RPC4 - Fräsmaschine RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Schnitzer / Fräser
Marke	RYOBI
Modell	RPC4
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (Akku-Pack) über USB-C-Anschluss
Verwendungszweck	Schnitzen, Gravieren, leichtes Schneiden von weichen Materialien (Pappel, Kiefer, mitteldichtes Holz)
Enthaltenes Zubehör	Gerade Meißelklinge, Hohlmeißelklinge, V-Meißelklinge, Serviceschlüssel, USB-Netzadapter, USB-Kabel
LED-Statusanzeige	Zeigt Ladung, niedrigen Akkustand, Überlastschutz und Übertemperaturschutz an
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur	0 °C bis 40 °C (Werkzeug), 0 °C bis 20 °C (Akku)
Erforderliche Schutzausrüstung	Schutzbrille, Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden; Reparaturen durch autorisierten Kundendienst
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum; Verlängerung möglich durch Online-Registrierung innerhalb von 30 Tagen
Konformität	CE, UKCA, EAC
Transportierbarer Akku	Lokale Vorschriften für den Transport von Lithium-Batterien beachten
Verschleißteile	Klingen, Spannzangen, Kohlebürsten, SDS-Adapter

Häufig gestellte Fragen - RPC4 RYOBI

Wie wechsle ich die Klinge des RYOBI RPC4?

Vor jedem Wechsel trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung. Verwenden Sie den mitgelieferten Serviceschlüssel, um die Spannzange zu lösen, entfernen Sie die alte Klinge, setzen Sie die neue Klinge (gerade, Hohl oder V) ein und ziehen Sie sie fest an. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Welche Materialien kann ich mit diesem Gravurgerät schnitzen?

Der RPC4 ist für weiche Materialien wie Pappel, Kiefer und mitteldichtes Holz ausgelegt. Verwenden Sie es nicht auf Metallen, harten Kunststoffen oder abrasiven Materialien.

Wie lade ich den Akku des RPC4 auf?

Schließen Sie den mitgelieferten USB-Netzadapter an den USB-C-Anschluss des Werkzeugs oder des Akkupacks an. Die LED-Anzeige zeigt den Ladevorgang an (grün dauerhaft) und wenn voll, trennen Sie die Verbindung. Die empfohlene Ladetemperatur beträgt 10°C bis 38°C.

Was bedeutet die blinkende rote Anzeige am Werkzeug?

Ein rotes Blinken 3 Mal zeigt einen schwachen Akku an (0-5%). 6 Blinkzeichen signalisieren Überlastschutz und 9 Blinkzeichen Übertemperaturschutz. Stoppen Sie das Werkzeug und lassen Sie es abkühlen oder laden Sie den Akku auf.

Kann ich den RPC4 kabellos verwenden?

Ja, es funktioniert mit einem wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku. Sie können es auch über den USB-Adapter am Stromnetz betreiben, was eine kontinuierliche Nutzung ohne Akkuentladung ermöglicht.

Wie reinige ich meinen RYOBI RPC4 Schnitzer?

Trennen Sie das Werkzeug vom Strom. Verwenden Sie ein trockenes, sauberes Tuch, um Staub und Rückstände abzuwischen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Benzin oder Erdölprodukte, da diese die Kunststoffteile beschädigen können.

Welche Sicherheitsausrüstung wird empfohlen?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, eine Staubmaske, Gehörschutz und Handschuhe. Halten Sie Besucher fern und sichern Sie das Werkstück mit Klemmen.

Wie verlängere ich die Akkulebensdauer?

Lagern Sie den Akku zwischen 0°C und 20°C an einem trockenen Ort. Vermeiden Sie vollständige Entladungen; laden Sie ihn auf, bevor er leer ist. Tauchen Sie ihn nicht in Wasser. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.

Wo finde ich Ersatzteile für den RPC4?

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile von RYOBI. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Service-Center (Liste auf www.ryobitools.eu) oder Ihren Händler. Klingen, Schlüssel und Adapter sind als Ersatzteile erhältlich.

Was tun, wenn das Werkzeug nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen und richtig eingesetzt ist. Wenn die rote Anzeige blinkt, schlagen Sie in der Codetabelle nach. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Ein-Position ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG RPC4 RYOBI

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitunglesen.

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung His reschnitzgerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Schnitzgerät ist ausschließlich zurutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in thism Handbuch gelesen und verstanden haben und als fur ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden konnen.

Mit dem entsprechenden Zubehör kann das Gerät zum Bildhauern, Gravieren und leichten Ziselieren von weichen Materialien wie Pappel, Kiefer, MDF usw. verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zugeführlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesen Werkzeug gefelferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unter aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHNITZGERÄT

Dieses Elektrowerkzeug wurde

als Schnitzwerkzeug entwickelt. Lesen Sie aufmerksam alle mit diesen Werkzeug geleiferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht speziell für diese Weskzeug konzipiert worden ist und das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Selfest wenn es möglich ist, ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass diesen Gerät in aller Sicherheit benutzt werden kann.
Der Außendurchmesser und di Dicke des Zubehörteils müssen den spezifischen Eigenschaften des Elektrowerkzeugs entsprechen. Zubehör falscher Große kann nicht korrekt kontrolliert werden.
Personliche Schutzausrüstuntragen. Tragen Sie je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges einen Vollgesichtsschutz, Augenschutz, oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehorschutz, Handschuhe und eine Schutzschürze, um sich gegen fliegende Fremdkörper (Schleifelemente, Holzpane, usw.) zu schützen. Die Schutzbrille soll die Augen vor Verletzung durch fliegende Teilchen schützen. Staubschutzmasken dieren dazu, die bei der durchgeführten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern. Anhaltender, starker Lärn kann zu

Gehörverlust führen.

Bitten Sie Besucher darum, sich in gebührendem Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt muss eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehor konnen bis außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und konnte zu einem elektrischen Schlag führen.
Nutzen Sie, wann immer es sich anbietet, Klemmen, um das Werkstück zu stützen. Halten Sie niemals während der Benutzung ein kleines Werkstück in einer Hand und das Werkzeug in der anderen Hand. Wenn Sie keine Arbeitsstücke festklemmen, konnen Sie ihre Hand bzw. ihre Handen nutzen, um das Werkzeug zu kontrollieren. Runde Materialien wie Rundholzstäbe, Rohre und Schlauche konnen während des Schneidens rolten undazo fuhren, dass die Schneide festlauf oder in ihre Richtung springt.
- Halten Sie das Stromkabel welt genug vom sich drehenden Zubehörteil entfernt. Falls Sie die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, können das Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und ihre

Hand oder Ihr Arm vom drehenden Zubehörteil mit gerissen werden.

■ Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe möglich entflammarer Produkte. Funken konnten sie entflammen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Ungesicherte Werkstücke konnenschwere Verletzungen und Schaden verursachen.
- Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.
Der Umgebungstemperaturbereich fur das Werkzeug während des Betriebs liegt zwischen 0^ und 40^
Der Umgebungstemperatabereich fur die Lagerung des Werkzeugs liegt zwischen 0^ und 40^ .
Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich fur das Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen 10^ und 38^ .

WEITERESICHERHEITSHINWEISE ZUMAKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie damit, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und

Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursichen.

Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie während des Gebrauchs liegt zwischen 0^ und 40^ .
Der Umgebungstemperaturbereich fur die Lagerung der Batterie liegt zwischen 0^ und 20^ .

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß ihren ortlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren setzen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die frei en Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie ihre Transportfirma nach weiteren Informationen.

1. Akku-Aufnahmeschacht
2. Akkufachdeckel
3. LED Anzeige
4. Ein-/Ausschalter
5. Bedienungsanleitung
6. Spannmutter
7. Gerades MeiBelmesser

8. Schraubenschlüssel

9. MeiBelmesser

10. Akkupack
11. USB-C-Port
12. V-förmiges Meißelmesser
13. USB-Kabel
14. USB-Netzadapter

WARTUNG UND PFLEGE

Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung angeschlossen sein, wenn Sie Teilezusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführren, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen führen kann.
- Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original Ersatzteile, Zubehor und Aufsätze des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.
■ Vermeiden Sie beim Reiniger der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.
Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstoren, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Alle Reparaturen sollen den zur besseren

Sicherheit und Zuverlösigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgefuhrt werden.

SYMBOL

Sicherheitswannung

Leerlaufdrehzahl

Nenndrehzahl

V Spannung

Gleichstrom

min

Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitatskennzeichen

001

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lessen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Geräteness.

Augenschutzragen

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektround Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpflicht sein, Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte unentgeltlich zugrückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektround Elektronikaltgerätenträgt dazu bei, den Bedarf an Rohstoff en zu verringn. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und Elektronikaltgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltvertragliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Verriegelung

Offnen

Aus

Ein

Stopp

Ohne Kraft

Mit Kraft

Wartzeit

Dauerhaft grün - Aufgeladen

Dauerhaft rot - Niedriger Akkustand (5 - 25%)

Rot blinkend (blink 3 Mal) - Niedriger Akkustand (0 - 5%)

Rot blinkend (blink 6 Mal) - Überlastschutz

Rot blinkend (blink 9 Mal) - Warning vor hoher Temperatur

LÄR KÄNNADIN PRODUKT

Se sidan 135.

1. Batteriport
2. Batterilock
3. LED-indikator
4. Av/på-knapp
5. Bruksanvising
6. Yttre flans
7. Rakt/mejselblad
8. Servicenyckel
9. Skarblad
10. Batteripack
11. USB C-port
    12.V-mejselblad
12. USB-kabel
13. USB-adapter

UNDERHÄLL

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und die deklarierten Werte der Gerauschemission wurden gemäß einer standardisierten Testmethode gemessen und können verwend werden, um Werkzeuge miteinander zu verglichen. Sie können für eine vorläufige Beurteilung der Belastung verwendent werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Gerauschemission treffen auf die Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jeder das Werkzeug für verschiedene Anwendungen oder mit entsprechlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet ist, kann die Schwingungs- und Gerauschemission varieren. Diese Bedingungen konden als Belastungs niveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine Schätzung der Schwingungsbelastung soll auch die Zeiten berücksichtigten, in denen das Werkzeug ausgeschalten ist oder im Leerlauf lauft. Diese Bedingungen konden das Belastungs niveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den Auswirkungen von Schwingung und Geräushen zu schätzen, z. B. Warten des Geräts und der Zubehörteile, Warmhalten der Hande (bei Schwingung) und Organisieren der Tätigkeit.

ES

ADVERTENCIA

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gift für diese Produktie die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginn mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg documentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw.kommenziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte (AC/DC) den Garantiezeitaum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlangern, indem der Verbraucher die Regelierung auf der Website www.rybitools.eu durchfuhl. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieveränderung ist deutlich im Geschäft und/order auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähn. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieveränderung in seinem Wohnsitzland/Heimsland registieren, wenn diese Land auf dem Online-Regierungsformular aufgeführnt und die Option gült ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Datengeben, die online eingeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Regelierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieveränderung.

3. Die Garantiedeckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschrankt sich auf Reparatur und/oder Erssatz und beinhaltet keine anderen Verpflichtungen, insbesondere kein den Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgenden:

4. Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind

5. Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden
6. Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke, Seriennummer) unlesserlich gemacht, verändert oder entfern wurde

7. Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

8. nicht-CE-zertifizierte Geräte

9. Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparalurversuche vorgenommen wurden

10. Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz) angeschlossen wurden
    Schaden durch außer Einfluse (chemisch, physisch, Stöße) oder Fremstoffe
    normaler Verschleib von Ersatzteilen

11. unangemesseneutzung, Überlastung des Gerats -utzung nicht genehmigter Zubehoreile oder Ersatzteile

12. mit dem Gerat gelieferte oder separat erworbene Zubeharfteile. Dieser Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschrankt auf Schraubendreher-Bits, Bohreinsätze, Schleifschienen, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen

13. Komponenten (Ersatzteile und Zubehötheile), die natürlichen und normalen Verschreiberscheinungen unterworf sind, einschließlich aber nicht beschränk auf: Service- und Wartungssätze, Kohlebursten, Lager, Spannflutter, SDS-Bohreaufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusammenhangdrift, Transportkoffer, Schleifteller, Staubbeutel, Staubabsaurohr, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

14. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation gebracht oder dorthin gesendel werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführten. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Handler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation solte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es soll mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers verfahren sein.

15. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus ergibt sich weder eine Garantieveränderung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgelauchten Ersatzteile oder Werkzeuge geben in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihr gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.
16. These Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich.itte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an ihren autorisierten RYObl- Handler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das ortliche autorisierte Servicecenter (siehe www.rybitools.eu) oder direkt an: Techronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Bite geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedrucken Gerätotyp an.

ES CONDICIONES DE APLICACION DE LA GARANTIA DE RYOBI

DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Schnitzgerät

Marke: RYOBI | Hersteller | Modellnummer2 | Seriennnummernbereich3

Wir als Hersteller erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend erwähnte Produkt allen einschlögigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien. EU-Vorschriften und harmonisierten Normen entspricht

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:5

DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.