.
Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Byt ut lampan. Se kapitlet "Under-häll och rengöring".
Produkten absorberar inte Ångorna ordentlich.	Motorhastigheten är inte tillräcklig for Ångorna.	Äandra motorns hastighet.

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып, қайта өңдеңіз. Электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз. Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ:

Пайдалану нұсқаулығын, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына сайттан қараңыз: www.zanussi.com/support

Ескертусіз өзгеруі мүмкін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 239
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 242 3. ОРНАТУ 243
3. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 244
4. ПАЙДАЛАНУ 244 6. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 245

1. НҰСҚАУЛЫҚ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚАУІПСІЗДІК

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар мен жарақаттарға жауапты емес. Пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қадағалаусыз немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алдын ала алып, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғының жанында үздіксіз бақылауда болған жағдайда ғана бола алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз. Жұмыс кезінде үй жануарларын құрылғыға жібермеңіз.
• Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету тек ересек адамның қадағалауымен жүргізілуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайда тағамдарды, сусындарды және осыған ұқсас тағамдарды дайындауға арналған.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайда үй ішінде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақ үйлердің бөлмелерінде, жатын бөлмелерде, фермерлік туризмге арналған бөлмелерде және осыған ұқсас басқа да бөлмелерде пайдалануға болады, егер мұндай пайдалану тұрмыстық пайдаланудың (орташа) деңгейінен аспаса.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қолжетімді бөліктер пайдалану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер бұрандалар жеткізу жиынтығына кірмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз, тұрақты жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны немесе қорғаныс құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Ыдыс тұратын үстелдің бетінен құрылғының қыздыру бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см-ден кем болмауы керек, егер басқаша көрсетілмесе.

Құрылғыны орнату нұсқаулығында немесе үстелдің бетінде көрсетілгендей.

Бұл нұсқаулық жергілікті органдар қабылдаған нормаларға сәйкес келеді. - Орнату алдында бөлменің жеткілікті желдетілетініне және газбен немесе сұйық отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан, сондай-ақ ашық оттан кері газ ағынының болмайтынына көз жеткізіңіз. - Желдету саңылауының бітелмегеніне және құрылғыны орнату кезінде басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар) түтін мен буын шығаратын арнаны бітеп тастамайтынына көз жеткізіңіз. Басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Электр кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар электр тогының соғуын болдырмау үшін ауыстыруы тиіс. - Кабель зақымдалған жағдайда, оны өндірушіден немесе оның уәкілетті сервис орталығынан алуға болатын арнайы қосқышпен ауыстыру керек. - Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, ол барлық контактілерде құрылғыны желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы тиіс. Толық ажырату II санаттағы асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғылары электр монтажы ережелеріне сәйкес стационарлық электр сымдарына орнатылуы тиіс. Құрылғыны жерге тұйықтауға тыйым салынады. Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды пайдаланбаңыз.

• Бетінің зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Құрылғының шыны бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды және металл щеткаларды қолданбаңыз, себебі бұл шынының сынуына әкелуі мүмкін. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Құрылғыны үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалап, құрылғыдан шаңды қалдықтарды алып тастаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін.
• Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі бар.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Құрылғымен бірге берілетін орнату нұсқаулығын орындаңыз. - Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз, себебі ол ауыр. Жиынтыққа кіретін қорғаныш қолғаптар мен аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Орнату алдында барлық ораманы, таңбалауды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Құрылғыны арнайы мақсатқа арналмаған бос орынға орнатпаңыз.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ!

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі бар.

• Осы нұсқаулықты электр желісіне қосу алдында білікті электршіге орындату керек.
• Керек болса, техникалық деректер кестесіндегі параметрлер электр желісінің электрлік параметрлеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғының таңбасы (белгісі) жерге қосылуы тиіс. Дұрыс орнатылған розетканы пайдаланыңыз. Сымның зақымдалмағанын қадағалаңыз. Ұзартқыштарды, адаптерлерді және тройниктерді пайдаланбаңыз.
• Вилкіні нашар бекітілген розеткаға салмаңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Вилкіні розеткадан шығарып, ажыратыңыз.
• Электр тогынан қорғау және оқшаулау элементтері оларды арнайы құралсыз алу мүмкін болмайтындай етіп жабық болуы керек.

арнайы құралсыз алу мүмкін болмайтындай етіп жабық болуы керек.

• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Жабылмаған немесе дұрыс орналастырылмаған қуат кабелі қосқыштардың айтарлықтай қызуына әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнату нұсқауларына сәйкес қосыңыз. Орнатқаннан кейін желіге қол жетімділік бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу, күйік алу және электр тогымен зақымдану қаупі бар.

• Бұл құрылғы тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының техникасын немесе сипаттамаларын өзгертпеңіз. Қолыңыз дымқыл немесе құрылғы сумен жанасып тұрғанда жұмыс істемеңіз. Тек құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Майлар мен майларды пайдаланып тамақ дайындау және қуыру кезінде оларды ашық оттан немесе ыстық заттардан алыс ұстаңыз. Ашық электр құрылғыларын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тамақ сақтайтын бет ретінде пайдаланбаңыз. Тамақты тікелей құрылғының бетіне қою үшін фольга, пленка немесе ұқсас материалдарды пайдаланбаңыз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, максималды қуат

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік техникасы туралы ақпаратты 1-бөлімнен қараңыз.

Тектің жоғары деңгейін 4 рет (4x10-56 бар) тексеру қажет.

2.4 Сервис

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Құрылғының ішкі бөліктері мен бөлек сатылатын қосалқы бөлшектерге қатысты: бұл бөлшектер тұрмыстық құрылғыларда экстремалды физикалық жағдайларда, мысалы температура, діріл, ылғалдылық, немесе құрылғының күйі туралы ақпарат беру үшін пайдалануға арналған. Олар басқа мақсатта пайдалануға арналмаған және тұрмыстық үй-жайларды жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ!

Ластану қаупі бар.

• Өнімді қауіпсіз кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті муниципалды билік органдарына хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Электр кабелін құрылғыға жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

Бұл өнім қауіпті заттардың құрамы бойынша электр және электрондық жабдықтағы кейбір қауіпті заттарды пайдалануды шектеу туралы техникалық регламенттің талаптарына сәйкес келеді (Украина Министрлер Кабинетінің 2017 жылғы 10 наурыздағы №139 қаулысы).

3.1 Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны орнату туралы толық ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панелі

Функция Onис
1	Вимкач пдсвітк Вимkaнь та вимkaнь пдсвітк.
2	Перемкач Швідкові ті вент- Перемкань мік рінамшвідкові вентлаятора. Лятура
3	Иndikатор Вказус, чі працюс витrayжka.

5. ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ

5.1 Құрылғыны пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған қуатты пайдаланыңыз.

1	Harpibahnia iiki, rotybaehna в наритому кришкою посд.
2	Горувань в наритому кришкою посд и кльбокх зонх наріванься зао конфоркax, лergе обсможевань.
3	Варинь та смжени велноii кльбостi iiki 6e3 кришки, rotyванься на кльбокх зонх наріванься зао конфоркax.

Рекомендується запускати втяжку приблизно за 15 хвилин до початку готування.

Для керування втяжкою:

Перемістіть перемикач швидкості вентилятора на один із рівнів швидкості. Витяжка починає працювати. Якщо потрібно, змініть швидкість, перемістивши перемикач.

Прилад працює незалежно від інших функцій витяжки. Щоб увімкнути підсвітку, використовуйте перемикач освітлення.

Вимкніть прилад, перемістіть перемикач швидкості вентилятора в положення 0.

6. Догляд та чищення

6.1 Примітки щодо чищення

3acobдячшен-ня	He ВикорисовуITE abpa3иВи 3acob дя чишени та улітк. Очирьт e nobерхию пріладу 3a дочомою M'якові raнчірки, з мочевоі в теллівodі 3 dodabahnm M'яково 3acob дя чишени.
	Писяrotувашия.Deякі часини пріладу 3алішанься rapачим. Унінінічіп плам, Heobxidno 3auchekatni, дokі прілад oxolone, a NOTIM proteptn Hacyxo чИстою cepebet- koю abo палеровим рушникom.
	ВикорисовуITE HearpcnbHni 3acib дя чишени плам.
Тримаite BvtrjЖу ЧИSTОЮ	Очирьт прілад та чирьоi Фільстри zuomісяця. Ретельно очирьіte BNYtrpішю ч- stуну та чирьоi Фільстри bID жиру. Habочиемъжирьійшіз залшікі віki може српи- чніті загорян.
	Жирьоi Фільстри мозна мітів nocуdomиій машиі. Для nocуdomиhoі машиіnotriбно BCTahOBHTN nH3bky Tempepatугі корOTКійцкі mTTT.Жирьоi Фільст роже 3heapBHTSCR, lo He BpIIIBaC Ha epeKTNBHICTb po60tɪ пріладу.
ByrilbniФільст	Час Heіtrpani3aцii ByrilbHorOФільстра може 6bytpi pi3нмВЗалжноcti bID способу ro- tyваньЯТа Perugларnocti ochuntужирoboroФільст.ФільстЗakTNBOBAHIM Byrilлam He мозна мітіа BO BIDнOBЛOBATN, И�о Tpe6a 3amIHOBATN рпблізHO KOKHI 4-6 mіca- ціВ Викорисаньа BOЧастіа 3a yMOB Oco6lmbO AKTBHORO BVIKOPINCTAHNA.

6.2 Очищення жирового фільтра

Фільтри встановлено з використанням затискачів на протилежні стороні.

Щоб очистити фільтр, виконайте наведені нижче дії.

1. Натисніть рукою затискач кріплення панелі фільтра та відтягніть його.

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз, потім потягніть.

Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.

Очистіть фільтри губкою з неабразивними мийними засобами або вимийте в посудомийній машині.

Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температуру та короткий цикл миття. Жировий фільтр може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Қод установити фільтр на місце, повторити перші два кроки у зворотному порядку.

Повтори кроки для всіх фільтрів (якщо застосовано).

6.3 Заміна вугільного фільтра

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Див. пункт «Очищення жирового фільтра» в цьому розділі.
2. Поверніть фільтр проти годинникової стрілки (1) і потягніть (2).

Щоб встановити фільтр на місце, повторіть усі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні 6 місяців.

6.4 Заміна лампи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека опіків і ураження електричним струмом. Вимкніть прилад від мережі електропостачання перед початком виконання робіт! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж її торкатися.

7. Усунення проблем

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Інформацію щодо техніки безпеки див. нижче.

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування! Дотримуйтесь захисних рукавичок.

Існує ризик ушкодження приладу. Не використовуйте інструменти з гострими краями!

Замініть перегорілу лампочку відповідно до специфікацій:

Потужність (Вт) 4

Розетка E14

Напруга (В) 220 - 240

Розміри (мм) 37 x 100 (діаметр x довжина)

Колір (згідно з IEC61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Щоб замінити лампу:

1. Зніміть плафон лампи, обережно повернувши його проти годинникової стрілки (1). Використовуйте плоский негострий пластиковий інструмент. Обережно зніміть плафон лампи з приладу (2). 2. Замініть лампу. 3. Встановіть плафон на місце.

7.1 Необхідні дії у разі виникнення проблем

Hecnpabhnicb MoxlnBa npuynHa BnpiuHne
He vdaactbcy ybimkhnytn pprnilad. Пprnilad He niD'ednaHo Do Mepejki Живления abo NiD'ednaHo Hnра- Вильно.	Переконайпесу, сц prnilad па- Вильно NiD'ednaHи Do Mepejki.
He vdaactbcy ybimkhnytn pprnilad. 3anobixkHnk neperopibir. Переконайпесу, сц 3anobixkHnk e пprvnHOU HecnpavBnocti.Якso 3a- noxbkHnk neperopitb Уе раз, зber- HITbcrydo KBaJIΦikOBaHoro eJelKT- Pnka.
Лампа He npaioe. Лампа HecnpabHna. 3amihTb lampy. ДИВ. роздл «До- Глид Та ChISeHnry».
Пprnilad He norglinhae дocstathNo Pa- pirB.	Швдкість двигунуНе Відnobідeас Утворюваній пapi.

8. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Бұйымды қайта өңдеуге дайындау үшін, тиісті белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адамдардың денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз.

Тиісті белгімен белгіленген құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу үшін жергілікті жердегі қайта өңдеу орталығына немесе жергілікті муниципалдық органдарға қайтарыңыз.

ТӨМЕНДЕГІЛЕРМЕН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТЫМЫЗҒА КІРУДІ ҰСЫНАМЫЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.zanussi.com/support

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 248 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 251 3. ОРНАТУ 252 4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 252 5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 252 6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 253 7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 255 8. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ 255

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқауларды болашақта пайдалану үшін әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалардың және осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар және ауыр психикалық және физикалық кемістіктері бар адамдар қадағалаусыз бұл өнімді жалғыз пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Барлық орама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен жануарларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын қараусыз балалардың орындауына болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйдегі пештердің, духовкалардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғы бір отбасының үйінде, жабық жерде, тұрмыстық қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны кеңселерде, қонақүй бөлмелерінде, таңғы ас беретін қонақүй бөлмелерінде, ферма қонақ үйлерінде және осыған ұқсас тұру орындарында қолдануға болады, егер олардың қолданылуы (орташа) тұрмыстық қолдану деңгейінен аспаса. Кез келген күтім жұмысын орындамас бұрын құрылғының айырын розеткадан суырыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын немесе орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату талаптарына сәйкес келетін қауіпсіз және қолайлы жерге орнатыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Құрылғы немесе пештің орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, табалар тұратын пеш беті мен құрылғының төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғыдан шығатын газдар бөлмедегі басқа отындарды тұтандыруы немесе ашық жалынмен әрекеттесуі мүмкін болғандықтан, орнату жүргізілетін бөлменің жеткілікті желдетілетініне көз жеткізіңіз.
• Желдеткіш саңылауларының ашық екеніне және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, су жылытқыштар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығару үшін пайдаланылатын арнаға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, электр тогынан қауіптің алдын алу үшін бұл кабельді өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Кабель жиынтығы зақымдалса, оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы ұсынатын арнайы кабель жиынтығымен ауыстыру керек.
• Құрылғы электр желісіне тікелей қосылғанда, электр сымдары барлық полюстерде құрылғының электр қосылымын ажырататын оқшаулау құрылғысымен жабдықталуы тиіс. Толық ажырату процедурасы III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдармен жалғануы тиіс. Құрылғының астында ашық отта тамақ пісірмеңіз.
• Қауіпті немесе жанғыш заттар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі қабаттың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны дымқыл шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде екі айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын тазалаңыз.
• Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдануы туралы.

Cihazın montajı yalnızca kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullanmayın. Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına uyun. Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli olun, cihaz ağırdır. Her zaman koruyucu eldiven ve koruyuculu ayakkabı kullanın. Cihazın kurulumunu yapmadan önce tüm paket, etiket ve koruyucu filmi çıkarın. Egzoz havasını bir duvar boşluğuna yüklemeyin (boşluk bu amaç için tasarlanmadıkça).

2.2 Elektrik bağlantısı

UYARI!

Yangın ve elektrik çarpması riski.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Anma değeri plakasındaki parametrelerin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğundan emin olun.
• Sembol () etikette yazılı değilse, cihaz topraklanmalıdır. Daima düzgün takılmış, elektrik çarpmasına karşı korumalı bir priz kullanınız.
• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.
• Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın.
• Priz gevşemişse fişi takmayın.
• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.
• Akım taşıyan ve izole edilmiş parçaların darbe koruması, araç kullanılmaksızın çıkarılamayacak şekilde takılmalıdır.

Cihazın montajının doğru yapıldığından emin olun. Gevşek ve uygun olmayan elektrik kablosu, terminalin çok fazla ısınmasına neden olabilir. Kurulumun sonunda cihazı bağlayın. Kurulumdan sonra ana kabloya erişilebildiğinden emin olun.

2.3 Kullanım

UYARI!

Yaralanma, yanma ya da elektrik çarpması riski vardır.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамаларын ешқашан өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиген кезде қоспаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру немесе қуыру кезінде ашық жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны зат қоятын үстел ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына қарау үшін үлкейткіш әйнек, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, пайда болатын максималды қысым 4 Па (4x10-5 бар) аспауы керек.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. - Бұл өнімдегі шамдар мен бөлек сатылатын қосалқы шамдарға қатысты: Бұл шамдар тұрмыстық құрылғылардағы қатты физикалық жағдайларға (температура, діріл, ылғал) төтеп беруге немесе құрылғының жұмыс күйі туралы ақпарат беруге арналған. Олар басқа қолданыстарға арналмаған және үй бөлмесін жарықтандыруға жарамсыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қоқысқа тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті органдарға хабарласыңыз.

Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз. Құрылғыны негізгі электр сымынан ажыратып, оны тастаңыз.

3. ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

3.1 Орнату нұсқаулары

Құрылғыны орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз.

4. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

4.1 Басқару панеліне шолу

Функция Сипаттама

1 Жарық қосқышы Жарықты қосу және өшіру үшін. 2 Желдеткіш жылдамдығы қосқышы Желдеткіш жылдамдықтары арасында ауысу үшін. 3 Индикатор Сорғыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

5. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

5.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес реттеңіз.

1

Тамақты жабық кастрюльдерде қыздырғанда.

2

Бірнеше пісіру аймағында немесе оттықта жабық ыдыстарда пісіру кезінде, жеңіл қуыру кезінде.

3

Қайнату және көп мөлшердегі тағамды қақпақсыз қуыру, бірнеше пісіру аймағында немесе плитада пісіру кезінде.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

Желдеткіш жылдамдығы түймесін жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, түймені пайдаланып жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығы түймесін 0 күйіне қойыңыз.

6. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

6.1 Тазалау туралы ескертулер

Тазалау құралдары

Абразивті тазалағыштар мен щеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен және жылы сумен араластырылған жуғыш затпен тазалаңыз.

Пісіруден кейін құрылғының кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Құрылғыда дақ қалмауы үшін, оны суытып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгімен құрғатыңыз.

Дақтарды орташа әсерлі жуғыш затпен тазалау керек.

Сорғышты таза ұстаңыз

Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın. İç kısımdan ve yağ filtresinden yağı iyice temizleyin. Birikmiş yağlar ya da diğer artıklar yangına sebep olabilir.

Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur. Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez.

Karbon filtre

Karbon filtrenin satürasyon süresi, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak değişir. Etkinleştirilen karbon filtre yıkanabilir değildir ve rejenere edilemez; normalde yaklaşık her 4 ila 6 aylık çalışma sonrasında ya da özellikle yoğun kullanımların ardından daha sık olarak değiştirilmelidir.

6.2 Yağ filtresinin temizlenmesi

Filtreler, karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir.

Filtreyi temizlemek için:

1. Davlumbazın altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın.

1. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin, ardından çekin. Tüm filtreler için ilk iki adımı tekrarlayın.
2. Filtreleri aşındırıcı olmayan deterjanlarla bir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez.

1. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sırada yapın. Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın.

6.3 Karbon filtrenin değişimi

UYARI!

Karbon filtre YIKANMAZ! Filtre yenilenemez!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

6.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғының электр қосылымын ажыратыңыз! Қол тигізбес бұрын шамның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі бар! Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Жанған шамды сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Қуат (Вт) 4

Патрон E14

Кернеу (В) 220 - 240

Бұйымның өлшемдері (мм) 37 × 100 (диаметрі x ұзындығы)

ILCOS D коды (IEC 61231 сәйкес)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағының әр жағында екі ойық бар (1). Тегіс, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап шығарыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік бөлімдерін қараңыз.

7.1 Мұндай жағдайларда не істеу керек...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешім

Makine calismiyor. Cihaz güç kaynagına böghanmamı-tir ya da elektrik böglantışı.Doğru se-keiten yapilmammiş.	Cihazın elektrik beslemesine.Doğrubir seksilde bögli olup olmadıyınkontrol edin.
Makine calismiyor. Sigorta atmışı. Arizaya, sigortanın neden olup ol-	madiğincı kontrol edin. Sigortanıntekrar tekrar atması halinde, kalifiyebir elektrikçiye)danişın.
Lamba yanmiyor. Lamba arizali. Lambayı.De�能pirin. "Bakım ve Te-mizlik" böllumüne bilgülme dokun.
Cihaz yeterince buhar emmiyor. Motor.Here:i gürünen buharlar icin ye-terli deleğil.	Motorun.Here:i De�能pirin.

8. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға

көмектесіңіз. Тұрмыстық қалдық таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу мекемелеріне жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

1. Жарықтандыру шамының қуаты 1.0 д> g аасw йол дJpdu. 2. Жарықтандыру шамының түрі .2 .Жарықтандыру шамы .3

DRBB/F-4-220-240- және (ILCOS D)

E14-37/100

IEC 61231

Ж1yВ 2аал:

1>Xо|g cbs>Yl 1wSswl.7

...d>la|JoojIla7.1

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال مصحيى بلوتُملاوي الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي EXERCISE
الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي الحرفية EXERCISE	.الإستعمال مصحيى	.الإستعمال مصحيى
الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي EXERCISE	.الإستعمال مصحيى	.الإستعمال مصحيى
الإستعمال مصحيى بbvتُملاوي EXERCISE	.ال,enGLISH	.English
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	.English
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	.English

аJl 8

алgiwai аJll Jl jaiil олаI y p 09 .sJl I JdJI Jgl gl iabio guiill odla| c. alg

f аIg jorll JgJl al gall y dcl аIy IaJg JyIg Ldcy Aasla agL Ojge JyIg JyIg OJyIg yIy Iy JyIy JyIy JyIy Jy

а#ll jiljil

2 1

y jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

0oJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

J6.4

аосол және жоғарыдағы 1 25т!Жзссыл және және .ааЖ Және 0еОйІ соо

__SUPPIMER__

аИғЖлқ 1у у жлл

1г 1у 1і жғс

:алолғаллағғ г жзжлл оцлвІ Ж

4	(الع)丫رْبْلُ
E14	مإستس
240-220	(الع)丫رْبْلُ
(العَلَبْلُ × بَتَنْلُ) 100×37	(م)—丫رْبْلُ

6.2

Ж 1

ad( a² + 1) = 0

ждлал

жла>ғл лц цуіу жао ле бол .1

а>2011 Жаул 0г>ғалл

ЖуЖ ЖжЖ 10000000000000000000000000000000000000000000

Жллғгео Жнллл 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

і

6.3

Жалпы ережелер

Ережелер

：а>JjJJy

jglJl j00gJlljL 1

Jaaill ioo "ogoo joo ooo g>

الإستعمال
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

yU|p|xWyI.5

a#2all p15.1

.العانيا بعس وعاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1

.العانيا بعس وعاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحyps. 2

.العانيا بعس وعاءة الحرفية الحyps. 3

i العربية و علifier محيى بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou 15 ou
:ai dall

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال	الTRL	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	الإستعمال
الإستعمال	العربية	AL

.العربية الحرفية محيى للاويات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	العربية الحرفية
.العربية الح冊ية الحرفية محيى للاويات الح冊ية الح註冊ة الح註冊ة الح註冊ة EXCELLENTY	العربية

Бұл құжаттың мазмұны OCR қателеріне байланысты түсініксіз, сондықтан оны өңдеу мүмкін емес. __SUPPRIMER__

2.5

2.2

1.2.1

Бұл бөлімде құрылғының жалпы сипаттамасы берілген.

1.2.2

Құрылғының негізгі техникалық сипаттамалары

Құрылғының құрылымы

.

1

Құрылғының жалпы сипаттамасы

1

Сондықтан {a}_{b} = 1.

a

.

.

oallll g, aJrJg, aJzJdJ (a)

(1)

1J 1

0.04 000

aaii

J 1

JLwI aegaoa yllw! JwI aegaoo oJl

LgI I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Ug201

1. 260 2 259 3
2. 258 1 258 6
3. 256 8

JALI JlogleA.1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

---

zanussi.com