Easy Fry Silence EY5568 - φριτέζα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Easy Fry Silence EY5568 TEFAL

F.Aoanwmevo mpootiro vepoc me paooo pooofo
G. Kanaki φuλaεη
H. Ψηφιακίη σθόνη αφής
I. Oθόνn xρόνου/θερμοκραίας

AYTOMATE Σ ΛΕΙΤΟΥΡΙΕ Σ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

1. Tnyavntec natatec
2. KOTOpouKIEC
   3.Mneikov/boivo nneikov
3. c

4. Kotonou

5. Nitoa

6. μπριζόλα
7. Aaxavikä
9. Eπδόρησι

PIN ANO THN INPQTH XPHZH

AiaBaaTnpoTaTicOdbnyecaoaepalackaiToeyxepidio kai qualaTe Ta oae aopalecmuoc.

1. Apaipote oλa ta uikia tc ouakeuaiaic, Apaipote oλa ta autokóλnra ano tn ouakeun.
2. Mny aqaipeite ta eniBepaata oikovnc ano to nayua.
3. KaaploTe OXoAaTtAV Kdo Kai Tc anooTneOxApce e cTo vepo, Ayo upo

Jnueiwn: O Ka6oi kai oXapc nEvovrA tO nauvtipn matw.
Poeidonoiny ia to ouvrEo je anooWye npnootv oepoc; Ia va diaopaaIotei
n BtioanuvtnpOnn TPOIOVTOC, iival onaavtrova apapaeTe to Ewtepko
muoptovioe poc kai va to nuveTe OTo xepi.
Tia to mvoTeAo anooMuevo mpoToV oepoc me npaBo, to naiooTO u nptoivoupeouc oTo xepoioudaiHpOtn cApxiknc eapavionk ta Tcnd apdvaeic TO yuaio.
4. ΣΚΑΟΙΝΙΤΕ TO ΣΕωτερίκΟ KAI TO ΣΕωτερίκΟ TNC ΣΟΚEΥΝΙς ΕΑν βρεγμενο παυι.Η συσκεύηλειουργει Με Σετό αέρα.

IPOETOIMAZIA TIA XPHSH

1. TOnoTeTne Tn oukeun oia enine, Otaepn kai npiaay nmpaiveia, paki ano np onou mnpie va netaxei vepo.
2. Eoayayente on oxapao tno aon tou mno, mexpt to tepua.
3. Mny yeiuiTe to ouptapi me lau n ao lyupo. Mny tonooteite tinota nauv on ouakeun. Kati tetoio eumodiei tvkukopopa tou aepa kai empeale to anotteekuaou tynuoviaqatoc de cetto aepa.

SHMANTIKO: Ia va mnu vunepeuovoi naukeun, nuyn tvn tonoetete se ywueic n katow ano vtouania stepewueva stov toio. O npenei va aqnvve eva kevo toulaxiotov 15 ek. yupw ano tn ouakeun, wate va kukaopeoi o aepac.

*Avaloya to oovte lo

79

ANOZNIQMENO MNPOZTINO MEPOZ*

Me to veo ouotnua Easy Clean & Store, unpoeite eukola va anoondote to npooiv oepoc Tou kadoou kai Tov ibio tvkdo.

Kaapote ekoata to npoiovocai eokovopnoe xpo oTnauvtipio nattw
Anohtkeotata unolalmaata xapn oto kanaki evtoc ncoovkaiaac

Tia va eioikovouetae xpo oTo Nauvtioia matuv ka va eaoaiaote n Btaiotn ouvtipon Tnc, ouakeunc akoloutheoate auty tn diaikaia kadoapiou ytoovteo me anoo wevu npootivocpeoc.

IIEOTNE npoc ta kATW TO Kaujuni Nou Bpiaketai OTO KATU MEPOC TOU KADOU

Apaipote to aykiotpo ano tn theon Tou. To anoognevo npootiv opecnoatau.

TOnoBETnOte Tov Kdo OTo nauvtio matuw n nuvete To oTo xepi xupic To npooivo hpcoc nou mnpoeite va enavaovseote oTo npoiov.

• ENAAAKTIKA, TOno8eTnoTe To KAnaki PuaAeNc OTo ouptapia, ia va pfalaete Ta unolaimuata OTo puyeio oac.

Ppooxy; Mny npoaptate to kanaki, eav o kadoc eivai akoukaoutoc.

80

Kaθapiote to anoounevo mnpovio hpck kauvdeote to eva orov ka

Piueo xepi to mpootivoepeoc me kauto vepo, uypo oanovni maowkai eva paakok opouyyap.
MetoTnAoiuKai ToEvdelexeOteyWmuTO EwTeipkoUmpoivoupeou, 1. KoumnoTE To ENawupeoc TO unpoivoupeouc OTo aykiotpo TOnkou
2. Koujouwote To katu hepoc tou npooivou hepoc, hexpi va akouoete evav xapakntipiotko kaike.

Ia va cavaeotavete ta unolalemuata, aphiieote to kana ano to ouptapi kal enavatonoethote to npootivó mepoc tou kdsou.

• Patrnte to 10 kai to koumi ia va puthetaene t th eepokpaia oouc 160°C.
• 2Tn ouvexia, natiote to yia va pvuioe10 1emta koumuia

NPOOXH! Mny xnpouonoiie note th ouokuexupic tov kado. Piv ano toyapepa, va koumpovete naVTo npOHTIO naiio tOtv kado.

XPHSH MONOZ ENOZ KAODOY THE ΣΥΕKEYH

H ouakeun i npoei va npoetoiaeia ma eyan noikilia ouvayuov. O xpovoi naeipepatoc yia baoia mata npaekoviat ony evotnta Onyoc, yapeipikcn. O nkekpovike ouvayec oac Bonboov va eokowieite me tn ouakeun.

1. Bαλτε το καλωδιο τροφοδοσιας έρεμματος στην πρία.
2. TonoetnoTo paynto oTov kaSo.

Σημειων; πότεν αυμν Σηραβανεῖτε τή μέγοιπη ποσότηα nou avayαραται σουν πίνας (αναρείς στην ενούτητα (Oδηγός μαγερικός)), καθώς κάτι τέτοι Μηροpeiν ανεπρελείοι τολικό σατόλεμα.

3.Σπρωετε Εανατον κάδο μεσα ση Φιοκευή.
4. Nnote 1 yia va evpyoioeTe tn ouakeun
5. Tia va Eekivnaete To mayeipejua, mnopeite va emieEeTe metaTuNC npokabopiaevnc, aeoupyiac mayeipepatoc n Tuw un autoatau puOiooeuv.

a. Av emlambdaeTe Uia npokaOpioEvn aeitoupyia naeyepuatoC:

• PatnoTe To koumi yia va eepavloete th aeitoupya payeipepatoc.
  ouvexia, nantote to kouni ony oboyn ia va enaene tny enuunn Toupyla maepupacot (autc oi aeitoupiec nepypapovta aentoepoc otnv evtnt AOnyoc maepipknc).
  Eav xpeiaTea,puoiate tov xpovoyapeipatoc, natovtao koumni ka pioovicovtacnvaupe ta koumiia +kai xpvovdiakontnc mopei va pthetaei 0 ka60 aentwv.

81

nntnoe 0, otn ouvexia putheta n thepokpaia natovra c to koupi touc 40^ onyn pniakn oovn.
- Ση αυνέχεια, μρθμίστε τον χρόνο παρακεύπες πατώντας το κουμί (+) Pµθμίοτε τον χρόνο στις 8 υρες.
PANTOTE TO KOUPT Evapnc 8n yia va Eekivoei ng iiaikaoia npapaokvic.

84

Ppoox:MetaTnV npaokeun, to ouptapia, ta baCk kai n oxapa 8a kaive.

Enneiwn: Eav moteeTe Otn npn tou yiaouptioo oac eivai nou peootj, exte 2 eniooyec

Auaeote thepuokpaa kata 5oC
- Napateivete tov xpovo npaokeunk katia 1 wpa n2 wpec.

KAOTSEPHMENH EKKINH2H

TNIeipoknTt Aeitoupyia kai yia opioueva autoujata npoyapmuata (da ta npoyopmuata ektc o an Tt aeitoupyia tnyavntc natac, kpeac kai japi), exete tn duvatotna va kaubotepetae tvv evepan tounayiepaatoc.
H evapcn Tou yapeipatoc upeoi va kaouptepoi ano 30 aen to nau 4pec, Tia va kavete:
Pniv ano tyn evapcn tou yapeipepatoc, natne npapatetaneva to koujni
Xpnaiomoinote ta koumuia+ kai yia va puoguiote tyn wpa kata thy onola thete va Eekivnoe to paayelpeua,
Eunouvexia, nathote to nahtpo
PpoEioJoiOn: H KauoTeepnEv n EvapEn mOpEi va anoteaekivduvo yu tv uyeia oipouevuvouotatikov.

Zac ouviotoume va un npoite oe kaovotepnon evapnc oe tpoipma onwoc kpeac npsiqi, me Eaipoean to pnto kotonno.

O△HROMATEEPIKHE

O napakata nivakac ac bonthetai va eniaee Tc baaike cpuoiieic vta niataou eletve dauioupyoet.
Σημειωη: Μι napakatw xρονοι μαγειρεματος ελαιαπις ενδεικικοι και μοποειν δαίψερουν αυλόγος εμ την noikiaίκα και τη δοῦπο ἀπατάςουν χροσιμοηίε. Γα αλλεντροφές, το μεγθός, το σχήμα και μαράκα μοποειν αυπηρεαύουν ται έποτελεμοίτα. ΕΟμενις, ενδεξεταιν πρεηνίνα προσαρμεοείε λεαφρως tov xρονο μαγειρεματο.

85

						i
Natace kai tnyavntec natatec
Katojuuivex tayovncc totatnc (10 mm x 10 mm)	300 - 1000 g		15 - 30 min	190°C	2/3 kouvniμata	Coo nepeoccepo oikoumte toco kukunepa ekun to omotzakau taou poyapjmuatoc. Fow θελετeνιαησετο γονo poyapjmuatoc καν gkπερονιατο ακατομεμετοικαν πανηηηηνον Μογανειδεν Katojuuivex Kouvouncc totatnc
Σπικεικηνοντεκ ποτatnc (8 x 8 mm)	300 - 1000 g		15 - 35 min	190°C	2/3 kouvniμata	Ποσαβελει Κοικαία Κοικαία Κοικαία
Katojuuivex Kouvouncc totatnc	300 - 1000 g		12 - 27 min	190°C	2/3 kouvniμata	Ποσαβελει Κοικαία Κοικαία Κοικαία
Kρεας και Σουλερία
Mπριδόλa παδδίαπa	1 - 2 pedacos		6 - 10 min	200°C		Γριαλει Ακετα πρων το θελοκ
Mπριδόλa κομενην σε κομμαία	1 - 4 κομμαία		6 - 10 min	200°C		Avaioaoujμiote στα μοδ tou μογαμεματοε
Στηδος κοταπούλo (xuρic κοκαλα)	100 - 600 g		16 min	180°C		Avaioaoujμiote στα μοδ tou μογαμεματοε
Oλδοκαρο Kοταπούλo	1200 g 50	min		200°C
Mπεικον/βοδινα μμεικον	1 - 9 δοεοιει		8 min	200°C		Avaioaoujμiote στα μοδ tou μογαμεματοε
Ψαρι
Φλετοσοσολού	4 κομáία		15 - 17 min	140°C
Γαριδες	24 κομáία		6 min	170°C
Σνακ
Katojuuivex Katojoukouε	10 κομáία		8 - 15 min	200°C
Φερονικε Kοτοπούλου	10 κομáία		16 - 20 min	180°C
Παγμενεδε tupokpoketεε	10 κομáία		7 - 9 min	180°C
Katojuuivex póδελεκ koεμμαία	10 κομáία		8 min	180°C
Πίσα	300 g (3 φετει)		7 min	190°C
Kαλαία	400 - 700 g		15 min	180°C
Ψηαμο
Atopika keik/ μαρίν	6 κομáία		15 - 18 min	180°C		Xρηαμοτοιησε εγα ταρι/ταραί φοδρουν*
KEIK σοκολατας 300 g 23 min	00 g 23 min			160°C
Anοξίρανη
Mηλa de φετει, 1-2 κομμαία		4h		80°C
Γιαδίρη
Φιακο γαοúρτη	8 jars*** 8 h			40°C

AvakivnoTe 0tn meon tou yapeipaeatoc.
*TOnoBtnte Tn npua kEi / to taaki oou oTo mnoA.
***avioioov o Ta Bca Tnc paKac nou wouvtai wc aEouap

EHMANTIKO: Iia va anoquyete tny npoklanan pboac ot ouakeunc oac,note va mnu unepaiveTe tic meyote noootntec ouotatikuv kai uywov nuayapovtai oto exyepidio obiyiw kai otic ouvatayec, Oav xpaionoiotele meiyuataou pouovkowvov (Onwyc iya KIK, ic naipov),nppoia dev npenei va yeiKeivn ao vto aio.

Ppoox: Kivduoc unepoalukou paeyipmuotc evd vtnpnei neppokoaia.

ΣYMBOYYEΣ

Oi uipotepou meyEOUc tropec ataiou KAMCIVIOTEPO xpovo maivejepatoc, auypkrtikae tme yaiutepou meyEOUc tropec. Eav eviote oiyoupoi nopeite v avoieETe to mIoA OE oiooohnotene onueio maivejepatoc yia va EAeYEETnv poooo
HavakivnTpoawuikpotepuyeoocOTnMeonTOUayepaotocBtWveiToTEAIO anotaleqaKai mopei va anotpeyio to avojoiooppo yapeia.
Iva va kavete tic natatec 1iaitaepa tpaayace,doikuaote v npoo0eote jua mkipn nooontnta Iabiou npiv to yapeipeja kai avakatey iva va kalupeite ooiopopa tic natatec, Suviotoue 14m Alda. Mny npooetete lai stnkyatauyuwen natata.
Hβελτιοπ npoteivóμενn nooστηγia μαγείρεμa thγανntnc natac εilv a 600 γραμáρia.
Xpnauonoinote etouin uun ophiatac koupu n aann yia va qtaeet e ymuota ovak, eukola kai pyjyopa.
TonoBtIe ova tao nioaoukeic eav the EVA qek iia taTa n eav thee v a tyauoicae uaiota ne yeiota uikka. Mntopee va xpanoiouotoe ev npuiua okeoc ato alukovn, aoeviio wtoatdai, aouivio tepaoka.
Mnopeite enianc va xnpaiooiae te ouakeun yia va eavaceotavete paynto. tia va ceotavete paoynto,puuuiote tn thepoukpaia otoc 160 ^ C yia euc kai 10 letta. Oxpvoc, paayepimuoi, mnpei va npooapooet i avaloya me nty noootna tou panytoy ia va eavaceotavete nnpwoc to paynto.

UNITIKEE THRANHTE NATATEE

Av 9EETe va pfiaTeE tniTEc Tnyavntc natac, aKoAouHnote Ta npakatw hmuata.

1. EπλEΕ Μια ποίλι Ματάτας Σου ενδεικυναι για Σγαύνισμα. Εεφλουδισε τις πατάτε καὶ κόμετι τις Ερετε διού παχόμε.
2. MoulaioTe ta maotouvacia natatac oe eva mIo ale Kpvo vepo yia toulambdaiotav 30 aeitta, opatyige Ta kai oteywote Ta ie jia kaBapn, nou anoppqnntk netaota. Tn ouveeia, taunovape te xapi t coucivac. Oi natate cnpenei va eival noLa kaAOTEyuvuevec npiv ao to maayelpeja.
3. P1Ee 1 Koutaiia oounac lai (putikn, nlaiaio n e laioa do) e ev aoteyvo mao, npootheTic koumeves natatec kal avakateyte me xvi va kaunpovu te to la8i.
4. Byalte tic koujevec natac ano to mnole to xepi n me eva kouivko ekeuc, eto wote to eninieov lavi npapaeivei oto mno.Tonotetne tic koujvecnatae ot oioa

Enneio: Mny abiaeote to doxieo me tK oouvec natac anuegeiac oto mno, yati to emnleov lai tha katalneoiotov nuheva tou mno.

1. Tnyaviote tic natatec, oupwa me tic obnyie ctny evotnta «Obnyoc yapeipiknc

KAOAPI\SMO\S

Kaθapiotε ηιοκευή μετα anó kαθεχρόη.

To kai n oxapaa diaeouv avtikoanntikn eniotpwon. Mny xnpoiopoieite a i k a Kouzivka oekun n laivknapoovta kaapioou yia va ta kaapioet, kaowc katI tetoio mnpei va i p e i Tnv avtikoanntikn enikauyn.

1. Byáλτe to kaλδio anó tny πiça kai aφησετη σοκευή va kpuωσει.
   Σημειωη: Αφαρέσετο μπολ γίαν αφήσετε τη συοκεύννα κρωσει πιο γρήγορα.
2. Σκούπιοτε το εξωτερικό της συοκεύncyμε ἀνα βρεγμένο παι.
3. Kaθapiστε το μπολ και τη σχάρα με ζεστόνερό, λίγο uγρό σαπουνι και ενα μαλάκο σφουγάρι. Mπορείτε va χρησιμοποίσετε απολιπαντίκού γυρό για va αφαιρεσετε τυχόν uπολείματα βρωμίας.

Σημειωη: To μπολ και η σχάρα πλένονται στο πλυντίριο πίατων.

Ipoeioiogyia to oovteo e anooewevo npootivoeoc:ia va diaaogaaioTei n Eeltotn ouvtnpon Tou npoiovtoc, eiva onmuavtiko va aqaipeoe to Ewtepiok u npootivoeopoC kai va to nauvete oTo xepi.

Tia to movTeLo m e anooWuevo npoostivoe poc m npaOupo, to nluoiou Tou npoostivou mepouc oTo xepi oumualai otn diatnpon Tnc apxiknc eupavionc kal Tnc diaqaveiaoc tou yuaiou.

Σμβouλή: Av éxouv κολησει unoλείματa στον πuθμέva tou μπολ kai στη σχάρα, γεμισε τα με ζεότονερο kai λίγούρο σαπουνι. Aφήσε το μπολ kai τη σχάρα va μουλίαουν για περίπου 10 λεπτά. Στη συνέχεια, επλύνετε kai σκουπίσε.

1. ΣΚουπίσε το εωτεριό της ὄνακεύncyμε ξετόνερο και εγαύρο παι.
2. Kaθapiοτε to θερμαντικό στοιχείο με εva στεγνό βουρτοάκι kaθαρισμού γιαν απομακρύνετε τυχόν υπολείματa φαγητόύ.
3. Mn u i u k u v p o n a o u p o.

ANOOHKEYsH

1. ByáIe ano tyn picia th ouokeuun kal afnote tnv va kpuwoel.
2. Bεβαιωθείτε οτιόλα τα μέρη εῖναι kaθαρά και στεγνά.

EETYHsH KAI SEPBIS

Av xpeiaotet eepic n pnpopoe c n av exte kanoio npoBnma, enioke geite tov ioToTOn Tnc enwvuiaac n eikoiowvnote me to kevtpo Eunnpetnonc katavaawtwv tnc enwvuiaac otn xwpaaoc. Mnopeite va bpoteov apioo tnalepwou oto pfaladio dEvouc yyunonc. Av dev unapxie kvtpo Eunnpetnonc katavaawtwv otn xwpaaoc, eniokegeite tov toniko avinpopoTNC eWnuiaac.

ANTIMETQIIH NPOBAHMATQN

Av ouvavntnoe TPOBnmuata e Tn OoKeu, EIOKEeTE TOV IOTOTO TNC EINWvuiac (B. EwauAo autou tou yxepiDiou) ia va deite tov kataloyo ouxvov epwtnoeov n ENIKOIVWvnte E To Kevtpo Eunnpetnonc katavaawv otn xpa oac.

*Modele baglidir

ACIKLAMA

A. Hazne
B. Hazne kolu
C. Cikarilabilir on panel
D. Çikarilabilir izgara*
E. Cikanlabilir kalip dokum izgara

F. Izlemepencerell cikarilabllir on kism
G. Saklama kapaqi
H. Dijital dokunmatik ekran paneli
I. Zaman/sicaklik ekran

OTOMATIK PIŞIRME MODLARI

1. Kizartma
2. Tavuk nugget
3. Domuz pastirmasi/dana pastirmasi
4. Karides

5. Kizarmis piliç

6. Pizza

7. Biftek
8. Sebze
9. Balik
   10.Tatli

ILK KULLANIMDAN ONCE

1. Ηριπρτη ΒHγτρεηνθΟ Μαβερχονόβτη Πρίσδρα ΑνλακΗΟ τΚαήθύ, 3αραηε ΣΜΟΥΕΝΗ Βρογχην BODE.
   5.OuHTneHarpeBaTeBbHbIeNEMeHT cyxO ueTko,TO6bIydaNTb OCTaTKn
   6.He norpykaaiTe npnbop B Body nn Dpyrne KnKocTm.

XPAHEHNE

1. OTKHIOHTe np6op OT 3JIeKTPoCeTH N daTte EMY OCTbTB.
   2.Y6eIMTeCb,HTO BCE qACTn npN6opa OunuHeBb H BbcyuHbI.

TAPAHTNIOBCLYXNUBAHNE

Ecnn Bam Tpe6yETc 06CnyKunBAHn INN HhOpmaun INN ecn y Bac Bo3HKnI np6bIeMbI, NoceTNT B6caiHT 6pEHa INN 6opatntTeB b E OTO eHtnp NDpePkN noptpeBenten B Bauei cTpaH. HomeR TenePfOHa Ykaa3an Ha MeKynHApDHom rapaTmHOM tanoe. Ecn B auei cTpaH net eHTpna NOpePkN noptpeBenten, 6opatntTeB K MeCTHMou dyIepy 6peHa.

YCTPAHEHNE HENOJAIOK

ECN y BAC BO3HNKHYT NpO6NBmCb NpH6BOPM, NOcTeHTE Be6-caHT 6peHda (CM. THTyNbHyTOCTPAHNU BY HUMPOYBOCTBE), TO6bI NOcMOTpeB CnCKoTACTo 3aDaabaEMBX BONPc08, INUOBPTATCBy CEHTP NOdEePKIN OTPe6BENTIN B Waeu CTPAHE.

in functie de model

DESCRIBE