ZFG215S - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

Brand	Zanussi
Model	ZFG215S
Product type	Extractor hood
Electrical supply	220-240 V, 50 Hz
Lighting type	Bulb 4 W, socket E14
Number of motor speeds	3
Grease filter	Metallic, dishwasher safe (monthly cleaning)
Charcoal filter	Active, not washable, replace every 4-6 months
Minimum distance from hob	≥ 65 cm
Recommended use	Domestic, indoor
Installation	Wall-mounted or under cabinet (screws provided)
Maintenance	Regular cleaning of filters and surfaces with a soft cloth and neutral detergent
Safety instructions	Disconnect before maintenance, do not use steam cleaner, keep children away
Repairability	Spare parts available through authorized after-sales service
Environmental protection	Recycling at end of life through appropriate channels

Frequently Asked Questions - ZFG215S ZANUSSI

How to turn the hood on and off?

To turn the hood on, slide the fan speed selector to the desired speed. To turn it off, set the selector to 0. The lighting is controlled independently with the light switch.

How to clean the grease filter?

Remove the filter by pressing the clip lever and tilting it downwards. Wash it in the dishwasher at low temperature on a short cycle or by hand with a non-abrasive detergent. Wipe dry and reinstall.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter must be replaced every 4 to 6 months, or more frequently with heavy use. It is not washable and cannot be regenerated.

The light does not work, what to do?

First check the power supply. If the hood works but the light does not, the bulb is likely burned out. Replace it with a 4 W bulb, socket E14, 220-240 V. Disconnect the appliance before proceeding.

The hood does not extract well, why?

Check that the fan speed is appropriate (increase if necessary). Clean the grease filter (at least monthly) and replace the charcoal filter if saturated. Ensure the air outlet is not blocked.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance between the hob and the lower part of the hood must be at least 65 cm, unless otherwise specified in the installation instructions.

Can I use a steam cleaner to clean the hood?

No, the use of a steam cleaner, water spray, abrasive products, or metal scrapers is prohibited. Use a soft cloth, warm water, and a neutral detergent.

Where can I find spare parts for my hood?

Contact the authorized Zanussi after-sales service. Use only original parts. Replacement lamps must comply with the specifications in the manual.

How to replace the hood light bulb?

Disconnect the appliance. Use a non-sharp plastic tool to remove the light diffuser by inserting into the notches. Replace the bulb with a new one (4W, E14, 220-240V). Put the diffuser back in place.

Is it possible to use the hood in recirculation mode?

Yes, if installation does not allow external evacuation, you can use a charcoal filter (not supplied) to recirculate the air. Follow the installation instructions for mounting the filter.

USER MANUAL ZFG215S ZANUSSI

2.2 EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHIMAHNE!

Pnck ot noxap nIu TOKOB yap.

• BcunK en. Bp3kn Tpr6Ba da ce HnpaBt OT KBaIuΦnUpaH eJektpotexHnK.
• YBepete ce, che napameTpnte Ha Ta6eKkata c TexHnueckn DaHHn ca CbBMecTUMC eJKeKTpNueCKNTe DaHHN Ha 3axpaHbAaata MpeXa.
  Ako CnMBOJbT ()HNCBa Bbpxy Ta6eNkata c DaHHN, yCTpOiCTBOTO Tpr6Ba Da ce 3a3EMN.
  Bunar n3no3BaIte npaBnHNO MOHTnpaH KOHTaKT CbC 3aUNTa OT TOKOB yIap.
  He no3B0nlaBaiTe eJeKtpuuecknte Ka6en Da ce npennntat.
  He n3noJI3BaIte pa3KIOHITeIN nn aIaIaTepn C MHORO BXOIOBE.
  Ako KOHTaKbTe pa3Xna6eH, He CBbp3BaITe 3axpaHbUma Iencen.
  He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauiaKa6eI, 3a da n3knouHTe ypeHa. Bnharn n3dbpnbaiTe uencela Ha 3axpaHbAheTo.
  3aunata ot TOKOB yap Ha ropeuTe n 30InpaHn Yactn Tp6Ba Da 6bde 3aTeHaTn PO TaKbH NaHH, Ye da He MoKe Da ce OTCTpaHn 6e3 HNCTpyMeHTN.
• YBepete ce, ye ypeIbTe eHcTaInpaH npabuIHo. Xla6ab HnHn HnpaBnJeH eJIeKtpueckn Ka6eJ MoKe da DoBeDe do nperepBaHe Ha KJIemITE.

CbpxeTe ypeDa B KpaHa HnHctanaunra.YBepTe ce,Ye nMa DOCTbn Do MpeKaTa Cnei HnHctanaunra.

2.3 V3noJ3BaHe

BHIMAHNE!

Puck OT HapaHyaHe, n3rapaHnI TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3HaueH cMo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a dpyrN ueJI.
He npomehnTe npedHa3haueHneTo Haypeda.
He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn pbue nJIN KOrato mMa KOHTaKT C BOda.
- I3noJI3BaIte caMo akcecoapnte, OocTaBeHc cypeHa.
- Na3eTe PnAmbK nHn Haropeuene HpeDMeTn DaJIeY OT Ma3HNHaTa nHn OINOTO NO BPeMe Ha rotBeHe n PbPKeHe.
He n3noJ3BaIte HeNoKpNTe neKtpnueckn peWetKn.
He n3noJI3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a CbXpaHHeHne.
He n3no3BaTe lynn, 6nHOKn nn npoobn ONTnUHN yCTpoiCTBa 3a DnpeKTHO BRJexJaHe B OCBetIeHneTo Haypeda.
Ako ypeBbT pa6OTn C dpyr n ycTpoNCTBa, MaKcImaHTo pa3pa6OteHo HAnraHe He Tp6Ba Da NaBnwa4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 O6cnyxBaHe

3a nonpaBka Ha ypeDa ce CBbpxeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp. 13noJ3BaIte camo opuRHaHn pe3epBHN qactn.
- OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpE B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTJeHNO: Te3n JAMn ca npedHa3HaueHn Da n3DbpxkAT Ha ekCTpeMHn fN3NuYeCKn YcNoBnB DOMaKnHcKn ypeNi, KaTO Tempepatya, B6paun, BlaxHoCT nJn Ca npedHa3HaueHn Da CNrHaJIIN3npaT INΦopMau 3a pa6OTHO TcSTOrHHe Ha ypeDa. Te He ca npedHa3HaueHn 3a IN3NoI3BaHe B dpyrN pInIoXeHn I He ca NODxOJaU 3a OCBeTBAHe Ha NOMeSeHn B DOMaKnHCTBOTo.

2.5 IV3xBbpyrJHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe NJN 3aDywaBaHe.

CbpxKeTe ce c 6uHcknte BnaCTn 3a HOpMaun Ka Da n3XBpNtE ypeDa.
- N3KJIIOUe Te ypeDa oTeJekTpO3axpaHbaHeTo.
- ɪəBaʌdTe 3axpaɪnBaʊnɪŋ eɪ. kæbɪn B - 6ɪnɪʒoT ὁ ypeə n I rə nɪxBʌpɒnTe.

3. UNHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacHocT".

ФиNTbPbT cakTNBeH BblneH He Tp6Ba Da ce Mme!ФиNTbPbT He MoKe da 6bde pereHepnpaH!

3a cMaHa Ha qunTbpa c aKTuBEN BbIJIeH:

1.ИЗваде TeФиТрпTe 3a Ma3HINn OT ypeDa.
BnKTe ,NouCTBaHe Ha qNITbpa 3a Ma3HHH" B Ta3N rnaBa.
2.3aBbptTeΦnITbpaOBpaHOHa YacOBHNKOBaTcTpeJIka(1)Iro DpbHHeTe (2).

3a MOHTIpaHe Ha cHITpIte n3bJIHeTe CTbIKTe B o6paTeH peI.

Pn BCnKn CnyaH e Heo6xOdmo Da CMeHrTe OJIITpIte NOHe Ha BCEKn YeTnp Mececa.

6.4 CmHa Ha JAmnata

BHIMAHNE!

PnCK OT n3rapaHn H TOKOB ydap!

I3KIOUeTe ypeDa ot eNEkTpo3axpaHbAHeTo npdi pa6ota!

YBepete ce, ye KpyuKaTa e n3ctnHaNa, npeni Da y DOKoCHete.

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHnI! N3noJ3BaIte 3aUNTHn PbKaBnU, 3a Da CMeHInTe NaMnUkata.

Puck ot nobpeda ha ypeda! He n3noJ3BaIte HnCTpyMeHTn C ocTpn kpanza!

CmeHete n3ropaata Kpyka B cbOTBETCTBNE CbC CneuKauNTe:

MOUHOCT(W)4

THe3doE14

www.zanussi.com/support

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION. 46
2.SAFETYINSTRUCTIONS 49
3. INSTALLATION 50
4.PRODUCT DESCRIPTION. 50
5.DAILYUSE 50
6.CARE AND CLEANING 51
7.TROUBLESHOOTING. 53
8. ENVIRONMENTAL CONCERNS 53

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children of less than 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment.
• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions. Install the appliance in a safe and suitable place that meets installation requirements.
• WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.
• If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its Authorised Service Centre.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
  Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed shockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.

• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.
• If the appliance works with other devices, the maximum developed pressure must not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only.
- Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination.

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

4.PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Control panel overview

Function Description

1 Light switch To switch the light on and off.
2 Fan speed switch To switch between fan speed level.
3 Indicator Indicates if the hood operates.

5. DAILY USE

5.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

1

While heating up food, cooking with covered pots.

2

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.

3

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

Move the fan speed switch to one of the speed levels.

The hood starts to operate. If needed, change the speed by moving the switch.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface use the light switch

To turn off the appliance move the fan speed switch to the 0 position.

6. CARE AND CLEANING

6.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

6.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

i

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

6.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

6.4 Replacing the lamp

WARNING!

Risk of burns and electric shock! Disconnect the appliance from the electricity before the operation! Make sure that the light bulb has cooled down before touching it.

WARNING!

Risk of injury! Use protective gloves to replace the lamp.

Risk of damage to the appliance! Do not use sharp edged tools!

Replace the burnt light bulb in accordance with the specifications:

Power (W) 4

Socket E14

Voltage (V) 220 - 240

Dimensions (mm) 37 × 100 (diameter x length)

ILCOSDCode(accord DRBB/F-4-220-240
ingIEC61231) E14-37/100

To replace the lamp:

1. The lamp cover has two slots on each side (1). Use a flat non sharp plastic tool. Gently remove the lamp cover from the appliance (2).
2. Replace the lamp.
3. Mount the lamp cover.

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.

8. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

6.3 Söeffiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenererida!

Söeffiltri asendamiseks:

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

1

Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.

2

Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.

3

Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na vise zona kuhanja ili plamenika.

Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta nakon kuhanja.

Za upravljanje napom:

Pomaknite prekidač brzine ventilatora na\ jednu od razina brzine.\ Napa počinje raditi. Ako je potrebno,\ promijenite brzinu pomicanjem prekidača.

1.2 Kaalnbikayinci3dk

• Byл курьлфы уnde neштетерди, taFam nicipriштетерди xэHe coI тэпдібackaдаNICIPY KypaДapbIHbH yCTiHe opHaJaTbIPbIn kOлдануfa apHaJFaH.
• Бул курьлфы iшki optada 6ip OTбасьньн TурmbICTbIK naДалануына apHaJFaH.
  -Бул Крыньи KeHceJIepde, KOHaKyI 6eIImeJIepiHde, Tocek XHe TaHfbl ac KaMTaMaCbI3 etIineTIn KOHaK 6eIImeJIepiHde, Ферma yIePIHde xHe MvHdaI naIdanaHy (opTaWa) TyPMbICTbIK naIdaIaNHy DeHreIJIepiH en acNaIbIH backa YKcac TyPbIH KaIda naIdaIaNHyfa 6OJaDbI.
• KaHdai da 6ip XeHdey XyMbicbIH opbIHap aIdbIHda KypblfblHbI Kyat Ke3iHeH axbipTaBbI3.
  CAKTbIK ECKEPTY: AnmaJIbI 6eJIseKTepei nicipy KypblfblapbIMeH 6ipre naJaIaHaHaHaDa bICbIN KeTyi MymKiH.
  KypbIfBImen 6ipre Jxetki3iJrRe H6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa KaIJaHbIHbI3, erep Jxetki3iJrMeCe, opHaTy HycKayIaPbIHda YcblbIFAH 6ypaHdaIapDbI naJaIaHbIHbI3. KypbIfBbIbI opHaTy TaIaTApbIHbA caikec bIHFaJIbI JxHe Kayinci3 Xepre opHaTbIHbI3.
• ECKEPTY: Бураздалар Немеся减免 Крьлфысbl OcbI HSCaynapfa садКec opHaTbIMaca, TOK COfy KayintepiHe Εкелу IMMKiH.
  KypbIfblbI 6eKiTy ywiH XeImdeepi naJaIaHa6aHbI3.
  Tabanap KoBbIINFaH neWtIH 6eTI MeH KypblfblHbIH TEmHri 6oNirHe deiHri eH a3 KaWBkTBk, NeWke Hemece

KypbIINFbIFa apHaIFaH OPhATy HvCKaynapbIHda 03ReWe KepcetiImece, Kem dieReHde 65 cm 6oJyfa Tnic.

AyaHbI ShbIFapy KeprilikTi HopMaTnBtik aKTInePdiH TaIaPTapbHa caikec kenyi kepek.
- Ra3 Hemece 6acka JhaHapMa KojdaHaTbIH Kypblfblapdah, COhBMeH KaTap aMbIK OTTaH 6eJIHeTiH ra3dap 6emere KaTata KipMec ywiH, KypblfblOpHaTbIiFaH 6emHiJ XakcbI JeJeTeiIniH KamTaMaCbI 3 etiH3.
KeIeTeY caHbIaynapbIHbIH 6iTeJIIN KaIMaFaHbIH JxHe Kypblfbl XnHaFaH aya 6aCKa KypblfblIapdaH KeJeTIH TyTIn MeH 6yDbI TapTaTBH KyIeRe (OpTaIbIKTaH XblbITy KyIeIepi, TepMocnfoHdAp, cy XblbITKbIUtap XHe T.6.) TaCbIMaIIaH6aFaHbIH Tekcepii3.
KypbIbIbI baca Kypblfblapmen 6ipre icke kocblfHaDa, 6oJImeDi eH yIKeH BaKyum 0,04 m6ap-dan acnay Kepek.
- Erep Kyat cblmbi 3aKbIMdaJca, TOK COfy kayin H 6oJbIpMay ywiH, OHBI eHdipywi Hemece OHbIH yakiJIeTTi Kbi3MeT Kepcety opTaIbIFbI He coJ CnAKTbI biIKTi MaMaH aybICTbIPybl Tnic.
- Erep cblm xHaftb 3aKbIMdaJca, OHbl eHdipywiJeH hemecce OHbIH yKeJIeTTi KbI3MeT Kepcety optaIbIFbIHan anyFa 60NaTbIH apHaBbI Cblm xHaftbHa aybICTbIPy KepeK.
KypbIfbl Kyat Ke3iHe Typa Kocblfah 60JcA, KypblfblHbI 3JIeKtp Jeicihin 6apblk nonIOCTepineH axbipatyfa MymkiHdik 6epetIH TynblkTaftbiu KypblfblMeH Ja6dbIKTaJybl KepeK. ToKTan TOnblk aibpy KymblctapbH III-wi acbH KepHey caHaTbIHda KepeCtINreH KaFdaJnapFa cai icKe acbipy KepeK. Axbipaty KypalbH cbIMdapDbI oTKi3y epexeJIepiHe cai 6ekITInreH cbIMdapFa 6ipiktipy KepeK.
KypbIbHbIH actbHa qIaM6e TacinimeH ac nicipyre 6oImaIdbI.
Kayinti Hemece XapbIFbI MATEpnaIapdbI XHe 6ynapdbI naJaIaH6aHbI3.
KypbIbHbIH 6eIHderi MaTePnAnDbIH canacbl TycneC ywiH XymCaK Wy6epeKeH Me3rIn-Me3rIn Ta3aHaHbI3.

KypbIfblHbIH 6etIH Ta3aJay ysiH 6yMeH Ta3aJay KypalbIH, cyIbI cnpei, KaTbI Jemiprii 3aTTapdbI Hemece etkip Temip KypaIapDbI naJaHaH6aHbI3. BeiTapan JyfbIw 3aTTapdbI FaHa KOJaHaHbIbI3.
- Θрт Шьickenушin Май кинайтын сузгілерdi (Кемпдe 2\ aида bip pet) кэн Күрbingfa КинhalfaH Майларды\ Ta3аныз.
KypbIINfblHbIH iwiH wy6epeKeH Ta3aHaHbI3.

2. KAYINCI3IHK HYCKAYJAPbl

2.1 Ophaty

ECKEPTY!

KapaKaT any, 3neKtp KaTepi, Kyin Kany, ept kayni, kypblfblb6ynipin any kayni 6ap.

OcbI KypbIINfblHbI TEK 6iNikTi MAmah FaHa opHaTyFa Tnic.
- ByniHren KypblfHbOpHaTnahb3 Hemece icke KocnaHb3.
KypblfBImeH 6ipre XekTkiinreH opHaTy HcaynapbH opbHaHbI3.
Kypblfbl aybip 6onfaHdbikTaH, ophbiHaH XblXbITkAH Ke3De oPKaWah a6aB 6oIbIHbI3. Opkwah Kayinci3dk KonFa6bl MeH 6itey aak KIM KINH3.
KypbIFbIbOpHaTnac 6ypbIH 6apNbIK opam MaTePnaJdApbIH, XaNcbIpMaCbIH XHe KOpFaHbI W JNdipiH aNbIH3.
Aya tapTkbiw Kypblfblhbl, erep Ka6bipra opHaTyfa apHaubl pyKcat 6epimce, OHda opHaTnaHb3.

2.2 ΘneKtpTofblHa Kocy

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

3.1 Ophaty HycaynapbI

KypbIbIbIbI opHaTy TypaIbI TOIbIK aKnapat any ywiH xeke ycblbIFaH opHaTy KITanWacbIH KapaHbI3.

4.БУныМСИПATTAMACBI

4.1 Baçapy nahanénihe sony

Функци СипаТамасi

1 1aM Kockbbl Wamdbkocy kHe eipy.
2 XeIeTkiXbIaMdbIfbl XeIeTkiXbIaMdbIfbHn DeHreInepi apacbHaaybcItbpy. aybICTbIPbl-CKcbIbI
3 INHdkatop TyTih WbIFapfBIX Kymbic ICTeN XaKaHbIH KepcTeDi.

5. ΘPKYHДIK KOДАНУ

5.1 Aya TapTkbiw KypaIbI naIdaIaNy

TomeHderi keCtere caikec ycblnfaH XbldAmdbkTbI TeKcepH3.

TaMaKtBi KblBtKaHda, KaKnak Ka6bIraH bIbICTb KonDaHbIn nicipreHde.
2 BipHeWe nicipy aMakTapbIHda Hemece OTbIKTapda KaKaNafbl Xabbl bIdbicta TAmak NicipreHde, 6annen KybipFaHda.
3 Ken meJIwepeDerI TaFAMapBk KaNakcbKaHHaTKaHda KHe KybipFaHda, 6ipHeWe nicipy aHMaFBiHda Hemece OTbIKTapda nicipreHde.

i

TaraMbI niCiprenHEn KeiH aya TaPTKbIu KypaIbI IaMaMeH 15 MInHyT KocBn KOIora KeHec 6epineDi.

aya TapTKbI W KypaIbI naIdaIaHy ywiH:

XeIeTkiUtiH XbIaMdbiK aybICTbIPfbluBH XbIaMdbiK DeHreNepiH 6ipiHe XbIXbITbIHbI3.

Aya tapTkblkpaan kymbcic tei bactaib. Kepek 6oIca, KockblTbIKblKbIty apKblbl KbldAmdbltb3repTiH3.

i

TyTih WbIFapFbIHTbIH WAmbl 6acka TyTih WbIFapFbIw cyHKUmaPbIHAnH TeyeJIci3 XyMbIC icTeiDi. 3ipney 6etIH XapbIKTaHDbIPy ywiH MbHaHbl NaDanaHbHbI3: WAM KCKBILB

KypbIFbIHb COnDipy ywiH XeNDeTkiWtiH
XbldAmdbIK KCKblWBiH 0 KyiHe
XblNXblHBi3.

6. KYTY MEHEH TA3AJAY

6.1 Ta3anay TypaIbI eckepTneIep

Kyfbll 3aTTap

A6pa3nBtI JyfbI 3aTTapdbI XeHE 1eTkaJapdbI naJaHaH6aHbI3.

KypbIfnbHbH 6eTIN KymcaK Wy6pekneH, XblbI cyMeH XaHe KymcaK KyfbIu 3aTneH Ta3aJIaHbI3.

3ipnyeH KeiH KypblfBhlH Ke6ip 6eniKepi Kbi3ybl Mymki. DaKapdb6oJbIpMay YwH KypblfBhlCaIKbIHdaTbn, Ta3a Wy6epKeH Hemece KaFa3 cyIJIepMeH KypFaty Kepek.

JaKTapDbj KymcK XyFbI 3aTneH ta3aJHaHbI3.

TyTIN wBIFAPFBIWTbI Ta3a yCTAhbl3

KypbIfnHbI KHe MaI cy3rIepiH aI caBH Ta3anaHbI3. IwHderi KHe MaI cy3rIepiHderi MaIdbI MyKnT Ta3anaHbI3. KHaJIFaH MaI Hemece 6acka KaJdbIK eptKe Akenyi MymkIH.

MaCy3rinepiH bIbIC xyy MaunHaCbIHda xyyf6oNaIbI.
blbc xyfbu MaunHada TeMeH TempepataHbXHe KbIcKa uKnDi opHaTy kepk. Ma
cy3ricih Tyci e3repy MyMkiH, 6yI KypblFbHbH XMyBc icTeyeihe acep etnei.

Kemip cy3rici

Kemip cyaricihi Tony yakbbl TaFam nicipydi H Tyi MeH Ma cy3ricih KaHwaIbIKb Kni ta3aHaHaBHa 6aHaHaBcTb 60ana. BenceHdpinre Kemip cy3ricih kyy MymkiH emec, perehepaunay MymkiH emec Xe He OH b Wamameh 4/6 a naDanaHfah CanBH Hemece eTe aybp npdaanhy yuih Jnipek aybictbipIn typ Kepek.

6.2 Man cy3ricin Ta3anay

Cy3rinepdi opHaTy ywiH Kapama-Kapcbl KaTapbIHda KbICbIHTap MeH KaJaaybIHTap naIaIahBilFaH.

Cy3riHITa3anay ywiH:

1. Aya tapTkblw KypaIbIH acTbIHdaFbl cy3ri naHeJIHderi 6ekity KbickblWBHbIH yCTaFblWBH 6acbHbI3.

1. Cy3riH, anDbHfbl XaFbH TeMeH Kapaa a3an eHKeiTih3, cOaN KeiH TapTBHb3. BapNbIK cy3rinep ywiH anFaWKbI eKi KaDAMdbI KaTalaHb3.
2. Cy3rinepi jxemipriu emec xyfbu 3aTTapdbi KOJaHbIn XeKEmeH HeMece bIDbc KfYbIu MaunHaDa Ta3aJnAHy3.

blbic Kyfbu MaunHada TeMeH TemnepaTypaHbIXHe Kbicka uKnlDi opHaty Kepek. Mai cy3ricIH Tyci e3repyi MymkiH, 6yI KypblfBiHbIH Kymbic ICTeyihe acep etneiDi.

1. Cy3rihi KaTt opHbHa KOIO yWIn aNFAuKbl eki Kaamdbi KepiciHwE opbIHDaHbI3. KaKet 6oJca, 6apNbIK cy3rinep yWIn KaamdApDbI KaTanaHbI3.

6.3 Komp cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin kyyf a BOJMAIdb! Cy3rihi kaJIbHa KeJTIpy MymKiH emec!

Kemip cy3ricih aybictbipy ywiH:

1. MaCy3rinepiH KypbIINfblDaH WbIFapbln aJIbIHbI3.
   OcbI TapaydaFbl «MaCy3rinepiH Ta3aJAY 6eJIMiH KapaHbI3.
2. Cy3rihi carat tinihe KapcbI 6aftTa 6ypaHb3 (1), codan Kein TapTbHb3 (2).

Cy3riHi KaIHaOpHbHa KOIO yuIH KaIaMdApDbI KepiciHHeOpbIHdaHbI3.

Ke3-KeIreH KaFdaJa cY3rInepdi KEM DeReHDe TOpT aN caBbH aybICTbpy KepeK.

6.4 WamdblyaybICTbipy

ECKEPTY!

Kynin kany xhe 3neKtp Katepihe ymbipay kayni 6ap! KypbInfbHb icKe kipicy andbiHa ToKtaH axbipaTbHb3! Wamdbiy cTaMac 6ypbH cybifaHbHa Ke3 keTki3H3.

ECKEPTY!

Kapakat any kayini 6ap! Wamdbly aybictbyy uH KOPFaHbIC KOJra6bIH naDanaHbIH3.

Kypblffa 3aKbIM KeNy Kayni 6ap! OTKip Kblpbl Kypalnapbl naJaIaN6aHb3!

Kyin KeTKeH WamDbI TexHnKaIbIK CnataTamaJapFa cAke ayBcTbIPbIHbI3:

Kyar (Br) 4

YaBbIK E14

Kephey (B) 220 - 240

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

7.1 He ictepci3, erep...

Akaynbik biktumal ce6entepi Ieuwim

Курьлfbыны 皑ke кosa anma'dbih3. Курьлfbы Куat Ke3iHe Косылганжok Неме Терic Косылган.	Курьлfbыны 皑ke кosa anma'dbih3.Сактындьрьш жaнын кетken. АKayлбikka сактындьрьштbing себен болмаганынTekсерінiz. Сактындьрьш kaïnta-kaïnta жaнын ketce, bikiTi олекtpшire хабарласынiz.
Шam жанбайы. Шamда akay 6ap. Шamны aybICTьрьнiz. "Кутīn	устay кэнe Tazanay" taraybyin Каранiz.
Курьлfbы 6уды жeткiligкTi tугde тарtna'dbl.	Козfantьш жeитдамьIFы пада боган 6уларfa сөйkeс келмeид.

8. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAIJIAP

Benri caihfaH MaepnaIapkai Ta eHdeydeH etki3yre tancbipbhl3. Opam

MaTePnAaPbH KaTaNHeyDEn ETKi3y yuHnTnici KOHTeHepNepre calHB13. 3neKtpnik

KHe 3NeKToHnKaJIbIK KypblfblapDbIH KaIbIbIH KaIbTa eHdeyDen eTKi3y apKbIbI, KopwafAH opTaFA XeHE aamHbIH DeHCaylbIFbHa 3nbIH KeNTipetIH KaFdaInapFA Kon6epMeyre e3 yneciHi3di KocblbI3. BEnri TaBnHraH KypblfblapDbI

TpyMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TaCTaMaHbI3. OhIMdi JKeprinikTi KaI-Ta eHdey optaIbIFbHa eTKi3iHi3 Hemece JKeprinikTi Mekemere xa6apnacbl3.

Ocbl eHIMHI eHdipinre H KyHi cepnIbIK hemipde KepceTilreH, OHbIH hemipinH 6ipinwi caHbI eHdiipinre H XblDbIH COHfbi CaHbHa, ekHsi Xhe yuHwi caHap anTaHbIH peTTIK hemipine caikec keJeDi. Mbicalbl, 14512345 cepnJIbIK hemipi eHim 2021 XblDbIH KbIpbIK beciHwi anTacbIHda eHdipinreHin 6iDipei.

Фи DiPySi: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, StBeuia.

PonbwaJkaCaNFaH.

APSILANKYKITE MUSU INTERNETO SVETAINEJE, KAD:

Gautumete naudojimo patarimu, brosiuru, informacijos apie trikciu salinima, aptarnavima ir remonta: www.zanussi.com/support

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1.SAUGOSINFORMACIJA. 121
2.SAUGOS TAISYKLEs 123
3.IRENGIMAS. 125
4.GAMINIOAPRAŠYMAs. 125
5. KASDIENIS NAUDOJIMAS 125
6. VALYMAS IR PrieziURA 126
7. TRIKCIU SALINIMAS 128
8.APLINKOS APSAUGA. 128

1. SAUGOS INFORMACIJA

www.zanussi.com/support

5. CEKOДHEBHA yNOTPEBA

5.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

PpOBepeTe ja npenopaHaTa 6p3Ha cnopeEd Ta6eJaTa npKaxKaHa nOdoJy.

1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobu.
2	Kora rotBITE co nokpneHn TeHncepiHb a IIII Ha nobeKe pIHrIi IIII pIaMeHnci, HeXHo npXeHbe.
3	Kora bapITE i npXITE IorOJIeMa KoJIiUHa Ha xpaHa 6e3 Kapanak, rotBeHe Ha nobeKe pIHrIi IIII pIaMeHnci.

i

Ce npenopayBa da ro octaBnTe acnpatopot da pa6oTn okony 15 MNHyTN no rotBeHbeto.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

Iomectete ro npeknHyBauyot 3a 6p3nHa Ha BENTnAToPOT Ha eHNO OJ HNBOaTa 3a 6p3nHa.

AcnnpaTopoT 3anOuHyBa da pa6oTu. DOKoNky e notpe6Ho, cmeHeTe ja 6p3nHaTa co NomecTyBaHBe Ha npEKNHyBaUOT.

i

CBeTnIkata Ha acnpaTOPte pa6oTH He3aBnCHO Od npyNTe cyHKmHa acnpaTOPOT. 3a da ja ocBETnTe NOBpHnHaTa 3a rotBeHe KOpNCTe Ro npeKnHyBaHT

3a Da ro NCKnyuTe anapaTOT NOMeCTe Ro npeKnHyBauyot 3a 6p3nHa Ha BEHTnAToP Ha no3njuJa 0.

6. HEGA UN YNCTEHBE

6.1 Beleškn Okoly uncTeheTo

Средства 3a чисhevе	He Корис teа бразвни detepreни и чеки. Повшина на нечеса чис te ja co мека крna натосяа со толла вoda и средства За чисе.
	Пос говьeto,hekон делови od anapatot може за сагpeат.3aда пзбогге порав На дамки, anapatot мора за с олади и суши co чис ta крпа плихартуен крп.
	Чис te Г дамкite co 6лаг deteprent.
Одджевajte ja чисва xayбata	Чис te go anapatot и Фильриte за масоти секoj месц.Чис te Г ватrelшноста и Фильриte за масоти вимателно od масоти. Hacoобираъето мрсоти пли Друго octatoци od xpa ha може за pezultura co пораз.
	Фильриte за масоти може за с міяат bo машина за міясые садови. Машина за міясые садови мора за сіnde поставе на настka temпегату ру и крату циглuc. Фильтор за масоти може за пзгьи bo jola, Нема влідане вр перформансITE на anapatot.
Фильтор за ѩгени	В体现在 на застоноста на Фильтор за ѩгени варURA BO 3abuchoct od вidOT на �тveьeto и рedingвоста на чисе hyа Фильтор за масоти. Актувиранот Фильтор за ѩгени на се міи, He може за с рereнерURA и мора за с замени приблжно на секо 4/6 месци od paBOTATA, пли поочTo пли оcoбену chectо Корисе.

6.2 YncteBe Ha ΦnItepot 3a MPCHOTn

ΦHITPte ce MOHTnpaAT co yNOTpe6a Ha CTERN I CNOjKN HA CNpOTNBHATA CTpaHa.

3a da ce nchctn qntepot:

1. PnTnucHe ja paKaTa Ha cTeraHa nNoyata Ha qntepoT noacnnpaTopoT.

1. Manky HabaneTe ro npedHnot deJHa cnTepoT HADony, a noToa nobNeueTe.

IobopTe r npBnTe DBa YekOpn 3a CnTe cnntpn.

3.Исунсте Ги Фпгпte co cyнгep co Hea6pa3nBn DeTeprHtN nIb BO MaunHa 3a MneHe caIOBn.

MaunHaTa 3a MneHe caOBoM opa Da 6nnde nocTaBeHa Ha Hncka Tempepatya N KpaTOK uKlyc. HnItepot 3a MacHotn MOKe Da n3ryb6oja, HeMa BnJaHne Bp3 nepOpMaHCnte Ha anapatOT.

4.3a da rncTaNNTe pHnTPnTe Ha3ad, n3BpWeTe rnpBnTe Dba YekOpN BO o6paTeH peDocneI.

IobTopeTe rH yekOpHTe 3a cHTe qnTpn aKo e MOxHO.

6.3 3aMeHa Ha ΦnItepoT co jarJeH

PENEYNPENEYBAHBe!

Фиntepot 3a jarneH HE CMEE da ce Mne!Фиntepot He Moke da ce perehepupa!

3a 3aMeHa Ha qnItepoT 3a jaJIneH:

1.ИЗваде Te FrnФиNTpnte 3a MaCHOTN OAnapatot.
IorneHete BO "UncTeHe Ha qntep 3a MACHOTN" BO OBA nOrnaBje.
2. Cbptete ro qntepot HaneBO (1), a notoa nobneyeTe ro (2).

3a da r n CTabnte fuiTpnte Ha3a,
n3BpuTe r n Yekopnte BO o6paTeH peoocne.

Bo cekoj cnyaj, noTppe6Ho e da rH 3aMeHnTe. qnnTPnTe Ha HajMaJkU yeTnpu Meceu.

6.4 3aMeHa Ha CBeTnIkaTa

PENEyPENEYBAHbE!

Pn3nk od noxap n ctpyeh yap! Ncknyute ro anapatot od ctpya nped pa6oTata! PpOBepTe daH cnajannata ce onaDnna nped da ja donpete.

7. PEWSABAHbE HA ПОБЛЕМN

PENEYNPENEYBAHBe!

Budete Bo nornabjata 3a 3aunta n cnryphocT.

PPEyPENEYBAHbE!

Pn3nk od nobpea! KopncTeTe 3aHTNTH paKaBnCn 3a da ja 3ameHnte CBETnKata.

OnachocT od owTeTyBaHbe Ha anapatot! He kopncTeTe octpn anaTkn!

3aMeHeTe ja nperopeHaTa cnjaNua 7To ce 3anaN cNopei CneuKauNTe:

Jaunna (BaTN) 4

PnKnyok E14

HanoH(V)220-240

ДиMeH3nn (mm) 37 x 100 (ДиJaMeTap xdoJxHa)

ILCOSD KoD (cnopeIIEC61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

3a da ja 3aMeHnte cnjaJIucaTa:

1. Kanakot Ha lamnata mma DBe DynkHa cekoja ctpana (1). KopncTepe men Heoctap nactueh anat. Hexho 3BaTe Ro Kanakot Ha lambaTa oD anapatOT (2).
2. 3aMeHeTe ja CBeTnIkaTa.
3. CTabete ro kanaKOT Ha Iam6aTa.

7.1 WTo Da Ce HappaBn ako...

ПюбLEM Можна ручна Peшениe
He можete заゴ akтувирате anapatot.	Anapatot He e NOBp3ан ha eNEKtpuHa Мржа яи e NOBp3ан HeprabuHNo.	Пювэрете дали anecdарот e правлино NOBp3ан Ha eNEKtpuHnata Мржа.
He можete заゴ akтувирате anapatot.	OcNrypyBaCH e nperepen. YBepete ce Deka ocNrypyBaCH e PruNHaTa 3a HeNCpRaBHocTa. ДOkOLky ocNrypyBaCH onperepyBa noCToJahO, KOtTaKTPaJIte co KBaJIncФИKByaH eNEKTPuHap.
Сvetnilkata He paBOTi. Сvetnilkata e HeNCpRaBHa. 3amehete ja svetnilkata. BvndeTe BO NOTABJETo „Грижia Истelve".
Anapatot He ancopbupa доBoJHo napen.	БрзIHATA ha MOTOPOT He e coODBeTHa Ha napeITE кО сe nojabyBaAT.	Пюменete ja 6рЗIHATA ha MOTOPOT.

8.ΓP涅KA 3A OKOJIINHATA

Peunknpajte ng MaTepnjaJInte co cIm6oJIoT

Ctabete ja am6aJaxkata BO COOdBETN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnpate. IOMOrHeTe BO 3aWTnTata Ha KINBTHaTa cpeiHa N OOBeKOBOTo 3dpaBe n peuKnpajTe ro OTnAdOT od eJeKTpUHN i ENEKTPOHcN anapatn. He pPnajTe rN

anapatnte 03aHcHn CO cHm6oNOT BO OTnaDOT OJ DOMaKInHCTBOTO. BpaTe ro npOn3BOJOT BO BaIINOT JOKaJIeH KanaUHTet 3a peuKInpAHe IIN KOHTaKTnpajTe ja BaWata ONtTHCk KaHcJIapJa.

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

www.zanussi.com/support

www.zanussi.com/support

Med forbeshold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON 155
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 157
   3.MONTERING 159
   4.PRODUKTBESKRIVELSE 159
   5.DAGLIG BRUK. 159
3. STELL OG RENGJØRING 160
4. FEILSØKING 161
   8.BESKYTTELSEAVMILJ0ET 162

1. SIKKERHETSINFORMASJON

www.zanussi.com/support

Ne rezervam dreptul asupra efectuãrii de modificari.

CUPRINS

1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA 181
2. INSTRUCTION DE SIGURANTA 184
3. INSTALAREA 185
   4.DESCRIEREAPRODUSULUI 185
4. UTILIZAREA ZILNICA 186
   6.INGRIJIREA SICURATAREA 186
5. DEPANARE 188
6. INFORMATII PRIVIND MEDIUL 188

1. INFORMATI PRIVIND SIGURANTA

www.zanussi.com/support

IpaBOHaN3MeHeHncoXpaHAreTcra.

COДЕРЖAHNE

1.CBEDEHNI PO TEXHNIKE BE3OINACHOCTN 189
2. YKA3AHNЯ NO B63OПАСHОCTN 192
3.YCTAHOBKA. 194
4. ONICAHNE IPIBOPA 194
5. EKEDHEBHOE ICPOJb3OBAHNE 194
6. YXODI OUHCTKA 195
7. NOUCK N YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 197
8. OXPAHA OKPYKAHOUeI CPeIbI 197

1. CBEdENI NO TEXHnke B3OpAChOCTN

Ipeed yctaHOBkoN n 3KcPlyatauanei np6opab HnMaTeJbHO O3HaKOMbTEcB C HactoJeHCTpyKUnei. N3rotOBtJIb He HecET OTBETCTBeHHOCTb 3a TpaBMbl/yuep6, Bbl3BaHHbIe HenpaBnBJHOYCTaHOBkoN n 3KcPlyatauanei. O6a3aTeJbHO XpaHnte DaHHyIO INCTpyKUIO BMeCTe C np6Opom dJa IcNoJIb3OBaHnB 6dyuem.

1.1 Be3oNaChOcTb DeTei N JnC C OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• 3TOT np60p MOKET nCNoB3OBaTbCra DeTbMn C7apWe BOCbMn JET N IINuAMN C OrpaHnueHHbIMN φn3nueCKmN, CEHCOPHBIMN INI YMCtBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn IN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM INI 3HaHnA M N TOlbKO pN YCNOBn HAXOJDeHnRA NOI PnCMOTPOM INuza, OTBeuaOSeTo 3a INX 6e3ONaCHocTB, INI NocLe NOpUyeHn A COOTBcTByUoX INHCTpyKcN, PO3BOJIAUoX IM 6e3ONaCHO EKcPiyaTnpOBaTb IN3dJIne IN DaHOx IN M PpeIcTabJeHnE O6 ONaCHocTn, CBa3aHHOJ C eRO 3KcPiyaTaunE. DeTAM MnaDwe 8 Iet IN IINaAM C apko

BbipaXeHHbIMN IN KOMnJIeKChbIMN HapUSeHnYMaN 3dOpOBbY 3aIpeuzaetcnaXoDnTbcraPraDM C npnbopom 6e3 NOCTOaHHOrO pncmOTpa.

• Дети должны нахоить с под писмотром дя He donnyшени ngp c npibopom.
  XpaHnTe BCE ynaKOBOUHbI MaTePnAJIb I BHe DoCraEMOCTN DeTei n yTnIn3npyTe IX NaJIeJkaaMm 6pa3OM.
  He npdnyckaite deteHn domaunx XNBOTbIX K npnbopy BO BpeM ero pa60tbl.
  OuNTka n DoCTyHoe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cnyKBAHHe np6opa He dOJIxHbI BblIOJHrTbcr DeTbMn 6e3 npncMOtpa.

1.2 Ośza 6e3oNaChocTb

5.1 IcnoIb3OBAHHe BbITaXKn

PekomeHIOBaHHbIe 3HaueHnra CKOpocTn npBeHeBb B Ta6nue HnKe.

1 Pa3orpeB npOdyKTOB B nocyde,HaKpbIToi KpbIuKaMn.
2 IpiroTOBneHnE B nocyde, HApbToI KpbIaKamn, Ha HeckoJIbKnX KOHΦopKax nnr TpeKax. Ka Mano INHTeHCNBHOCTN.
3 KINRAeHne n Japka 6oJbIoro KOJIueCTBa npOdyKToB 6e3 KpbIuKN, npnroTOBHeHne Ha HeCKoJIbKnx KOHOpKax IINr OpeIkax.

PekomeHdyetc DaTb BbITJkKe npa6oTaB OKOIO 15 MmHyT NO OKOHuaHn PpIROTOBJeHn.

BkIIOueHne BbITaXKn,:

IpeBnHbTe nepeKIOuATEJb cKOpocTn BeHTnJIaTOPa Ha OdHO N3 NOJoxeHn CKOpOCTN.

BbITXkHaunetpa6oTaTb.Pn HEO6XOIMOCTNmMeHNTeCKOPoCTb, nepeDbuHyBnepeKnUoyaTeIb.

OcBeueHne BbITaKK pa6oTaet He3aBnCmO OT dpYrNx FyHKuN BbITAAKK. YTo6bl BKIOUHTb BapOHyo NaHeNb, KHONKy

YTo6bI BbIKNoHTb npi6op,pepeBnHbTe nepeKIOuateNBCKOpCTN DBnraTeJHa OTMeTky «0».

6. YXOD IN OYNCTKA

Iata n3roTOBHeHn yka3aHa B erO cepHOM Homepe, rIe nepBaI cHpa Homepa COOTBeTCTByeT NocJeDHeN cHpe roDa I3ROTOBHeHn, a BToPA I TpeTbI cHpbI - nopAkoBOMy Homepy HeJenn. HanpImep, cepHbI Homep 14512345 O3Naayet, YTO n3dJIne n3rTOBHeHO Ha copok nTOnH eJene 2021 roJa.

Изговпел: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Шевеля.

N3rTOBJIeHO B NJIbIe.

NAVŠTÍVTE NASU WEBOVÁ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

www.zanussi.com/support

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchadzajuceho upozornenia.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 198
2. BEZPECNOSTNE POKNY 201
3. INSTALÁCIA 202
4. POPIS VYROBKU 202
5. KAZDODENNE POUZIVANIE 203
6. OSETROVANIE A CISTENIE 203
7. RIESENIE PROBLEMOV 205
8. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA 205

1. BEZPECNOSTNÉ INFORMACIE

7. RIESENIE PROBLEMOV

VAROVANIE!

1. HOPMALJE O B3BEOHOCN

Ipe nHcTanaJne i KopnshHeBa ypeJaja, naKbNBO npOHTajTe npINOxKeHO uNyTCTBO. IpOn3BoJau Hnje OndroBopan 3a 6nIO kaKBe IOBpeJe nII NSteTy KoJE cy pe3yIITaT HeNCnPabHe IHcTanaJne iIIN yNoTpe6e. CyBaJTe uNyTCTBO 3a yNoTpe6y Ha 6e36eDHom i npInCTyPauHOM MeCTy 3a 6byHe KopnshHeJbe.

1.1 Be36eHocT deue n ocetJBnBnx oc06a

Obaj ypehaj mory da kopncte deca stapna od 8 roDnHa n ocObe ca cMaHBeHIM qn3nKIM, yJHIM nIIM MeHTaHIM cnOCo6HoCTnMa, kao ocObe kojima HeIoCTajy NCKyCTBO n 3HaHe, ykoJIko nM ce obe36eHN Ha3Op nIIM ce daJy ynyTCTBa y Be3n ca ynoTpebom ypehaja Ha 6e36eDaH naHH i yKOJIko CXBaTajy moryhe onaChocTN. Deuy mlaHa od 8 roDnHa, kao n ocObe ca Beoma TeWKIM n CIOXeHIM INHBAJIINITeTom, Tpe6a dPkaTn daJIbe od ypehaja, OcIM aKO cy IOD CTaJIHIM HAD3OpOM.
- Д ecу Треба КОнтpoлincatи Како се He 6и Играпа сауpeнajem.

-ДржITE cBy ambaJaxy daJIbe od Deue n OndnojTe je Ha odroBapajyHn NaunH.
- Deu n Kyhne lybimnce dpxnte noaJIbe od ypehaja dok padn.
- Deça He cmejy da obaBbajy uHHeI KOpncnUko odPkaBaHe ypeJaja 6e3 Hnd3opa.

1.2 Onstemepe 6e36eHoctn

Obaj ypehaj je Hamehen 3a Kyhny ynoTpe6y n3nad ploya 3a KyBaHe, Iopeta n cInuHnx ypehaja 3a KyBaHe.
Obaj ypehaj je hamehen 3a ynoTpeby y jeHOM domaHnHCTBy y 3aTBOpEHm npocToPIma.
- Ypehaj ce moxe kopnCTHTy KaHcJIapnJaMa, XOTeJCKM c6aMa, MOTeJIIMa, NaHCNOHMa, CEOCKM TypnCTNqKIM domaHnHCTBIma n CInuHm Objektima 3a CmeUstaj rDe yNoTpe6a He 6n IpeBa3nla3nla (npoceuH) HnBO NOTPOShHe NO DOMaHnHCTBy.
- Пр几乎所有 в и оржаваь, Искльчпу урегajиЗ. - Нааяь.
- OПPE3: Доступни.Deюви могу пости врени ТOKOM ynotpe6e ca урегajima 3a Кубаhte.
Kopncntte cmo 3aBpTbe 3a npuBpuhnaBe koje cTe do6n nn y3 ypehaj, a ako Hncy nCnpuyehn, Kopncntte 3aBPTbe npenopyeHe y ynyTCTBy 3a nHcTaIaujy. MoHTnpajTe ypehaj Ha cnrgpHo n npNKpaIHO MeCTO koje nCnyBaBA 3axTeBe 3a MOHTaJy.
- YПОЗОРЕБЕ: Ако He постаВITE 3aВртъе Или He ФиКсИрATE ypeнaj y сКладу ca OBиM ynyTCTBИма, можedoиdo onaCHOCTN OД CTpyjHOr ydapa.
- Hemojte KopnCTHTI JeIKOBe 3a fKcnpaHe ypehaja.
Munimalna ydaJIbeHocT n3MeJy NOBpUHe ploye 3a KyBaJIbe Ha Kojoj ce Hala3e nocuJe IdoHer DeJa ypeJaja Mopa 6nTu HajMaJbe 65 cm, ocIM aKO hNe dpyraUnje HabedeHO y uNytCTBy 3a INHcTaIaCunjy ypeJaja nnPiNoe 3a KyBaJIbe.

• Испунтаье вазуха мора相关内容 у складу с поисма Лokалнх等相关.
• Obe36eDnte do6py BeHTnlaunjy y npocstopnju y kojoj jeypehaj nHcTalnpan kaKo 6ncTe n36erIa da ce y npocstopny Bpate n3dyBn racOBn dpyrnx ypehaja HactaIInx caOpeBaHbem HeKnx dpyrNX BpCTa rOpNBa, yKJbuyjyni caOpeBaHe OTBopeHm pIamEHom.
• Постараве се дa BeHTnlaциои OTbOpn He 6ydy 6IoknapHn n da se Ba3duyx KoJn cakynJa obaj ypehaj He npehocn y KaHaN KoJn ce Kopnstn 3a nCnyStaHbe dIma n nape n3 dpyrnx ypehaja (cncTeMn ueHTpaJHor rpejaHb a, TepmocnfoHn, 6oJnepn, nTd.).
• Ka'd obaj ypehaj paDN C dpyrHm ypehajnMa, MaKcImaJIHn BAKyyM KoJN Ce CTbapa y npocToPnJn He 6n TpeBaIIO da npeh e 0,04 mbar.
• YkoJIko je ka6I 3a HanajaHe oWTeHEn, Hera Mopa da 3aMeHn npOn3BoJau, OndroBapajyHn OBnaShHeHn cepBnCHn ceHTap nII nn Iuca cInuHne KBaJIncKauzije, KaKo 6n Ce n36eIra eJeKtpnHa onaChOcT.
• Ako je ckyn ka6noBa oWTeHEn, Mopa ce 3aMeHHTn Noc6Hm cKynom Ka6NoBa DoCTyHm KoJ npOn3BoHaayu nn OBnaShenor cepBnCHor ueHtpa.
  Ako je ypehaj npinkbuyehn dinpektho ha eJeKtpnuHo Hanajahe, eJeKtpnuHa nHcTaJaujia Mopa 6ntu ONpeMbeHa n3OlaunOHm ypehajem Koju omoryhaBa NCKbuyBaHe ypehaja n3 eJeKtpnuHe mpexe Ha CBIM PONOBMa. NotnyHO nckbuye He mopa 6ntu y cKnady ca YCNOBMa HabeDeHm 3a npehanoHcy kateropny III. MexaHn3am nckbuyeHa Tpe6a Da 6yde yrpahen y oHKchy eJeKtpnuHy mpexy y cKnady C npabNIma O eJeKtpnuHm MpekaMa.
• Hemojte pfam6bupatn ncpod ypehaja.
• HemojTe KopnCTiTn 3a nCnyTaBe ONaCHnx nIeKcPINO3NBHX MaTepnjaIa I nCnpaPeHbA.

• PeioBHO uHCTnte ypehaj mekom TKaHHOM kako 6ncte cnpeuJI npOpaJaHe NOBpUHcKOr MaTePnJaJa.

• HemojTe KopnCTiTn napoynctauch, Bodencnpej, oWTPa abpa3nBHa cpeiCTBa 3a uHneHe nIIN oWtpe MeTaNHe ctpyraue 3a uHneHe NOBpHInHe ypehaja. KopnCTITE NCKJbUHBO HeYTpalHe DeTepeHte.

• PeioBHO uHCTnTe ФuItepe 3a MacHoHe (6apem Ha Cbaka 2 Mececa) n yKIOHnTe MaCHe HacIare n3 ypeJaja KaKO 6nCTe cnpeuINn pN3NK Od nojapa.
  3a yniushene yHytpaunboctn ypehaja Kopnctnte Kpny.

2.УПУТСТВОБЕЗДНOCTN

2.1Инсталраьe

YNO3OPEHBe!

Ioctoj np3nk od ctpyjhor ydapa, noxapa, onekotnHa nnn oWteheha ypehaja.

• Camo KBaJIncΦNKOBaHa ocO6a MoKe da HCTaInpa OBaj ypehaj.
• HemojTe Da uHCTanipate nn KOpuctte ouTehen ypehaj.
• PnpdpkaBajte ce ynyTCTaba 3a MOHTnpaHbe Koje cTe do6nIn y3 ypehaj.
• YBek BODInTe paUHa npuNikOM nomepaHa ypehaja 3aTo uTo je TeXaK. YBek KOpuncte 3aUHTHe pyKaBnCe n 3aTBopeHy obyhy.
  -Пре Инстаци ќе урега, уклонITE komплету Amбалakу, налелнице в заштуну солиу.
  He nHcTaInpajTe OJBOID N3dyBHor Ba3dUxya y 3nHy wynbiny,OCIM aKO je WynbHa npojeKTObaHa y Ty CBpxy.

2.2ПрикJBучeHeHa eJIeKtpnHy Mpexy

YNO3OPEHBe!

Pn3nk oI noXapa n cTpyjHOr yJapa.

Cba npnkbyuBaHa ctpye Tpe6a da oabn KbaInΦNKOBaH eNeKTPuap.
- YBepnte ce da cy napaMeTpHa IIOuNcna Ca TexHnUckm KapaKTepnCTnKama KomNaTn6nHn ca OndroBapaJyHnnapaMeTpMa eJeKTpnuHe MpeXe 3a HanajaHe.

Ako cmmboj () je odutamnaH naIOuNc ca TexHnukmKapakTepncTKkama, ypehaj mopa da 6ydey3emJbeH.
- YBek Kopructte nponncno yrpaehy ytunHnucy ca 3aWTNTOM od ctpjHor ydapa.
He do3BOJInTe da ce eJeKtpnHn Ka6JI 3aNETba.
- HemojTe Da KopnCTnte aanTepe ca Bnwe yTnHnca n npOdyXHe ka6NoBe.
- Ako je 3nHa yTuHnua na6aba, HemojTe Da npKbuyjete MpeKn yTuKa.
He ByuTe Ka6I 3a HanajaBe KaKo 6nCTe NCKbUynIypehaj. Ka6I NcKbUynTe Tako ITo he Te n3Byhny tKauch yTuHnCe.
3aHTTa OJ yDapa DeNoBa NOD HAnOHOM IIN3ONoBAHnX DeNoBa Mopa Da ce npUByPCTn Tako Da He MoKe Da Ce yKIOHN 6e3 aIata.
- PpOBepiTe Da Jn je ypehaj npaBnHo nHcTaNipan. IOne npuBpuhEn nn HeoDroBapajyHn eJekTpnuHn Ka6n 3a HanajaBe MoKe npoy3pOKoBaTu nPerpeBaHe TepMnHaJa.
-Пикьуне уpe Haj ha Kapajy нсталачи. Вдпte paунада постю пистул eльктушов мржни наков нсталачи.

2.3 Ynotpe6a

YN03OPEHbE!

Ioctoj np3nk od nobpepe,onekOTnHa n ctpyjHOr ydapa.

Obaj ypehaj je HameHbeH cmo 3a KyBaHbe. HekopnCTnteOBaj ypehaj y dpyre cbpxe.
- HemojTe Da MeBaTe cneuΦnkaunjy Obor ypehaja.
- HemojTe pyKoBaTu ypehajem KaJa cy Bam MOKpe pyKe nn KaJa je OH y KOHTaKTy ca BODOM.
Kopncntte nckbuyno npnbop kojn je ncnopyuhen ca ypehajem.
-Држnte паменоилл 3arpejaheпраздмerte Далье od MaCTи уьа TOKOMКУВаьиnpхeьа.
He KopnCTnTe HeNOKpNBeHe eJIeKTpNUHe peWeTKe.
Hemojte da kopncntte ypehaj kao NOBpunHy 3a oJnarahe.
- HemojTe KOpuctnTn CtaKna 3a yBeHaBaHbe, DBoRNeI INN CInuHe ONTuKe ypehaje Da 6nCTe rIeDAnN DupeKTHO y OCBETJbeHbe ypehaja.
- Ako ypehaj paani ca dpyrnm ypehajnma, MaKcImaJIHn pa3BnjeHN npNTncak He cme da npela3n 4 Pa (4x10-5 6ap).

2.4 CepBnC

• Paɪn onpɑrke ypehajə obpaɪnte ce OBlaʌhɛHOM cepBnCHOM ΚeHTpy. Kopɪctnte cAmO opɪŋHaJIne pe3epBHe DeJIOBE.

Kaia ce paIIO cJajnUcma yHytap npOn3BOda n pe3epBnIX DeNoBa, cJajnue koje ce npOajy 3ace6Ho: OBe cJajnue cy HameHene Da N3dpKe ekCTpemHe fN3nue YCNOBE y KyHnM anapatima, KAO ITO cy TempepaTypa, Bn6paunje, Blara, INCy HameHene da CnHaJIN3npajy INOpMaunje o paHOM cTaHyypej. Hncy npedBuHene 3a ynotpeby y dpyrIM ypehajmAm Hncy NoroDHe 3a OCBetJaBaHahe npocTopuja y DOMaHnHCTBy.

2.5 Ondarabe

YNO3OPEHbE!

Pn3nk oJ noBpeJe nn rUweHa.

• O6paTnte ce onuTnHcKm opraHnMa da 6nCTe ca3HaN KaKO da npaBnHo oIIOXnTe ypehaj y OTnaI.
• Nckbvynte ytkaay ka6na 3a Hanajahe ypehaja n3 MPexKHe ytunHnue.
• InceuTe MpeKHe eJeKtpnHn Ka6n Ha MeCTy Koje je 6JIIn3y ypeJaja n OJIOxKe Ta.

3. INHCTAJIALJJA

YNO3OPEHbE!

IornejaTe nornaBba o 6e36eHocn.

3.1 UnyTCTBO 3a HnctaJaujy

3a notnyhe nHΦopMaζjne o nHCTanaujnypehaja norgelaajte noce6Hy KbNxuzy 3a nHCTanaujy.

4.ОПИС ПОНЗВODА

4.1 Перлед Командне Табпe

ФункидаОпс

1 Ppeknadaa 3a cBeTno CnyKn 3a yKbYuNbHe n NCKbYuNbHe cBeTna.
IpeKnua 3a 6p3nHy BeHTnna- CnyxN 3a np6aunBaHe n3MeHy HnBOa 6p3nHe BENTnlaTopa. Topa
3 INdkaTop O3naHaaBa da nn acnnpaTOp paN.

5.CBAKOДHEBHA YIOTPEBA

5.1 Kopnshene acnpapatopa

PpOBeRrTe npenOpyuHy 6p3nHy y cKnady ca cIeJeHOM Tabelom.

1 Ipnikom 3aepba XpaHe, KyBaHa ca noknonbeHm nocyaama.
2 npnIKOM KyBaHa ca nokJonJIbeHm nocydaMa Ha Bnue 3oHa 3a KyBaHe nn Bnue roPnoHka, npn naKJBnOB m npKeHy.
3 IpnIINKOM KyBaHa n npXeHa BeNkx KOnuHa XpaHe 6e3 noklonca, KyBaHa Ha Bnue 30Ha 3a KyBaHBe nn Bnue ronpOHnka.

i

Ipenopyyje ce da octabnte acnnpatop da paNn npn6nnxho 15 MNHyta NaKOH KyBaHa.

3a ynpabbahe paDOM acnnpaTopa:

Ipe6aTe npeknau 6p3nHe BeHTnHaTopa Ha jeHy oD 6p3nHa.

Acnnpatop nounhe da paan. Ioo nortpe6n npomeHnte 6p3nHy nomepaHem npeKnadaa.

i

CBeTNo acnnpaToppaan He3aBncho Od HberOBnx octaIINx yHKnju. 3a OCBeTbabaBHe NOBpUInHe 3a KyBaHe KOpNCtnte npeKnDauch 3a CBeTNo

Да 6исте ИСКьучини уретaj,nomepnte npekndauchбрзинЕВENTINaTopaHa nonoхaj 0.

6. HEGA N YNWHHeBc

6.1 Hanomehe y Be3n ca YnshHeBem

CpeCTBa 3a qHnHe

He KopnCTnTe a6pa3nBHe dTepeHTe n YeTke.

IobpunHy ypehajaouchntte MeKOM KPNOM,TOPNOBOMN 6NaHm DeTepeHTOM.

HaKoH KyBaHa, HeKn DeIOBn ypehaja Mory 6bTN Bpei. Da 6ncTe cnpeuJIn nojaby fJIeKa, ypehaj Mopa da ce oxlaDiN OcyuN YnCTOM Kpnom nnnn npnPHm ybpCIma.

Φneke ounctnte 6laqum dTepeHTOM.

PeoBHO uCTnTe acnpaTop

CbaKor mececa ounctnte ypehaj n ontepe 3a mact. Paxkbno ounctnte yHytpaHbocT n ointepe 3a mact od machohe. Haromnilana machoha nn npyn octaun mory npoy3pOKOBATn noxap.

Фиntepn 3a MaT Mory da ce nepy y MaunHn 3a npaHe nocyha. MaunHa 3a npaBe cyDOba Mopa 6HTn noDeWeHa Ha Hncky Tempepatpy n KpaTak cnKlyc. FInntep 3a MachoHe MoKe da npomeHn Bojy, anTo HeMa yTucaJa Ha yuHaK ype- haja.

HMMyRbEM

Bpe Me 3acnheBa yrIbeHOr fInTepa Bapupa y 3aBnCHocTOn OD BpCTe KyBaHa n peIOBHOcTn uWHeBa fInTepa 3a MacHoHe. FInTepe ca AKTNbHM yIbem He MoKe Da ce nepe HHTn pereHepuWe mOpa da Ce 3aMeHN OTnpNJiKe Ha CBaknx 4/6 Meceun paDa nn Yeehye Cnyajy INTEH3NBHe yNoTpBe6.

6.2 YnshhebeΦnItepa 3a mact

iHCTpyKci 3i BCTaHOBJIeHHI npnlaIy a6o BapnIbHOI NOBepxHi.

BnKnd NOBITpy NOBHeH BiIDNOBIdaTn HOpMaM, npNHYTM MicueBmN opraHaMn BlaDi.
- IpekehauTeCBy TOMy, 1o KIMHata, B kIi BCTaHOBIOCTbCnPnlaD, DOCTaTHbO nPoBItpHOCTbCn i B KIMHaTy He NotpapanTIme 3BOpOTHiNnotIK ra3iB BiD npnAdiB, Aki npaioToB Ha ra3y a6o naINBi, a TaKoX BiD BiDKpNToro BOrHIO.
- Пеконайся, со вентлиции OTВОп He 3a6лOKови, a nobiТя, со 3бирасься пиладom, He notpanЯсdo KaHany, який ВИКОРИСТОВУЕТSCЯ ДЯ BIDBEDEннЯ ДИМу Ta napи 3 iHших пиладиВ (системи цentpaJIbHOrO onaJIeHnY, TepmocnФOHiB, ВODOHarpiBaчIB TOso).
KoII npIpaI npaIoe 3 iHsIMn npIpaIamN, MaKcImaJIbHn BaKyU M, IIO yTBOpIOeTbcra B npIMiueHHi, He NOBInHe NpeBnIyBaTn O,04 m6ap.
- Y pa3i noшкоженя[elektpruHOro ka6eJIO noro Maec 3amHnTn Bnpo6nK, Ioro aBtOpN3OBaHn cepBicHn ceHTp abo iHsi analoriyHo KBaJIΦikOBaHi ocO6n 3aJnyHnKHeHHy ypaXeHHra eIeKTpruHm cTpyMOM.
- Y pa3i пошкоженя кавелю яого слд 3amHHTn Ha cneцiaIbHn 3'EDHyBaIbHn shHyp, kKm MoJHa npIaTn B BInpo6Hnka a6o B Ioro aBTOpI3ObaHOMy cepBicHomy ceHTpi.
-Якшо пилад пдкючedo3nocepeньdo eilektpomepeki, eilektpo06laadhaHnmae 6byTu ochaune He i3OJIIOUHM npIcTPOeM, kKm Do3BOJAE BIDKlnOuATn npiIaD BiE alektpomepeki Ha BCix KOHTaKtax.ПobHe BiIDKIIQUeHHaMaE BiINOBiIdaTN yMOBaM, BN3NaueHm y KaTERopi nepenapyrn lI. 3acobdЯ BiD'EDHaHnЯ NOBInHi 6yTu VBudobani B ctaioHapHy eilektponpoBODky BiINOBiIDHO do npabnil eilektpOMHTaJy.
3abopohraetbca 3diinCHOBaTN pfam6yBaHHn iD npnaadom.
He BnKOpNCToBvIe IJyBnTgYBaHnHa He6e3neuHnx a6o Bn6yXOBHX MaTePiJIb i napiB.

• Perjnapno ouuptyte npnilad M'koH TkaHHO, 06 3anobirtn nookdxeHHo MaTepiany nobepxhi.
• Дя чишени скляноюповерхиnpи�аду He BИКОРИСТОВУITE napоочснк, рoЗПИЛЮВач ВODи,жорстki abpa3INBHI 3acobи дя чишени Тa MeTaNeBi MoUaNkn, OCKIJIbKN Ze може пи3BecTN Do NOYBn TpisiunH Ha ckNi. 3actocobyte Лше HeITpaJIbHi MInOuyi 3acobn.
• Perugia rno ouu yte xnpo bi pfntn (miHimym koxhi 2 Mica) ta Bndanrte xnpoBi BiKnaeHHra 3 npnaay, 06 3ano6irtn pN3NKy BHNKHeHH naJekx.
• ВикоростовуITE ТkaHHy ДЯ Oчишень BHyTpipHbOiЧастинnpnilady.

2. IHCTPYKl3 TEXHIKN BE3NEKN

2.1 BctaHOBJeHHJ

NONEPEDKEHHI

IChy pcn3nk OTpMaHHra TpaBM, ypaKeHHra eJIeKTPnuHm CTPymOM, noXeki, onIKIB a6o NOsKOxHeHHra npnaNy.

• Lcien npnilaI NOBHeH BCTaHOJIIOBaTNIuWe KbaJiΦIKOBaHn faxIBEuB.
• He BCtaHOBIIHouTe Hne BnKOpNCToByuTe NOsKOJKeHn npuiJa.
  -ДotpmyTeCiaHCTpyKcii 3i BCTaHOBHeHHa,IO NOCTaHaOTbCpa3OM i3 npJaDom.
  -Бydte o6epeXhi iD yac nepemiueHn npuIady, ockIbKn BIn BaKKn. BnkOpncTOByTe 3axChi pykabNcu KaBHTa B3yTTT, IIO NOCTaAeTBcB KOMnJIeKti.
• Pered BCTaHOBneHnM npuady BuDanitb BcO ynaKOBky, MapkyBaHHra Ta 3axnchny nnibky.
  He BCTaHOBNIouTe BnBeDeHnB BIDnpaCBOBaHOro NobITpy y NopoxHNHy CTIN, kUO npoxHNHa He npu3HaueHa DnA UIEi Metn.

2.2Пд'сданьdo eileKtpomepeksi

PONEPEDEXEHHRA!

IcHye pN3NK 3aMmaHHra Ta ypaJxehnna eJIeKTPnUHM CTpymOM.

• Yci po60Tu 3 NiD'EdHaHHa Do eJIeKTpOmepeXi MaOTb BnKOHyBaTnCRA KBaJIiΦiKOBaHm eJIeKTpNkOM.
• IpekehoaTeecB TOMy, lo npametpn Ha Ta6nuci 3 TexHiHmN daHmN cymichi 3 eNeKtpuHmN npametpamEneKtpoXNBHeHH BId MepeXI.
• KaHn3TexHnMaHnHe HApKOBaHO CmBOJ (npnaIIOBHH6yTN 3a3emHeH.
  3aBXd BnKOpncToByte npaBnIbHO BCTaHOBNeHy npOTnuDapHy po3eTKy.
  CTeKTe 3a Tm, IO6 npoBOn XnVBneHHe 3aannTyBaanCra.
  He BnKOpncToBnyTe po3raJyKyBaui, nepexiDnKn i noDobKyBaui.
• He BCTabTnIe BnIKy B po3eTKy, RaKa HeHaDiInHO 3aKpInJIeHa.
  He TargHItb 3a Ka6eIb XnBHeHHra, 0o6 BiKlHouHTn npuad 3 MepeXi. 3aBXdN BmUKaITe, BNTraUOu NtEncelHy BNkY.
• Elenente 3axncty BiD ypaXeHHeJIektpuHm Ctpymom Ta i3OJaia MaIOTb6TyN 3akpinHei TaK, a6n ix He MoxHa

6yno 3nraTn 6e3 cneuaJIbHoro iHCTpyMeHTa.

• IpekeKaHTeCb y npaBnIbHOMy BCTaHOBneHHi npuJaY. He3akpinHeHn a6o HnPaBnIbHo po3TaWOBaHn Ka6eJb XnBHeHHa MoKe npu3BeCTn Do 3HaUHO HarPiBaHHa Po3'EMiB.
  -Плкюаite npnaH napnKiHcI BCTaHOBHeHH. HepekoHaTeCs, 0o nicJa yctaHOBKn E BiNbHn DoCTyn Do MepeXI.

2.3 KopncTyBaHHa

NONEPENKEHNA

IcHyE He6e3neKa TpaBMyBaHHa, oniKIB i ypaXeHHa eJekTpNCHM CTpyMOM.

• LcE npnnaD npn3HaueHn BnKIOUHO nI npnroTyBaHH iXi. He BnKOpncTObuYte npnnaD nI HxN x cinei.
  He 3miHouTe texHiCy hi cneuΦikaui cyboro npnlaNy.
  He npaioTe 3 npnaIam, kUO Bawi pykn MOKpi a6o kUO BiH KOHTaKTye 3 BOIOU.
  BukopncToByte nIwe akcecyapn, zo noctaaytbcpa30m i3 npnaam.
  -Пдчac roTyBaHH Ta CmaKeHHa 3 BnKOpncTaHHaM XnpiB i onii, TpMaJTe ix OCTopoHb BiD BiKpntoro BorHIO abo rapaunx npedMetib.
  He BnKOpncToBnyTe He3aKpnti eJKeTpnuHi rpui.
• He BnKOpncToBvIe npuJa, k nobepxHIO dna 36epirahnpeeu.
  He BnKOpncToBnyTe Inuy, 6iHOKnb a6o nOdi6hi ONTnUHi npncTrooi, 0o6 dNbNTncr 6e3nocepEdhbo Ha NiDCBVtky npnlaNy.
  -Якшо пилад пацюс 3 iHшIMN npicCTpoaMn, MaKcHMaJIbHn po3BHeHn

3. YCTAHOBKA

NONEPEDKEHHI

IINB. po3diN 3 iHΦopMaζiEIO ΚoDo Texhikn 6e3neKn.

TnCK He NOBHeH IepeBnUyBaTu 4 Pa (4x10-56ap).

2.4 CepBic

-Дя ремонту пиладу 3вертаюdo abtopизоваго серсюцentу. Викорисовейтулше оригиньни залисни.
CTOCOBHO JAMN BCEPeDIni cIbO R Bnpo6y Ta 3aNaChNX JAMN, IIO npOdaIOTbcR OKPemO: Li JAMN npu3HaueH iJn BnKOpNCtAHN y NObTyOBHX npuJa4ax 3 ekCTpeMaJIbHmN fI3NuHmN yMOBaMn, TAKIMN k TemNepaTpya, Bi6paiz, BOJorictb, a6o npu3HaueH iJn HadaHH nHΦopMaui npo CTah npoBt npuJa4y. BOH He npu3HaueH iJn BnKOpNCtAHN 3 IHUo MeTOO Ta He npuDaTHi dJr OCBITJeHHra No6TyOBHX npimiuheh.

2.5 Ytulizauia

NONEPEDJXEHH!

Ichy He6e3neka 3aDyuweHHN.

• Ioi nfoopmaio 3 naexhoi ytniiaqii npnay 3BepHITbCra do opranib MyuunpaNbHOI BnaI.
  Bid'edhaTe npuiad Bi eJektpomepexi.
  BipixTe Ka6eIb eIekTpHOrO XnBHeHH 6nn3bKO do npnaDy ta ytni3ynte noro.

Ley npodykT no BMicTy He6e3neuHx peoBnB iDIOBiaE BmOram TexHiHoro pernaMeHTy 6mExeHHB BIKOpNCtAHn deKnx He6e3neuHx peoBnB eektpnHOMy Ta eNeKTPOHOMy 6IaHaHHI (noCTaHOb Ka6iHeTa MinICTpIB YKpaIH N139 biD 10 6pe3n2017p.)

3.1 Ihctpykci 3i BCTaHOBneHHA

Дя OTpIMaHЯ NOBHOI iHΦopMaцii npo BCTaHOBNeHHЯ npiJaDy 3BepHiTbcrdo OkpeMoI 6poUpyn 3i BCTaHOBNeHHra.

4.ОПИСВИРОБY

4.1OrnpaHnei KepyBaHHa

6.2 OuHnHnJ XnpoBOrO fInbTpa

ΦiNbTpN BCTaHOBNeHO 3 BnKOpNCtAHHm 3aTnCKaYi iWtntiB Ha npOTnJIeXHi CTopoHi.

Uo6 ounctntu pfinbtp,BNKoHaTe HabeDeHi HxKYe dii.

1. Hatncitb pyky 3aTnckaay KpInneHHa naHeJI pIbTp a nD BnTgKoIO.

1. 3nerka haxnilitb nepeHIO qactnHy pInbTpbaBn3,NOTIM NOTaRHiTb.

NoBtopitb nepwi Dba KpOKn IJNA BCIX pInbTpIb.

3.OuNCTIbΦINbTpN r6koIO 3 Hea6pa3nBHMn MmHmM 3acobam a6o BUMnTe B nocydomnHi MaunHi.

Для nocудоминою Машини NOTPI6HOBCTaHOBHTN Hn3bky Tempepatypu KOpOTkn UnkI MNTTЯ.ЖИрОВиФiJIbTpMOKe 3He6apBHTncA, lo He BnINBaE Ha epeKTNBHicThpo60TN npnnaDy.

1. Κοδ yctaHOBuTn φiNbTpN ha Micue, NOBTOpiTb nepSi dBa KpOKn y 3BOpOTHomy NOPaKy.

IChyE pN3NK NOUKOJXeHn npuJaY. He BUKOPNCOTByTe IHCTpyMeHTn 3 roCTpMn KpaAM!

3amHItb neperopiny lamnochy BiINOBIDHO do cneunphiui:

NotyKHiCTb (Bt) 4

Po3eTka E14

Hanpyra (B) 220 - 240

Po3mipn (MM) 37 x 100 (iamaTp x doBxHHa)

KoIILCOSD(3riHnO3 IEC61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Ioo6 3amHHTn lamny:

1.36okiv nlafohy lamnpo3taoBOHO DaBn npopizn (1).BnkOpncTOBynte IIOCKN HeOCTpni nnactKOBNI IHcTpyment.ObepeXHO 3HIMITb nlafoh lamnn 3 npnaady (2).
2. 3aMiHiTb Iamny.
3. BcTaHOBITb PnadHnHa MicIe.

7.1 Heo6xidhi dii B pa3i BnHkHeHH npo6JeM

Hecnpabhnicb MoxlnBa npuynHa BnpiuHne
He vdaactbcy ybimkhnytn pprnilad. Пprnilad He niD'ednaHo Do Mepejki Живления abo NiD'ednaHo Hnра- Вильно.	Переконайпесу, сц prnilad па- Вильно NiD'ednaHи Do Mepejki.
He vdaactbcy ybimkhnytn pprnilad. 3anobixkHnk neperopibir. Переконайпесу, сц 3anobixkHnk e пprvnHOU HecnpavBnocti.Якso 3a- noxbkHnk neperopitb Уе раз, зber- HITbcrydo KBaJIΦikOBaHoro eJelKT- Pnka.
Лампа He npaioe. Лампа HecnpabHna. 3amihTb lampy. ДИВ. роздл «До- Глид Та ChISeHnry».
Пprnilad He norglinhae дocstathNo Pa- pirB.	Швдкість двигунуНе Відnobідeас Утворюваній пapi.

8. OXOPOHA IOBKIIJIJI

3daBaIte Ha nobToHy nepepo6Ky MaTePiAn, no3HaueHi BiNobiHIM CmBbONOM BnKndaIte ynaKOBky BIDNOBIaHI KOHTeHepn IJy BTOpHHOc CnpOBHN. DOnomoxitb 3axnctntu HABKOINHc cepeIOBUnSe Ta 3dOpOB' iHxN X IHOe i 3aBe3neuHTn BTOpHHy nepepo6Ky eNEKtpuHnx i eNEKtpoHHx npnlaib. He

BnKnDaIte npnlaN, no3HaueHi BiDNOBIDHM CmMBOJOM pa30M 3 IHsIM DomaHIM cmITrM. NOBepHItb npodykT do 3aBody i3 BTOpHHoI nepepo6Kn y BaSiIM MiCzeBOcTi a60 3BepHITbcra DO MICeBnx MyHiuNaIbHNx OprAHIB BnAIN.

AŞAGIDAKILER ileN WEB SITEMİZ ZIYARET ETMENİZ ÖNERİRIZ:

www.zanussi.com/support

a_b = 1.

oo o 15g jgeJg go oo gdo y

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

J 1

oJgGjgeJgJgJgJgJgJgJgJg

a

JgJl JwAeV slgo pdsuW

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

J 65 JgJgJgJg

.

.

Jl j Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj

goo oolao lgo g 1gj

y jgll gagaaalglglll 1g aegll lssd

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

oallll g, aJrJg, aJzJdJ (a)

(1)

1J 1

0.04 000

aaii

J 1

JLwI aegaoa yllw! JwI aegaoo oJl

LgI I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Ug201

1. 260 2
   259 3
2. 258 1
   258 6
3. 256 8

JALI JlogleA.1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

cIJI JJl1 1.1

laagw 8 w no JbJbAly aJy JgJy Jd y sckn
aIg I gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgII

---

zanussi.com