Easy Fry Silence EY5568 - Olajsütő TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Easy Fry Silence EY5568 TEFAL

A. Td
B. Táf fogányújá
C. Levalaszthato elolap
D. Kivehetó rács
E. Kiveheto ontottgllracs

F. Leválaszthato elolap kémleloablakkal
G. Tarolasi fedel
H. Digitalis erintoképernyos panel
I. Idö/homérseklet kijelzó

AUTOMATIKUS ELKÉSZITÉSI MODYOK

1. Hasabburgonya
2. Csrkefalatkak
3. Szalonna/marhaszalonna
4. Garnelarakok

5. Suhl csiirke

6. Pizza

7. Steak
8. Zöldsegek
9. Hal
10. Desszert

TEENDOK AZ ELSO HASZNALAT ELOTT

Elszor olvassa el sertsba be a biztansagi utasakot es kezikonyvet, majd tegye oket bizzonsagos helyre.
1. Tavolitson el az osszes csomagolóanyagot i el minded matricat a keszülkrol.
2. Ne tāvolītsa e a szilikonbetēteket a tārol.
3. Alapasan tsitztäme t a kälct é a kivehetro rcsokat foro vizzel, kis mennyisegu mosagatoszerrel é karcolasmentes szivaccal.

Megegyzes: Az edeny es a racs mosogatogepen moshatok.

Figyelmeztetes a levaslazthato elolappal rendelkezi modellev onatkozaoan: a termek optimalis allapotanak megorzese erdekeken fontos, hogy eltavolitsa kulo elolapot, es kezzel mossa el azt.

A kěmelébákkal k. ellott leválasθtho elolappel rendelkeö model eseteben az elolap kejí elmosa segit megürizni az uveg eredeti megjenését e atlatszósagát.

1. torjle a kszulek belsejét es kulejet nedes ruhal. A kszulek forre levego eloalltsaval mukodik.

HASZNALATI ELOKESZULETEK

1. Helyezze a keszuleket lapos, stabil, hoall munkafeluietre, tavol a kifroccsen viztol.
2. Helyezze a racsot a tal aljara, egeszen utkozesisig.
3. Ne tölts feI a talcát olajal vagy mas folyadekkal.

Ne helyezzen semmit a keszülkre. Ez megzavarja a legaramlast, es befolyasolja a forrovelegos sutes eredmenyét.

FONTOS: A tulmelegedes elkerielle erdekében ne helyezea keszüleket saroka vagy falszekreny ala. A megfelei tegaramlas bitzositasa erdekében legalabb 15 cm helyet szabadon kehl hagyni a keszulek korul.

Az ü konnyü tiszitasi es tarolas rendszerunkne koszönhetoen egyszerien levalaszthatja az edeny elapjat az edenyrol.

^a modelltol fuggoen

• Egyszerüen megtiszithatja a terméket, és helyet takarithat meg a mosogatógépen.
• A csomagban levo fedelle lertarolhatja a megmaradt etel.

Kövesse az alábbi tiszüttiās eljárast a leváiszthato elolappal rendelkezö model esetēben, hagy helyet takirstom meg a mosogatógepben, és bītasitsa a készülk optimális allapotának megörzesét.

• Nyomja lefelé az edeny also részén talalhato gombot

Akassza ki a kampot a helyerol. A levalaszthato elap levlik.

Helyezez az edenyt masogatogepe, vagy mossa el kezzel ugy, hagy az elolap ne legyen rajta, amelyet akar vissza is helyezeit a termekre.

VAGY helyeze rá a tárolási fedelet az edenyre, hogy a megmaradt ételt a hütószekrénybe tehesse.

Figyelem: Ne helyeze fel a fedelet, ha az edeny meg forro.

A levalaszthato elolap tiszititasasa majd visszahelyezese az edenyre

Kezzel mossa el, forro viz, mosogatoszer es nem dorzslo szivacs hasznalatalval.
A külso elolap elmosasa es alapos megszaritasa utan
1. Illessze az elolap felso részét az edenyen levó kampóba.
2. Illessze a helyere az elolap also reszét is, amig ,kattanoe hangot hall.

A megmaradt etel üramelegitsehez vegye le a fedelet az edenyrol, es helyeze vissza az elilapot az edenyre.

• Nyomja meg a 13 es a gombot a homerseklet 160 C-ra allitasahoz.
• Ezután nyomja meg a gombot a 10 perces idōtartam beāllitáshoz a +és a -gombokkal.

FIGYELEM Soha ne hasznaj a keszuleket a fiok nelkul. Fozes elott mindig csiptesse vissza az elolapot a tala.

A KESZULEK HASZNALATA

Figyelmezdetes: Gyözdjön meg rola, hagy a legutsüt oz alsö hasznalat soran üresen (tartozekok nélkül) mūködteti, hagy eltväoltsa a gyartasi maradványokat es az uy szagot. Else begyüytaskor enyhe fust szivároghat a kěményöbl.

A keszülk az etelek széles skalajt képes elkesziteni. A föb ételfajtk fózesi Idejat, Fózesi utmutato" cirfejezten talaj. Az online receptek segitenek megismemi a keszülket.
1. Csatlakoztassa a halo zati kabelt a halo zati alzathoz.
2. Helyezze az etelt az talcaba

Megjegyzes: Soha ne lèpè tû à tablazatban feltüntetatt maximál mennyiséget (lásda, fózési utmutató" cimi részt), mivel ez befolyasolhatja a vēgeredmén y minösegét.

1. Csusztaa vissza a talcata keszulekbe.
2. A keszülk bekapcsolásahoz nyomja meg a gombot.
3. A sūtés megkezdéséhez választhat azelöre beallitott elkésizétés mod vagy a manuàlls beallitások kozül.

a. Ha az automatikus fózési módot valasztja;

• Nyomja meg a gombot a fozesi mod megjelenitesehez.
  Ezutan nyomja meg a gombot a kepemyon a kivant fozesi mod kivalasztasaho (ezeket az uzemmodokat rzesletecen a,fozesi utmutato" cimu resz ira le).
  Ha madositania kell a suteisi idolnyornja meg agombot, es madositsa az idot a es a gombokkal. Az idozito 0 es 60 perc kozott allithato be.
• Allitsa be a homériskletet a digitalis képernyon levö +es -gombokkal. A termosztat 40-220 °C kozott szabályozhato.
• Nyomja meg az Inditas gombat a kivalasztott hörmseklet- és idöbeallitakokkal törtő sutes megkezédéhez.
  A sutes megkezdodik. A homsereklet es a hatralevo fozesi idofelvalta jelenik meg a kepernyon.
• Megjegyzes: Sutes kozben is modosithatja a sutesi idot es a homersekletet a gomb megnyomasaval.

b. Ha a manuális beallitásokat volaszta:

• Allitsa be a homériskletet a digitalis kepernyön levo gombokkal. A termosztat 40-220°C kozott szabályozhato.
  Ezutan allitsa be a kivant sutesi idot a 13 gombok megnyomasaval. Az idozito 0 es 60 perc kozt ott allithato be.
• Nyomja stn meg az Inditas gombot a kivalasztott homersklet- es idoballitakkal tortno sutes megkezdesehez.
  A sutes megkezdodik. A homsereklet es a hatalevo fozesi idof felvalta jelenik meg a kepernyon.

c. Szuneteltesse vagy allitsa le a fozest:

A fozes szuneteitelteshez egyszeru en nyomja meg a gombot. A fozes folytatasahoz nyomja meg ujra a gombot.
A fozés leallitasahoz nyomja meg hosszan a stg gombot. Ahogy a keszulek lehul, az szellóztêtes folytatodik.

1. Az teelebkol szarmazo felesleges olaj fiok aljan gyulik ossze.

2. Egyes etelekel a fozesi ido felenel fel kel razi n az optimalis sutesi eredmny erdekuben (lasd a Eklesztesi utmutato" cimu resz). Az etel fezazsahoz huzza k a talat a fogantyundafogva k eszulkeb, elas mag. Etuzan csustasa visssa talat a kszulekbe, as sutes automatikusan uirandul. Hasaburgonya sutese eseten javasoljuk, hagy raza meg az edeny 15 percysi sutesi utan, majd 10 percelk kessbb.

3. Amikor meghallja az idozitā hangjat, a beallitott elkésiztesi ido lejart. Huza k i talat a keszulkeból, es helyeze zhoallo feuletre.
4. Eilenorize, hagy az etel elkeszult-e. Ha az etel meg nincs kesz, egyszeruien csusztassa vissza a talat a keszulekbe, es allitsa be az idzitot meg nehany percre.
5. Amikor az etel elkeszüll, vegye ki a talat. Az etelek egy grilcsipesszel emelje ki a talból. Vigyázat: A talcát soha nem szabad a raccsal lefelé forditani.

Figelem! A sutés utan az edeny es az etelek nagyon forroak. Ne erintse meg a talat hasznalat kozben es hasznalat utan egy ideig, mert az nagyon felforrosodik. Csaq an fogantynal fogja meg a talat.

1. Amikor egy adag etel elkeszult, a kszulek azonalk keszlen all egy ujabb adag etel elkaszitesere.

AZ EXTRA ROPOGOS ÜZEMMOD HASZNÁLATA

Ez az üzemmodCsak a Hasabburgonya es a Keki üzemmod eseteten activ. Az Extra ropogos opcio aktivalasakor keszulek nagy sebesseggel mukodik, es jobb sutesi teljesitmenyt bitzosit.

Megegyzés: ez a sutesi uzemmod magasabb fordulatszamon uzemelteti a termek ventilatorat.

Ezt a funkciot a sutes megkezdese elott kektivalni.
- Az Extra ropogós funkció lehtöve leszi, hagy azonos sutesi ido mellett ropogósabba sisse a hozzávalókat. Ezzel a funkcióval emellett 3 per sutesi ido is megtakarithato ügy, hogy a végeredmny az opcio hasznolata nélkuli sutesel azonos lesz. Ha inkäbb idot zeretne megtakaritani az etel ropogósabbá tetele helyett, akkor csokkentse 3 perccel a sutesi idot a funkció aktivalása után.

1. Helyezze az etelt az talcaba
2. Nyomja meg a, gombat, majd nyomja meg a kepenyon megjeleno ikont a Hasabburgonya sutesi üzemmod vagy a Keki üzemmod kivalasztasahoz.
3. Nyomja meg az Extré iKont. Ha a mod aktivalva van, narancssargan jelenik meg a képernyon.
4. Szukseg eseten módositsa a sités idot a + es gombak megnyomával (lásd a „Sütési utmutató" címí fejezetet).
5. Nyomja meg az gombot a fozes elinditasahoz. A kivalasztott homersklet es a hataleva fozesi idofelvaltva jelenik meg a kepernyon.

HOGYAN HASNZALHATO A KESZULEK GRILLSUTOKENT?

A keszülkehz tapadasmentes bevonattal ellatott, ontitt grllracs tartozik.

A grillsutoként vo használiathoz elk melegitienie a keszuléket 15 percig anelkul, hogy etelt helyeze nebe. A grllracs lehtovetesi tegkulnelebb teelek tokeletes atutsétet.

ASZALÁS

1. Tegye a racsot a keszulek edenyebe.
2. Nyomja meg a gombot, majd allitsa be a by pressing es a gomb-megnyomasaval a digitalis képernyon. Szabályozásartomány: 40-70°C.
3. Ezután allitsa be a kivant sutesi idot a gomb megnyomával, es allitsa be a gombokkal. Az idozitest 1 és 10 ora kozottire allithatja.
4. Az aszalas Inditasahoz nyomja meg a Start gombot A homsereklet es a hatalevfozesidofelvaltva jelenik meg a kepernyon.
5. Amikor meghallja az idozito hangjat, a beallitott elkesiztesi ido lejart. Huzza ki a talat a keszulekbol, es helyeze hoallo feluletre.
6. Ellenorize, hogy az etel elkeszt-e. Ha az etel meg nincs kesz, egyszeruen csusztassa visza a talat a keszulekbe, es allitsa be az idzitot meg nehany percre.
7. Amikar az etel elkeszüt, vegye ki a tālal. Az etelek egy grllcsipesszel emelje ki a tālbol. Vigyazat: A tālcat soha nem szabad a raccsal lefelé forditani. Figeylem! A sutes utan az edeny es az etelek nagyon forroak. Ne erintse meg a tālat hasznalat kozben es hasnalaat utan egy ideig, mert az nagyon felforrosodik. Csak a fogantynul fogja meg a tālal.

JOGHURT

Kulön tartożekkent megvásárolhato egy 8 darabos pohárkeszlet.

8 pohar joghurt elokesztitec:

Tolston 1 liter normal homersekletu teljes UHT-tejet egy talba.
- Adjon hozza egy zacsko tejfermentolot (2 g), es alaposan keverje össze.
- Tegyuk a kevereket a 8 üvege, es zarjuk le a fedovel.

Megeyzés: A joghurt fözešek a fedeleknek a poharokk kell lenniuk.

Vegye kla racsot a keszulek edenyebol, amikor joghurtot keszit.
Helyezzen 4 poharat az edenybe.

Helyezze be a racsot, es tegyra mask 4 poharat.

• Nyomja meg a gombot, majd allitsa 40°C-ra hörmersekletet a gombbal a digitális kijelzön.
• Ezutan allitsa be a fozesi homersekletet a+ gombbal. Allitsa be az idat 8 orra.
• Nyomja meg az Inditás Stem gombot a fózési folyamat megkezdéséhez.

Vigyázat: Fózes után az edeny, a poharak és a racs is forroak.

Megjegyzes: Ha uyg latja, hogy a joghurt tulsagosan hig, 2 lehtoseg all rendelkezsere:

• Növelje a homérsekletet 5°C-kal.
  Hosszabbitsa meg a fozesi Idot 1 vagy 2 oraval.

KESLELTETETTINDITAS

Kézi ümmödban ébizonyos automatikus programoknól (minden program, kîvee a Sûlt krumpi, hús éhal ümmödòt) lehtőseg án a fózs megközdeşenesek késléteteșre. A fózs megközdese 30 perțál tegfejbeb 4♂rg ákéslettethö. Ehrez a kovetkezô lèpeseket kell megten!

A fózes elinditása elott nyomja meg hosszan a gombot.

A+es-gombok segitségével allitsa be az idopontot, amkor a fozés elinduljon,

• Ezután Nyomja Meg A „Start“ Gombat.

Figelymetzetets: A kelseletetett inditas egyes összeetovk eseteben egészseguyi kockazatot jelenthet. - A sült sirke kivételével erösen tanacsoljuk, hogy az olyan ételeknél, mint a hus vagy a hal, ne alkalmaznon kelseletetett inditast.

ELKESZITÉSUTMUTATÖ

Az alabbi tablazat segit kivalasztani az alapbeallitasokat az elkésziteni kivant etelhez.

Megegyzés: Az alabbiakban megadott elkeszitésid oksk tajékoztat jeleguék, és a felhasznalt burgonya fajtajétol és mennyiségétő fuggoen valtozhat. Más élefmiserek eseteben a méret, az akal és a marka isbefolyasohatja az erdmenyeket. Ezert elófordulhat, hagy az elkesztési idö kissé modositani kell.

Burgonya és silt krumpli
Fagyasztott hasbburgonya (10 mm x 10 mm)	300 - 1000 g	15 - 30 min	190°C	x 2/3 Shakes	Minét többet rázo, anné jobás less a sütés eredmény. Ha csokkenteni szerétne a sütés idövagy ropogóbat szerétne kapn eredményt veşretne oklóvőhatja az extra ropogó funkciál
Házi silt krumpli (8 x 8 mm)	300 - 1000 g	15 - 34 min	190°C	x 2/3 Shakes	Acjunk hozzá 1 evkánol olajat
Fagyasztott burgonyadarabok	300 - 1000 g	12 - 27 min	190°C	x 2/3 Shakes	Acjunk hozzá 1 evkánol olajat
Hús és baromfi
Rlb steak 1 - 2	Darabok		6 - 10 min	200°C	2 percečel a sütés végé ellott megfordíjuk
Vàgott steak 1	4 Darabok		6 - 10 min	200°C	Megfordíts a sütés kózepén
Csikernell-filé (csont nélkül)	100 - 600 g		16 min	180°C	Megfordíts a sütés kózepén
Egész csirke	1500 g 60 min			180°C
Szalonna/ marhaszalonna	1 - 9 Trancsok		8 min	200°C	Megfordíts a sütés kózepén
Hal
Lazachle	4 Darabok		15 - 17 min	140°C
Gamělarakok	24 Darabok	6min		170°C
Nassolnivalók
Fagyasztott csírkéfalatak	1 - 10 Darabok		8 - 15 min	200°C
Csíkeszányak	1 - 10 Darabok		16 - 20 min	180°C
Fagyasztott sajtrudak	1 - 10 Darabok		7 - 9 min	180°C
Fagyasztott hagymakaríkák	10 Darabok	8min		180°C
Pizza	300 g (3 Szeletek)		7 min	190°C
Cukkini	400 - 700 g		15 min	180°C
Sütes
Muffin	1 - 6 Darabok		15 - 18 min	180°C	Használjon sütáformát/sütáedényt**
Csokoldés sütemények	300 g 23 min			160°C
Dehydratálás
Szeleit alma	1-2 Darabok		4 h	80°C
Joghurt
Természetes Joghurt	8 Jars*** 8 h			40°C

*Razza fagofzefesfelenel.
Helyeze n tortaformot/sitodedynt g fiokbg.
meqfelenek a tortozekkent erteskettt markas uvegeknek.

FONTOS: A keszülék károsodásanak elkerülése érdekében soha ne lépje tül a hasznalati utmutatoban e a receptekben megadott maxilis hozdvalo- és folyadékmnysiegeket. H oylan keverekéket használ, amelyek megemelkednek (peldául sütemény, quiche vagy muffin esetében), a sutödenyt nem szabad felig megtolte hygny.

Figyelem: fennáll a tulfozes kockázata, ha nem tartja be a homérseklettel kapcsolatos elöirast.

TANÁCSOK

A kisebb mérétu ételek általában valamível róvidebb suteşi idot igényelnek, mint a nagyobb ételek. Ha bizonytalan, a suteş soran barmikor kinyithatjá tăl, hogy ellenorizze a folamatot.
- Az etelek akteverese a sutesi ido felenel javitja a vegeredmnyt, es segit megelozni az egyenetlen sulest.
Ha kūlōnōns ropogòssa szerétrne tenni a burgonyat, a sūtes elǒtt adjón hòzzā ki mennyiségu olajat, es rázza össze, hogy egyenletesen bevonja a szeleteket. Mi 14 ml olajat ajánlunk. Ne adjón olajat a faggyasztott burgonyáðz.
A sutoben fozheto snackek a keszulekben is fozhetok.
Hasabburgonyabol 600 gramaz ajanlott mennyiseg
Ha keszén kaphtó leveles és osmól tésztát vesz, gyorsan és egyszerden elkészitheti a falatokat.
Sutemeny vagy lepny, illetve kenyes vagy tolttoh hozavalok sutehez helyezen sutotatal a keszulek edenyeb. Hasznalhat szilikon, rozsdamentes acel, aluminium, terrakotta sutotatal is.
A keszüleket az etel felmelegitésere is hasznalhata. A felmegiteleshez allltsa be a homérsekletet 160^ -ra, az idöt pedig 10 percre. A sutei ido az etel mennyisegtöl fuggoen modosithato, hagy teljes mertékben felmelegitse iz eételt.

HAZI SULTBURGONYA KESZITÉSE

Ha hazilag szeretne sult burgonyat kesziteni, kovesse az alabbi lepeseket.

1. Olyan burgonyat valasszon, amelybol sultkrumpli keszithetó. Hámozza meg a krumplit, és vágja öket egyenlo hasabokra.
2. Aztassa a burgonyaszeleteket egy tali hideg vizben legalabbb 30 percig, majd szurje le, es szaritsa meg okt egy tizela, erosen nedsvzivo konyharuhaval. Majd tapogassa at papirtolvelem. Fozes eltoa szeleteket alaposan meq kell szaritani.
3. Ontson 1 evokanal olajat (novenyi, napraforgo vagy oliva is hasznalhato) egy szaraz talba, tegye bele a burgonyaszirmokat es keverje addig, amig a szeleteket olajreget nom fedi.
4. Kézzel vagy konyhai eszközzel távolitá el szirmokat a tálból, hogy a felesleges olaj a tában maradjion. Tegye vissza a hasabokat az edénye.

Megegyzés: ne ontse az olajos burgonyás tál tartalmát kozvetlenú az edénybe, különben a felesleges olajfelgyülik az edeny alán.

1. Suisse ki a burgonyat a Sutesi utmutato fejezetben leirt utasitasoknak megfeleloen.

TISZITÁS

Minden hasznalat utan tiszitsa meg a keszuleket.

Az edeny e a racs tapadasmentes bevonattal rendelkezik. A tiszitashoz ne hasznajlon fem konyhai eszkozket vagy surolo hatasu tisztlotszereket, mert ezek karośithatjak a tapadasmentes bevonatot.

Hüzza ki a halózati csatlakozódupot fali alzbatbol, es hagyja lehulni a készüléket. Megjegyzes: Vegye ki az edenyt, es hagyja a készüléket gyorsabban lehulni.
2. Tisztsa meg a keszulék fedelenek kulso részét egy nedves törluha segitségével.
3. Tisztsa meg az edenyt és a racsot forro vizzel, mosogatoszerrel, vagy nem karcolo szivaccsal. A maradek szennyezodés eltavolitáshoz hasznaljon szirtalanitó folyadékot.

Figyelem: az edeny es a racs mosogatogepbem moshatok.

Figyelmeztete a levaslazstho elolappal rendelkezod modelre vonatkozoan: a termek optimalis allapotanak megorzese erdekeken fontos, hogy etalvoltsa kulso elolapot, es kezzel mossa el azt.

A kémleloablakkal ellatott leválaszthato elolappal rendelkezö model esetében elolap kezi elmososa segit megörizni az üve eredeti megjelenését átlotszósagat. Tipp: Ha szennyezodés ragadt az edeny aljá é a rácsra, toltse meg öket forro vizzel é mosogatoszerrel. Aztassa az edenyt é a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblitse le é szäritsa meg.

1. A keszülék belsejét meleg vizzel és nedves ruhával törölje át.
2. Az etelmaradvanyok eltavolitásahoz tiszütsa meg a fütőelemet száraz tisztitókefével.
3. Ne meritse a keszüléket vizbe vagy egyeb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugojat a konnektorból, és hagyja lehülni.
2. Gyözödjön meg rola, hogy minded alkatrész tisz é száraz.

JOTALLAS ES SZERVIZ

Ha javitasra vagy informacióra van szüksége, vagy ha valamilyen problema meruit fel, latogasson el a marga honlapjá, vagy forduljon az adott orszag vevoszolgátahoz. A telefonszámot megtalajá a vilagszerte érvényes garancialevén. Ha országaban nem mukódik iven veoszolgálat, forduljon a helyi margakereskedeshez.

HIBAELHARITAS

Ha problemakat tapasztal a keszülékkel kapcsolatban, látogasson el a marka honlapjára (lásd a kézikonyv fedolapjá) aygkan ismettó dó kérédek megtekintéséhez, vagy forduljon az adott orszag vevoSzglalatahoz.

B 3ABAHCMOCT OT MOdena

ONICAHNE

A. kynä
B.Дрьхka 3a OTeNeHne
C. CBanraMa npedHa qacT
D.Поьнжна peшетka*
E. PnBbXHpapeTka3aCKapaOTnAynmHH

F.CaJIeMaIpeHnAuctC pIOO3Opue 3a HbIIOJcHNe
G. Kanak 3a cbxpaHeHne
H. Durrntaneh ceH3opeH naHEn
I. Ducnnne 3a Temnepatypa/Bpeme

ABTOMATNUHINPEKIMNAHOTBEHE

1. Fries (Пьржени Картофи)
2. nneukxankn
3. bekOH/TeNeewKn 6eKOH
4. KapnDn
   5.Пechero niiJIe

6.Пица
7. nbpjkona
8. Vegetables (3elenenyu)
9. Fish (Pn6a)
10.Dessert (Iecept)

IPEDNITbPBAYNOTPBEA

bg

Ibpo npoyete Hnctpykunite 3a beonacnoCT n pkoBODTBOTO n cpaHraTe Ha CmrypHO MArTO.

1. OTrpaHHe BCNUKn ONAKOBbHm MaTePmaH N BCNUKn CTUKeepn OTypea
2. He cBAJIaIte CUNIKHOBOBNTe NODIOKNIOT Kynata.
   30OuHcTeIe OoBpeOteJeTneHToIONDBxNHTePeWETKICrPoepaEOBA,MAKIO npenapAT 3aMHeNe Ha cBDoE HeAeBa3INBb7b6a.

3a6eJekKa:kynata nppeTkata Morat da Ce Mmrt B MnHa MaHHa.

Pnpnpehne 3a Moen cbc cbanema npedha qact: 3a da ocnyprnte ONTmAHNOTOI ana3BaHe npoykta, BAKHO e da oCTpaHnTe BbHnHaTpehda qact N da Ia mMHTe Ha pka.

Pn moena cbc cbannema npedha qact c npo30pue n3MnBaHTo Ha npedHaTa qact
Ha pbKa nomara da Ce 3ana3n OPMrHnHaHHnT Bn n np03pa4HOCTTa Ha CTbKnoto.
4. Ⅲb6bpwTe BbtpewHATA N BbHHTA qact Ha ypea C bnaXHa KbPnA. YpeBt paobT, KaT npOW3BeKda ropeu Bb3dyx.

IIOIFTOTOBKA 3A YNITP6A

1. NocTabeTe ypeDa Bbpxy paBHa, cta6nHa n TOnlOyCToHnBa pa60tha NoBbpxHOCT daNeu OT BOHN npbckn.
2. NocTabere pewetkata Ha dbHOTo HA Kynata,do cTona.
3. He nbnhe oTdeneHneTo cOnn no nn C HkaKaBb npyra Teuhoct.

He noctabnne Hnno otrope Ha ypea. Toba Bb3npenrCTBa Bb3dywnn noTOK n OKa3Ba BmHnne Ha peyntata O npxheTo cropeu Bb3dyx.

BAXHO:3a npenotapatne npertpaahe hayepa, he ro noctabre B bfbn nn noTcHeHk

Oko npda pra6ba da ce octabn pa3ctoHne o nhe 15 cm, 3a da moKe Bb3dyxbt da npkynpa.

*B 3aBNCIMOCT OT MoJeIa

111

CBAJEMA IIPEDHA UACT*

C Hauata HOBA CNTema 3a Nccho NoHCTBaHe n CbXpaHcHHe MoKTe Nccho Da OTenHte npednata hact HA Kynata n Camata Kyna.
- NocTeTecnBaun npOyKT nCnctTeMcTo B CbDMnHaTaMaunHa
CbxpaaHbAteocTaBcTeOTxpaHa 6narOapehne Ha Kanaka, BkIOueH B KOMnEKA.
3a da cneCTte MRCTO B cBdOMNnHATA MaMnHa N da OcNpyTe ONTMmHOTo 3ana3BaHe Haype, cneBaiTe Ta3n PPOeDpya 3a NOuCTBaHe 3a MoDena CbC CBaJIeMa MPedHa Yact.

HaTnCHTe 6yToHa, KOITo ce HAmnpa HaNbHOTo HA Kynata

OTCPaHETe kyata OT MCTOTO. CbaHaMaTnpeDHaYAcTe Ce OTeJEA

IocTabeTe KynTaB CbDOMnHata MauINHa INI N3MnTE Ha pKaBa 6e3 PpeHATA QACT, KORTO MOKeTe DA BKNUHTe OTHOBO KbM npOyTA.

NIO nOCTABeTe Kanaka 3a CbXpaHHeH BbPxy YckMeJKeTc, 3a Da 3anaHTe OCTaBtIte O T xpaHa B XnaIMnHka.

BHMMAbaTe: He noCTaBAIte Kanaka, aKO Kynata e BCE ooe ropeua.

NouchBaHe Ha cBaanemata npedHa yact N BknoyBaHTo n o6paTHo KbM Kynata

1. Torolje at a keszulek besejét és külsejét nedves ruhával. A keszulek forro levego eloallitasaval mukódk.

PRIPREMA ZA UPORABU

1. Ure'daj postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu radnu povrsinu podalje od prskanja vode.
2. Umetnite resetku na dno posude sve dok se ne zaustavi.
3. Ladicu nemojte napuniti uljem ni drugim tekuciinama.

Nemojte staviti nista na vhr uredaja.To ometa protok zraka i utjece na rezutat pecenja vruim zarkom.

VAZO: daiste spirecili pregrijavanje ureda, nemoje ga staviti u kut ni ispod zidnog elementa. Oko uredaja treba ostaviti razmak od najmanje 15 cm da bi zrak mogao cirkulirati.

ODVOJIVA PREDNJA STRANA*

Uznas novi sustav Jednostavno ciscenje i pohrana (eng. Easy Clean & Store) mozete Jednostavno odvoji prednju stranu posude i samu posudu.

• Jednostavn očistite proizvod iustedite prostor u perilici posuda
• Sačuvajte ostatke hrane zahvaljujuciPoklopcu koji se nalazi u paketu.
  *ovisno o modelu

Kako bistuustedjeli prostoru perilici posuda i osigurali optimalnu ocuvanost ureda, slijedite ovaj postupak ciicenja za model s odvojivim prednjom stranom.

Pritisnite tipku na dnu posude

• Uklonite kuku s njezinog mjesta. Odvojiva se prednja strana moze skinuti.

VIGYAZAT! Soha ne hasznalja a keszuleket a fiok nelkul. Fozés elott mindig csiptesse vissza az elolapot a tára.

UPORABA UREDAJA

Figyelmeztetés: Gyözdödn meg rola, hagy a lésgütôt az elso hasznalat során üresen (tartozekok nélkūl) mücködteti, hogy eltyaloltsa gyartasi maradványokat es az uy szagot. Pri pvrom Pokretanju mole se pojaviti malo dima.

Uredaj moze kuhati veliki izbor namirnica. Vrijeme kuhanja za glavne vrste hrane navedeno je u odjeliku «Vodiča kuhanje», Online recepti vamp pomazu da upoznate uredaj.
1. Kabel za napajanje prikljucite u strujnu uticnicu.
2. Postavite hrane u ladicu.

Napomena: nikada nemojte premašiti maksimalnu količinu naznačenu u tablici (pogledajte odobjek „Vodic za priprepamu hrane") jer to要考虑 utjecati na kvalitetu konacnog rezultata.

1. Vratite ladicu u ureda
2. Pritisnite tipku (da biste ukljucili uredaj.
3. Da biste zapocelis priremom hrane, moguce je birati izmedu unaprijed postavljenog nacin pripreme hrane ili ruclinh postavki.

a.Ha az automatikus fózesi módot yalasztja;
Pritisnite tipku bi se prikazao nacin za pripremu hrane.
- Nakon toga pritisnite tipku na zaslonu da biste odabrali zejeni nacin pripreme hrane (načini su detaljin opisani udobjlju Vodic za priremu hrane).
- Po potrebi prilagodite vrijeme pripreme hrane pritiskom tipke 1 prilagodite vrijemetipkama ① Mjera vremena moze se postaviti na vrijeme izmedu 0 i 60 minuta.
- Prilagodite temperaturu s pomoću tipki + na-digitalnom zaslou. Na termostatu se mogu odabrati temperature od 40 do 220^
- Pritisnite tipku Start (Pokreni) da bistePokrenuli pripremu hrane s odabranim postavkama temperature i vremena.
- Pokrenut ce se priprema hrane. Na zaslonu ce se izmjenicno prikazivati temperatura i preostalo vrijeme pripreme hrane.
- Napomena: tijekom pripreme hrane vrijeme pripreme i temperaturu mozte prilagoditi pritiskom tipke

b. Ako odabirete ručne postavke:

• Prilagodite temperaturu s pomocu tipki n digitalnom zaslunu. Na termostatu se mogu odabrati temperature od 40 do 220^
  Zatim postavite zeIjeno vriJeme kuhanja 3s pomocu tipki Mjerac vremena moze se postaviti na vrijeme izmedu 0 i 60 minuta.
• Pritisnite tipku Start (Pokreni) da bistePokrenuli priprepamu hrane s odabranim postavkama temperature i vremena.
• Pokrenut ce se priprema hrane. Na zaslonu ce se izmjenicno prikazivati temperatura i preostalo vrijeme pripreme hrane.
  c. Szuneteltesse vagy allitsa le a fozest:

• Jednostavnopritisnite gumb Start za pauziranje kuhanja. Za nastavak kuhanja ponovno pritisnite.
  Dugo prritisnite tipku Start z prekid kuhanja. Dok se uredaj hladi, on nastvlja ventilirati. Visak ulja iz hrane skupla se na dnu ladice.

• Neke vrste hrane potrebno je protresti na pola vremena pripretre radi postizanja optimalnihresultata (pogledajte odjeljak, Vodi za pripretmu hrane"). Da bistre protresli hranu, izvucite posudu iz uredaja s pomocu ruke i protresite je. Nakon toga vratite posudu u uredaji pripretwa hrane automatski ce se ponovnoPokrenuti. Za przene krumpirice preparoruujemo da ih protresete nakon 15 minuta pripretre, a zatim nakon 10 minuta.

• Kada začujete zvuk mjerača vremena, to znaci da je vrijeme pripreme hrane završilo. Izvucite posudu iz uredajɑ i postavite je na vatrostnu povrsinu.
• Provjerite je li hrana gotova.

Ako hrana još njne gotova, Jednostavno vratite posudu u urežaj i postavite mjerač vremena na još nekoliko minuta.

*Razza fel a sutes felenel.
Helyezze a sutofmat/sutodendyta flokba
*** megfelelnek a tartozekkent forgalmazott markas befotttesuegeknek.

FONTOS: A keszülék karosodásanak elkerülse erdekében soha ne lèpje tû a hasznalati utmutatob an é a receptekben megadott maxíalis hozávaló- és folyadekmnysiegetek. Ha oylan keverékeket használ, amelyek megemelnek (peldául sütemény, quiche vagy muffin esétēben), a sutédenyt nem szabad felig megtolte hyagni.

Oprez: postoji rizik od prekuhavanja ak se ne pridrzavate temperature.

SAVJETI

• Priprema manje hrane obiñco triaje kræde od pripréme vecih komada hrane. Ako niste sigurni, mozete otloriti posudu u bilo kojem trenutku pripréme da bistie provjerilipnapredak.
• Ako manju hranu na pola pripreme protresete, konacni rezultat bit ce bolji i ujednaceniji.
  Da bi krumpirici bili zaista hrskavi, dodajte malu količinu ulja prije pripreme i protresite ih da bi bili ravnomjerno prekriveni. Preporucujemo 14 ml ulja. Nemojte davavati ulje u smrznuti krumbir.
  Zalogajcice koje je moguce ispeci u pecnici moguce je ispeci i u uredaju.
  Optimalna je preparučena količina za priprepnu prženih krumpirica 600 grama.
• Rabite kupovno lisnato i prhko tjesto da biste brzo i jegnestavno priremili punjene zalogajcice.
  Ako zelite ispeci kola il quiche ilispziti osjeltjive il punjene sastojke, posudu za pecnicu stavite u posudu urada. Moguce je rabit posude za pecnicu od silkona, nehrdajuceg celika, aluminina i terakote.
• Uredaj mozte rabit i za podgrijavanje hrane. Da biste podgrjali hranu, temperaturu postavite na 160^ na rajvise 10 minuta. Vrijeme pripreme hrane moguce je pralagoditi ovisno o količini hrane da bi se ona u potpunosti podgrjala.

PRIPREMA DOMACIH PRZENIH KRUMPIRICA

Ako zeIite pripremi tido maace przene krumpirice, pratie korake u nastavku.

1. Odaberite vrstu krumpira koja je dobra za pripremu krumpirica. Ogulite krumpir i narezite ga na jegnake komade.
2. Narezani krumpir najmanje 30 minuta namacite u posudi s hladnom vodom, ocjedite ih osusite cistom kuhnjsk kompkr koja upupa. Zatim ih posuse papirmat umbrusom. Krumpirici se pripepri suprme moraju temeljiro osusiti.
3. U suhu posudu stavite 1 zlicu ulja (biljnog, suncokretovog ili maslinovog), dodajte krumpirice i mijesajte swe dok krumpirici ne budu prekriveni uljem.
4. Izvadite krumpirice iz posude prestima ili kuhnjskim priborom da bi visak ulja ostao u posudi. Stavite krumpirice u posudu. Posudu u kojoš se nalaze nauljeni krumpirici nemojte izravno odjednom izvrnuti u posudu jer cis vašuk ulja ostati na dnu posude.
5. Krumpirice prizite u skladu s uputama u odjeljku.Vodič za priremu hrane".

CISCENJE

Uredaj ocistite nakon svake uporabe.

Posudairesetka imaju neprianjauci premaz. Za ciencenje nemojte rabiti metalni kuhinjski pribor ni abrazivne materijale za ciencenje jer to moze ostetiti neprianjaucu oblogu.

1. Iskopćajte utiće iz zidne utičnice i pricekajte da se urežaj ohladi. Napomena: posudu izvadite iz urežaja da bi se urežaj brze ohladio.
2. Vanjski dio uredaja prebrisi vlaznom krpom.
3. Posudu i reshetu očistite vrućom vodom, sredstvom za pranje posuša i neabrazivnom spuzvom. Za uklanjanje preostale prljavstine možete uporabiti sredstvo za odmašćivanje.