ZFG215S - Capucha ZANUSSI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Zanussi
Modelo	ZFG215S
Tipo de producto	Campana extractora
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50 Hz
Tipo de iluminación	Bombilla de 4 W, casquillo E14
Número de velocidades del motor	3
Filtro de grasa	Metálico, lavable en lavavajillas (limpieza mensual)
Filtro de carbón	Activo, no lavable, reemplazo cada 4-6 meses
Distancia mínima de la encimera	≥ 65 cm
Uso recomendado	Doméstico, interior
Instalación	De pared o bajo mueble (tornillos incluidos)
Mantenimiento	Limpieza regular de los filtros y superficies con paño suave y detergente neutro
Instrucciones de seguridad	Desconectar antes del mantenimiento, no usar limpiador de vapor, mantener a los niños alejados
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles a través del servicio postventa autorizado
Protección del medio ambiente	Reciclaje al final de su vida útil a través del canal adecuado

Preguntas frecuentes - ZFG215S ZANUSSI

¿Cómo encender y apagar la campana?

Para encender la campana, mueva el control deslizante de velocidades del ventilador a la velocidad deseada. Para apagar, coloque el control deslizante en 0. La iluminación se controla independientemente con el interruptor de luz.

¿Cómo limpiar el filtro de grasa?

Retire el filtro presionando la palanca de la pinza y girándolo hacia abajo. Lávelo en el lavavajillas a baja temperatura en ciclo corto o a mano con un detergente no abrasivo. Seque y vuelva a instalar.

¿Cuándo reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón debe reemplazarse cada 4 a 6 meses, o más frecuentemente en caso de uso intensivo. No es lavable y no puede regenerarse.

La iluminación no funciona, ¿qué hacer?

Primero verifique la alimentación eléctrica. Si la campana funciona pero la iluminación no, la bombilla probablemente está fundida. Reemplácela por una bombilla de 4 W, casquillo E14, 220-240 V. Desconecte el aparato antes de la operación.

La campana no aspira bien, ¿por qué?

Verifique que la velocidad del ventilador sea adecuada (aumente si es necesario). Limpie el filtro de grasa (al menos una vez al mes) y reemplace el filtro de carbón si está saturado. Asegúrese de que la salida de aire no esté obstruida.

¿Cuál es la distancia mínima entre la campana y la cocina?

La distancia mínima entre la encimera y la parte inferior de la campana debe ser de al menos 65 cm, a menos que se indique lo contrario en las instrucciones de instalación.

¿Puedo usar un limpiador de vapor para limpiar la campana?

No, el uso de un limpiador de vapor, un pulverizador de agua, productos abrasivos o raspadores metálicos está prohibido. Use un paño suave, agua tibia y un detergente neutro.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para mi campana?

Contacte al servicio postventa autorizado de Zanussi. Use exclusivamente piezas originales. Las lámparas de repuesto deben cumplir con las especificaciones indicadas en el manual.

¿Cómo reemplazar la bombilla de la campana?

Desconecte el aparato. Use una herramienta de plástico no cortante para quitar el difusor de la bombilla insertándola en las ranuras. Reemplace la bombilla por una nueva (4W, E14, 220-240V). Vuelva a colocar el difusor.

¿Es posible usar la campana en modo recirculación?

Sí, si la instalación no permite la evacuación al exterior, puede usar un filtro de carbón (no incluido) para recircular el aire. Siga las instrucciones de instalación para el montaje del filtro.

MANUAL DE USUARIO ZFG215S ZANUSSI

ES Manual de instrucciones | Campana extractora 54

ET Kasutusjuhend | Ohupuhasti 62

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacion de service y reparacion:

Salvo modificaciones.

CONTENIDO

1. INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 54
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 57
3. INSTALLACION 58
   4.DESCRIPTION DEL PRODUCTO 58
4. USO DIARIO 59
   6.MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 59
   7.SOLUCION DE PROBLEMAS 61
5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 61

1. INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utiliser el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso Incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

1.1 Seguidad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilisé por niños de 8 años en adelante y personas@cuyascapacidades fiscas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que@cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodométrico de forma segura y comprendan los riesgos. Esnecessarymantener alejados del aparato a los niños de menos de 8 años, asi como a las personas con minusvalidas importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua.

• Esnecessaryvigilaralosniñosparaque no jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y desechelo de forma adecuada.
• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando está funciona.
• La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está destinado para uso dométrico sobre encimeras, cocinas y aparatos de cucina similares.
• Este aparato está disnado para uso dométrico en interiores.
• Este aparato se pueda usar en ofecinas, habitaciones de hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo yotiros alojamente similares sobre el uso no exceeda (en promedio) los niveles de uso domestico.
• Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red electrica.
• PRECAUCION: Las partes accesibles peuvent calentarse durante el uso con aparatos de coccción.
• Utilice únicamente los tornillos de fijación suministrados con el aparato si no los hay, utilise los tornillos recomendedos en las instrucciones de instalación. Instale el aparato en un lugar seguro yADEUADQ que cumpla los requisitos de instalación.
• ADVERTENCIA: Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instrucciones, se pueda producir un riesgo electrico
• No utilise adhesivos para fjar el aparato.

• La distancia minima entre la superficie de la encimera sobre la que se apoyan los utensilios y la parte inferior del aparato deben ser de al menos 65~cm , salvo que se especifique otra casa en las instrucciones de instalacion del aparato o la placa.

• La descarga de aireDebe Cumplir con las regulaciones de las autoridades locales.

• Asegúrese de que la sala donde se instala el aparato está bien ventilada para estar el reflujo de gases al recinto procedentes de aparatos queutilicenotros combustibles, como llamas abiertas.
• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas y de que el aire recogido por el aparato no se transporte a un conductor正常使用 para extraer el humano y el vapor deOthers aparatos (sistemas de calefacción central, termosifones, calentadores de agua, etc.).
• Cuando el aparato funciona conthers aparatos, el vacio máximo generate en la sala no debe superar los 0,04 mbar.
• Si el cable de alimentación presentealgún daño,el fabricante, su servicios专业技术o autorizzato o un profesional tendrán que cambiarlo para Severity riesgos.
• Si el juego de cables presente algoqún daño, deben sustituirse por un juego de cables especial disponible en el fabricante o en su centro de servicios autorizzato.
• Si el dispositivo está conectado directamente al suministro electrico, la instalación electrica debe estar equipada con un dispositivo de aislamento que permita desconectar el dispositivo de la red electrica en todos los polos. La desconexión completa debe ser según las conditiones especialidas en la categoria III de sobretension. Los medios de desconexión se deben incorpurar en el cableado fijo de conformidad con las normasde cableado.
• No flambee bajo del aparato.
• No deben utiliser para extraer materiales y vaperes peligrosos o explosivos.
• Limpie periodicamente el aparato con un paño suave para evaporar el deterioro del material de la superficie.
• No utilise un limpiador a vapor, agua pulverizada, limpiadores abrasivos fuertes o raspadores de metal

afilados para limpar la superficie del aparato. Utilice solo detergentes neutros.

• Limpie los filtros deresha regularmente (al menos cada 2
  meses) y elimine los depuestos deresha del aparato para
  evitar el riesgo de incendio.
• Utilice un paño para limpiar el interior del aparato.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Podrian producirse lesiones, descargas electricas, incendios, quemaduras o danos en el aparato.

• Solo un的技术icorialmentepuedestalar el aparato.
• No instale ni utilise un aparato danado.
• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.
• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de proteccion y calzado cerrado.
• Antes de instalar el aparato, retire todo el material de embalaje, el etiquetado y lapellicula protectora.
• No instale la calidad de aire en un hueco en la pared, a menos que el hueco esté disnéado para tal fin.

2.2 Conexión electrónica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas electricas.

• Todas las conexiones electricas deben realizarlas electricistas@cualificados.
• Asegürese de que los parámetros de la placía de característica son compatibles con los values electricos del suministro electrico.
• Si el símbolo ( ) está impreso en la placá de característica, el aparato debe estar conectado a tierra.

• Utilice siempre una toma con aislamento de connexion a tierra correctamente instalada.

• Coloque los cables electricos de forma que no se pueda enredar.

• No utilise adaptadores de enchufes multiples ni cables prolongadores.
• Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe.
• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.
• Los mecanismos de proteccion contra descargas electricas de componentes con corriente y aislados deben fjarse de forma que no pueda aflojarse sin utilizing herramrientas.
• Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red suelo e incorrecto puede hacer que el terminal se caliente en excesso.
• Conecte el aparato al final de la instalación. Asegúrese de que haya acceso a la red electrica cuando de la instalación.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas electricas.

• Este aparato está disnado exclusivamente para cocinar. No utilise el aparato paraOthers fines.
• No cambie las specifications de este aparato.
• No utilise el aparato con las manos mojadas ni con agua en contacto.
• Utilice unicamente los accesos suministrados con el aparato.

• Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites durante la cocción y fritura.

• No实用性 grills électricos descubiertos.

• No utilise el aparato como superficie de almacenimiento.
• No utilise lupas, binoculares o dispositivos opticos similares para observar directamente la iluminacion del aparato.
• Si el aparato funciona con otros dispositivos, la presión:maxima desarrollada no debe superar los 4 Pa (4x10-5bares).

2.4 Asistencia

• Para reparar el aparato,pongase en contacto con el centro de servicios autorizzato. Utilice solamente piezas de recambio originales.
• En cuando a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por分开: Estas bombillas estan destinadas a soportar conditiones ficas.

extremas en los aparatos domesticos, como la temperatura, la vibracion, la humedad, o está destinadas a tener informacion sobre el estado de funciona bajo. No está destinadas a utiliser en other aplicaciones y no son adecuadas para la iluminacion de estencias domesticas.

2.5 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Contacte con las autoridades locales para saber como(descharcorrectamente el aparato.
• Desconecte el aparato de la red.
  Corte el cable electrico cerca del aparato y desechelo.

3. INSTALLACION

ADVERTENCIA!

Consulte los cap它们os sobre seguidad.

3.1 Instrucciones de instalación

Para Obtener informacion completa sobre la instalacion del aparato, consulte un folleto de instalacion separado.

4. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

4.1 Vista general del panel de mandos

Función Descripción

Interruptor de la luz Para encender y apagar la luz.

Interruptor de velocidad del vent- Paracaebarla velocidad del ventilador. tilador

Indicator Indica si la campana funciona.

5. USO DIARIO

5.1 Uso de la campana

Compruebe la velocidad recomendada segun la tabla suiviente.

1	Mientras calientla la comida, cocinando con ullas tapadas.
2	M(dmñtras cocina con ullas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a tempe- ratura moderada.
3	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de coc- ción o quemadores.

i Se recomiendadeer la campana enfuncionamento duranteaproximamente 15 minutes despuesede cocinar.

Para utiliser la campana:

Mueva el selector de velocidad del ventilador a uno de los niveles de velocidad. La campana empieza a funciona. Si es requisite, cambie la velocidad moviendo el interruptor.

i La luz de la campana funciona de forma independiente de otheras functions. Para iluminar la superficie de cocción, usa el interruptor de la luz

Para apagar el aparato, mueva el selector de velocidad del ventilador a la posicion 0.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

6.1 Notas sobre la limpieza

Agentes limpiado-res	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y de-tergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campa-na limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente la grasa del in-terior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos pueda provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillasDebe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasauede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Filtro de carbón

El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de coccción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar y deben sustituirse aproximamente cada 4/6 meSES de funciona,miento, o con mayor Frequencia en caso de uso particularmente intenso.

6.2 Limpieza del filtró de grasa

Los filtros se montan con el uso de clips y pasadores en elazo opuesto.

Para limpiar el filtro:

1. Presione la manija del clip de montaje en el panel del bajo de la campana.

1. Incline ligeramente la parte delantera del filtró hacía abajo y tire deél.

Repita los dos primeros pasos para todos los filtros.

1. Limpie los filtros con una esponja con detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.

El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

1. Para volver a montar los filtros, siga los dos primeros pasos enorden inverso.

Repita los primeros pasos para todos los filtros si esnecessary.

6.3 Reemplazo del filtró de carbón

ADVERTENCIA!

El filtró de carbón NO es lavable. El filtró no se pueda regenerar.

Para reemplazar el filtró de carbón:

1. Retire los filtros de-grasa del aparato.
   Véase "Limpieza del filtro de-grasa" en este capítulo.
2. Gire el filtro (1) hacía la izquierda y despues tire (2).

Para volver a montar los filtros, siga los pasos enorden inverso.

Enequalquier caso,es necessario sustituir losfiltros al menos cada quatre vezes.

6.4 Cambio de la bombilla

ADVERTENCIA!

Riesgo de quemaduras y descargas electricas. Desconecte el aparato de la red electrica antes de la operation. Asegürese de que la bombilla se haya enfiado antes de tocarla.

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de sufrir heridas. Utilice guantes protectores para reemplazar la lampara.

Podrda dañar el aparato. No utilise herramientos con cordes aflados.

Reemplace la bombilla quemada de acuerdo con las specifications:

Potencia (W) 4

Toma E14

Tensión (V) 220 - 240

Dimensiones (mm) 37 × 100 (diametro x longitud)

Códio ILCOS D (según DRBB/F-4-220-240-IEC 61231) E14-37/100

Para reemplazar la lámpara:

1. La cubierta de la lámpara tiene dos ranuras en cada bajo (1). Use una herramienta plástica plana no aflada. Retire suavamente la tapa de la bombilla del aparato (2).
2. Cambie la bombilla.
3. Monte la tapa de la lampara.

7. SOLUCION DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los cap它们os sobre seguidad.

7.1 Que hacer si...

Problema Posible causa Solución

No se pueda encender el aparato. El aparato no está connectado a una fuente de alimentación o está mal connectado.	Compruebe si el aparato se ha con-nectado correctamente a la red electrica.
No se pueda encender el aparato. Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funcionaimiento. Si el fu-sible se funde repetidamente, cons-ulte a un electricistaequalificado.
La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla. Consulta el capítulo "Mantenimiento y limpieza".
El aparato no absorbe suficientes vapores.	La velocidad del motor no es la ade-cuada para el vapor que se genera.
Cambie la velocidad del motor.

8. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salute publica, asi como a reciclar residuos de aparatos electricos y electrónicos. No

desecha los aparatos marcados con el symbolo unto con los residuos
domesticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local opongase en contacto con su
oficina municipal.

MEIE VEEBISAIDILT LEIATE:

VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER:

5. IZMANTOSANA IKDIENA

5.1 Tvaika nosuceja lietošana

Pärbaudiet ieteicamo Ātrumu atbilstosi turpmak sniegtajai tabulai.

1

Filtri ir uzstaditi ar stiprinajumiem un tapam otraja puse.

Filtra tirisana

1. Piespiediet stiprinajuma rokturi uz filtra panela zem tvaika nosuceja.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekspusi uz leju, tad Pavelciet.

Atkartojiet pirmas divas daribas visiem filtriem.

7. PROBLEMRISINÁSANA

BRIDINAJUMS!

Skatiet sadalu "Drosiba".

6.4 Spuldzes maina

BRIDINAJUMS!

6.1 Notas sobre a limpeza

8. PREOCUPACOES AMBIENTAIS

yI 10 y I y I a I y I y I y I y

(bwgl) jaiJl pIyI aig

J 1

pIeWlclwIaIwIgUJgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg