RPC4 - Frezarka RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Rzeźbiarka elektryczna / frezarka
Marka	RYOBI
Model	RPC4
Zasilanie	Bateria litowo-jonowa (pakiet baterii) ładowana przez port USB-C
Przeznaczenie	Rzeźbienie, grawerowanie, lekkie cięcie miękkich materiałów (topola, sosna, drewno średniej gęstości)
Akcesoria w zestawie	Ostrze dłuta prostego, ostrze dłuta łukowego, ostrze dłuta V, klucz serwisowy, zasilacz USB, kabel USB
Kontrolka LED stanu	Wskazuje ładowanie, niski poziom baterii, zabezpieczenie przed przeciążeniem i przegrzaniem
Temperatura pracy	0°C do 40°C
Temperatura przechowywania	0°C do 40°C (narzędzie), 0°C do 20°C (bateria)
Wymagany sprzęt ochronny	Okulary ochronne, maska przeciwpyłowa, ochrona słuchu, rękawice
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką; nie używać rozpuszczalników; naprawy przez autoryzowany serwis
Gwarancja	24 miesiące od daty zakupu; możliwość przedłużenia poprzez rejestrację online w ciągu 30 dni
Zgodność	CE, UKCA, EAC
Transport baterii	Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących transportu baterii litowych
Części zużywające się naturalnie	Ostrza, uchwyty, szczotki węglowe, adaptery SDS

Często zadawane pytania - RPC4 RYOBI

Jak wymienić ostrze w RYOBI RPC4?

Przed każdą wymianą odłącz narzędzie od zasilania. Użyj dostarczonego klucza serwisowego, aby poluzować uchwyt, wyjmij stare ostrze, włóż nowe ostrze (proste, łukowe lub V) i dokręć mocno. Noś rękawice ochronne.

Jakie materiały mogę rzeźbić za pomocą tego grawera?

RPC4 jest przeznaczony do miękkich materiałów, takich jak topola, sosna, drewno średniej gęstości. Nie używaj go na metalach, twardych plastikach lub materiałach ściernych.

Jak naładować baterię RPC4?

Podłącz dostarczony zasilacz USB do portu USB-C narzędzia lub pakietu baterii. Kontrolka LED wskazuje ładowanie (stałe zielone) i po zakończeniu odłącz. Zalecana temperatura ładowania to 10°C do 38°C.

Co oznacza migająca czerwona kontrolka na narzędziu?

Czerwone miganie 3 razy oznacza niski poziom baterii (0-5%). 6 mignięć sygnalizuje zabezpieczenie przed przeciążeniem, a 9 mignięć zabezpieczenie przed wysokimi temperaturami. Zatrzymaj narzędzie i pozwól mu ostygnąć lub naładuj baterię.

Czy mogę używać RPC4 bezprzewodowo?

Tak, działa na ładowalnej baterii litowo-jonowej. Można go również używać podłączonego do sieci przez adapter USB, co umożliwia ciągłą pracę bez rozładowywania baterii.

Jak wyczyścić moją rzeźbiarkę RYOBI RPC4?

Odłącz narzędzie. Użyj suchej i czystej szmatki, aby wytrzeć kurz i pozostałości. Nigdy nie używaj rozpuszczalników, benzyny ani produktów ropopochodnych, ponieważ mogą uszkodzić plastikowe części.

Jaki sprzęt ochronny jest zalecany?

Zawsze noś okulary ochronne, maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu i rękawice. Utrzymuj osoby postronne w odległości i przymocuj obrabiany przedmiot za pomocą zacisków.

Jak przedłużyć żywotność baterii?

Przechowuj baterię w temperaturze od 0°C do 20°C w suchym miejscu. Unikaj całkowitego rozładowania; naładuj ją, zanim będzie pusta. Nie zanurzaj w wodzie. Używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki.

Gdzie znaleźć części zamienne do RPC4?

Używaj wyłącznie oryginalnych części RYOBI. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym (lista na www.ryobitools.eu) lub ze sprzedawcą. Ostrza, klucze i adaptery są dostępne jako części zamienne.

Co zrobić, jeśli narzędzie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy bateria jest naładowana i prawidłowo włożona. Jeśli miga czerwona kontrolka, sprawdź tabelę kodów. Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji włączonej. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RPC4 RYOBI

Uwaga! Koniecznie nalewy przycztyac instrukcje zawarte w tym podrEczniku przyd montazem, obslug oraz konserwacja produktu.

Bezpieczenstwo, efektywnosć i niedawodnosć byly czynnikami o najwyszym priorytiecie w trakcie projektowania Państwa dluta.

PRZEZNACZENIE

Dłuto powinny obśgliwać odpowiedziale na swoje czyny osoby dorosło, króre przycztyaty i zrozumiały instrukcje oraz ostrzezenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Po zamontowaniu odpowiednich akcesoriow produkt moze sluzyc dorzezbienia, grawerowania i lekkiego dolutowania w miękkich materiałach, takich jak topola, sosna, płyta MDF itp.

Produkt przyznaczony jest do stosowania wyłacznie przyez konsumentów.

Nie nalezy uzywac tego produktu niedzich przeznaczeniem. Uzywanie narzedzi w sposob niedzyn ich przyznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEZENIE! Prosimy o uwazne zapoznanie sie z ostrzezeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zwartymi w nich ilustracjami. Nie przyestrzeganie przystawionych nizejazoleng mogloby pociagnac za soba wypadki takie jak poźary, porazenia przem elektrycznym i /lub powazne obrażenia ciala.

Zachowaj wzystkie ostrzezenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłosci.

DŁUTO - OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

To elektronarzejdie przyznaczone jest do pracy jako narzejdie dorzezbienia/dlutowania. Prosimy o uwazne zapoznanie sie z

ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narźedziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie przyestrzejanie przystawionych ninej zalecen mogłowby pociąnac za soba wypadki takie jak poźary, porazenia prȩdom elektrycznym i/lub powazne obrażeniaciała.

• Nie nalezy uzywac akcesoriow, ktore nie zostaly zaprojectowane specjalnie do tego urzadzenia i ktore nie sa zalecane przyez producenta. Nawet jetzt da sie zamontować jaką przystawke na narźedziu, nie oznacza to, ze:noza bezpiecznie uzywac narźedzia z ta przystawka.
  Srednica zewnetrzna i grubość akcesoria powinny odpowiadc charakterystyce podanej dla narźedzia. Nieprawidłowo dobrane akcesoria nie mogą być odpowiednio kontrolowane.
  Stosowac srodki ochry osobistej. W zaleznosci od unto do czego uzywacie wasze narzędzie, załoczcie maske zabezpieczajca, lub okulary zabezpieczajce. W razie potrzeby nalezy nosic maske przeciwyłowa, ochronniki sluchen, rekawice i fartuch warsztatowy zdolny do zatrzymania drobnych odlamkow scierniwa lub przedmiotu obrabianego. Okulary ochonne umozliwieja uniknacskaleczenia oczu spowodowanego odrzutem oppadow. Maski przeciwyłowe slua do filtrrowania mikroskopijnych czasteczek wydzielajych sie podczas wykonywnych prac. Wystawienie na wysoki poziom haasu, mozespowodowa utraty sluchen.
  Wszystkie osoby wizytujace

powinny nosić wyposazenia ochonne i zestawac w odpowiednej odleglosci od strefy roboczej. Kaźdy, kto wchodzi do strefy roboczej musi nosić sprezt ochony osobistej. Elementy polamanego przydmiotu do obrobki czy akcesoria, moga byc odrzucone poza zakres strefy roboczej i spowodowyć powazne obrażenia cielesne.

Ur曹操zienie elektryczne nalezy trzyma za izolowy uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu pod napiemicem. Kontakt z przywodem pod napiemicem moze spowodowa przechywo pradu przy metalowe elementy ur曹操zenia i porazenie operatora.
W miarę moziwość naleź uzywać zacisków do podparcia przytedmiotu obrabianego. Nie wolno trzymAAC malego obrabianego elementu jeder na reka, awczonego narzedzia druga reka. Umieszczenie mało przytedmiotu obrabianego w imadle pozwala na swobodną kontrolenarżedzia dlonmi. Przedmioty okragtie, takie jak kolki ustalajace lub rury, major tendenci do toczenia sie w trakcie cięcia, a toMZe skutkować uwieznieciem ostrza lub odrzuceniem go w strone operatora.
Nalezy umieść przywod zasilajacy w taki sposob, by nied stykal sie z obracajycymi sie akcesoriami. W przypadku utraty kontroli nad narędziem, sądość do przyciecia lub pochwycenia przyzewodu zasilajćego i wciagność dłoni przy ramienia do obraciejciego sie akcesoria.
Nigdy nie uzywajcie waszego narzedzia w基础知识 Produktow latwopalnych. Iskry moglyby

spowodowa podpalenie narzedzia.

DODATKOWE BEZPIECZENSTWA

OSTRZEŽENIA

Obrabiany element nalezy zamocowa za pomocza zacisku. Niezabezpieczone elementy moga spowodowa powazne obrazeniacia i uszkodzenia.
Dlugotwale uzytkowanie narzedzia要去 spowodować obrażenia ciałab nasilic dolegliwość zdrowotne. W przypadku uzywania narźedziaprzed dluszysz czas naleź pamiętcó regularnych przerwach.

Zakres temperature otoczenia d naręźdia podczas eksploataci to od 0^ do 40^ .
Zakres temperature otoczenia d naręźdia podczas przechowywania to od 0^ do 40^ .
Zalecany zakres temperatur otoczenia dla ukladu ladujacego podczas ludowania to 10 - 38^

AKUMULATOR - DODATKOWE OSTRZEZNIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Aby unikonac niebepezieczenstwa pozaru, obrazen lub uszkodzen produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narędzia, akumulatora wymiennego ani ladowarki w cieczach i nalezy zatroszczyc są o to, aby do urzadzen i akumulatorow nie dostaly sąźadne ciecie. Zwarcie spowodowej moga koroduźce lub przychodźcie ciecie, takie jak woda morska, okreslone chemikalia i wybielacje lub produkty zawierȩcie wybielacje.
Zakres temperature otoczenia dla akumulatora podczas eksploatacji to od 0^ do 40^ .

Zakres temperature otoczenia dla akumulatora podczas przechowywania to od 0^ do 20^ .

TRANSPORTOWANIEAKUMULATOROWLITOWYCH

Akumulatory nalezy transportowa zgodnie z lokalnymi i krajowymi przypepisami i regulacjami.

Nalezy postepowa zgodnie wzyszystkimi specialnymi wymaganiamidotyczymi pakowania i etykietowania akumulatorow podczas transportu przyez strone trzechia. Upewnij sie, ze zadne akumulatory nie zetaknaj sie zinnymi akumulatorami lub materialemi przewodzymi podczas transportu. Wtym celu nalezy zabezpieczyc odkrytezlaczaNieprzewodzymi nakladkami izolacynjmi lub taśmaziolacyjna. Nie nalezy transportowa pęknietych ani nieszczelnych akumulatorow. Szczegółowe poradyMZU uzyskaCfrmie spedicynej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 135.

1. Gniazdo akumulatora
2. Pokrywa akumulatora
3. Kontrolka LED
4. Przelacznik Wt-Wyf
5. Instrukcja obslugi
6. Zewnetrzny kolnierz oporowy
7. Dluto proste
8. Kluczyk
9. Dtuto wkltes
10. Bateria
    11.Port USB-C
11. Dluto V-ksztaltne
12. Kabel USB
    14.Zasilacz USB

KONSERWACJA

Produkt nigdy nieMZebyc podlaczony do zrodta zasilania podczas montazu czosci,regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest uzywany. Odlaczenia produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, ktore mogloby spowodować obrażenia.
W przypadku serwisomania nalezy stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne. akcesoria oraz osprzęt producenta. Użcie jakiejkolwiek innej czȩci mogłowby spowodowej zagrozenia lub teź uszkodzić wasze narźędzie.
Niewstosowacrozpuszczalnikowdo czyszczenia elementowplastikowych. Większośćtworzyw sztucznych, mogłybyzostac uszkodzone przyez uzycierozpuszczalnikow dostepnychw sprzedźny.Uzywajcie czystejszmatki do mycia zabrudzenia, pylu, itd.
- Nie wolno dopuisci dokontaktu plastikowych czeci z plynem hamulcowym, benzyna, produktami ropopochodnymi, olejami penetrujacymi itp. Te produkty chemiczne zawieraja substantcje, ktore moglyby uszkodzic, oslabic lub zniszczyc plastik, co mogloby spowodac powazne zranienie.
Aby zapewnic wyźysz y poziom bezpieczenstwa i niedawodnosci, wszystkie naprawy powinny byc przypegowadzane przy z autoryzowy punkt serwisowy.

SYMBOL

Uwaga dotyczaca bezpieczenstwa

Prędkość bez obciązenia

Prędkość znamionowa

V Wolt

Prad staly

min

Ilosc obrotówczy ruchów na minute

Symbol zgodnosci z\ przepisami europejskimi

Symbol zgodnosci z\ przepisami brytyjskimi

001

Symbol zgodnosci z\ przepisami ukrainskimi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przyczytacinstrukcj

Stosowac srodki ochrywzroku

Zuzytego sprzętu elektrycznych i elektronicznego, w tym zuzytych baterii i akumulatorów, nie naleź y wyrzucac jako niedosortowanych odpadów komunalnych. Zuzyte sprzȩ elektryczny i elektroniczny, w tym zuzyte baterie i akumulatory, musi byc gromadzony osobno. Zuzyte baterie, akumulatory i zródla swiatla musza zostac usuniete ze sprzȩtu. Skontaktowac są zlokalmymi wladzami lub sprzedawca detalicznym w celu uzyskania porad dotycznych recyklinger i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalmymi przejisami sprzedawcy detalicznimoga byc zobowiazani doNieodplatnégo odbioru zuzytego sprzȩtu elektrycznych i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wklad w ponowne wykorzystanie i recykling zuzytego sprzȩtu elektrycznych i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszych zapotrzebowanie na surowce. Zuzyte baterie i akumulatory — w szczególnosci zawierajcie lit — a takze pozostalty sprzȩ elektryczny i elektroniczny, zawieraja nadźace są do recyklinger i cenne materiały i surowce, ktoré moga miac negatywny wptyw na srodowisko naturale i zdrowie ludzkie, jestliNie są usuwanew sposob przyjazny dla srodowiska naturalnégo. Z utylizowanego sprzȩtu naleź usuną wszelkie ewentualné dane osobowe.

SYMBOLE W INSTRUUKCJI

Uwaga

Czeci lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Blokada

Odkrécenie uchwytu

Wylaczone

Wt

Stop

Bez przykładania sily

Po przytozeniu sihy

Czas oczekiwania

Zielony ciagty - Naładowany

Czerwony ciagly - Niski poziom naładowania akumulatora (5-25%)

Migocze na czerwono (3 blyski) - Niski poziom naładowania akumulatora (0 - 5%)

Migocze na czerwono (6 blyski)- Zabezpieczenia przyd przyceniem

Migocze na czerwono (9 blyski)- Zabezpieczenie przyd przyegrzaniem

Podany w niniëjszej instrukcj i lçcny poziom emisi j wibraci zmierzono zgodnie ze znormalizawana meloda testanowina - moze on by oz wykrzystwyang wa zwaemnego poronywnyania naręźdi. Można go wykrzystwywać do wstępnej oceny narañenia.

Deklarowany pozim emisi wibraci i halasu odpwida glwynm zastosowaniom narzedzia. Jezieli jegnak narzedzie bedie zuywane do innych zastosowan lub zinnmy akcesoriarni, badz te jegne bedie niewscliwie konserwowane, pozimi emisi wibraci i halasu maybe sie roznic. Warunki takie moga doprowadzic do znaczacego wzrostu poziomi narazenia w calym okresie eksploataci. Oszacowanie poziomi narazenia na wibraci i halasu powinno rouwnie uzgwlednia okresy, w ktorchy narzedzie jest wyplazone badz dziala, ale nie jest wykorzystwyne do pracy. Warunki takie moga doprowadzic do znaczacego agricanizenia poziomi narazenia w calym okresie eksploataci.

Nalezy zidenlyfikować dodatkoweŚrodki bezpieczność sąmagne naelu ochrone operatora przyskutami wibracji i halasu,.tkie kon sukerażwia narędzia i akcesorodow, utrzywnyawie ciepla dōni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROVÁNÍ

Oprocz praw ustawychy wynikajyczych z zakupu produkt jest objety gwarancja, ktorekj warunko podano ponije.

1. Okres gwarancyjnywynosi 24 miesiace da konsumentowirozpoczyna sie w diu kaku uproduktu.Date zakupu nalezy udokumentowac faktura lub innym dowodem zakupu. Produkt zostal zaprojecttowany i jest przyznaczony do uzytku konsumenckiego i prwywatné.W zwiazku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowan profesjonalnyich komercychnych.
2. Istnieje mozliwość wydluzenia okresu gwarancyjego dlaaciousy asortemyntu narȩdzi ręcznych z napędem mechanismznym (AC/DC) poprzejczare zarejestrowanie produktu na stronie internetowej w ryobitools.eu. Kwalifikowalność narȩźdo wydluzenia okresu gwarancyjego jest wyrażne okreslona w sklepach i lub na opakowaniu oraz w dokumentações produktu. Uzytkownik koncowy musi zarejestrowaN ow kupiona narȩdzi online w/cgią 30 dni od date zakupu. Uzytkownik koncowy sąze zarejestrowaN ciw elu przemduzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jejeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online, gdzie opcjá ta obawiazuju. Ponadlo uzytkownicy koncwi musza wyraźć zgodne na przechowywanie danech, wropadzanyach na stronie internetowej i zaakceptowa regulamin. Dowodem wydluzenia gwarancji jest wysylene pocztā elektroniczna potworzenia rejestracji i oryginal faktury potworźajciejdate zakupu.
3. Gwarancja obejmije wzystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancjynymwynikajace usterek wykonania lub materialiu obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest agronomicza do naprawy il/ub wymiany i ne obejmuje zadnych innych zobowiazan, w tym miedzy innemy odpwiedzialnosci za szkody przypadkowe lub wtome. Gwarancja nie obowiaziuge, jezeli produkt byt nieprawidlowo uzywany, uzywany niedgnie 2 strukcja lub nie byt prawidlowo podlaczony. Gwarancja ne obejmije:
4. uzkodzenia produktu wynikajcego z nieprawidowej konserwagini,
5. produktu, ktró yostal zmiendoniy lubzmofikowany,
6. produitku, ktorego orginalne oznaczenia (znak taworowy, numer serjyny)
7. zostalo zniszczone, zmiemione lub usiemeji.
8. jakichkolwiek uszkodzen winyijklajychacn z nieprzestrzegania instrukcj,
9. jakiegolkolwiek produktu bez certifikat CE,
10. jakiegokolwiek produktu, kóry probowano naprawiac z pomocaj niewykwalifkowanej osoby lub bez uzyskania wczesniejszej zgody firmy Technzodic Industries.
11. jakgekolwiek produktu podlaczone nie sie prawidlowego zródia zasilania (nieprawidlowe ratażenie pradu, napiecie, czestlowiść),
12. jakichkolwiek uszkodzern spowodawomy wplywem czynnikow zewétrznych (chemicznych, fizycznych, drgan) lub substancji obchych,
    normalneo zuzycia czesi zamiennych,
    -nieprawidlowego uzycia, przyciezenia narzedzia,
13. stosowaniaNiezatwierdzonych akcesoriow lub czesci.
14. akcesiorów narzedzi recznych z napedem mechanicznym dostarczonych z narzedziem lub kupionych oddzie副主任. Taka wykloczenia obejmujá, między innymi, wymiennent ostrza wkrętaka, wiertla, sarcze cieme, papier scierni o ostrza, prowadnicz boczna.
    -elementów (czeci i akcesiorów) podlegajych naturalnemu zuzyciu obejmujacych, miedzy innymi, zestawy do konserwacji i serwuSi, szcztolki wegrlope, lozyska, uchwyt, przystawke wiertla SDS, gniazdo, przewod zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynie transportowa, plyte szlifierska, worek pylowy, rure odpradowazania plyu, podkladki filcowe, kolki i spreźyny kluczza udarowego itp.
15. W celu serwisowania produkt nalezy wyslą lub okazać w autoryzowanym punktie serwisowym RYOBI znajdujcym są przystadwionyponizej wykazie punktów serwisych w poszcęgólnych krajach. W niedtorych krajach lokalny dystryburot produkt RYOBI podejmije są wysylki produktu do centrum serwisowej RYOBI. W przypadyku wysylki do punktu serwisowej RYOBI produkt - pozbawiony jakicholwiek niebepeziecznych substancji, na przyklad benzyny - nalezy bezpiecznie zapakowac i dolaczy adres nadawcy oraz krótki opis uterki.
16. Naprawa/wymiana marnach niniejszej gwarancji jest bezplatna. Nie stanow\ jakuk o przydzużeni lub Rozpoczeci od nowa biegu okresu gwarancjynego. Wymienione czȩci lub naręźdia są zaśna wlasnosciq. W przyypadku\ niektórych krajów nadawca三点茲 musial uregulowac koszty dostawy lub\ oplate poczstaw. Prawa ustawowe wynikajace z zakupu narȩźdia pozostajny\ niezmienione.
17. Niniejsza gwaranja obowiazuje we Wspólnicie Europejskiej, Szwajcarii, na Islandii, w Norwegii, a takze w Liechtensteinie, Turci, Rosji oraz Zjednoczonym Krolestwie Wiekiej Brytanii I Irlandii Pólnocnej. Poza tymi obszarami nalezy skontaklowaść z autoryzowanym dostawca produktów RYOBI i ustalic,czy obowiazujce Inna gwaranja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem mozna zglaszac do lokalnych autoryzowanych centrow serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezposrednio dc: Techronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiejcie numeru seryjnéo oraz typu produktu.

CS ZARUCNI PODMINKYROBI

Marka: RYOBI | Producent| Numer modelu2| Zakres numerów serjynch3

Jako producent oswiadczamy na wasna
odpwiedzialnosc, ze produkt opisany w sekci
"Specyfikacja" spelnia wszystkie istotine postanowienia
wymienionych ponizej dyrektyw UE, przypisów
europejskich oraz norm zharmonizowych
Osoba upoważniona do sporzadzenia dokumentu
technicznero:5

CS

ES PROHLÁŠENI O SHODE

Dlabacka

Značka: RYOBI | Vyrobce¹ | Čísló modelu² | Rozsah sériovych Čísel³

Jako vyrobce prohlasujeme vyhradnene na vlastni odpovednost, ze nihe uvedeny vyrobek splnjuve vsechna prislusna ustanoveni evropskych smernic, evropskych nafrizeni a harmonizovanych norem

PL RYOBI to znak towardy firmy Ryobi Limited i jest uzywany zgodnie z udzielona licencia.