RPC4 - φρέζα RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικό γλυπτό / φρέζα
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	RPC4
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου (πακέτο μπαταρίας) μέσω θύρας USB-C
Προβλεπόμενη χρήση	Γλυπτική, χάραξη, ελαφριά κοπή μαλακών υλικών (λεύκα, πεύκο, ξύλο μέσης πυκνότητας)
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Λεπίδα ίσιας σμίλης, λεπίδα γλύφανου, λεπίδα σμίλης V, κλειδί σέρβις, μετασχηματιστής USB, καλώδιο USB
Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης	Υποδεικνύει φόρτιση, χαμηλή μπαταρία, προστασία υπερφόρτωσης και υπερθέρμανσης
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	0 °C έως 40 °C (εργαλείο), 0 °C έως 20 °C (μπαταρία)
Απαιτούμενος προστατευτικός εξοπλισμός	Γυαλιά ασφαλείας, μάσκα κατά της σκόνης, ωτοασπίδες, γάντια
Συντήρηση	Καθαρίζετε με στεγνό πανί· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες· επισκευές από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
Εγγύηση	24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς· δυνατότητα επέκτασης μέσω διαδικτυακής εγγραφής εντός 30 ημερών
Συμμόρφωση	CE, UKCA, EAC
Μεταφερόμενη μπαταρία	Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για τη μεταφορά μπαταριών λιθίου
Φυσικά φθειρόμενα εξαρτήματα	Λεπίδες, τσοκ, καρβουνάκια, προσαρμογείς SDS

Συχνές ερωτήσεις - RPC4 RYOBI

Πώς αλλάζω τη λεπίδα του RYOBI RPC4;

Πριν από οποιαδήποτε αλλαγή, αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί σέρβις για να χαλαρώσετε το τσοκ, αφαιρέστε την παλιά λεπίδα, τοποθετήστε τη νέα λεπίδα (ίσια, γλύφανου ή V) και σφίξτε καλά. Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Ποια υλικά μπορώ να σκαλίσω με αυτόν τον χαράκτη;

Το RPC4 είναι σχεδιασμένο για μαλακά υλικά όπως λεύκα, πεύκο, ξύλο μέσης πυκνότητας. Μην το χρησιμοποιείτε σε μέταλλα, σκληρά πλαστικά ή λειαντικά υλικά.

Πώς φορτίζω την μπαταρία του RPC4;

Συνδέστε τον παρεχόμενο μετασχηματιστή USB στη θύρα USB-C του εργαλείου ή του πακέτου μπαταρίας. Η λυχνία LED υποδεικνύει φόρτιση (σταθερό πράσινο) και μόλις ολοκληρωθεί, αποσυνδέστε. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι 10°C έως 38°C.

Τι σημαίνει η κόκκινη αναβοσβήνουσα λυχνία στο εργαλείο;

Ένα κόκκινο αναβοσβήσιμο 3 φορές υποδεικνύει χαμηλή μπαταρία (0-5%). 6 αναβοσβήσιμες σηματοδοτούν προστασία υπερφόρτωσης και 9 αναβοσβήσιμες προστασία υψηλής θερμοκρασίας. Σταματήστε το εργαλείο και αφήστε το να κρυώσει ή φορτίστε την μπαταρία.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το RPC4 χωρίς καλώδιο;

Ναι, λειτουργεί με επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε συνδεδεμένο στο ρεύμα μέσω του μετασχηματιστή USB, επιτρέποντας συνεχή χρήση χωρίς αποφόρτιση της μπαταρίας.

Πώς καθαρίζω το γλυπτό μου RYOBI RPC4;

Αποσυνδέστε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό και καθαρό πανί για να σκουπίσετε τη σκόνη και τα υπολείμματα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες, βενζίνη ή πετρελαιοειδή προϊόντα, καθώς μπορεί να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη.

Ποιος προστατευτικός εξοπλισμός συνιστάται;

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας, μάσκα κατά της σκόνης, ωτοασπίδες και γάντια. Κρατάτε τους επισκέπτες σε απόσταση και στερεώστε το τεμάχιο εργασίας με σφιγκτήρες.

Πώς να παρατείνω τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας;

Αποθηκεύστε την μπαταρία μεταξύ 0°C και 20°C σε ξηρό μέρος. Αποφύγετε τις πλήρεις αποφορτίσεις· φορτίστε την πριν αδειάσει. Μην την βυθίζετε στο νερό. Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο φορτιστή.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για το RPC4;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά RYOBI. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (λίστα στο www.ryobitools.eu) ή τον αντιπρόσωπό σας. Οι λεπίδες, τα κλειδιά και οι προσαρμογείς είναι διαθέσιμα ως ανταλλακτικά.

Τι να κάνω αν το εργαλείο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη. Αν η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει, συμβουλευτείτε τον πίνακα κωδικών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RPC4 RYOBI

To εργαλείο προσριζεται μόνο για καταναλωτική χρήση.

Mnv xnpoiopoieTe To poiov Me TpOTo δiaφopetikó aTó autov Tou avapeptai γia Tn xpən Tou. H xpən Tou unxavokivntou εpyaεiou yia εpyaicδ δiaφopetikéç aTó TIC TPOopióevesc μTopei va πpokaεi KIVóuvouc.

IPOEIADONIH! DaBaoTe
TPOOeKTIKA oAeTIC TPOEIDOTIOINeIC,
OByIEc KAI TPOBIAYpApEc TOU
TAPExovTAl ME TO EpyaAeio KAI
AVATpeTe OTIG EIKoVEc. H m npnon
Tvw akolouwv OByiwu TTOpei va
ETIIPEei atuxnata OTWc TUPKayieC,
NkAeKtpoTAnxiEs n kai Oobapo Swpatiko
TPaumuToo.

ΦuασεTE οες προειδοτοιησεις και έθηνίες για μελλοντική χρήση.

IPOEIIOIOIHSEIEAΦAΛEIA ΣI A TO ΓAYΦANO

Autó To ηεκτρικό εργαλείο προρίζεται ως εργαλείο σμίλευούς. Διαβάστε προσεκτικά óλες TIG TPOEIDOTIOIησεις,

oyniec kai Tpobiaypaqcs Tou Tapexovtai e To Epyaeeio kai avatpeTe OTIC EIKovec. H nTnpon Twv akolouwv oyniwu TPOPe i va ETIepei atuxnmuata OToWc TUPkayiec, nEeKtpoiAnegs n kai oBapo oomega tko paumuotuo.

Mny xpnoiopoioite aesouap Tou exouv oxediaotei Eiká Yi' auto To epyaio Kai ouviotwtai aTTOV kataokueaotn. Akou av eva aEsouap mTpe i va toTtoeTnTei oE pyaio, auto diaoqalizoi otI mTopeiE va xpnoiopoioite TO epyaio Ekeivo aTolutn aoaaleia.
H KAI TO
TAXOS TOU aEeouap TPpETEIA
VA AVTIOTOIxOUV OTA TEXVIKA
Xapaktnpiotikauo EpyaAeiou.
Eapntmuata un op0ou ueyeouc dEv
EeVxyovta oWtA.
Na φopate μeσa atouiknca Tpooataiac. Avaloya μe Tnv xphon Tou εpyaaleiou aoc, φopate Tpooatuteukn maoka, yuaia αoopaiaç n Tpooatautika yuaia. Av Xpeiaotei, φopote μaoka kata Tns okoyns, wtaotiiécs, YavTia Kai Tpooatuteukn Tnoia yia va Tpoqulayte iTe aTo oiahntote EKTivaqη Εevwv σomega (λeiavtika σtoixia, Pokaviδia kπ). Ta Tpooatuteukia yuaia aTnpetiouv Tnv EKTivaqη Θpaoumatwv Kai Tov Tpaumatiμo Tuv mtiwv. Olaekc kata Tns oKovns φIAtpapouv Ta σomegaia Tou dnioupyouvtai aTTOV epyaia Tou kaveTE. H napatetaevn ekθeon oTo duvatO ΘopuBo μToppεi va Tpokaloei aTiwlaia TNS akongc.

Kpatate Touc EITIOKETTEC OApkETn aTOnoTaon aTn Tnv ZwVn EpyaiaC kai povTiOte va fopouv TPOATATEUTIKO EOTLIIOu. KaTe aTOPO TOU EIOEpxetai OTO Xwpo EpyaiaC TpETeI VA FOpouv EOTIAIOPO aTOPIKns TPOSTAOiaC. MTopei va EKTIVaxTouv OpaUaPata KATEpyaZoEvou TEpaio n OTaouevou aEsoouap Tepa aTn Tnv ZwN EpyaiaC kai va TpokaAeouv OoBapo oWpatiko Tpaumatio.
Kpatae to epyaaleio aTIO TIC movwmeves eTIPaveies laBns otav eKTLEITE epyaoiecs OTou TO eaptnma KOTnC mTOpEi va ephei OE eTAPHmKpupeSc KaawdiwoeIs. H eTAPn Tou EApntmuTO KOTnC ME «ZWvTavo» Kaawio (nAektpofo) mTOpEi va eTaapei Tov nAektpioo OTA EKTeOIEVA eTAAIAkA eApTmuata Tou epyaEIou, TPOkaawvTac nAektpoTTAnxi a TOTV XEPiOTn.
Xpnoiopoioinote ophiKTnpes yia va otnpieTe TO TEuayio epyaiaoc OTOTE ESUTNPTEI. Mny kpatate TOTe eva uikpo Teuayio epyaiaoc OTO eva xepi kai TO epyaiao OTO aALo, Evw To xpnoiopoIOIEte. H 0taeponoinan Evoc uikpoavtikeivou epyaiac Me ophiKTnpaaac EITPTTEI VA XpnoiopoioaTe To xepi (n ta xepia) aC yia tov Elambdaxio Tou epyaiaou. Ta kuivopikaavtikeiEvA, OTWc, Ualivec paBdoi, OwAnvec n aywoei, exouv Tnv taon va metakuliovtai katn diapkeiaTNSKOTNC, ME aTOTeEeaVa EVexiKivduvoC eptlookns Tou prutavio n EKTToEuaang TPOCS TO epoc aC.
ToTtOeTnOte To kAkwio TpoPooTnOnc ME TpOIO wOTe va Bpioketai OE KATIOA aTTOtaon

aTTO TEPOTPEPOEVO aEsouap.Av xaote TOV EeYXO TOU epyaleiou oac,TO KAwio Tpoopobotnnc mTOpEi va KOTei n va Maykwoei kai To Xepi Oac n To mppatoo oac va Tapaaouptheta poc TO TEPOTPEPOEVO aEsouap.
Mnv xnpoiopoioite to epyaaleio oac kovt a e uphiekta uikc. OI OTiOc KIVouvEvouv va TpokaEoouv avaAeN.

ENINPOSOETE NPOEIADONOIHSEIEAΦAΛEIA

Aykiotpwote to Teuaxio emu ouokeuoukpatnons. Eeuthetaa Teuayia epyaiaac mTropouv va Tpokaesouv oobapopauatiokoai zeta
YIAPxEIKovoc POKnOg n EITIDEVWOns TpaUaTIOou, aIo Tnv TnapaTeTaeVn XpOAn EpyAeiou. Oav XpOIOIOEITE TO EpyAeio yia TepiOouc, KaveTakTKa δiaεμata.
To eupoc 0epoakpiaac Tepiabaovtoc yia to epyaaleio otn diapkeia tns aeitoupyiac ivai ueta 0 ^ C kai 40^
To eupoc 0epoKpaia c Tepiabalovtoc yia to TnV aTtoNkEuaon Tou epyaaleiou evai 0^ kai 40^
To ouviotwuevo eupoc 0epuokpaoiae Tepiabaovtoc yia to ouoTnua opTionc otn diapkeia tnc opTionc evai uTaXu 10°C kai 38°C.

ENINPOOETE IPOEIADONIOIHSEIEAΦAΛEIA MNATAPIA

Iα va aTTOpeTTETaI Tov Kivduvo TTupkayiac λoyw βpaxukkaωμatoc, Tpaumatiouc n ηnue tsou

TPOIOvTOG,va μn βuθiεTE TO εpyaλεio, tov ανταλλakTIKO

ouoawpeutn n tn ouoKEun ooptionc
oe uypa kai va povtiZeT, wote va
m diieioouuv uypa otig ouoKEuec
kai touc ouoawpeutec Diaβpwtikec
n aywyipeus ypecs ouiies, otwcs
alatovepo, opiaevcs xnuikecs ouoiec
kai leukavtiká n Tpoiovta Tou
Tepixouv leukavtiká, mTopei va
Tpokaleouv bpaxukkla.

To eupoc 0epoKpaoia c TepiAalovtoc yia tnv mTatapia otn diapkeia tnc xpnoans evai mTaEu O C kai 40°C.
To eupoc 0epoKpaia c Tepiabalovtoc yia tny aTOnkueon Tns mTatapiac evai u ta0C kai 20^

METAΦOPA MΠATAPIΩN ΛΟΙΟY

Metapepe Tn mntapia ooupwvia TIG TOIKEC EVIKc DIATAEIC KAI TOUC KAVOIOUc.

Tnpie TcE iEiKcC aattnoeic otn
oukeuaia kai otnv etiketa kata tn
etapopa twv mTatapiw v anto tpiouc.
Egaaalizete oI dev th epxovtaI O ETTa nOI mTatapiec uAALLec mTATAPIE C nue aywyipa UIA KA tN diapkeia
tns eTApopac, PPOATeUovtac
TOUC EKTEeIeVouc ouDcOuC ME
movon, naywyipa TTWmu ta n taivia. Mn eTapepe TITATAPIE c TOU exuv
XTUTINmu a n diappoN. EvnpwTeiE
aTO Tpaktopeio eTAPow yia
TepaTEPw EIDOTIOHc

ΓNQPISTETO IPOION ΣA

BLeTεσελiδa 135.

1. Θύρα μΠταρίας
2. KaLupma μπatapiaç
3. Evεiŋ LED
4. DiakóTTnε Εvεpyoioinσ/

απενεργοτοπης (on/off)

1. Exyepio xepiotn
2. E\xi tepikn λavTzα
3. 1σια λεπίδα σμιλης
4. Kλειδί
5. Λεπίδα σκαρτέλου
6. Mntatapia
7. Θύρα USB-C
8. Λεπίδα σμιλης τύτουν
9. Kaλδio USB
10. Metaoxetaiotaic ixuoc USB

SYNTHPHZH

To Tpoiov 6v TpEeI TOTe va OuvdeTai 0e TApoxn IOxuoc otav Ouvapmooyite Egaptnmuata,otav DExayte puOmuic, KaOapio, Ouvtnpnn n otav To Tpoiov 6xPnoiOIOIEiTal. ATOouvDeovTac Tn OuaKeun aTTOV TApoxn PEuMaTO pOlaMabEvI TNV Akoouia EvEpyoToinan Tns n oToia MTopei va ETTiPeEoi OoBapOp Taumatio.
Xpnoiopoioiemuovauθevtikacavtaaaktká, eapntmuata kai Tpoopntmuata OTIC epyaoeCETIOKEUNC.Hxnpoon otiooubntote aalou avtaaaktkou μTOpéiv aTapouiaoei kivduvo n va Tpokaεei znua oTO epyaaio sac.
AtonpuyETn xpnoDiaLutwV kataTov kathetaiOoP TAAOTIKWv Eapntmuatw. Ta TEPIOOtepa TIAOTIKA MTOPOUV VA UTOAOU VZnla aTn XpnoOpioeVW DIAUTW V IOIATIeVTAI OTO EPTIO. XpnoIOIOIOTE Ev a Kathetao Tavaki yia va KathetaiOeTe Tc aKathetaoieC,tn oKovn, kTT.
Σε καμία περίπτωση μην επιπρέπετε τα Αγρά φρένων, η βενζίνη, προίόντα με βαση Στητρέλαι, ελαι Που δεισύουν κλπ. να ἐρχονται σε

επαφή με πλαστικά τμήματα. Autá ta Κημικά προίντα περίχουν ouσίες Μι ΘΟΙΕς μπορουν va προξενόσουν ζημία, va μειώσουν ἡν κATAOΤρέψουν το πλαστιό.

Tia a e p a0paAεia kai aioTIOIa, oAεc oi ETIIOKEUeC TTpeTTI va DIExayovTAI aTTO eva EEOOIOOBOTnEvo KEVTPo OEPBIC.

ΣYMBOΛA

Ppoeiobtoinog aOgaaia

Taxutnta xwpiqoprtio

BaOovoumuevntaxutnta

VBAT

Σuεχες ρεύμα

min

ApiOg Otpov n Kivnoeawv ava AETT

Eupwtaiko oumuoppwonc

Bpεtavikó σημασuμρφωσης

Oukpavikó σημα
συμόρφωσς

001

EurAsian onμa πiδτητας

NapakaIoume diaaote TIC OoynieTPOOeKTIKA TPIV EKIVNOETO mXavna.

ΦopATE TTPOOTATETUKa μatiwv

Oi atapiec kaowc kai o nEeKtpovikoc kai nEeKtpiKoc eonTIAOoC dev TpeTc va atoppittovta ot aabiaywipota atoppipata tnc koivotnac. OI ttatapiecs kai o nEeKtpovikoc kai nEeKtpiKoc eonTIAOoC TPOC atoppivn th a TpeTc va ouAeYovtai xwiota. OI TTATAPIECs, oi ouoawpeutec kai oi TnyEc QWTOC TPOC atoppivn th a TpeTc va apaipouvta attoTov EOTAI- o. Etikoivwnote me Tnv TOTIk noac apx n tov Tpountheutn oac yia ouuBouLc avakukwong kai oneio ouAloync. Zupwva e touc totIKoC kavoviaouc, oi TPOUNeUTEC Evexetai va uTOXPEOUVTai va TapaalamBavouv tov nEeKtpovikoc kai nEeKtpiKO eONTIAOoP TPOC atoppipn, Xwpic xpewn. H ouboan oac otnv eTTavaXPnoiOToinn kai Tnv avakukwon nEeKtpovikou kai nEeKtpiKoEgONIAOuPToC atoppipn BonTha otn meiwon Tns zntnoN pWtWv UAW. OI axpnoTeS mTATAPIc, kai Kupiwos c 0eTneXouv Aio, OTWC kai o axpnoTOc nEeKtpovikoc kai nEeKtpiKoc eonTIAOoC, TpeIeXouv TOnluta avakukwosua ulika, ta otioia mToppei va BLaawuv too To TepiBaalov, ooo kai Tnv avthetaivn uyia, evdelta atoppittovta me tponto PIAIKo TPOCS TO TEPiBaALov. Diaypaive tvxov TPOOWTKa DEDOeva attoTov EToTIAOo.

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIAIO

Σημειωση

Avtaaakia kai
EapntmaT TAAOuvTaI
Xwpiota

Kλεiδωμα

三ελεiδωμα

ATeVepyoTooin

Evεργοποιησς

ΔaKoTn

Xwpic duvan

Me duvuaqn

Xpovoc avaovnc

Ttαθερή πράσινη ενδειξη - Φορτισμένο

Σταθερή κόκκινη εύδειξη - Xαμηλή μπαταρία (5-25%)

Kokivn evoEiE n Tou ava0o0hvei (3 opec) - Xaunan mTatapia (0- 5%)

Kokivn evoEiEtnou avaaboBnvei (6 opec) - Pooataia aT0 uteppoptwn

Kokivn evdi n Tou ava0o3nv1 (9 opec) - PooTaoia aTo uyn

8

20220413v1d2

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificationes del producto	Specifiche prodotto
Carver Sculpteur Schmitzgerät Talladora Intagliatore
Model Modèle Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio
Collet	Mandrin	Spannfutter	Boquilla	Mandrino
Stroke distance	Longueur de course	Hubweg	Distancia de carrera	Distanza colpo
Rated speed	Vitesse nominale	Nenndrehzahl	Velocidad nominal	Velocità nominale
Weight - excluding battery pack	Poids, sans pack batterie	Gewicht, ohne Akkupon	Peso, sin inclir la batería	Peso, non incluso nel gruppo batteria
Weight (According to EPTA procedure 01/2014)	Poids (en respect de la procédure EPTA 01/2014)	Gewicht (Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014)	Peso (conforme al Procedimento EPTA 01/2014)	Peso (secondo la Procedura EPTA 01/2014
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841 gemessene Schallwerte:	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:	Valori del suo misurati determinati secondo lo standard EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adequate.
The vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 62841:	Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt entsprechend EN 62841:	Los valeurs totales de vibración (Suma vectorial tri axial) se han determinado según la norma EN 62841:	I valori di vibratione totali (somma vettore triassiale) sono determinati secondo gli standard EN 62841:
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión de vibrações	Valor delle emissioni vibrazioni
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K

Nederlands Português Dansk Svenska
Productspecificaties	Especificações do produits	Produktspecifikationer Produktspecifikationer
Snijwerktuig Entalhadora Carving værktøj Gravyr penna
Model	Modelo	Model	Modell	RPC4
Spanning	Voltagem	Spænding	Spanning	4 V =
Spantang	Mandril	Patron	Chuck	1,75 mm
Slagafstand	Distência de deslocamento	Slaglengde Slagavständ 1	mm
Nominaltoerental	Velocidade Nominal	Mærkehestighed	Hastighet	10500 - 14000spm
Gewicht, batterijpack nicht inbegrenpen	Peso, sem inclir a bateria	Vægt, ekskl. batteripakke	Vikt, exclusive batteri	0,28 kg
Gewicht (volgens EPTA-procedure 01/2014)	Peso (de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014)	Vægt (i henhold til EPTA-procedure 01/2014)	Vikt (enligt EPTA-föfarandet 01/2014)	0,06 kg (2Ah)
Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:	Valores medidos do som em função da norma EN 62841:	Málte lydværider bestemt iht. EN 62841:	Uppmätta ljudvärden enligt EN 62841:
A-gewogen geluidsdrukniveau	Nível de pressão sonora ponderada A	A-vægtet lydtryksniveau	A-vägd ludtrycksnivå	LpA=57 dB(A)
Onzekerheid K Incerteza K	Usikkerhed K	Osakerhet K 3 dB(A)
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ludeffektsnivå	LwA=68 dB(A)
Onzekerheid K Incerteza K	Usikkerhed K	Osakerhet K 3 dB(A)
Draag oorbeschermers.	Sempre use a proteçao dos ouvidos.	Bær horeværn.	Bär hörsvskydd.
De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) werden vastgesteld in overeenstemming met EN 62841:	Os valores totais de vibração (Soma vectorial triaxial) foram determinados de acordo com a norma EN 62841:	De totale vibrationsværddier (triaksial vektorsum) er bestemt i henhold til EN 62841:	De totala vibrationsværderma (triaxial vektorsumma) bestams enligt EN 62841:
Trillingsmissiewaarde	Valor de emissão de vibrações	Vibrationsemissionsværdi	Vibrationsvärde	an=0,6 m/s2
Onzekerheid K Incerteza K	Usikkerhed K	Osakerhet K 1,5 m/s		2

Suomi Norsk Pysckii Polski
Tuotteen teknisitet tiedot	Produktspesifikasjoner	ХаразковICTКИЗдени	Parametry techniczne
Leikkuri Skjaereverktøy Κлесгостампсду	trpoctamескду
Malli	Modell	Модаь	Model
Jännite Spenning	Hapräжende	Napięcie
Istukka	Spenntang	Патрон	Uchwyt narȩź动力电池
Iskuetäisyys	Slagavstand	Длинахда	Dlugość suwu
Nimellisnopeus	Nominell hastighet	Номинальни скорocсы	Prędkość znamionowa
Paino ilman akkua	Vekt (uten batteripakke)	Вес 6ез батари	Masa - bez akumuladora
Paino (EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)	Vekt (i samsvar med EPTA-prosedуre 01/2014)	Вес (В соответстби сproцуров 01/2014Еврочький ACCOZAUCIENPON3BODITeLEIэнковистую)	Masa (zgodnie z procedуEPTA 01/2014)
Mitatut arvot määritetty EN 62841 standardin mukaan:	Mälte lydverdier bestemt iht. EN 62841:	Измеренные зачения пarametròв зука орерашиы в соответстби с EN 62841:	Zmierzone wartość akustyczne zgodnie z norma EN 62841:
A-painotetty äänenpoinetaso	A-vektet lydtrykknivà	Уrobень A-BЗveшению зуковою давлиения	A-wažony poziom ciasnienia halasu
Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Пог restrочь K	Niebewnosć pomiaru K
A-painotetty ääntenteho A-vektet lyd-effektnivà	Vekt lydeffektnivà	Уrobень A-BЗveшению зуковою моцноctи	A-wažony poziom mocy akustycznej
Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Пог restrочь K	Niebewnosć pomiaru K
Käytä korvasuoja.	Bruk hørsvern.	Исплъшейные нашики!	StosowaćŚrodki ochrony sluchu!
Tärinän kokonaisarvit (kolmiakselinen vektorisumma) määritettnä standardien EN 62841 mukaisesti.	De totale vibrasjonsverdiene (treakset vektorsum) er i henhold til EN 62841:	Суумарhoe зсанения вебраци (симma венторов по Тream кoorдунатный осам) орерашию в соответстби с co staцдэрэн EN 62841:	Wartosci sumaryczne drgn (suma welktra trójosiewego) okreslone zgodnie z norma EN 62841:
Tärinäarvo	Verdier for vibrasjonsutslipp	Знuelevenе вебраци	Poziom drgn
Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Пог restrочь K	Niebewnosć pomiaru K

Čeština Magyar Română Latviski
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifikácijas
Dlabčka	Favésőgép	Aparat de xilogravură	Kalts
Model	Típus	Model	Modelis	RPC4
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spriegums	4 V ---
Upinaci kleštna	Befogópatron (tokmány)	Mandrınă	Patrona	1,75 mm
Délka zdvihu	Lökethossz	Distanță cursă	Kalişanas gājiens	1 mm
Jmenovită rychlost	Névleges fordulatszám	Turație/viteză nominală	Nominălais ātrums	10500 - 14000spm
Hmotnost, bez akumulátorového modulu	Súly, akumulátor nělkül	Greunate, neinclus accumulatorul	Svars, bez baterijas pakas	0,28 kg
Hmotnost (v souladus postupem EPTA 01/2014)	Súly (a 2014/01 EPTA eljárás szerint)	Greunate (conform proceduri EPTA 01/2014)	Svars (saskaṇă ar EPTA procedūr 01/2014)	0,06 kg (2Ah)
Naměřené hodnoty hluku zjištěné ale EN 62841:	A hang ertekek meghatározása az EN 62841 szerint törtent:	Valori de sunet mâsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izmērītãs skānas vērtibas ir noteiiktas saskaṇă ar EN 62841:
Hladina akustického tlaku vázenić funkéri A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-līmena skānas spiediena līmenis	LpA=57 dB(A)
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Nenoteiktība K	3 dB(A)
Hladina akustického výkonu vázenić funkéri A	A-súlyozott hangteljesitménysztint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmena skānas jaudas līmenis	LwA=68 dB(A)
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Nenoteiktība K	3 dB(A)
Používejte chránicoe sluchu.	Viseljen hallásvédôt.	Puratați aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.
Celkové hodnoty vibraci (Trojosy VKerotový součet) určenić v souladus s EN 62841:	A vibrácio teljes ertekei (háromtengelyü vektorósszeg), az EN 62841 szerint megha-tározva.	Valorile totale ale vibraḍǐlor (sumă vector triaxială) au fost deter-minate in conformitate cu EN 62841:	Vibrácijas kopejăs vērtības (triaksiälä vektoru summa) ir noteiktas atbilstoşi EN 62841:
Üroveñ emisi vibraci	Vibrácio-kibocsátás erteke	Valoarea emisiilor de vibraḍǐ	Vibráciju emisijas vērtība	ah=0,6 m/s²
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Nenoteiktība K	1,5 m/s²

Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda S	specifikacije izdelka Špecifikácie produktu
Medžio kaltas Nikerdaja	Alat za rezbarenje Režkalnik Rezbárska frézka
Modelis	Mudeli tāhis	Model	Model	Model
Itampa	Pinge	Napon	Napetost	Napätie
Žiedas	Tsang	Stezna glava	Vpenjalna Čeljust	Puzdro
Takto atstumas	Löögi kaugus	Razmak takta	Dolžina hoda	Vziadlenost' pohybu
Nominalus greitis	Nimikiirus	Nazivna brzina	Nazivna hitrost	Menovità rychlost'
Svoris be bateriju paketo	Kaal - ilma akupaketita	Težina, bez baterije	Teža brez vključene baterije	Hmotnost', bez Jednotky akumulátora
Svoris (pagal EPTA procedūr 01/2014)	Kaal (vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014)	Težina (prema EPTA proceduri 01/2014)	Teža (skladno s postopkom EPTA 01/2014)	Hmotnost' (podla postupu EPTA 01/2014)
Išmatuotos garso vertès nustatytos pagal EN 62841:	Mõötevärtused on kindlaks märarutud vastavalt standardile EN 62841:	Mjerena vrijednost zvuka odreðena je prema EN 62841:	Izmerjene zvočne vrednosti dolocène v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnoty určené podla EN 62841:
A svertinis garso slègio lygis	A-kaalutud helirōhutase	Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázéná A hladina akustického tlaku
K nepastovumas	Märamatus K	Neodredenost K	Negotovost K	Neurčitos' K
A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud heliovöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázéná A hladina akustického vykonu
K nepastovumas	Märamatus K	Neodredenost K	Negotovost K	Neurčitos' K
Naudokite ausü ap-saugos priemones.	Kasutage kuulmiskait-sevahendeid.	Nosite štitnike za uši.	Nosite šcitnike za ušesa.	Použivajte chránicsluchu.
Bendros vibracijos vertès (triašo vektorius suma) nustatomos pagal EN 62841:	Vibratsioni üldvär-ar-tus (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks märarutud vastavalt standard-itele EN 62841:	Ukupne vrijedosti vibracija (trosovinski vektorski zbroj) odreduje se u skladu s EN 62841:	Efektivna vrednosti vibracij (triaksialna vektorska vsota) dolocena v skladu z EN 62841:	Celkové hodnoty vibracij (priestorový vektorový súčet) stanovené podla noriem EN 62841:
Vibracijos emisijos verté	Vibratsioniemiissioni vãrtus	Vrijednost emisija vibracije	Vrednost emisij vibracij	Hodnota emisif vibracij
K nepastovumas	Märamatus K	Neodredenost K Negotov	post K Neurčitos' K

Былгария украïnhьka мosa Т TurkçеЕλληνίκа
Текнистухаростиратьд.	Текнистухаростиратьд.	Ürün Özellikleri	П troбiatedурафесп troйовтоç
Урета дърворець	Гравер	Oуma makinesi	Г lambаро
Мonden	Мonden	Model	Movétόλo	RPC4
Нарожени	Наррува	Gerilim	Таду
Прьстен	Фланець	Torna kavraşi	Точ
Разсторные на Хда	Довхина Хда	Strok mesafesi	Алботаолхштейцог
Номиална скорost	Номиальна Швдікість	Nominal hiz	Вашиюнійпіпіпіspm
Тergл-бezбатерияа	Bara -бezakумлітopa	Agricultur, batarya kutusu hariç	Варoc, чwoic туну utatapía	0,28 kg
Тergл (сторед п proцедура на EPTA 01/2014)	Bara (Вiocноюdo по proцEDури EPTA 01/2014)	Agricultur (EPTA Prosedür 01/2014 uyarinca)	Варoc (сTimeoutаоура ог тлдікіа орета 01/2014)	0,06 kg (2Ah)
Изм扼енистон STОДСТУ на за вука с ор导读елени в съотевств范围内 c EN 62841:	Вимяріни зачениш уму Визнayaюпься вдіnobідно do EN 62841:	EN 62841 e gores hesaplanmis ses degerleri:	Метрung'veс оріс ngоуоуооуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуооуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоууоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоууоуоууоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоУ	LpA=57 dB(A)
Нимь нашиMuBo налгагане с Bavнице А	A-Звajжени рівеньberryвuckOBOrTo Tncky	A agrilikl ses basincseviyesi	A-staθμiopevo επιπεðoπíeοης hov
Променлівост K	Невизанныхьсть	Belirsizlik K	Aβεβaióntηа K	3 dB(A)
Нимь на сипалда нашma с Bavнице A	A-Звajжени рівеньberryвuckOBOrTo Tncky	A agrilikl ses goču seviyesi	A-staθμiopevo επιπεðo evtaocns hov
ПроменлівOST K	Невизarchical	Belirsizlik K	Aβεβaióntηа K	3 dB(A)
Hoscete antrifonni	Hocitb zaxinchi naBvyshniki.	Kulak koruyucu kullanin.	ΦорATE wtoaattibec
Овцatura StTomnoct на вибрациite(Trioscha Bektopha cuma) e onpdelemena в съотевств范围内 c EN 62841:	3araŋbne 3nauehenny bivbaqii (Triapkclalbnaя вөтortha cuma)Визнayаэься bivnomdno do EN 62841:	Titreşim toplam degerleri (üçeksenli vektör toplami) EN 62841 standartlarina go're beirlenmişir.	Оι συνολikéç tiμeç краδаоμwv (triašovikó δiavuaatikó áθροισμa) кαθopiәntŋkav σύμφωνa μe ta EN 62841:
Стойост на вибрационпіе emicini	Знauthегиь bivbaційноій emicii	Titreşim emisyon degeri	Тじи ekтоглчν краδаоμwv	ah=0,6 m/s2
ПроменлівOST K	Невизанныхьсть K	Belirsizlik K	Aβεβaióntηа K	1,5 m/s2

English François Deutsch Espanol Italiano
BatteryBatterieAkkuBateriaBatteria
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatibler Akkupacks (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluo)

Suomi Norsk Yüsský Polski
Akku	Batteri	Акку мелаятор	Akumulator
Yhteensopiva akku (ei mukana)	Ko-compatible batteripakker (ikke inkludert)	Сов畿имая akку мелаяхая батеря (he BXODIT B KOMПLEKT NOCTABКI)	Pasujacy akumulatory (niedotćzony)

Lietuviškai	Eesti	Hrvatski	Slovenščina	Slovenčina
BaterijaAkuBaterija	Akumulator	Baturia
Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)	Kompatibilno pakiranje baterija (nije uključeno)	Kompatibilna baterija (ni priložen)	Kompatibilnéjednotka akumulátorov (nie je súčastou balenia)
Nederland's Português Dansk Svenska
AccuBateria BatteriBatteri
Compatible accu (niet inbegren)	Baterias compatíveis (não incluída)	Kompatibelt batteri (medfølger ikke)	Kompatibelt batteripack (inte inkluterat)	RB4..